Original subtitles

Je bent te laat. Ik neem morgen het dossier mee.

Vertel me waar het over gaat. - Er kan een milieuramp uitbreken.

Er worden mensen ziek. KM is niet wat het lijkt.

Verônica, als wat Otávio zegt, klopt, is het dossier beangstigend.

Moeten we hen onder druk zetten...

zodat ze de wet goedkeuren waardoor de status van reservaat vervalt?

Mijn voorkeur is 'reguleren'.

Hoe zou je in het conflict bemiddelen...

tussen de oorspronkelijke inwoners, de boeren en de krakers...

die allemaal zeggen dat het land van hen is?

Is ze gek geworden?

Vind je dan nog steeds dat het milieu er niet toe doet?

We hebben een miskraam gehad.

Ik wil gewoon doorgaan.

Ik weet niet hoe je het doet. - Wat is er met ons gebeurd?

We kunnen elkaar niet meer zien. - Ik kom deze terugbrengen.

Ik mag jou in Nat niet in de weg staan. Het is verkeerd.

Ik ga Otávio ontmoeten voor het dossier.

De journalist zou vandaag het materiaal leveren...

aan de milieuactiviste Luiza Laes.

Ze hoort bij een ngo, Aruana.

Onze contactpersoon is vermoord en in mijn kofferbak gelegd.

We gaan er allemaal heen. Clara kan met ons meekomen.

Wat kan ik doen om te helpen?

Observeren. - Geen steken laten vallen.

Wat is er met u gebeurd?

Hetzelfde als wat er met veel mensen zal gebeuren...

als niemand iets doet.

Deze stad is verrot. - Wat doen we nu?

Nu is het oorlog.

We verhuizen naar Cari.

CARI, DEELSTAAT AMAZONAS

Het is niet de eerste keer dat je dit meemaakt.

Nee.

Bedankt.

Begin jij maar, Falcão.

KM heeft 1200 werknemers.

Dat keer vijf, het gemiddelde aantal gezinsleden...

betekent dat ze 6000 mensen aan hun kant hebben.

We moeten ieders vertrouwen winnen...

maar we kunnen niemand vertrouwen.

Het antwoord staat in Otávio's dossier voor Luiza.

Daarom is hij gestorven.

De informant die het dossier samenstelde...

leeft nog.

Ik laat hem bij ons langskomen.

Hoe?

Ik heb duizenden toekijkers en een bange informant.

Als mijn programma iets naars zegt over de mijnbouwbedrijven...

snapt hij dat we context genereren.

Het publiek snapt het niet, maar hij ziet dat hij niet alleen is.

Precies. - Ik ben het er niet mee eens.

Hoezo niet? - Ik vind het gehaast.

Het is geen beschuldiging. - Dan verliezen we geloofwaardigheid.

Het is geen beschuldiging. We beheersen het verhaal.

We kunnen ons perspectief vertellen...

of zij vertellen dat van hen.

Wat heb je liever?

Ik ga met de weduwe van de journalist praten.

Ik ga met Mr Antônio praten. Proberen kan altijd.

Wie gaat er mee?

Ik ga mee.

Vê.

Wat is er mis?

Wat is er? Je doet vreemd.

Het ligt niet aan jou.

Het ligt niet aan jou. Het gaat wel over.

Ik ben er als je me nodig hebt.

Kan ik je iets vertellen?

Als je het bericht live uitzendt, pas dan op jezelf.

Wees voorzichtig.

Maak je niet druk.

Succes. - Bedankt.

De USB-stick met het dossier...

is lang niet genoeg.

Uit de inhoud blijkt dat het iemand bij KM is.

Maak je niet druk, Miguel.

Ik ben er bijna uit.

Nee, Nelson.

Het juiste antwoord is: 'Ik heb het bijna opgelost.'

Hoi.

Hoi, Gabi. Ben je aan het spelen?

Wat staat hierop?

Kun je de maker hiervan vinden?

Dan moet ik even kijken.

Hoelang duurt dat?

Dat ligt eraan.

Ik weet dat het geen makkelijke beslissing is.

Helemaal omdat het een klinische test is.

Het is indringend, langzaam en geeft geen garantie...

maar het kan haar motoriek verbeteren.

Zou jij het doen als het jouw dochter was?

Miguel, wil je praten...

met de families die er profijt van hebben gehad?

Ik weet het, Miguel.

We zouden alles doen om haar beter te maken.

Ik weet het.

Hoi, lieverd.

Hoi, mam. Kijk mijn riem eens. Hij is wit, maar...

Wacht even, lieverd.

Luiza, we missen de bezoekuren nog.

Toe maar, zoon. Zeg het eens.

Mam, kom je naar mijn graaduitreiking?

Natuurlijk, schatje.

Ik zal je graaduitreiking niet missen.

Heb je een gele band? - Nee, een witte.

Hij is geel door de wasmachine.

De volgende is grijs.

Ik moet je iets vragen.

Heeft hij je over zijn onderzoek verteld?

Nee. Nooit.

Merkte je dat hij zich de afgelopen dagen...

vreemd gedroeg? - Natuurlijk.

Hij was altijd nerveus en bang.

Alweer de telefoon, Otávio?

Hij was altijd aan het bellen met iemand.

Hij praatte zachtjes.

Hallo.

Ja, natuurlijk.

Oké.

Toen moest ik Tom pakken en onze spullen inpakken.

We moeten misschien weggaan, Rosa.

Waar gaan we heen?

Stel geen vragen.

Pak Tom en ga inpakken. Maak alles klaar.

Schiet op. Kom op.

Later veranderde hij van gedachten. Hij had een oplossing gevonden.

Hij vond dat ik zo min mogelijk moest weten.

Mag ik een foto maken?

Ja.

Je kunt me vertrouwen.

Ik ga erachter komen wie hem heeft vermoord.

De politie zei hetzelfde.

Ik ben de politie niet.

Ik zal je mijn kaartje geven.

Als je je iets herinnert...

kun je me bellen.

Ook als het laat is.

Kom op.

Hoi. Hoe is het?

Wat kan ik voor u doen?

Wij komen met Mr Antônio praten.

Het spijt me.

Zijn de bezoekuren voorbij? - Ik zal opschieten.

Mr Antônio is gisteravond overleden.

Wat?

Ik heb niks te zeggen.

Het was erg plotseling.

Oké.

Kunt u het adres van zijn familie geven?

Dan kunnen we op bezoek gaan. - Precies.

Die informatie mag ik niet geven.

Als u die van u achterlaat, geef ik die aan Antônio's broer.

Oké.

Bedankt.

Adriano Couto is de specialist die ik wil interviewen.

Ik heb een onderzoek nodig met alle goudopbrengst...

sinds de ontdekking van Brazilië.

Weet Sheik hiervan af? - Ik heb de voor- en nadelen nodig.

Ik wil alles.

Bel Azeredo Nunes en zeg het af.

Nat, wat fijn dat je er bent.

Azeredo Nunes komt praten over moraal...

wat fatsoenlijk is en wat niet.

Deze man is duidelijk.

Als dat zo was, zou de wereld niet zo zijn.

Probeer me niet te overtuigen. Het is weer hetzelfde.

Verdorie, Nat. Wijs mensen niet steeds af.

Alles is goedgekeurd tijdens de vergadering.

Tenzij je iets beters hebt.

Heb je iets beters?

Nee.

Maar ik vind wel iemand.

U bent zeker moe?

Ga naar huis, mevrouw.

Ga douchen. Probeer te slapen.

Dan bent u meer uitgerust.

Geloof me.

We doen ons best Otávio's moordenaar te vinden.

We hebben weinig middelen...

maar we doen ons best.

Iedereen hier vond hem aardig.

Zolang de kofferbak van een van de belangrijkste...

en gerespecteerdste activisten van Brazilië onder het bloed zit...

laat ik u niet met rust.

Plaats het.

'Politie van Cari is langzaam op zoek naar Otávio Mendes' moordenaar.'

Kinderen en moord in hetzelfde bericht levert enorm veel weergaven op.

En? Heeft Mr Antônio iets gezegd?

Is hij overleden?

Of hij is vermoord.

Verdorie.

Ik zal om een autopsie vragen.

Kijk eens wat we hebben. - Wat?

De informatie van elke ziekenhuispatiënt in de afgelopen twee jaar.

Hoe kom je hieraan?

Weet je dat mensen hier kunnen sterven omdat we dit hebben?

Rustig aan.

Ik zal wat kopieën van deze documenten maken...

en dan geef ik ze terug.

Alles is oké.

Kan ik gearresteerd worden in dit proces? Ja.

Maar jij bent toch advocate?

Regel het maar.

Zorg dat je niet gearresteerd word.

Goed zo...

Luister... - Ik wist niet dat ze...

Ik heb een klus voor je.

Vind elke patiënt met Mr Antônio's symptomen...

Deze architect is geniaal.

Volgende week wordt de badkamer gerenoveerd.

Deze badkamer klopt niet. - Echt wel. Ons huis is geweldig.

Maar we hebben geen ventilatie.

We hebben een dakraam of een betere afzuigventilator nodig.

Nat, we hebben hier al vijf renovaties gehad.

Weet je hoe erg de buren ons haten?

Er is altijd iets mis.

Aangezien ik de architect ben...

hebben we geen Freud nodig om te snappen dat je mij wilt renoveren.

Bedankt, sheriff.

Zeg hem iemand te arresteren, Nelson.

Regel het.

Miguel Kiriakos.

Olga.

Olga Ribeiro. - Leuk je te ontmoeten.

Mag ik?

Deze.

Eurico zegt dat ik je diensten nodig heb.

Hij heeft gelijk.

Ik ken de juiste mensen.

En vooral de manieren waarop je onderhandelt.

De wensen van iedereen in het Congres.

Nee.

Hun zwaktes.

De zwarte markt werkt met kwetsbaarheid.

En jij bent het wapen.

Niet het type dat je normaal gebruikt.

Ik snap het niet.

Als je een probleem hebt...

hoe los je dat dan op?

Door redelijk te zijn.

Natuurlijk.

Blijf staan.

Je bent gearresteerd voor de moord op Otávio Mendes.

Dus, Olga...

Hoe wil je de volgende stappen zetten?

Dit is mijn aandeel.

Voor 20 jaar werk?

Als de wet niet binnen 30 dagen wordt aangenomen...

betaal je me niet.

Is dit een spel?

Ik heb nooit verloren.

Als het me eerder lukt, onderhandelen we opnieuw.

Zal ik je naar huis brengen?

Bedankt, maar ik ben met de auto.

POLITIE

Mosquito...

je wordt van veel beschuldigd.

Het betreden van verboden terrein, diefstal...

Niets ergs, maar alles opgeteld...

kun je zes jaar de bak in gaan.

Ze hebben je niet eerder gearresteerd omdat de gevangenis vol zat.

Waarom arresteren ze me nu?

Is er door een bloedbad een kamer vrij?

Omdat ik een voorstel heb.

Moet ik daarvoor gearresteerd worden?

Rustig aan. Het is goed voor iedereen.

Voor mij, voor jou, voor je moeder...

Je moeder is toch nog huur verschuldigd?

En laat Gods kracht...

Antônio's familie begeleiden.

En dat jij, Cícero Queiroz...

in staat bent de goede tijden te vieren...

die je met je broer hebt gehad.

Bedankt, priester.

Amen. - Amen.

Ik wil de directeur van institutionele betrekkingen bij KM vragen...

wat te zeggen.

Onthoud alle gezichten.

Antônio was een onrustige medewerker...

een voorbeeld van toewijding en eerlijkheid.

Ga het huis in.

Ik zorg voor dekking.

Onze solidariteit en steun voor zijn vrienden en familie.

We zullen je missen.

U hebt de moordenaar gearresteerd.

Dat klopt. - Ik wil hem spreken.

Waarop gebaseerd?

Bent u de wetten vergeten nu u activiste bent?

U hebt de makkelijke uitweg gekozen.

U hebt iemand met 'n criminele achtergrond gearresteerd.

Mosquito's advocaat is vandaag al geweest.

Tenzij u Cari's nieuwe officier van justitie bent...

mevrouw...

kunt u alleen terugkomen met een reden.

Is dat duidelijk? - Ja.

Cícero? - Ja.

Gecondoleerd. Wij waren vrienden van Antônio.

Luiza.

Clara Ferreira.

Wat rot...

Het is triest als het zo plotseling is...

Hij wist dat het zo zou zijn. - Hoe bedoelt u?

Willen jullie wat koffie?

Cícero. - Bedankt.

Luiza.

Luiza.

Luiza... - Hou op.

Luiza...

Er kan een milieuramp uitbreken, Luiza.

KM is niet wat het lijkt.

U hebt altijd genoeg water.

Dat water nemen we mee naar het werk.

Is er iets mis met het water van KM?

Waar kennen jullie mijn broer van?

De kerk. - Het ziekenhuis.

Ik ken hem... - Het is beter als jullie gaan.

Alstublieft. - Het spijt me.

Alstublieft. - Gecondoleerd.

Alstublieft.

Het is goed.

Het is respectloos me niet op de hoogte te houden, Nat.

Ken je Adriano Couto niet?

Natuurlijk wel. Ik bedoelde je verhaal.

Pardon. - Hij is het. Adriano.

Dit is Sheik, de regisseur.

Adriano Couto.

Leuk u te ontmoeten. - Het is een eer.

Bedankt voor de uitnodiging. - Bedankt dat u er bent.

Ik zal u de studio laten zien. - Pardon.

Zullen we gaan, Sheik? - Ja.

Pardon, Nat.

Nat, het is het water.

Ik neem monsters in Cari en bij KM.

Ze besmetten het water.

Dat is het. Ik ga KM binnendringen. Kusjes.

Zeg het tegen Verônica.

We hebben een risicobeoordeling nodig.

Oké.

Wat doen we nu? - Nu houd je je mond.

We dringen KM binnen om uit te zoeken waarom 'n medewerker...

thuis zo veel flessen water heeft.

En Verônica's risicobeoordeling dan?

Kom op, Clara.

Ik zei toch dat je je mond moest houden?

De beoordeling duurt vijf dagen. We hebben er niet eens één.

Adriano...

waarom spreekt goud zo tot onze verbeelding?

Goud is het perfecte metaal.

Het symboliseert rijkdom en licht.

Zelfs in 4000 voor Christus...

werd goud aanbeden door de Sumeriërs.

Hier in Latijns-Amerika, nog voor de Spanjaarden...

gebruikten de Inca's goud om seksuele handelingen te beeldhouwen.

We hebben het over Latijns-Amerika...

Kijk eens, Sheik.

Het gaat goed. Goede kijkcijfers.

Is goud in Brazilië...

een oorzaak van ontbossing...

en watervervuiling?

Luister...

Prospectie veroorzaakt ontbossing in een gebied.

Dat is niet fijn.

Watervervuiling kan voorkomen...

als de middelen in het proces...

niet aan de voorschriften voldoen.

Er zijn serieuze gevallen.

En bij deze serieuze gevallen...

wie start er dan het onderzoek? Wiens verplichting is het?

Waar doelt ze op?

Overheidsinstellingen natuurlijk.

Als dit toezicht niet bestaat...

kan het rivierwater bij de mijnbouwbedrijven...

dan vervuild raken?

Theoretisch gezien wel.

Maar het ligt aan bepaalde voorwaarden.

Theoretisch gezien lopen mensen die bij mijnbouwbedrijven...

als KM, MineRio, Scarpa en RGBA wonen...

Verdorie, Nat.

Dus een risico? Daar moeten ze van op de hoogte zijn.

Wat ik wil zeggen, is...

Ik ken geen ongeregeldheden.

Natuurlijk. Maar we moeten oplettend zijn.

Als u uw ervaring wilt delen, laat het ons dan weten.

Als u dat al hebt gedaan, ga daar dan mee door.

We staan altijd aan uw kant.

Moeten we stoppen? - Nee...

Ze heeft haar boodschap al verteld.

Ik wil graag terug naar het begin, Adriano.

Waar wilde je...

Ze doet wat ze wil. - Wat bedoel je?

Je gebruikt de zender om...

Dat is niet waar.

Het was een hypothese. - Zie je? Ze ontkent het.

Nat.

Ik heb veel respect voor je.

Als journalist en milieuactiviste.

Maar vandaag...

KM's advocaten willen dat ik het terugtrek.

Kun jij het regelen, Sheik?

Zie je? Ik moet jouw problemen oplossen.

Journalistiek moet uitdagend zijn om mensen te helpen.

Is dat onze taak niet?

Pardon, Evandro. Hier hoef ik niet bij te zijn.

De wereld heeft activisten zoals jij nodig.

Maar je moet toegeven dat je vandaag te ver ging.

En? Ken je hem?

Hij is een crimineel.

Hoe bedoel je? Is hij gevaarlijk?

Hij is gisteravond gearresteerd voor moord.

Zou hij dat doen?

Hij was hier altijd.

Hij at zonder te betalen.

Hij zegt altijd dat er muggen in zijn eten zitten.

Zoals zijn bijnaam.

Ik klaagde niet. Ik vond het wel grappig.

Hoe is Mosquito op zijn werk?

Die jongen, Mosquito?

Hij leek op een crimineel.

Maar hij zorgde hier uren voor de vogels.

Hij kan geen vlieg kwaad doen.

Wil je het zien?

Hallo.

Miss Laura?

Miss Laura?

Hoi, Miss Laura. Hoe is het?

Ik ben André. Wij komen u helpen.

Ik hoorde dat uw zoon is gearresteerd. - Ga weg.

Ik zal voor je bidden.

Miss Laura, leuk u te ontmoeten.

Ik ben Verônica Muniz, de advocate van uw zoon.

De moordenaar heeft een deal met de duivel.

We weten dat uw zoon niets heeft gedaan.

Geef dit aan Clovis.

Ik wil geen vuil geld.

OPENBAAR MINISTERIE, CARI

Goedemiddag.

Ik wil het hebben over Clovis Melo's arrestatie.

Hij is onschuldig.

Hij is duidelijk een zondebok.

En wie bent u? Een familielid?

Ik heb me niet voorgesteld. Ik ben Verônica Muniz.

Ik ben advocate. Dit is mijn kaartje.

Ik ben hier omdat het slachtoffer in de auto van mijn vriendin is gevonden.

U bent van die extremistische ngo.

Nee. Ik ben van Aruana.

Breng me naar zijn eerste bezoek. Dan bewijs ik dat ik gelijk heb.

Oké.

Eens kijken.

Hij heeft schuld bekend.

Ja. Hij heeft schuld bekend.

U hebt veel werk.

Ik heb vrije tijd. Hebt u hulp nodig?

Waarom zou ik u vertrouwen...

Verônica Muniz?

Ik weet het niet.

Misschien heb ik wat ervaring.

Zoek me online maar op.

Ik ging te ver. Ik mag Evandro's bescherming niet verliezen.

Kom op. Je bent een prijswinnende journaliste.

Dit is niet het einde.

Ik weet het niet. Het is alsof ik...

compleet de controle verlies.

Nat...

Je weet toch dat ons huis geen renovaties nodig heeft?

Er is een kamer die veranderd moet worden.

Wat bedoel je?

Ik bedoel...

Weten je vrienden dat je hem intact wilt houden?

Heb je het daar echt over?

Ik had het over mijn werk.

Ik ben... - Nee...

Ik ga naar het toilet. - Wacht. Alsjeblieft.

Je hebt... We hebben een miskraam gehad.

Een jaar geleden hebben we een engel begraven.

Ik wist niet dat zulke diepe pijn bestond.

Maar het leven gaat door, Nat.

Bij mijnbouwbedrijven...

als KM, MineRio, Scarpa en RGBA wonen...

dus een risico?

Miljoenen zijn werkloos...

en deze vrouw jaagt op bedrijven die het land helpen.

Het is vreemd dat ze KM noemt.

Ja.

Iemand heeft ons willen verraden.

Ze stuurt een boodschap.

Als u dat al hebt gedaan, ga daar dan mee door...

Ik moet je iets vragen.

Wat?

Er is een behandeling voor Gabi.

Die is nieuw en biedt geen garanties.

Maar die kan helpen met haar motoriek.

Wat zou Karen doen als ze nog leefde?

Mijn dochter zou alles doen om Gabi actiever te zien.

Het is voor haar eigen bestwil. Je moet het doen, Miguel.

Je mag niet bang zijn.

Ik zal met je meegaan.

Op de moed van de jeugd.

Zo veranderen dingen.

Goedemiddag, Décio.

Hoi. - Hoe is het?

Dit is Verônica Muniz...

mijn assistent in Clovis Melo's zaak.

Hoe is het, sheriff?

Mogen we Clovis nu spreken?

Goedemiddag.

Ik ben Rubens.

Ik ben de officier van justitie in jouw zaak.

Je hebt bekend...

de journalist Otávio Mendes te hebben vermoord.

Toch?

Het zit zo...

Als het aan mij lag, bleef je hier.

Je hebt schuld bekend. Geweldig.

Minder werk voor mij.

Maar zij denkt dat je zelfs geen vogel kwaad zou doen...

dus moet ik vragen stellen om je bekentenis af te ronden.

Hoe en waar heb je Otávio Mendes vermoord?

Weet je het niet? - Je moet antwoord geven.

In het bos.

Ik schoot hem in zijn rug.

Hoe kwam zijn lichaam in de kofferbak terecht?

Om de geur kwijt te raken. Het was de eerste auto die ik zag.

Vind je het grappig?

Waarom heb je de journalist Otávio Mendes vermoord?

Nou, Clovis?

Omdat ik er zin in had.

Die man was een eikel.

Hij was me geld verschuldigd.

Weet je wat hij deed toen ik het kwam halen?

Hij plaste op mijn fiets.

Is dat genoeg? - Ja, maar...

Met welke hand hield je het pistool vast?

Met beide handen.

Hoe maakte je de kofferbak open? - Met een schroevendraaier.

Kwam er niemand langs? Dat heeft vast even geduurd.

Het was 's nachts op 'n verlaten plek.

Waar is de schroevendraaier?

Dat weet ik niet meer, schat.

De auto is geopend met een gekopieerde sleutel.

Geen krassen.

Denk je dat je slim bent?

Je gaat hier zitten en je moeder heeft het goed.

Ik zal je wat zeggen.

Je moeder wil dit geld niet.

Denk je dat ze je laten leven nu je dit weet?

Over twee maanden word je overgeplaatst en vermoord.

Dan is je moeder ziek en blut...

en als ze nog leeft, sterft ze van verdriet.

Want haar enige zoon is verkracht en onthoofd in de gevangenis.

Er zijn drie hoofdingangen, twee zijingangen...

en het riool, wat hopelijk niet nodig is.

Dit is... - Dit zijn...

Niet opendoen, Luiza.

Je denkt dat je slim bent, hè? Dat je zomaar kunt verdwijnen.

Hoezo niet?

Hoe langer je je verbergt, hoe bozer ik word.

Niet opendoen, Luiza.

Wacht.

Luiza...

Ik kan je overal vinden.

Waar ben je bang voor? - Nergens voor.

We gaan een privéterrein binnensluipen...

dat zwaar beveiligd is.

Ik weet het.

Ik ga wel alleen. - Nee, Luiza. Ik ga wel mee.

Wie a zegt, moet ook b zeggen.

Ik weet het.

Verpest het dus niet.

Mam, wat doe je hier? Jij hoort hier niet te zijn.

Vertel je moeder...

waarom je een valse bekentenis hebt afgelegd.

Je geloofde in mijn zoon voordat ik dat deed.

Anders zijn we dakloos, mam.

Hoe zat het gisteravond met die paranoia?

Dat was niets.

Ben je paranoïde? - Ik ben niet paranoïde.

Het is Ramiro, mijn ex. Hij stalkt me.

Maar het geeft niet.

Kom op.

KIRIAKOS MIJNBOUWBEDRIJF

Stop dit weg.

Ik ga naar de rivier en jij blijft daar waken.

Begrepen? - Ja.

Kom op, Luiza.

Kom op, Luiza.

Kom op, Luiza.

Wacht.

Ren. - Wacht.

Kom op.

Achter ze aan.

Wie schreeuwt er het eerst? Wie?

De schreeuw die losbarst uit wanhoop

de borst die breekt met de donder

wie houdt het vuur in de gaten? Wie?

De ziel die danst in de neuriënde vlam

de poriën branden verwoesting

wie laat zijn huis achter?

Wie verdwijnt van de aardbol?

Ontwart de dode knoop?

Ziet in het donker?

Saboteert de aanval?

Wie geneest het geneesmiddel?

Is het het serum van het huilen?

Wie zal om vergeving vragen?

Wie wijkt van het pad af?

Wie verandert zijn gedrag?

Wie is de eerste?

Wie zal tevergeefs zwijgen?