Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,000 --> 00:01:34,369
Έτος 1975.
2
00:01:34,402 --> 00:01:38,807
Ο πόλεμος του Βιετνάμ έχει τελειώσει, αλλά
ο ψυχρός πόλεμος εξακολουθεί να μαίνεται.
3
00:01:38,840 --> 00:01:41,911
Οι δύο μεγάλες δυνάμεις,
ΗΠΑ και Σοβιετική Ένωση,
4
00:01:41,944 --> 00:01:45,882
καταστρέφουν τον κόσμο, για να
διευρύνουν την επιρροή τους.
5
00:01:45,915 --> 00:01:46,916
Την ίδια χρονιά,
6
00:01:46,950 --> 00:01:50,753
η πορτογαλική αποικιακή
αυτοκρατορία κατέρρευσε.
7
00:01:50,786 --> 00:01:53,623
Μετά από πέντε αιώνες κυριαρχίας,
8
00:01:53,656 --> 00:01:56,693
Η Πορτογαλία αποχωρεί από τις
αφρικανικές αποικίες.
9
00:01:56,726 --> 00:01:59,997
Η τελευταία και πολυπόθητη,
η Αγκόλα.
10
00:02:00,030 --> 00:02:03,634
Αυτό το κόσμημα, θα είναι σύντομα
μια ανεξάρτητη χώρα.
11
00:02:03,667 --> 00:02:05,869
Ημέρα της Ανεξαρτησίας
έχει ορισθεί.
12
00:02:05,902 --> 00:02:07,805
Πλέον, είναι επίσημη.
13
00:02:07,838 --> 00:02:11,007
11 Νοεμβρίου, μόλις
ένα μήνα μακριά.
14
00:02:11,041 --> 00:02:12,877
Όμως, ως συνήθως, δεν είναι τόσο απλό.
15
00:02:14,479 --> 00:02:17,649
Ενώ οι Πορτογάλοι αποχωρούσαν
παίρνοντας όσα λάφυρα μπορούσαν,
16
00:02:17,682 --> 00:02:20,885
ένας εμφύλιος πόλεμος ξεσπά μεταξύ των
δύο παρατάξεων της Αγκόλας.
17
00:02:20,918 --> 00:02:25,423
Για το νικητή, μια χώρα
πλούσια σε διαμάντια και πετρέλαιο
18
00:02:25,456 --> 00:02:29,560
τα οποία είναι ο λόγος που οι δύο παγκόσμιες
δυνάμεις έχουν επιλέξει στρατόπεδα
19
00:02:29,594 --> 00:02:31,364
και έτσι απλά,
20
00:02:31,397 --> 00:02:34,801
η Αγκόλα έχει γίνει η
νέα σκακιέρα του Ψυχρού Πολέμου.
21
00:02:38,537 --> 00:02:41,741
Η Ρωσία στηρίζει το
σοσιαλιστικό MPLA,
22
00:02:41,774 --> 00:02:44,677
ενώ οι καπιταλιστές,
FNLA και UNITA,
23
00:02:44,710 --> 00:02:46,746
έχουν την Αμερική να
προσέχει τα νώτα τους.
24
00:02:47,980 --> 00:02:52,586
Οπλισμένοι σαν αστακοί, που
θέλουν την εξουσία με κάθε τίμημα.
25
00:02:52,619 --> 00:02:55,855
Τις περισσότερες φορές, το τίμημα
είναι το αίμα του αδελφού τους .
26
00:03:10,571 --> 00:03:14,142
Πολλοί είναι πεπεισμένοι ότι η
χώρα θα μετατραπεί σε κόλαση.
27
00:03:14,175 --> 00:03:16,677
Όσοι μπορούσαν, έφευγαν
από την Αγκόλα.
28
00:03:17,578 --> 00:03:19,880
Εγώ, ήμουν αποφασισμένος να πάω εκεί.
29
00:03:20,983 --> 00:03:22,690
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΕΣ!
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ MPLA
30
00:03:35,530 --> 00:03:37,166
- Αυτή η χώρα δεν θα αντέξει.
31
00:03:37,199 --> 00:03:39,869
40 χρόνια δουλεύω εδώ!
32
00:03:39,902 --> 00:03:42,638
- Σε παρακαλώ, μπορείς
να κάνεις πιο γρήγορα;
33
00:03:42,672 --> 00:03:46,075
- Εμένα ποιος θα με πληρώσει;
34
00:03:46,108 --> 00:03:48,445
- Πιο γρήγορα, πρέπει
να φέρουμε κι άλλους εδώ.
35
00:03:48,478 --> 00:03:51,681
- Μα, βλέπεις κανένα στρατιώτη;
36
00:03:51,714 --> 00:03:55,151
- Σοβαρά, θέλεις να
περιμένω, μέχρι να έρθουν;
37
00:03:55,184 --> 00:03:57,021
- Λένε ότι θα σκοτώσουν απόψε.
38
00:03:57,054 --> 00:03:58,198
- Ηρέμησε, ήρεμα φίλε μου.
39
00:03:58,222 --> 00:03:59,090
- Λένε ότι είναι προσχεδιασμένο.
40
00:03:59,123 --> 00:04:00,567
- Δεν θα επιτεθούν σήμερα.
41
00:04:00,591 --> 00:04:01,992
Κανείς δεν έρχεται, εντάξει;
42
00:04:02,025 --> 00:04:03,961
Έχω πληροφορίες, εντάξει;
43
00:04:05,562 --> 00:04:09,166
Είναι ένα κοσμικό χάος και
έχουν μια λέξη για αυτό, εδώ.
44
00:04:09,199 --> 00:04:11,135
Confusao! Αταξία! Αταξία!
45
00:04:12,636 --> 00:04:14,506
Είναι μια καλή λέξη, μια λέξη σύνθετη,
46
00:04:14,539 --> 00:04:15,916
- Συγνώμη δεν υπάρχει νερό,
Μια λέξη για τα πάντα.
47
00:04:15,940 --> 00:04:17,217
- Στο δωμάτιό μου, το νερό δεν τρέχει.
48
00:04:17,241 --> 00:04:19,944
- Για νερό δεν ξέρω. Για Confusao, ναι.
49
00:04:19,977 --> 00:04:21,780
- Αλλά αν το FNLA, πραγματικά
50
00:04:21,813 --> 00:04:23,982
υποστηρίζεται από τους Αμερικανούς,
δεν θα λήξει αυτός ο πόλεμος;
51
00:04:24,015 --> 00:04:26,151
- Δεν ξέρω! Confusao!
52
00:04:26,184 --> 00:04:27,518
- Α, ξέχνα το!
53
00:04:27,552 --> 00:04:28,987
- Δεν ξέρω!
54
00:04:29,020 --> 00:04:31,891
Confusao!
Το έχω πει ήδη.
55
00:04:31,924 --> 00:04:34,527
Μόνο Confusao!
56
00:04:34,560 --> 00:04:35,837
- Γεια σου, Δόνα Καρταχένια.
57
00:04:35,861 --> 00:04:37,697
- Ricardo, γεια!
58
00:04:49,876 --> 00:04:52,112
Το όνομά μου είναι
Ryszard Kapuciski.
59
00:04:53,213 --> 00:04:55,782
Δουλεύω για το πολωνικό
Πρακτορείο Ειδήσεων,
60
00:04:55,815 --> 00:04:58,886
ο μοναδικός δημοσιογράφος τους,
που καλύπτει 50 χώρες
61
00:04:58,919 --> 00:05:00,154
σε όλο τον κόσμο.
62
00:05:02,222 --> 00:05:05,894
Μια νέα Αφρική γεννιέται
μέσα από την Αγκόλα.
63
00:05:05,927 --> 00:05:08,597
Δεν υπήρχε περίπτωση να το χάσω.
64
00:05:09,697 --> 00:05:13,300
Και αυτή είναι Λουάντα,
η πόλη της παράνοιας,
65
00:05:13,334 --> 00:05:16,071
η πόλη του χάους, η αγαπημένη μου.
66
00:05:17,204 --> 00:05:19,607
Καλώς ορίσατε στο τρελοκομείο.
67
00:05:23,691 --> 00:05:27,524
"σύνδεση"
68
00:05:44,634 --> 00:05:47,604
- Πάλι αυτός είναι; Πλάκα μου κάνεις;
69
00:05:51,674 --> 00:05:55,880
Καλημέρα, είσαι κακός μπελάς,
κε Καπουστσίνσκι.
70
00:05:55,913 --> 00:05:57,348
- Nelson, γεια.
71
00:05:57,381 --> 00:05:59,016
- Και τι είναι αυτή τη φορά;
72
00:05:59,049 --> 00:06:01,018
- Θέλω να πάω νότια.
73
00:06:01,051 --> 00:06:02,920
- Είσαι τρελός;
74
00:06:02,953 --> 00:06:04,255
- Δεν θα κάνεις βήμα έξω
από αυτή την πόλη.
75
00:06:04,288 --> 00:06:05,823
- Έλα τώρα.
76
00:06:05,856 --> 00:06:08,593
- Στο νότιο μέτωπο, το μοναδικό σας
φυλάκιο εκεί κάτω.
77
00:06:08,626 --> 00:06:11,262
- Περέιρα ντ΄ Έσα. Αυτό
το μέρος είναι το κλειδί.
78
00:06:11,295 --> 00:06:12,640
- Η Νότια Αφρική είναι πολύ κοντά.
- Το τελευταίο πράγμα...
79
00:06:12,664 --> 00:06:14,075
- ...που χρειάζεται το MPLA ...
- Και όλοι ξέρουμε ότι έχει
80
00:06:14,099 --> 00:06:15,668
- την υποστήριξη της Αμερικής.
- ...είναι ένας νεκρός δημοσιογράφος.
81
00:06:16,935 --> 00:06:19,271
- Έλα τώρα. Ποιος είναι
ο επικεφαλής σας στο νότο;
82
00:06:19,304 --> 00:06:21,039
- Μόνο ένα όνομα.
- Farrusco.
83
00:06:21,072 --> 00:06:22,241
- Ωραία. Farrusco.
84
00:06:23,174 --> 00:06:24,109
- Ω, όχι, όχι, όχι.
85
00:06:24,142 --> 00:06:26,812
Είναι 1.500 χιλιόμετρα μακριά.
86
00:06:26,845 --> 00:06:28,647
- Pereira d'Eca.
- Όχι!
87
00:06:28,680 --> 00:06:30,817
Με πόσους διαφορετικούς τρόπους
πρέπει να σου πω: όχι;
88
00:06:30,850 --> 00:06:31,918
- Εκεί είναι η ιστορία μου.
89
00:06:35,354 --> 00:06:37,757
- Όχι.
90
00:06:37,790 --> 00:06:39,325
- Γιατί χαμογελάς;
91
00:06:39,358 --> 00:06:42,962
- Θα πάρω την άδειά μου...
- Έτσι νομίζεις;
92
00:06:42,995 --> 00:06:44,731
- ...και θα έρθω πάλι αύριο.
93
00:06:44,764 --> 00:06:47,134
- Τέλεια. Μην ξεχάσεις το χαμόγελό σου.
- Σίγουρα.
94
00:06:47,167 --> 00:06:49,335
- Η γυναίκα μου λέει ότι είναι
το πρώτο πράγμα που...
95
00:06:49,369 --> 00:06:50,838
...παρατήρησε για μένα.
96
00:06:52,072 --> 00:06:55,776
- Μιλώ για μια ελεύθερη χώρα, Friedkin.
97
00:06:55,809 --> 00:06:57,078
- Μια ελεύθερη χώρα;
98
00:06:58,679 --> 00:07:00,080
- Κάνεις λάθος.
99
00:07:03,451 --> 00:07:06,721
11 Νοεμβρίου, Ημέρα
Ανεξαρτησίας για κάθε ...
100
00:07:06,754 --> 00:07:09,858
- Πάλι τα ίδια. Τα νέα του MPLA.
101
00:07:09,891 --> 00:07:12,961
Οι περιπολίες μας θα
τοποθετηθούν εδώ, εδώ...
102
00:07:12,994 --> 00:07:14,829
- Συγγνώμη, με τη βοήθεια των Ρώσων...
103
00:07:14,862 --> 00:07:15,964
...ή των Κουβανών, κε Νέλσον;
104
00:07:17,265 --> 00:07:19,902
- Χριστέ μου, κόφτο, Φρίντκιν.
Κατάντησε βαρετό.
105
00:07:19,935 --> 00:07:20,903
- Όχι δεν είναι...
106
00:07:20,936 --> 00:07:24,106
- Η μόνη ξένη δύναμη
που προσπαθεί να καθιερωθεί εδώ,...
107
00:07:24,139 --> 00:07:26,008
...είναι η δική σας CIA.
- Όχι όχι όχι όχι...
108
00:07:26,041 --> 00:07:27,152
...όχι, όχι, όχι, όχι,
- Ενισχύει τους κανιβάλους...
109
00:07:27,176 --> 00:07:28,216
...της UNITA της.
- Όχι, Όχι, Όχι, Όχι.
110
00:07:28,243 --> 00:07:28,911
- Ήρθαν οι Κουβανοί.
111
00:07:28,944 --> 00:07:29,954
- Γράψ' το στην εφημερίδα σου.
112
00:07:29,978 --> 00:07:30,779
- Παραδέξου το, Αρτούρ.
113
00:07:30,812 --> 00:07:32,181
- Είναι φήμες!
- Ακριβώς όπως και η CIA.
114
00:07:32,214 --> 00:07:34,183
- Όχι, όχι, όχι, η CIA δεν είναι φήμες.
115
00:07:34,216 --> 00:07:35,827
- Φήμες, ναι, είναι φήμες.
116
00:07:35,851 --> 00:07:37,454
- Ξέρεις κάτι; Αυτό ήταν...
117
00:07:37,487 --> 00:07:41,058
...Αυτή είναι η χώρα μου.
Αυτό προσπαθώ να σου εξηγήσω.
118
00:07:47,066 --> 00:07:50,940
ΑΡΤΟΥΡ: Μεγάλωσα σε καθεστώς
αδικίας και έλλειψης ελευθερίας.
119
00:07:51,150 --> 00:07:52,649
Όχι δικής μου. Κάποιου άλλου.
120
00:07:52,816 --> 00:07:54,940
Και η μητέρα μου ψιθύριζε στο αυτί μου,
121
00:07:55,816 --> 00:07:59,982
«Γιε μου, πρέπει πάντα να είσαι
με το μέρος αυτών που υποφέρουν».
122
00:08:00,150 --> 00:08:03,899
Ανεπιφύλακτα τοποθετήθηκα
στην πλευρά...
123
00:08:04,900 --> 00:08:05,982
...του MPLA.
124
00:08:06,816 --> 00:08:10,815
Είχαμε ένα λαϊκό στρατό.
Οι άνθρωποι έπαιρναν τα όπλα.
125
00:08:11,816 --> 00:08:13,815
Εσύ, εγώ, ο καθένας.
126
00:08:13,983 --> 00:08:18,107
Και εκείνη τη στιγμή, το 1975,
ήμουν σε αυτόν τον αγώνα
127
00:08:18,275 --> 00:08:21,982
όταν γνώρισα τον
Kapuscinski Ricardo.
128
00:08:22,334 --> 00:08:24,870
- Ελάτε, ρε παιδιά, όλο μιλάτε για φήμες,
129
00:08:24,903 --> 00:08:27,973
όλη την ώρα, τι συμβαίνει πραγματικά;
130
00:08:28,007 --> 00:08:32,045
Ούτε στη Λουάντα, ούτε στην Μπενγκέλα.
Εδώ.
131
00:08:32,078 --> 00:08:34,781
Εδώ, στην Περέιρα ντ΄ Έσα.
Στο νότιο μέτωπο.
132
00:08:34,814 --> 00:08:36,816
Εκεί θα κριθεί η έκβαση του πολέμου.
133
00:08:36,849 --> 00:08:38,218
Εκεί είναι που θα πάω.
134
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
- Καλή τύχη.
135
00:08:42,889 --> 00:08:45,793
- Ο διοικητής του MPLA εκεί
κάτω ονομάζεται Farrusco.
136
00:08:46,527 --> 00:08:48,730
- Farrusco; Ακουστά τον έχω.
137
00:08:50,831 --> 00:08:53,134
- Κρατάει ολόκληρο το νότιο μέτωπο.
138
00:08:53,167 --> 00:08:55,870
Ένας άνθρωπος, ολόκληρο το μέτωπο.
139
00:08:55,903 --> 00:08:57,905
- Κυνηγάς φαντάσματα, Kapuciski
140
00:08:57,938 --> 00:09:00,875
- Νομίζεις ότι οι ειδήσεις του
Νέλσον είναι πραγματικές;
141
00:09:00,908 --> 00:09:02,944
Δεν έχουμε γεγονότα εδώ.
142
00:09:02,977 --> 00:09:03,988
- Μόνο confusao, ε;
143
00:09:04,012 --> 00:09:07,449
- Ναι, και όλοι φοβούνται
να πουν οτιδήποτε...
144
00:09:07,482 --> 00:09:10,318
...σε περίπτωση που η CIA ...
- Α!, η CIA!
145
00:09:10,351 --> 00:09:12,254
- Και πώς τα ξέρεις όλα αυτά, ε;
146
00:09:12,287 --> 00:09:15,090
Ω, ναι, ο Ρικάρντο χαίρεται
να το παίζει κατάσκοπος.
147
00:09:16,324 --> 00:09:18,994
-Απλά μου αρέσει να φτάνω
στην καρδιά των πραγμάτων.
148
00:09:20,196 --> 00:09:23,865
Ο Farrusco, αυτός είναι η ιστορία.
149
00:09:23,899 --> 00:09:25,501
- Τον ξέρω!
150
00:09:25,534 --> 00:09:28,004
Γαμημένος μπάσταρδος, Ένα τίποτα.
151
00:09:28,037 --> 00:09:29,437
- Πω πω, βρωμάει
σαν μπυραρία.
152
00:09:29,471 --> 00:09:31,240
- Ο μαλάκας!
153
00:09:31,273 --> 00:09:34,509
Farrusco, γαμημένο προδότη!
154
00:09:34,543 --> 00:09:35,544
- Προδότης;
155
00:09:36,413 --> 00:09:41,051
- Ναι, είναι γαμημένος
Πορτογάλος, σαν εμένα.
156
00:09:43,353 --> 00:09:45,156
Ήρθαμε μαζί με την Αγκόλα.
157
00:09:46,022 --> 00:09:48,292
Πορτογάλοι αλεξιπτωτιστές.
158
00:09:48,325 --> 00:09:52,397
Αποστάτησε όμως και
στρατολογήθηκε στο MPLA
159
00:09:52,430 --> 00:09:55,000
και, τώρα, αυτό το καθίκι,
160
00:09:56,200 --> 00:09:59,604
θα έδινε και τη ζωή του για αυτούς
τους μπάσταρδους κομμουνιστές.
161
00:09:59,637 --> 00:10:01,339
- Ναι, μπάσταρδοι κομμουνιστές
162
00:10:01,372 --> 00:10:04,342
- Αν τον ξαναδώ, θα κόψω το λαιμό του
163
00:10:04,375 --> 00:10:06,211
από αυτί σε αυτί.
164
00:10:06,244 --> 00:10:08,346
- Ναι, ναι, ναι, Ε, Ε.
165
00:10:08,379 --> 00:10:10,216
Είναι φίλος σου αυτός;
166
00:10:10,249 --> 00:10:12,551
Να τον πας σπίτι και να του μάθεις να πίνει.
167
00:10:12,584 --> 00:10:15,487
- Δεν τον αποκαλείς και
την πλέον αξιόπιστη πηγή, ε;
168
00:10:15,520 --> 00:10:19,592
- Ο μόνος άνθρωπος του MPLA στο
Νότο που προστατεύει την Αγκόλα
169
00:10:19,625 --> 00:10:21,894
είναι Πορτογάλος προδότης;
170
00:10:21,927 --> 00:10:23,629
Εξαιρετικά, πολύ καλό για να το χάσω.
171
00:10:23,662 --> 00:10:24,930
- Όχι, όχι, όχι.
172
00:10:24,963 --> 00:10:27,200
Κανείς δεν είναι θα σου δώσει πάσο.
173
00:10:27,233 --> 00:10:29,636
- Τότε έλα μαζί μου, Αρτούρ.
174
00:10:29,669 --> 00:10:32,038
Είσαι από Αγκόλα, δεν
χρειάζομαι άδεια
175
00:10:32,071 --> 00:10:32,973
αν πάμε μαζί.
176
00:10:33,006 --> 00:10:34,875
- Είσαι θεότρελος.
177
00:10:34,908 --> 00:10:36,509
- Δεν θα μπορούσα να μιλήσω
πιο σοβαρά, φίλε μου.
178
00:10:36,542 --> 00:10:38,979
- Στο Νότο, είναι διαφορετικά.
179
00:10:39,012 --> 00:10:41,348
Δεν ξεχωρίζεις τον εχθρό
από τον φίλο εκεί κάτω.
180
00:10:42,348 --> 00:10:45,152
Ούτε στολές δεν φοράνε.
181
00:10:45,185 --> 00:10:47,154
Είναι σαν Ρώσικη ρουλέτα, Ρικάρντο.
182
00:10:47,187 --> 00:10:48,222
- Έλα μαζί μου, Αρτούρ.
183
00:10:49,223 --> 00:10:50,223
- Ξέρεις κάτι;
184
00:10:51,492 --> 00:10:54,362
Ας πάμε στο καλύτερο μέρος στην πόλη.
185
00:10:54,395 --> 00:10:56,130
- Πάμε!
- Πάμε!
186
00:11:02,816 --> 00:11:04,774
ΑΡΤΟΥΡ:
Αγαπούσε αυτή την ατμόσφαιρα.
187
00:11:04,941 --> 00:11:07,982
Ειδικά αυτή των προαστίων
και των παραγκουπόλεων.
188
00:11:08,900 --> 00:11:11,149
Η μεγαλύτερη υποστήριξη για το MPLA
189
00:11:11,358 --> 00:11:13,690
προήλθε από τις γειτονιές
και τις παραγκουπόλεις.
190
00:11:13,900 --> 00:11:17,649
Ακτιβιστές του MPLA ήταν βαριά
οπλισμένοι στις γειτονιές,
191
00:11:17,816 --> 00:11:20,649
και όταν μπήκαμε νιώσαμε
σαν στο σπίτι μας,
192
00:11:20,816 --> 00:11:21,816
απόλυτα ασφαλής.
193
00:11:23,693 --> 00:11:25,595
Με Αγκόλα ανεξάρτητη,
194
00:11:25,628 --> 00:11:28,298
αυτό θέλει ολόκληρη η ήπειρος τώρα.
195
00:11:28,331 --> 00:11:29,532
Η Αφρική ξυπνάει, ε;
196
00:11:29,565 --> 00:11:32,468
- Αχ, ωραίο συναίσθημα, ε;
197
00:11:32,501 --> 00:11:33,501
- Αλλά ξέρεις κάτι;
198
00:11:34,338 --> 00:11:36,040
- Χρειάζεται ονόματα.
- Ονόματα;
199
00:11:37,174 --> 00:11:39,043
- Έμποροι σκλάβων πήραν
εκατομμύρια ανθρώπους,
200
00:11:39,076 --> 00:11:40,477
αλλά μπορούμε να ονομάσουμε
έστω ένα μόνο θύμα;
201
00:11:40,510 --> 00:11:43,247
- Αφρική δεν χρειάζεται θύματα.
202
00:11:43,280 --> 00:11:46,517
- Όχι, όχι, όχι, αλλά σε ολόκληρη
την ιστορία της ήταν ανώνυμη.
203
00:11:46,550 --> 00:11:48,352
Τώρα χρειάζεται μια φωνή.
204
00:11:48,385 --> 00:11:51,456
- Ναι; Τι; Έναν Αφρικανό Τσε Γκεβάρα;
205
00:11:51,489 --> 00:11:53,191
- Γιατί όχι;
- Ναι, γιατί όχι;
206
00:11:53,224 --> 00:11:55,660
Ο Θεός, να μας βοηθήσει,
έλα, Friedkin.
207
00:11:55,693 --> 00:11:58,330
Όταν ο Τσε Γκεβάρα
έφτασε στο Κονγκό,
208
00:11:58,363 --> 00:12:00,297
η δομή της διοίκησης
ήταν σε αριθμούς.
209
00:12:00,331 --> 00:12:02,067
Πρώτος στην ιεραρχία, ο νούμερο ένα,
210
00:12:02,100 --> 00:12:05,302
Δεύτερος στην ιεραρχία, ο δύο και
ο Τσε πήρε τον αριθμό τρία.
211
00:12:05,336 --> 00:12:06,471
- Τρία, τον αριθμό τρία;
212
00:12:06,504 --> 00:12:09,408
- Ναι, ως απλός μεταφραστής,
επειδή με αυτόν τον τρόπο,
213
00:12:09,441 --> 00:12:12,144
δεν εντοπίζεται εύκολα, δρα υπόγεια,
βρίσκει την αλήθεια
214
00:12:12,177 --> 00:12:14,447
και βάζει τους μαύρους
στη θέση των λευκών
215
00:12:14,480 --> 00:12:17,115
- Αχ, έτσι ώστε η σφαίρα πετυχαίνει
την μαύρο πρώτο. Πανέξυπνο.
216
00:12:17,149 --> 00:12:18,616
- Αρκετά!
217
00:12:18,650 --> 00:12:20,520
Αρκετά, αρκετά, φτάνουν τα λόγια.
218
00:12:21,420 --> 00:12:23,622
Τώρα, χορεύουμε.
219
00:12:23,655 --> 00:12:25,025
Έλα, Friedkin, χόρεψε!
220
00:12:25,225 --> 00:12:40,225
Forca amigo! Χόρεψε σύντροφε! Έλα Πολωνέ!
Forca Angola! Χόρεψε Πολωνέ
221
00:12:43,244 --> 00:12:44,379
- Ελευθερία στην Αγκόλα!
222
00:13:00,729 --> 00:13:03,599
- Ρικάρντο, μπήκαν σε όλα τα δωμάτια.
223
00:13:03,632 --> 00:13:06,167
Σε κάθε δωμάτιο υπάρχει χάος.
224
00:13:06,201 --> 00:13:07,436
Είναι το FNLA.
225
00:13:11,740 --> 00:13:15,310
Σε παρακαλώ, Ricardo, γύρνα
πίσω στην Πολωνία.
226
00:13:15,343 --> 00:13:17,547
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
227
00:13:17,525 --> 00:13:21,190
ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ,
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΕ!
228
00:13:23,441 --> 00:13:26,690
Ξέρεις όταν ζεις στα όρια
229
00:13:26,858 --> 00:13:30,857
και η ζωή σου δεν αξίζει
πλέον πάρα πολλά;
230
00:13:31,025 --> 00:13:34,315
Είναι πολύ πιο εύκολο να κάνεις φίλους.
Γίναμε φίλοι.
231
00:13:34,900 --> 00:13:39,274
Μια φιλία που είναι δυνατή μόνο
όταν είναι εντελώς απελπισμένος.
232
00:14:00,592 --> 00:14:01,592
- Οχι.
233
00:14:04,863 --> 00:14:06,566
- Αγαπητοί φοιτητές μου,
234
00:14:08,200 --> 00:14:11,370
ποιος μπορεί να μου πει τι προσελκύει
έναν άνθρωπο έξω στον κόσμο;
235
00:14:11,403 --> 00:14:14,474
Η περιέργεια, η πείνα για την εμπειρία;
236
00:14:14,507 --> 00:14:18,143
Ο άνθρωπος που παύει να
είναι έκπληκτος είναι κενός.
237
00:14:18,177 --> 00:14:20,580
Η καρδιά του δεν επιθυμεί τίποτα.
238
00:14:20,613 --> 00:14:22,515
Αν ο ίδιος πιστεύει ότι τα έχει δει όλα,
239
00:14:22,548 --> 00:14:25,886
τότε κάτι πιο πολύτιμο
έχει πεθάνει μέσα του.
240
00:14:25,919 --> 00:14:28,422
Η απόλαυση για την ζωή.
241
00:14:35,829 --> 00:14:38,565
Η πόλη πεθαίνει, εξαφανίζεται.
242
00:14:38,598 --> 00:14:41,669
Πρώτα, η πορτογαλική
αστυνομία έφυγε
243
00:14:41,702 --> 00:14:43,538
και η χώρα έπεσε σε αναρχία.
244
00:14:44,505 --> 00:14:47,275
Μετά, έφυγαν οι πυροσβέστες.
245
00:14:47,308 --> 00:14:48,308
Στη συνέχεια οι σκουπιδιάρηδες.
246
00:14:49,076 --> 00:14:54,182
Τέλος οι άποικοι είπαν αντίο
στα σπίτια τους στην Αφρική,
247
00:14:54,215 --> 00:14:57,252
με ένα μίγμα απελπισίας και θυμού.
248
00:14:59,354 --> 00:15:04,160
Στις αποβάθρες της Λουάντα, μια νέα
ξύλινη πόλη αρχίζει να χτίζεται.
249
00:15:04,193 --> 00:15:07,496
Το βιός των Πορτογάλων
κλεισμένο σε κιβώτια.
250
00:15:07,529 --> 00:15:10,265
Όσο πλουσιότεροι οι άνθρωποι,
τόσο μεγαλύτερα τα κουτιά.
251
00:15:14,871 --> 00:15:17,307
Τα πάντα πρέπει να στριμωχτούν.
252
00:15:18,474 --> 00:15:21,611
Το μόνο που μένει είναι
να κλειδώσετε την πόρτα
253
00:15:21,644 --> 00:15:23,580
και να πείτε το τελευταίο σας αντίο.
254
00:15:28,284 --> 00:15:31,589
Το μόνο που ήθελαν ήταν να σώσουν
τις ζωές τους και τις περιουσίες τους.
255
00:15:33,224 --> 00:15:34,926
Δεν ήθελαν πια την Αγκόλα.
256
00:15:34,959 --> 00:15:36,928
- Καταπληκτικό ρεπορτάζ, Πολωνέ.
257
00:15:42,933 --> 00:15:44,936
Τα έγραψες όλα αυτά στο τέλεξ;
258
00:15:46,937 --> 00:15:49,341
Ρε φίλε, τα αφεντικά σου θα σ' αγαπάνε.
259
00:15:50,742 --> 00:15:53,779
Πάμε, πρέπει να φύγουμε, ο Νέλσον
θα δώσει συνέντευξη Τύπου.
260
00:15:53,812 --> 00:15:55,714
Ε;
261
00:15:55,747 --> 00:15:56,747
Αρτούρ, έλα.
262
00:15:57,782 --> 00:15:59,285
Αυτός ο τύπος, είναι απατεώνας.
263
00:16:00,518 --> 00:16:02,921
Κυνηγά αυτόν τον υποτιθέμενο
Φραντσέσκο.
264
00:16:02,954 --> 00:16:05,492
- Farrusco.
- Αρτούρ!
265
00:16:07,393 --> 00:16:08,061
Ξέρεις τι έχω δει;
266
00:16:08,094 --> 00:16:09,028
Έχω δει τα άρθρα του, Αρτούρ.
267
00:16:09,062 --> 00:16:11,597
Δεν γράφει τίποτα εκεί,
απολύτως τίποτα.
268
00:16:11,631 --> 00:16:13,499
Τώρα θέλει να τον πας νότια.
269
00:16:13,532 --> 00:16:16,002
Είστε τρελοί και οι δύο, μα το Χριστό!
270
00:16:16,035 --> 00:16:17,904
Θα σκοτωθείτε!
271
00:16:17,937 --> 00:16:19,538
Ω, γαμώτο.
272
00:16:30,851 --> 00:16:32,620
- Hello, αλήθεια;
273
00:16:33,387 --> 00:16:34,388
- Μην πάρεις πολλά.
274
00:16:35,822 --> 00:16:36,822
- Ναι.
275
00:16:38,992 --> 00:16:40,328
- Ε! Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό!
276
00:16:40,361 --> 00:16:41,929
- Αντίο, Friedkin.
277
00:16:41,963 --> 00:16:44,399
- Αντίο, Λουάντα.
- Μαλάκες.
278
00:16:44,432 --> 00:16:46,601
d d Αμερική
279
00:16:46,634 --> 00:16:51,640
d Έχεις ποτέ σκεφτεί αν αυτός
ο κόσμος σου ανήκει; d
280
00:16:51,673 --> 00:16:54,775
d Και εσύ, Ρωσία, ναι, ναι d
281
00:16:54,809 --> 00:16:56,388
d Έχεις ποτέ σκεφτεί αν αυτός
ο κόσμος σου ανήκει; d
282
00:16:56,412 --> 00:16:58,981
- Θυμάσαι τι σου είπα στο μπαρ...
283
00:16:59,014 --> 00:17:00,383
... για τη ρωσική ρουλέτα;
284
00:17:01,750 --> 00:17:03,386
- Ναι.
285
00:17:03,419 --> 00:17:06,589
- Λοιπόν, υπάρχει ένα πράγμα που
μπορείς να κάνεις στο σημείο ελέγχου.
286
00:17:07,823 --> 00:17:09,825
Μπορείς να κάνεις το σωστό χαιρετισμό.
287
00:17:09,858 --> 00:17:13,429
Εμείς, του MPLA, χαιρετάμε
ο ένας τον άλλον με την λέξη
288
00:17:13,463 --> 00:17:15,299
- "σύντροφε".
- "σύντροφε".
289
00:17:15,331 --> 00:17:18,467
Οι εχθροί μας, αποκαλούν ο ένας τον άλλο
290
00:17:18,501 --> 00:17:21,003
- "Irmao".
- "Irmao".
291
00:17:21,037 --> 00:17:24,908
- Διαλέγοντας τον λάθος, μπορείς να
σκάψεις το δικό σου τάφο.
292
00:17:24,941 --> 00:17:26,410
- Κορώνα ή γράμματα.
293
00:17:26,443 --> 00:17:29,313
- Ναι, και ξέρεις κάτι;
294
00:17:29,346 --> 00:17:29,980
- Τι;
295
00:17:30,013 --> 00:17:31,683
- Ποτέ δεν χαιρετούν πρώτοι.
296
00:17:33,351 --> 00:17:35,853
d d Αμερική
297
00:17:35,886 --> 00:17:38,823
d Έχεις ποτέ σκεφτεί αν αυτός
ο κόσμος σου ανήκει; d
298
00:17:42,025 --> 00:17:47,232
ΑΡΤΟΥΡ: O Kapuscinski έπασχε από την
τρέλα του δημοσιογράφου που σε πάει
299
00:17:47,775 --> 00:17:50,149
σε μέρη που θα μπορούσε να είναι
τα τελευταία... Αλλά πηγαίνεις.
300
00:17:50,691 --> 00:17:51,691
Και πήγε.
301
00:17:52,191 --> 00:17:55,732
Το MPLA είχε την υποστήριξη τουλάχιστον
του 90% του λαού της Αγκόλας.
302
00:17:55,900 --> 00:17:59,315
Κάθε πολίτης έγινε υπερασπιστής
της πατρίδας του.
303
00:17:59,608 --> 00:18:01,440
Γυναίκες, παιδιά,
304
00:18:01,983 --> 00:18:04,357
ηλικιωμένοι, οι άρρωστοι ... Ο καθένας.
305
00:18:05,525 --> 00:18:09,107
Αυτοί του FNLA και της UNITA
ήταν επαγγελματίες δολοφόνοι.
306
00:18:09,316 --> 00:18:13,190
Δολοφόνησαν πόλεις αγροτών
της βόρειας Αγκόλα
307
00:18:13,358 --> 00:18:14,774
εν ψυχρώ.
308
00:18:25,839 --> 00:18:28,542
d d Αμερική
309
00:18:28,575 --> 00:18:33,614
d Έχεις ποτέ σκεφτεί αν αυτός
ο κόσμος σου ανήκει; d
310
00:18:33,647 --> 00:18:36,650
d Και εσύ Ρωσία, ναι, ναι d
311
00:18:36,683 --> 00:18:39,387
d Έχεις ποτέ σκεφτεί αν αυτός
ο κόσμος σου ανήκει; d
312
00:18:44,108 --> 00:18:46,107
- Πότε ήταν η τελευταία
φορά που ήσουν εδώ;
313
00:18:46,275 --> 00:18:49,440
- Από το '75. Ποτέ δεν γύρισα πίσω.
314
00:18:50,358 --> 00:18:51,440
- Και τι νιώθεις;
315
00:18:51,650 --> 00:18:53,440
- Ίσως λίγο άγχος.
316
00:19:02,611 --> 00:19:04,981
- Βοήθεια!
- Σταμάτα, σταμάτα το αυτοκίνητο.
317
00:19:06,449 --> 00:19:07,484
- Θα μπορούσε να είναι παγίδα.
318
00:19:09,218 --> 00:19:10,218
- Σκατά.
319
00:19:43,821 --> 00:19:47,659
Ο FNLA και η UNITA είναι σκληροί στρατοί.
320
00:19:47,693 --> 00:19:48,693
Είναι κανίβαλοι.
321
00:19:50,028 --> 00:19:54,066
Ο Αρτούρ μου είπε πριν από μερικές
ημέρες και δεν τον πίστεψα.
322
00:20:30,170 --> 00:20:32,707
Αρτούρ, ένα ζωντανό,
υπάρχει ένα παιδί ζωντανό.
323
00:21:01,108 --> 00:21:04,899
ΑΡΤΟΥΡ: Αυτό που είδα, με τα μάτια μου
σε αυτό το δρόμο ήταν ίσως
324
00:21:05,525 --> 00:21:08,440
η πιο κολασμένη εικόνα
που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.
325
00:21:08,650 --> 00:21:12,774
Φανταστείτε αρκετά χιλιόμετρα
δρόμου διάσπαρτο με πτώματα.
326
00:21:13,441 --> 00:21:14,732
Περίπου 40 ή 50 χιλιόμετρα.
327
00:21:15,816 --> 00:21:19,982
Βγήκαμε έξω από το αυτοκίνητο και τρέξαμε
για να δούμε αν υπήρχε κάποιο παιδί ζωντανό.
328
00:21:20,191 --> 00:21:21,565
Αλλά ήταν όλα νεκρά.
329
00:21:21,775 --> 00:21:24,649
Μητέρες και παιδιά που
σκοτώθηκαν από τήν ίδια σφαίρα.
330
00:21:26,400 --> 00:21:27,982
Έχασα την ειρήνη για πάντα.
331
00:21:28,150 --> 00:21:31,690
Εδώ, σε αυτό το δρόμο.
332
00:21:35,691 --> 00:21:39,440
Ήξερα ότι θα μας έσφαζαν εδώ,
333
00:21:39,691 --> 00:21:42,190
ήταν σχεδόν σαν προάγγελμα θανάτου.
334
00:21:55,661 --> 00:21:57,263
- Χαμηλά το κεφάλι σου!
335
00:22:06,906 --> 00:22:08,675
Θυμήσου αυτό που σου είπα.
336
00:22:08,708 --> 00:22:10,043
«Irmao» ή «Camarada».
337
00:22:10,076 --> 00:22:12,045
- Ναι, ναι.
- Κορώνα ή γράμματα.
338
00:22:19,654 --> 00:22:21,957
- Τύπος, τύπος, είμαστε δημοσιογράφοι.
339
00:22:21,900 --> 00:22:27,440
Σιγά. Σιγά.
340
00:22:38,940 --> 00:22:41,644
Ας πούμε κάτι, ε;
341
00:22:44,146 --> 00:22:45,781
- Σύντροφε.
- MPLA.
342
00:22:49,718 --> 00:22:52,054
- Σκατά, είναι το FNLA.
343
00:23:05,168 --> 00:23:07,404
Πέσε κάτω, πέσε κάτω!
344
00:23:18,916 --> 00:23:20,226
- Εσείς οι δύο, πουτάνας γιοι!
345
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Όρθιοι, τώρα!
346
00:23:22,186 --> 00:23:23,788
Τα χέρια ψηλά!
347
00:23:25,823 --> 00:23:28,060
- Κάτσε ήσυχος, θα μιλήσω.
348
00:23:28,093 --> 00:23:29,827
Κάτσε ήσυχος, μόνο κάτσε ήσυχος.
349
00:23:32,897 --> 00:23:35,968
- Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
- Εντάξει, εντάξει, μην πυροβολείτε.
350
00:23:37,769 --> 00:23:39,371
- MPLA.
- Σε παρακαλώ, μην πυροβολήσεις.
351
00:23:39,404 --> 00:23:40,172
- Σύντροφος.
352
00:23:40,205 --> 00:23:41,707
- Είμαστε από τον τύπο, δημοσιογράφοι.
353
00:23:43,142 --> 00:23:45,211
- Τι στο διάολο κάνετε εδώ;
354
00:23:47,213 --> 00:23:48,293
- Έχουμε άδεια.
355
00:23:49,382 --> 00:23:52,384
- Φέρτε μου φάρμακα και
επιδέσμους από το φορτηγό, τώρα.
356
00:24:02,863 --> 00:24:05,032
Βάλτο στον κώλο σου, δημοσιογράφε.
357
00:24:16,543 --> 00:24:19,114
Εσύ, πως σε λένε;
358
00:24:20,081 --> 00:24:21,081
- Κεμπάλε.
359
00:24:23,351 --> 00:24:24,352
- Πόσο χρονών είσαι;
360
00:24:26,320 --> 00:24:28,056
Σας πληρώνουν για να πολεμήσετε;
361
00:24:28,089 --> 00:24:31,359
- Δίνουν τρόφιμα. Πληρώνουν
αν κερδίσουμε τη μάχη.
362
00:24:32,894 --> 00:24:34,530
- Κερδίζετε ποτέ;
363
00:24:34,563 --> 00:24:38,835
- Ποτέ δεν έριξα με όπλο. Μου
υποσχέθηκαν σχολείο μετά τον πόλεμο.
364
00:24:41,470 --> 00:24:44,839
- Πάρτε τους τραυματίες και τους
νεκρούς στο φορτηγό μου, τώρα.
365
00:24:51,816 --> 00:24:53,982
ΑΡΤΟΥΡ: Ήμουν δημοσιογράφος
366
00:24:54,358 --> 00:24:56,690
και μαχητής ταυτόχρονα.
367
00:24:57,316 --> 00:24:58,357
Έπρεπε...
368
00:24:58,650 --> 00:24:59,650
...να πυροβολήσω.
369
00:25:00,650 --> 00:25:04,982
Αυτό δεν είναι αντάξιο ενός δημοσιογράφου,
αλλά ήμουν και μαχητής, επίσης.
370
00:25:06,983 --> 00:25:09,940
Ήξερα οτι έσπασα
371
00:25:10,316 --> 00:25:11,982
την επαγγελματική δεοντολογία μου.
372
00:25:12,900 --> 00:25:15,857
Και όχι μόνο την έσπασα,
αλλά την τορπίλισα επίσης.
373
00:25:17,691 --> 00:25:19,857
- Θυμάσαι αν σκότωσες κάποιον;
374
00:25:20,650 --> 00:25:23,024
- Ελπίζω όχι. Όποιος κι αν ήταν.
375
00:25:23,900 --> 00:25:25,899
Ούτε και το πιο σκληρό δολοφόνο.
376
00:25:27,358 --> 00:25:29,524
Όχι. Ελπίζω πως όχι.
377
00:25:31,489 --> 00:25:34,493
- Εντάξει, έλα, Ricardo, μπες στο αυτοκίνητο,
378
00:25:34,526 --> 00:25:35,526
πρέπει να φύγουμε.
379
00:25:36,494 --> 00:25:37,494
Ricardo.
380
00:25:41,099 --> 00:25:42,100
Ricardo.
381
00:25:45,171 --> 00:25:49,576
Ricardo, αύριο το πρωί, το FNLA
382
00:25:49,609 --> 00:25:52,212
θα γράφει για όλα αυτά
στις εφημερίδες,
383
00:25:52,245 --> 00:25:54,514
κατηγορώντας το MPLA.
384
00:25:54,547 --> 00:25:57,317
Πρέπει να το αναφέρουμε πρώτοι.
385
00:25:57,350 --> 00:25:58,953
- Αρτούρ, πρέπει να πάω νότια.
386
00:26:00,954 --> 00:26:03,324
- Τι λες τώρα;
387
00:26:03,357 --> 00:26:05,860
Αυτός ο δρόμος οδηγεί μόνο στην κόλαση.
388
00:26:07,094 --> 00:26:08,094
- Αρτούρ.
389
00:26:09,630 --> 00:26:11,065
Θα σε δω στη Λουάντα.
390
00:26:15,970 --> 00:26:18,373
- Το ελπίζω, φίλε μου,
391
00:26:19,540 --> 00:26:20,876
Το ελπίζω.
392
00:26:20,909 --> 00:26:22,511
- Εντάξει, ελάτε, πάμε.
393
00:26:23,945 --> 00:26:26,215
Πρέπει να φτάσουμε στη Benguela
το συντομότερο δυνατόν.
394
00:26:36,691 --> 00:26:39,690
- Λευκέ...
395
00:26:50,073 --> 00:26:54,478
- Φωτογραφία, παρακαλώ, φωτογραφία,
φωτογραφία, παρακαλώ.
396
00:26:55,679 --> 00:26:58,248
- Όλοι θέλουν να φωτογραφηθούν.
397
00:26:58,281 --> 00:27:00,551
Να αφήσουν ένα ίχνος, μια ανάμνηση.
398
00:27:02,619 --> 00:27:05,589
"Ήμουν εδώ, έτσι ήμουν.
399
00:27:07,625 --> 00:27:11,329
Αυτό είναι το πρόσωπο που είχα
όταν ήμουν ζωντανός."
400
00:27:53,539 --> 00:27:56,610
- Έϊ, εσύ, εσύ, λευκέ!
401
00:27:57,578 --> 00:27:58,646
Καλώς ήρθες στην Benguela.
402
00:28:00,414 --> 00:28:04,185
Είσαι σε λάθος μέρος,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
403
00:28:04,218 --> 00:28:05,586
Η Λουάντα από εκεί.
404
00:28:05,619 --> 00:28:07,722
- Λοιπόν, πάω νότια,
στην Pereira d'Eca.
405
00:28:09,590 --> 00:28:11,125
- Farrusco, ε;
406
00:28:12,192 --> 00:28:14,429
Κανείς δεν πάει στον Farrusco.
407
00:28:14,462 --> 00:28:16,732
- Μην τον ακούς, είναι τρελός, κανένας.
408
00:28:18,333 --> 00:28:20,369
- Κανένας, ε;
409
00:28:20,402 --> 00:28:22,004
Είμαι ο Κάρλος.
410
00:28:22,037 --> 00:28:23,705
- Carlos, φέρτο εδώ!
411
00:28:23,738 --> 00:28:25,574
- Ναι κυρία μου.
412
00:28:39,588 --> 00:28:42,525
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου, γεια.
413
00:28:43,759 --> 00:28:44,759
- Έλα πάνω.
414
00:28:55,233 --> 00:28:57,399
- ΛΟΥΙΣ: Ήταν πολύ παράξενο
που ήταν εκεί,
415
00:28:57,941 --> 00:29:01,024
ένα μοναχικός πολωνός δημοσιογράφος...
416
00:29:01,441 --> 00:29:03,190
Γιατί Πολωνός;
417
00:29:03,691 --> 00:29:08,357
Με χαιρέτησε θερμά.
418
00:29:08,691 --> 00:29:10,982
Δεν έψαχνε για φίλους.
419
00:29:11,525 --> 00:29:15,649
Έψαχνε για άτομα με εξουσία
420
00:29:15,816 --> 00:29:21,899
που θα μπορούσαν να τον πάρουν
στα σημεία - κλειδιά, του πολέμου.
421
00:29:36,415 --> 00:29:39,319
- Πήγαινέ με νότια.
422
00:29:39,352 --> 00:29:40,654
- Όχι, όχι νότια!
423
00:29:43,389 --> 00:29:47,594
Έστειλα πέντε φορτηγά τροφοδοσίας
πριν από δύο μήνες στον Farrusco.
424
00:29:47,627 --> 00:29:49,063
Κανείς δεν γύρισε πίσω.
425
00:29:51,364 --> 00:29:53,433
Χάσαμε τις επικοινωνίες πριν από ένα μήνα.
426
00:29:53,466 --> 00:29:57,705
Δεν σπαταλάω περισσότερους άνδρες
ή προμήθειες για τον Farrusco.
427
00:29:57,738 --> 00:30:00,675
Είναι ήδη νεκρός, απ' όσο γνωρίζω.
428
00:30:00,708 --> 00:30:04,412
Κοίτα γύρω σου, στρατιώτες που
μόλις πέταξαν τις πάνες.
429
00:30:04,445 --> 00:30:07,115
Χωρίς πυρομαχικά.
430
00:30:07,148 --> 00:30:09,417
Ίσως η Πολωνία να βοηθήσει.
Είστε σοσιαλιστικές, έτσι δεν είναι;
431
00:30:10,584 --> 00:30:12,620
Βοήθησέ με και θα σε βοηθήσω.
432
00:30:13,755 --> 00:30:18,294
Όπλα, όλμοι, πολυβόλα, άρματα.
433
00:30:19,194 --> 00:30:21,629
Γράψτε τα για τους αναγνώστες σας.
434
00:30:21,663 --> 00:30:26,301
- Θα γράψω, μπορώ να πω
την ιστορία σας εκεί έξω,
435
00:30:26,334 --> 00:30:29,738
αλλά τι λες να στείλεις
ανεφοδιασμό στον Φαρούσκο;
436
00:30:29,771 --> 00:30:31,341
- Οχι!
437
00:30:31,374 --> 00:30:33,343
- Μα, άκου.
438
00:30:33,376 --> 00:30:35,612
Όχι απλώς άλλο ένα ανυπεράσπιστο φορτηγό.
439
00:30:35,645 --> 00:30:38,248
Αλλά μια σωστή, στρατιωτική
αποστολή
440
00:30:38,281 --> 00:30:39,916
και αν πετύχει,
441
00:30:39,949 --> 00:30:43,853
θα έχω δύο ήρωες στο Νότο.
442
00:30:43,886 --> 00:30:47,158
τον Farrusco και τον Daddy.
443
00:30:52,863 --> 00:30:54,866
- Λοιπόν...
444
00:30:57,301 --> 00:31:00,437
...θέλεις τον καλύτερο στρατιώτη μου.
445
00:31:00,470 --> 00:31:03,407
- Εκείνη με οδήγησε εδώ.
446
00:31:03,440 --> 00:31:05,711
- Σου αρέσει η Carlota, ε;
- Ναι.
447
00:31:07,712 --> 00:31:08,881
Μου έσωσε τη ζωή.
448
00:31:11,349 --> 00:31:14,186
- Και μετά θα γράψεις για τον Daddy, ε;
449
00:31:14,219 --> 00:31:16,388
- Και μετά θα γράψω.
450
00:31:16,421 --> 00:31:17,421
- Χμ.
451
00:31:18,356 --> 00:31:21,261
Σύμφωνοι.
452
00:31:23,316 --> 00:31:29,899
- Ελάτε παιδιά, να μας βοηθήσετε;
453
00:31:33,672 --> 00:31:37,243
- Τι θα μπορούσε να πάει στραβά
με αυτήν στο κάδρο;
454
00:31:37,276 --> 00:31:40,447
Έχει το χαμόγελο που μπαίνει
στα εξώφυλλα των περιοδικών.
455
00:31:41,881 --> 00:31:43,650
Το πρόσωπο της Αγκόλα.
456
00:31:46,358 --> 00:31:50,315
- ΛΟΥΙΣ: Η Carlota είχε ένα τέτοιο χάρισμα
457
00:31:50,483 --> 00:31:54,732
που από την αρχή
ήταν στενά συνδεδεμένο
458
00:31:54,900 --> 00:31:57,649
με την εγγύηση της νίκης.
459
00:31:58,650 --> 00:32:02,440
Ήταν μια πολύ αλαζονική αντάρτισσα
πολύ αποφασισμένη,
460
00:32:02,691 --> 00:32:04,774
με το Καλάσνικόφ της...
461
00:32:05,025 --> 00:32:08,690
Είχε το δικό της σχέδιο ενός έθνους.
462
00:32:08,900 --> 00:32:12,982
Και είχε μεγάλη έγνοια για τα παιδιά,
463
00:32:13,150 --> 00:32:19,274
σχετικά με το πώς τα παιδιά
θα πρέπει να εκπαιδεύονται στην Αγκόλα
464
00:32:19,441 --> 00:32:21,190
στο άμεσο μέλλον.
465
00:32:26,695 --> 00:32:28,732
- Carlota, Carlota!
466
00:33:07,400 --> 00:33:09,357
- ΛΟΥΙΣ: Ο Kapuscinski με ρώτησε.
467
00:33:09,816 --> 00:33:11,399
"Φοβάσαι;"
468
00:33:11,941 --> 00:33:17,274
Και είπα, «Όσο πιο μακριά πάμε,
τόσο μεγαλύτερος θα είναι ο κίνδυνος».
469
00:33:18,358 --> 00:33:20,065
Και μου χαμογέλασε και μου είπε,
470
00:33:20,233 --> 00:33:23,815
«Όταν οι πυροβολισμοί ξεκινήσουν,
ο φόβος εξαφανίζεται».
471
00:33:37,838 --> 00:33:39,473
- Είσαι κατάσκοπος ή τι;
472
00:33:39,506 --> 00:33:41,842
- Χαλάρωσε Carlota, είναι φίλος μας.
473
00:33:44,511 --> 00:33:47,915
- Ευχαριστώ.
- Για τι;
474
00:33:47,948 --> 00:33:50,551
- Έπεισες τον Daddy Cool
να βοηθήσει τον Farrusco.
475
00:33:50,584 --> 00:33:51,919
- Τον ξέρεις;
476
00:33:51,952 --> 00:33:54,022
- Όλοι γνωρίζουν τον Farrusco.
477
00:33:54,055 --> 00:33:56,557
- Ο πορτογάλος που
άλλαξε στρατόπεδο.
478
00:33:56,591 --> 00:33:59,061
- Είναι όλα όσα το MPLA
αντιπροσωπεύει.
479
00:34:00,628 --> 00:34:03,098
Πήρε το Λουμπάνγκο με
πολύ λίγους άνδρες.
480
00:34:03,131 --> 00:34:04,533
Κατέλαβε την Pereira d'Eca.
481
00:34:06,167 --> 00:34:09,970
Έριξε όλμους με τα χέρια του,
χωρίς βάσεις.
482
00:34:10,004 --> 00:34:14,410
Τους κρατούσε στα καμένα
από τα καυτά βλήματα, χέρια του,
483
00:34:14,442 --> 00:34:16,712
με φουσκάλες και πληγές παντού.
484
00:34:21,884 --> 00:34:23,019
Είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος.
485
00:34:24,420 --> 00:34:26,655
Μας δίδαξε πώς να πολεμάμε.
486
00:34:26,688 --> 00:34:29,426
Θα μας δει να νικάμε.
487
00:34:32,162 --> 00:34:34,698
Είναι τιμή μου να πολεμάς δίπλα του.
488
00:34:34,731 --> 00:34:35,933
- Πότε θα εντάχθηκες στον MPLA;
489
00:34:36,965 --> 00:34:39,668
- Ήμουν πάντα στον MPLA.
490
00:34:39,702 --> 00:34:40,702
- Φυσικά.
491
00:34:41,704 --> 00:34:44,976
- Αγαπώ τη χώρα μου,
εσύ δεν αγαπάς τη δική σου;
492
00:34:45,009 --> 00:34:46,911
- Ναι.
493
00:34:46,944 --> 00:34:49,414
- Έχεις πόλεμο στη χώρα σου;
494
00:34:49,446 --> 00:34:52,549
- Είχαμε κάποιους στο
παρελθόν, τρομερούς.
495
00:34:53,917 --> 00:34:57,688
Θυμάμαι την αρχή του πολέμου
περισσότερο από το τέλος.
496
00:34:57,721 --> 00:35:00,558
- Πολέμησες;
- Όχι, όχι, ήμουν παιδί
497
00:35:00,591 --> 00:35:02,161
και τα παιδιά δεν πολεμούσαν τότε.
498
00:35:11,803 --> 00:35:13,071
Ήμουν επτά ετών.
499
00:35:14,072 --> 00:35:15,107
- Τι είναι αυτό παππού;
500
00:35:15,140 --> 00:35:19,479
- Να θυμάσαι αυτή την ημέρα, Rysiek,
να την θυμάσαι, να την θυμάσαι.
501
00:35:21,948 --> 00:35:25,185
- Για πολύ καιρό νόμιζα
ότι αυτός ήταν ο κόσμος.
502
00:35:25,218 --> 00:35:28,855
Ότι έτσι φαίνεται.
Ότι αυτή είναι η ζωή.
503
00:35:30,590 --> 00:35:32,726
- Αλλά σταμάτησε;
- Τι;
504
00:35:33,759 --> 00:35:36,564
- Ο πόλεμος.
- Α, ναι.
505
00:35:36,597 --> 00:35:37,865
Πριν από πολλά χρόνια, ναι.
506
00:35:39,766 --> 00:35:41,135
Αλλά όταν έχεις ζήσει μέσα στον πόλεμο,
507
00:35:41,168 --> 00:35:42,737
δύσκολα τον ξεπερνάς.
508
00:35:43,670 --> 00:35:44,739
Αχ, δεν ξέρω.
509
00:35:47,107 --> 00:35:48,976
- Τότε γιατί ήρθες εδώ;
510
00:35:49,009 --> 00:35:50,544
- Δοκίμασα πολλές
διαφορετικές δουλειές,
511
00:35:50,577 --> 00:35:53,982
αλλά μέσα απ' τον πόλεμο
κατανόησα πρώτη φορά
512
00:35:54,015 --> 00:35:58,987
τον κόσμο.
513
00:36:05,316 --> 00:36:10,149
Πρώτα, η εικόνα.
Στη συνέχεια, η μυρωδιά.
514
00:36:10,400 --> 00:36:13,107
Είδαμε πτώματα
515
00:36:13,775 --> 00:36:15,940
στρατιωτών και ανταρτών.
516
00:36:16,816 --> 00:36:21,940
Ήταν έτοιμοι να σκάσουν,
ήταν όλοι πρησμένοι.
517
00:36:26,400 --> 00:36:30,440
Η Carlota είπε ότι θα μπορούσε
να προκληθεί πανούκλα,
518
00:36:31,150 --> 00:36:35,774
ότι ήταν επικίνδυνο
για την υγεία των παιδιών
519
00:36:35,941 --> 00:36:39,107
που έπαιζαν εκεί κοντά.
520
00:36:43,691 --> 00:36:46,315
Ο Kapuscinski βοήθησε επίσης
521
00:36:46,900 --> 00:36:50,982
να ψεκαστούν τα πτώματα με πετρέλαιο.
522
00:36:51,983 --> 00:36:53,815
Στη συνέχεια η Carlota,
523
00:36:54,275 --> 00:36:58,982
με το πολυβόλο της
και τον Διοικητή Toni
524
00:36:59,191 --> 00:37:03,940
πυροβόλησαν και τα έκαψαν.
525
00:37:35,723 --> 00:37:38,092
- Η Πολωνία είναι στην Ευρώπη;
526
00:37:39,994 --> 00:37:41,896
- Ναι, ναι, ναι.
527
00:37:44,765 --> 00:37:45,933
- Σου λείπει η πατρίδα σου;
528
00:37:48,002 --> 00:37:49,337
- Φυσικά, ναι.
529
00:37:50,872 --> 00:37:54,710
Αλλά όταν είμαι εκεί, μου
λείπει η Αφρική περισσότερο.
530
00:37:56,845 --> 00:37:57,845
Κι εσύ;
531
00:37:59,114 --> 00:38:00,248
- Τι;
532
00:38:00,281 --> 00:38:01,617
- Όταν ο πόλεμος τελειώσει;
533
00:38:02,751 --> 00:38:05,621
- Με το MPLA, η Αγκόλα
θα είναι ελεύθερη.
534
00:38:07,122 --> 00:38:10,326
Και τότε θα δούμε, τα παιδιά
να πηγαίνουν στο σχολείο
535
00:38:10,359 --> 00:38:13,296
και να είναι υγιείς και εγώ
θα είμαι εκεί,
536
00:38:14,997 --> 00:38:16,366
να δουλεύω για τη χώρα μου.
537
00:38:16,399 --> 00:38:19,701
- Ω ναι, και τι θα κάνεις;
538
00:38:19,735 --> 00:38:21,004
- Έχω εκπαιδευτεί για νοσοκόμα.
539
00:38:22,772 --> 00:38:24,207
Ισως να γίνω γιατρός.
540
00:38:24,240 --> 00:38:26,810
- Ήσουν πολύ καλή
με εκείνο το αγόρι χθες.
541
00:38:26,843 --> 00:38:29,080
Αλήθεια. Θα μπορούσες
να γίνεις χειρουργός, ίσως.
542
00:38:30,313 --> 00:38:34,885
- Ίσως, αλλά ξέρεις, μερικές φορές,
543
00:38:34,918 --> 00:38:36,820
λιποθυμώ όταν βλέπω αίμα.
544
00:38:40,457 --> 00:38:43,294
- Ricardo, σε δύο μήνες θα γίνω 20.
545
00:38:43,327 --> 00:38:48,100
Θέλω δικά μου παιδιά, αλλά πρώτα
πρέπει να κερδίσουμε τον πόλεμο.
546
00:38:53,337 --> 00:38:56,675
Ίσως μια μέρα να γίνω διάσημη, ε;
547
00:38:56,708 --> 00:38:59,879
- Το ελπίζω, είμαι σίγουρος.
548
00:38:59,912 --> 00:39:00,912
- Ricardo.
549
00:39:03,148 --> 00:39:04,951
Τότε δεν θα μας ξεχάσουν.
550
00:39:07,086 --> 00:39:08,086
- Έχεις το λόγο μου.
551
00:39:21,801 --> 00:39:24,204
- Carlota, ο εχθρός
περιμένει μέσα στο δάσος,
552
00:39:24,237 --> 00:39:25,338
μετά το Balombo.
553
00:39:25,371 --> 00:39:27,374
- Εντάξει, δώσε μου ένα λεπτό.
554
00:39:29,042 --> 00:39:29,876
Ακυρώνουμε.
555
00:39:29,910 --> 00:39:32,746
Τι;
556
00:39:32,780 --> 00:39:34,882
- Θα συνεχίσουμε την αποστολή αύριο.
557
00:39:34,915 --> 00:39:36,784
Κάρλος, πήγαινέ τον
πίσω στη Benguela.
558
00:39:36,817 --> 00:39:38,953
- Ναι κυρία.
- Γιατί;
559
00:39:38,986 --> 00:39:41,089
- Όχι, Carlota, μείνε μαζί μας.
560
00:39:41,122 --> 00:39:42,890
Θα έχουμε το δείπνο απόψε
και αύριο
561
00:39:42,923 --> 00:39:45,760
μπορούμε να πάμε μαζί
στη Λισαβόνα, ε;
562
00:39:45,793 --> 00:39:47,162
- Τι συμβαίνει, Carlota.
563
00:39:48,129 --> 00:39:49,397
- Φύγετε, τώρα!
564
00:40:10,941 --> 00:40:15,274
ΛΟΥΙΣ: Η σιωπή μας κυρίεψε
565
00:40:15,441 --> 00:40:18,440
όταν ξεκίνησε το αυτοκίνητο.
566
00:40:20,316 --> 00:40:23,440
Φοβόμασταν για το τι
θα μπορούσε να συμβεί
567
00:40:23,650 --> 00:40:26,024
γιατί ήμαστε σε πεδίο μάχης.
568
00:40:26,233 --> 00:40:30,940
Υπήρχαν πυκνά σκοτεινά σύννεφα
στο νυχτερινό ουρανό.
569
00:40:39,183 --> 00:40:40,819
- Τώρα θα σε φιλήσω εκεί.
570
00:40:41,820 --> 00:40:44,156
Ω ναι, ξέρεις τι είναι αυτό,
έτσι δεν είναι;
571
00:40:46,124 --> 00:40:48,226
Εντάξει, ωραία.
572
00:40:52,997 --> 00:40:57,936
Ω, ξέρεις, μου αρέσει.
573
00:41:10,149 --> 00:41:12,919
- Δεν θα πας πουθενά, Πολωνέ.
574
00:41:18,124 --> 00:41:19,124
Χωρίς συνοδεία.
575
00:41:20,460 --> 00:41:21,529
Έγινε επίθεση.
576
00:41:23,630 --> 00:41:24,932
Όλοι σκοτώθηκαν.
577
00:41:26,466 --> 00:41:27,601
- Η Carlota;
578
00:41:27,634 --> 00:41:30,271
- Είπα, όλοι.
579
00:41:43,317 --> 00:41:45,353
Θέλεις τον καλύτερο στρατιώτη μου.
580
00:41:46,587 --> 00:41:48,990
- Μου έσωσε τη ζωή.
581
00:41:49,024 --> 00:41:51,193
- Σου αρέσει η Carlota.
582
00:41:55,691 --> 00:41:58,690
[Μαγνητοσκόπηση του Λούις]
Οι νίκες του επαναστατικού πολέμου
583
00:41:58,858 --> 00:42:00,190
έρχονται με μεγάλο κόστος:
584
00:42:01,025 --> 00:42:02,274
Η Συντρόφισσα Carlota,
585
00:42:02,691 --> 00:42:05,982
που μόλις της είχαμε πάρει συνέντευξη
στο μέτωπο του Balombo.
586
00:42:06,816 --> 00:42:10,607
Σε λιγότερο από 24 ώρες αργότερα,
η Carlota έπεσε νεκρή.
587
00:42:11,441 --> 00:42:13,149
[Λουίς - Σήμερα]
Ο Kapuscinski είπε,
588
00:42:13,316 --> 00:42:18,024
«Έπρεπε να είχαμε επιμείνει
μέχρι το τέλος».
589
00:42:18,983 --> 00:42:22,149
Τα αισθήματα ενοχής αυξήθηκαν.
590
00:42:22,816 --> 00:42:24,690
Ο Kapuscinski έκλαψε,
591
00:42:24,900 --> 00:42:28,899
Είχα είχα κλάψει στο ξενοδοχείο.
592
00:42:29,400 --> 00:42:31,399
Και είπα στον Kapuscinski,
593
00:42:31,608 --> 00:42:36,440
«Η Carlota πέθανε,
θα χάσουνε τον πόλεμο».
594
00:42:36,650 --> 00:42:41,107
Και ο Kapuscinski απάντησε,
«Από πλευράς ηθικής, έτσι νομίζω».
595
00:42:44,649 --> 00:42:46,451
- Πού πας, Ρικάρντο;
596
00:42:46,484 --> 00:42:49,654
Όχι, σε παρακαλώ, μείνε,
δεν είναι δικό μας λάθος.
597
00:42:49,688 --> 00:42:52,291
Είμαστε μόνο δημοσιογράφοι, Ricardo,
είμαστε μόνο δημοσιογράφοι,
598
00:42:52,324 --> 00:42:54,326
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
599
00:42:54,359 --> 00:42:56,229
Άκουσέ με, Ρικάρντο.
600
00:42:57,900 --> 00:43:02,899
ΛΟΥΙΣ: Ακόμα μου λείπει.
601
00:43:09,542 --> 00:43:13,281
- Κάρλος, ξύπνα,
πήγαινέ με στον Farrusco.
602
00:44:08,538 --> 00:44:10,240
- Τότε γιατί είσαι εδώ;
603
00:44:14,144 --> 00:44:16,080
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
604
00:44:22,153 --> 00:44:26,024
- Εσείς οι δύο, πουτάνας γιοι,
πέστε κάτω!
605
00:44:29,460 --> 00:44:32,263
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
606
00:44:35,599 --> 00:44:38,104
Ricardo, πηγαίνετε πίσω
στην πατρίδα σου τώρα.
607
00:44:42,274 --> 00:44:43,342
Φύγε τώρα!
608
00:45:05,358 --> 00:45:07,440
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ο αγώνας συνεχίζεται!
609
00:45:07,983 --> 00:45:09,982
Η νίκη είναι βέβαιη!
610
00:45:13,173 --> 00:45:15,342
- Ρικάρντο, ξύπνα, ξύπνα!
611
00:45:15,375 --> 00:45:18,446
Ξύπνα, Ρικάρντο!
612
00:45:18,479 --> 00:45:21,416
Θες να ζήσεις, τότε, ρίξε, ρίξε!
613
00:45:22,549 --> 00:45:23,549
Πυροβόλησε!
614
00:45:33,428 --> 00:45:35,297
Ναι, τα καταφέραμε!
615
00:45:35,330 --> 00:45:38,567
Στο είπα!
616
00:45:38,600 --> 00:45:43,305
Τον ξέρω, αυτός ανοίγει την πόρτα!
617
00:45:43,338 --> 00:45:44,406
Είναι φίλος μου.
618
00:45:55,217 --> 00:45:56,686
Κομαντάντε!
619
00:46:00,189 --> 00:46:01,424
- Πυρομαχικά;
620
00:46:01,457 --> 00:46:03,293
- Έτσι δεν είναι τόσο άσχημα, ναι;
621
00:46:04,761 --> 00:46:09,700
Κοίτα, σας έχω δύο μπιτόνια βενζίνη,
και αρκετά πολεμοφόδια,
622
00:46:10,400 --> 00:46:13,336
Θέλω να πω, όχι πυρομαχικά,
623
00:46:13,370 --> 00:46:15,539
αλλά έφερα αλεύρι
624
00:46:15,572 --> 00:46:19,643
και τον δημοσιογράφο, ναι.
625
00:46:19,677 --> 00:46:20,745
Είναι από την Πολωνία.
626
00:46:20,778 --> 00:46:21,889
- Ryszard Kapuciski από την πολωνική ...
627
00:46:21,913 --> 00:46:22,913
- Χρειάζομαι πυρομαχικά,
628
00:46:24,315 --> 00:46:25,383
οχήματα,
629
00:46:27,285 --> 00:46:28,353
προμήθειες,
630
00:46:29,387 --> 00:46:30,387
στρατιώτες,
631
00:46:32,523 --> 00:46:33,625
και συ μου φέρνεις
632
00:46:37,829 --> 00:46:39,432
έναν γαμημένο δημοσιογράφο.
633
00:46:41,600 --> 00:46:44,337
Τι στο διάολο κάνεις εδώ,
δημοσιογράφε;
634
00:47:01,354 --> 00:47:02,622
Θέλεις συνέντευξη;
635
00:47:03,957 --> 00:47:04,957
Λοιπόν...
636
00:47:06,559 --> 00:47:07,727
Ρώτα με κάτι.
637
00:47:07,760 --> 00:47:08,760
- Τώρα;
638
00:47:09,762 --> 00:47:10,965
- Ναι, τώρα, πριν εκείνοι
639
00:47:10,998 --> 00:47:12,766
οι μαλάκες αρχίσουν να ρίχνουν
και πάλι.
640
00:47:15,436 --> 00:47:20,241
- Λοιπόν, Στρατηγέ
Farrusco, είσαι ένας ήρωας,
641
00:47:20,274 --> 00:47:21,943
το πρόσωπο του αγώνα.
642
00:47:23,577 --> 00:47:24,577
- Έλα τώρα! Αγώνας;
643
00:47:25,846 --> 00:47:28,584
Ποιος αγώνας, μπορείτε να γεμίσετε
μια αγώνα ένα πιστόλι;
644
00:47:28,617 --> 00:47:29,617
Άλλη ερώτηση.
645
00:47:31,853 --> 00:47:32,853
Άλλη ερώτηση.
646
00:47:34,256 --> 00:47:36,759
- Πόσο κρατήσατε το
νότιο μέτωπο τόσο πολύ;
647
00:47:38,493 --> 00:47:39,728
- Βλέπεις αυτές τις γραμμές;
648
00:47:41,429 --> 00:47:42,429
Στο πάτωμα;
649
00:47:44,567 --> 00:47:47,003
Μέχρι εκεί μπορείς να φτάσεις
στο μέτωπο.
650
00:47:47,036 --> 00:47:49,839
Πέρνα τη γραμμή και η σφαίρα του
ελεύθερου σκοπευτή είναι δική σου.
651
00:47:54,577 --> 00:47:57,880
- Και τι γίνεται με τους Νοτιοαφρικάνους;
652
00:47:57,913 --> 00:47:59,449
- Θέλουν τη Λουάντα.
653
00:47:59,482 --> 00:48:00,449
- Τι εννοείτε;
654
00:48:00,483 --> 00:48:05,656
- Θέλω να πω, ότι έχουν άρματα,
θωρακισμένα αυτοκίνητα,
655
00:48:05,689 --> 00:48:07,725
γαμημένα Αμερικάνικα δολάρια
656
00:48:07,758 --> 00:48:10,861
και είναι στα σύνορα.
657
00:48:10,894 --> 00:48:12,930
- Δηλαδή, βρίσκονται ήδη εδώ;
658
00:48:12,963 --> 00:48:14,665
Μόλις 100 χιλιόμετρα.
659
00:48:14,698 --> 00:48:17,668
- Είμαστε οι μόνοι
βρισκόμαστε στο δρόμο τους.
660
00:48:17,701 --> 00:48:19,704
Ξέρεις πόσοι είμαστε;
661
00:48:19,737 --> 00:48:21,707
50, στην τελευταία καταμέτρηση.
662
00:48:23,408 --> 00:48:24,476
Γράψε αυτό:
663
00:48:26,611 --> 00:48:28,946
Είμαστε ένα απόσπασμα
καταδικασμένο σε εξόντωση.
664
00:48:32,050 --> 00:48:34,019
Έλα εδώ, πρέπει να δείς κάτι.
665
00:48:44,963 --> 00:48:47,499
81 ετών, και ψήνει ψωμί.
666
00:48:48,734 --> 00:48:50,803
Για πάνω από 60 χρόνια, ψήνει ψωμί
667
00:48:51,804 --> 00:48:53,274
και αρνείται να φύγει.
668
00:48:55,108 --> 00:48:57,911
Την αγαπάμε αυτή τη γυναίκα, δεν είναι
ούτε για εμάς, ούτε για αυτούς.
669
00:48:59,646 --> 00:49:01,882
Είναι για τη ζωή, τη ζωή και το ψωμί.
670
00:49:03,750 --> 00:49:04,750
Αρκετά.
671
00:49:05,985 --> 00:49:07,021
Περισσότερο από αρκετά.
672
00:49:08,688 --> 00:49:11,526
Αυτό είναι το τέλος της
συνέντευξης Τύπου, φίλε μου.
673
00:49:11,559 --> 00:49:12,894
Ελπίζω να πήρες αυτό που ήθελες.
674
00:49:14,829 --> 00:49:16,731
Καλώς ήρθες στον τάφο σου.
675
00:49:39,154 --> 00:49:40,690
- Γιατί αλλάξατε στρατόπεδο;
676
00:49:48,097 --> 00:49:49,433
- Μας έστειλαν.
677
00:49:50,600 --> 00:49:52,836
Η ελίτ των πορτογάλων αλεξιπτωτιστών.
678
00:49:55,138 --> 00:49:59,008
Και μας έδειξαν αυτά τα αγόρια,
679
00:49:59,041 --> 00:50:00,712
αυτά τα 12χρονα αγόρια.
680
00:50:04,548 --> 00:50:07,417
Ήταν ο εχθρός που
έπρεπε να πολεμήσουμε.
681
00:50:08,152 --> 00:50:09,754
12 χρονών αγόρια.
682
00:50:12,089 --> 00:50:13,091
Δεν είμαι αυτός εγώ.
683
00:50:17,862 --> 00:50:22,868
Στη συνέχεια, όμως, κοίτα με
τώρα, δες τους στρατιώτες μου.
684
00:50:25,470 --> 00:50:26,772
Αγόρια θα πεθάνουν ούτως ή άλλως.
685
00:50:29,507 --> 00:50:30,743
Οπότε, εδώ είμαι πάλι.
686
00:50:34,547 --> 00:50:35,882
Αταξία.
687
00:50:38,451 --> 00:50:40,720
Έχω ένα γιο που γεννήθηκε στο Lubango.
688
00:50:43,489 --> 00:50:44,891
Μεγάλο, δυνατό αγόρι, μου λένε.
689
00:50:46,592 --> 00:50:50,730
Κάνει τον πατέρα του, περήφανο.
690
00:50:53,967 --> 00:50:56,804
Δεν τον έχω δει, πιθανότατα
δεν θα τον δω ποτέ.
691
00:51:00,207 --> 00:51:01,675
Ξέρεις, Πολωνέ;
692
00:51:03,610 --> 00:51:07,715
Δεν φοβάμαι το θάνατο,
αλλά δεν νοιώθω κανένα φόβο.
693
00:51:39,608 --> 00:51:41,899
ΦΑΡΟΥΣΚΟ: Joaquim Antonio
Lopes Farrusco.
694
00:51:42,983 --> 00:51:45,107
Γεννήθηκα στην Πορτογαλία.
695
00:51:49,191 --> 00:51:51,149
Η πρώτη εικόνα που έχω
696
00:51:51,316 --> 00:51:55,274
είναι αυτή που άλλαξε τη ζωή μου.
697
00:51:55,441 --> 00:51:57,440
Το θυμάμαι σαν να ήταν σήμερα.
698
00:51:59,400 --> 00:52:01,732
Ήταν ένα μικρό παιδί,
699
00:52:01,900 --> 00:52:05,607
με πολύ σκισμένα, πολύ παλιά,
πολύ βρώμικα ρούχα.
700
00:52:06,608 --> 00:52:09,774
Φώναζε, «Δώσε μου ένα κέρμα!
Δώσε μου ψωμί!»
701
00:52:10,441 --> 00:52:13,399
Λυπημένος, είπα στον εαυτό μου,
702
00:52:14,900 --> 00:52:18,649
«Εδώ βρίσκονται στην ίδια κατάσταση
που ήμουν στην πατρίδα μου».
703
00:52:18,816 --> 00:52:21,815
Το ξυπόλυτο αγόρι μου θύμισε
704
00:52:21,983 --> 00:52:23,899
την εφηβεία μου.
705
00:52:25,983 --> 00:52:28,440
Δεν ήρθα για να υπερασπιστώ κανένα,
706
00:52:28,900 --> 00:52:31,024
Μάλλον ήρθα για να καταπιέζω, έτσι δεν είναι;
707
00:52:32,233 --> 00:52:34,607
Ήμουν ένας κομάντο,
των ειδικών δυνάμεων.
708
00:52:36,316 --> 00:52:38,357
Ήμουν 24.
709
00:52:38,566 --> 00:52:42,024
Δεν ήταν πολύ δύσκολο για μένα
710
00:52:42,483 --> 00:52:45,315
να διαλέξω πλευρά:
711
00:52:45,983 --> 00:52:50,440
την πλευρά των πιο μειονεκτούντων.
712
00:52:52,108 --> 00:52:55,357
Ήταν πολύ δύσκολο
να επιβιώσεις σε αυτό το μέτωπο.
713
00:52:55,525 --> 00:52:56,982
Ένα πολύ ευρύ μέτωπο.
714
00:52:58,983 --> 00:53:02,274
Δεν είχα παρά μόνο μια χούφτα αντάρτες
715
00:53:02,441 --> 00:53:07,690
και την καλή θέληση των
οπαδών του MPLA, του λαού.
716
00:53:11,775 --> 00:53:16,399
Ο Kapuscinski μου μίλησε
για λίγες ώρες.
717
00:53:16,566 --> 00:53:21,232
Και μιλήσαμε για το γιο μου
που, από τα παράδοξα της ζωής,
718
00:53:22,150 --> 00:53:26,274
κατέληξε να σκοτωθεί από την UNIΤΑ.
719
00:53:26,816 --> 00:53:31,982
Σκοτώθηκε επειδή είμαι ο Διοικητής Farrusco,
720
00:53:32,191 --> 00:53:34,774
και ήξεραν ποιος ήταν ο Διοικητής Farrusco.
721
00:53:36,816 --> 00:53:37,816
Ήταν εκδίκηση.
722
00:53:40,358 --> 00:53:43,440
Πολλοί γονείς έχασαν τα παιδιά τους.
723
00:53:45,025 --> 00:53:46,690
Δεν ήμουν ο μόνος.
724
00:54:06,203 --> 00:54:08,139
- Το κεφάλι μπροστά, τέντωμα.
725
00:54:11,175 --> 00:54:12,175
Κάθισμα βαθύ.
726
00:54:14,413 --> 00:54:15,413
Ακόμα 10.
727
00:54:16,147 --> 00:54:21,420
Άντε, δεν χαζεύουμε, κουνηθείτε,
παιδιά, πιο γρήγορα.
728
00:54:21,453 --> 00:54:23,122
Και επιτόπια άλματα.
729
00:54:24,423 --> 00:54:26,092
Άλλη μια μέρα ζωής, Πολωνέ.
730
00:54:27,826 --> 00:54:28,826
Εϊ!
731
00:54:30,696 --> 00:54:31,765
Σας είπα να σταματήσετε;
732
00:54:32,965 --> 00:54:37,270
Κουνηθείτε, καθίσματα τώρα,
ελάτε, δείξτε ζωντάνια!
733
00:54:37,303 --> 00:54:38,872
Μετακινήθηκαν.
734
00:54:38,905 --> 00:54:40,073
- Οι Νοτιοαφρικάνοι;
735
00:54:40,106 --> 00:54:41,408
- Εντοπίστηκαν το πρωί,
736
00:54:41,441 --> 00:54:43,443
διασχίζουν τα σύνορα τώρα.
737
00:54:43,476 --> 00:54:44,811
- Η Luanda πρέπει να το μάθει.
738
00:54:44,844 --> 00:54:46,713
- Αυτό θα κάνουμε.
739
00:54:46,746 --> 00:54:47,714
- Εντάξει, αλλά πώς;
740
00:54:47,747 --> 00:54:49,215
- Εσύ θα πας με τον Κάρλος.
741
00:54:49,249 --> 00:54:51,752
Είναι αργοί, έχουν άρματα,
αρματαγωγά,
742
00:54:51,785 --> 00:54:54,055
βαρύ πυροβολικό, βαριά οχήματα.
743
00:54:54,088 --> 00:54:56,290
Θα πάτε εκεί τώρα, που
έχουμε τουλάχιστον δύο
744
00:54:56,323 --> 00:54:57,458
ημερών πλεονέκτημα.
745
00:54:57,491 --> 00:54:58,491
- Εντάξει.
746
00:54:59,226 --> 00:55:02,797
- Πες τους ότι χρειάζομαι
ενισχύσεις, πυρομαχικά,
747
00:55:02,830 --> 00:55:03,898
νερά, μ 'ακούς;
748
00:55:03,931 --> 00:55:04,699
- Ναι.
749
00:55:04,732 --> 00:55:06,168
- Κάρλος, πόσο χρόνο χρειάζεσαι;
750
00:55:07,435 --> 00:55:09,404
- Δύο ώρες.
- Κάντο σε μία.
751
00:55:09,437 --> 00:55:12,406
Ρίξε μια ματιά, το Lubango είναι εδώ.
752
00:55:12,440 --> 00:55:16,845
Είναι 400 χιλιόμετρα συν 350
και φτάνετε στην Benguela,
753
00:55:16,878 --> 00:55:18,080
τέτοια ώρα, αύριο.
754
00:55:18,980 --> 00:55:21,684
Στη συνέχεια, θα..., σιωπή.
755
00:55:26,856 --> 00:55:27,856
Σιωπή!
756
00:55:37,833 --> 00:55:39,236
Είναι πάρα πολύ γρήγορα, γαμώ το!
757
00:55:41,138 --> 00:55:42,515
- Είμαστε ο Νοτιαφρικανικός στρατός.
Ερχόμαστε.
758
00:55:42,539 --> 00:55:43,707
- Αλλαγή σχεδίου, φεύγετε τώρα!
759
00:55:43,740 --> 00:55:46,343
- Μα, το αυτοκίνητο δεν είναι έτοιμο...
- Τώρα, πάρτε τις θέσεις σας!
760
00:55:46,376 --> 00:55:48,111
Πίσω από τον τοίχο, στην οροφή!
761
00:55:48,145 --> 00:55:50,814
Εμπρός, αγόρια, δεν έχουμε ρεπό.
762
00:55:55,452 --> 00:55:57,021
- Σκατά!
- Έχουμε βενζίνη;
763
00:55:57,054 --> 00:55:58,757
Έχουμε αρκετή βενζίνη;
764
00:55:58,790 --> 00:56:00,792
Έλα, Κάρλος!
765
00:56:06,097 --> 00:56:08,433
Κάθε αντίσταση, πιστεύω,
766
00:56:08,466 --> 00:56:10,469
είναι μάταιη, παραδοθείτε τώρα.
767
00:56:11,869 --> 00:56:14,473
Είμαστε εδώ για να απελευθερώσουμε
την Αγκόλα.
768
00:56:14,506 --> 00:56:16,809
Η αντίσταση είναι μάταιη.
769
00:56:16,842 --> 00:56:19,445
- Μπείτε μέσα, πίσω,
μπείτε μέσα!
770
00:56:19,478 --> 00:56:22,481
Είμαστε εδώ,
771
00:56:22,514 --> 00:56:24,082
παραδοθείτε τώρα, τώρα.
772
00:56:25,691 --> 00:56:29,190
Πηγαίνω προς τα εκεί,
με το AK, πολεμώντας.
773
00:56:30,900 --> 00:56:35,607
Σκέφτομαι, «Λοιπόν, μου
περισσεύουν λίγα λεπτά, ας...»
774
00:56:35,983 --> 00:56:37,899
...ας αγωνιστούμε μέχρι θανάτου
με αυτά τα παιδιά».
775
00:56:43,150 --> 00:56:44,565
Είμαι ήδη νεκρός.
776
00:57:13,650 --> 00:57:16,190
ΦΑΡΟΥΣΚΟ: Το ποτάμι
του αίματος ήταν τεράστιο.
777
00:57:16,358 --> 00:57:18,024
Άκουγα, αλλά δεν μπορούσα να δω.
778
00:57:19,900 --> 00:57:21,440
Και το υποσυνείδητό μου, μου είπε,
779
00:57:21,650 --> 00:57:24,940
«Προσεκτικά, ήρεμα, δεν υπάρχει
πρόβλημα κι όλα θα πάνε καλά».
780
00:57:25,525 --> 00:57:28,440
Υπήρχε μια δεύτερη φωνή
μέσα μου που μου έδωσε ...
781
00:57:29,566 --> 00:57:30,566
λίγη ζωή.
782
00:57:30,775 --> 00:57:33,815
Όταν οι Νοτιοαφρικάνοι φτάσανε,
είχα κολλήσει εκεί.
783
00:57:33,983 --> 00:57:37,274
Στο νοσοκομείο.
784
00:57:40,441 --> 00:57:42,399
Ήταν μια άνιση μάχη.
785
00:57:43,233 --> 00:57:46,649
Το πυροβολικό της Νότιας Αφρικής,
η πανοπλία της Νότιας Αφρικής,
786
00:57:46,816 --> 00:57:48,690
τα πολυβόλα των ελικοπτέρων...
787
00:57:48,900 --> 00:57:51,940
Και ακόμα κι έτσι, αντιστάθηκαν
αγωνιζόμενοι για τέσσερις ώρες.
788
00:57:53,316 --> 00:57:56,024
Σχεδόν όλοι εκείνοι που αντιστάθηκαν
έχασαν τη ζωή τους εκεί.
789
00:57:57,525 --> 00:57:59,982
Ήταν μια σφαγή.
Εκείνη ήταν μια σφαγή.
790
00:58:00,983 --> 00:58:05,107
Ο Kapuscinski άφησε τη Λουάντα για
να έρθει και να δει τι συνέβαινε.
791
00:58:05,525 --> 00:58:08,440
Για να πει στον κόσμο
ότι οι δυνάμεις της Νοτίου Αφρικής
792
00:58:08,650 --> 00:58:10,815
είχαν εισβάλλει
στο έδαφος της Αγκόλας.
793
00:58:11,150 --> 00:58:12,940
Ο κόσμος το αρνήθηκε.
794
00:58:14,441 --> 00:58:16,357
Νομίζω ότι αυτή ήταν η αποστολή του.
795
00:58:16,983 --> 00:58:20,149
Μια αποστολή που τον οδήγησε σε μένα,
στα νότια της Αγκόλα.
796
00:58:28,113 --> 00:58:29,949
- Ένας άπειρος στρατιώτης
φοβάται τα πάντα.
797
00:58:31,184 --> 00:58:35,522
Πυροβολεί οπουδήποτε, όσο
μπορεί να πυροβολεί.
798
00:58:35,555 --> 00:58:38,292
Έχει μια σημαντική
μάχη για να κερδίσει.
799
00:58:38,325 --> 00:58:40,561
Τη μάχη ενάντια στον φόβο του πολέμου.
800
00:58:41,628 --> 00:58:44,331
Να σκοτώσει τον τρόμο του.
801
00:59:32,682 --> 00:59:37,188
- Πες μου ότι πρέπει να τους, καλέσει.
Μια στιγμή, ναι.
802
00:59:37,221 --> 00:59:38,221
Ε;
803
00:59:39,289 --> 00:59:40,289
Ricardo!
804
00:59:41,091 --> 00:59:43,694
Το κάθαρμα!
805
00:59:45,162 --> 00:59:47,365
Ricardo, Ricardo, φίλε μου.
806
00:59:47,398 --> 00:59:49,734
- Αρτούρ.
807
00:59:50,734 --> 00:59:53,671
- Αχ, φίλε μου.
808
00:59:53,705 --> 00:59:55,074
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
809
00:59:56,641 --> 00:59:58,777
Χάλια φαίνεσαι.
810
00:59:58,810 --> 01:00:01,046
- Και αισθάνομαι χάλια.
811
01:00:01,079 --> 01:00:02,714
- Τι συμβαίνει;
812
01:00:02,747 --> 01:00:04,383
- Η Νότια Αφρική συμβαίνει.
813
01:00:05,784 --> 01:00:06,784
- Τι;
814
01:00:07,552 --> 01:00:08,452
Είναι εδώ;
815
01:00:08,486 --> 01:00:10,088
- Είναι στα νότια.
816
01:00:11,191 --> 01:00:14,440
Ήταν μια μάλλον οδυνηρή συζήτηση
817
01:00:16,441 --> 01:00:19,899
γιατί εκείνη την ημέρα,
ξέραμε θα χάναμε.
818
01:00:20,483 --> 01:00:23,399
Ζούσαμε τις τελευταίες
ημέρες της ζωής μας.
819
01:00:24,358 --> 01:00:25,998
Επειδή επρόκειτο
να φτάσουν σύντομα.
820
01:00:28,108 --> 01:00:30,607
Μόλις του είπα να φύγει,
821
01:00:30,816 --> 01:00:32,690
απάντησε, "Όχι, θα μείνω μαζί σας,
822
01:00:32,900 --> 01:00:36,774
γιατί δεν σκοπεύω να παραδοθώ
στο σπίτι μου σε έναν εισβολέα.
823
01:00:37,275 --> 01:00:38,815
Αυτή είναι η αποστολή μου.
824
01:00:39,441 --> 01:00:43,690
Θα μείνω μαζί σας και θα στείλω
τις τελευταίες μου ειδήσεις"
825
01:00:44,233 --> 01:00:45,815
Αυτό μου είπε.
826
01:00:49,397 --> 01:00:51,232
- Πρέπει να δω τον Nelson.
827
01:00:51,265 --> 01:00:54,636
- Όχι, άλλαξαν τα πράγματα.
828
01:00:54,669 --> 01:00:56,203
Πρέπει να δεις τους Κουβανούς.
829
01:00:59,340 --> 01:01:02,678
- Άκου, το νότιο μέτωπο δεν υπάρχει πια.
830
01:01:02,711 --> 01:01:05,648
Οι Νοτιοαφρικάνοι είναι εδώ,
πήραν την Pereira d'Eca
831
01:01:05,681 --> 01:01:07,784
χθες το πρωί, ήμουν εκεί με ton Farrusco.
832
01:01:09,351 --> 01:01:12,387
Δεν είναι μερικοί στρατιώτες,
πρόκειται για τακτικό στρατό.
833
01:01:12,421 --> 01:01:17,093
Δύο τάγματα, άρματα,
θωρακισμένα, πυροβολικό,
834
01:01:17,126 --> 01:01:19,362
έχουν αμερικανική υποστήριξη.
835
01:01:22,465 --> 01:01:24,101
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
836
01:01:27,370 --> 01:01:28,505
Θα μιλήσεις με τη Ρωσία;
837
01:01:31,407 --> 01:01:33,309
- Η Ρωσία δεν θα υποστηρίξει την Κούβα.
838
01:01:35,246 --> 01:01:36,748
- Έτσι, η Κούβα
θα πάει εκεί μόνη της;
839
01:01:38,649 --> 01:01:42,620
- Σε ευχαριστώ, Ricardo,
δεν είμαστε εδώ, καταλαβαίνεις.
840
01:01:52,150 --> 01:01:55,274
Η CIA, ναι, η CIA οργάνωσε τα πάντα.
841
01:01:55,900 --> 01:01:57,399
Η CIΑ εναντίον της Αγκόλα.
842
01:01:58,275 --> 01:02:03,107
Στρατεύματα της Νότιας Αφρικής εισέβαλαν
στη Νότια Αγκόλα, στο κεντρικό οροπέδιο.
843
01:02:03,900 --> 01:02:07,690
Πήραν την Benguela,
το Lobito και συνέχισαν.
844
01:02:08,191 --> 01:02:10,232
Εμείς πολιορκηθήκαμε στη Λουάντα.
845
01:02:10,775 --> 01:02:15,232
Ο Ricardo πάντα έλεγε, «Ο ρατσισμός
εξαπλώνεται σε όλη την Αφρική.
846
01:02:16,150 --> 01:02:21,774
Αν κερδίσουν, θα έχουμε
απαρτχάιντ σε όλη την Αφρική».
847
01:02:21,941 --> 01:02:23,274
Αυτό σκεφτόταν.
848
01:02:25,316 --> 01:02:28,690
Ο MPLA ήταν μόνος.
Οι δυνάμεις του MPLA ήταν μόνες τους.
849
01:02:29,316 --> 01:02:31,107
Οι Σοβιετικοί μας εγκαταλείψανε.
850
01:02:32,233 --> 01:02:36,190
Ο σύντροφος Πρόεδρος έπρεπε
να ζητήσει βοήθεια από την Κούβα.
851
01:02:36,608 --> 01:02:41,107
Και ο σύντροφος Φιντέλ δεν δίστασε
και δεν περίμενε τις εντολές του Κρεμλίνου.
852
01:02:43,251 --> 01:02:46,788
- Όλοι οι άνδρες στο μέτωπο,
όλοι οι άνδρες στο μέτωπο.
853
01:02:46,821 --> 01:02:51,660
Αγωνιστείτε για το
μέλλον της Αγκόλα!
854
01:02:51,693 --> 01:02:55,830
Μόνο τέσσερις μέρες για την Ανεξαρτησία.
855
01:02:55,863 --> 01:02:57,665
- Αυτός είναι Ψυχρός Πόλεμος, Αρτούρ.
856
01:03:01,370 --> 01:03:04,407
Ξέχνα τον εποικισμό και την ανεξαρτησία,
857
01:03:05,708 --> 01:03:07,911
αυτό τώρα, είναι Ψυχρός Πόλεμος
858
01:03:09,578 --> 01:03:12,848
και ο Ψυχρός Πόλεμος δεν τελειώνει ποτέ.
859
01:03:18,521 --> 01:03:19,761
Και εγώ έχω παίξει το ρόλο μου.
860
01:03:21,324 --> 01:03:25,662
- Ρικάρντο, το μόνο που έκανες ήταν να
πεις στους Κουβανούς αυτά που είδες.
861
01:03:25,695 --> 01:03:27,264
Είναι το πρακτορείο σου;
862
01:03:27,297 --> 01:03:28,265
Τι θα τους αναφέρεις;
863
01:03:28,298 --> 01:03:30,866
- Αρτούρ, είμαστε οι μόνοι
δημοσιογράφοι στον κόσμο
864
01:03:30,900 --> 01:03:32,669
με αυτές τις πληροφορίες.
865
01:03:32,702 --> 01:03:34,438
Αν η Κούβα εμπλακεί σε αυτό,
866
01:03:34,472 --> 01:03:35,807
πρέπει να τους δώσω κάτι.
867
01:03:55,900 --> 01:03:59,690
Ήμασταν σίγουροι ότι είτε
868
01:04:00,983 --> 01:04:06,524
θα κερδίζαμε τη μάχη των πληροφοριών
ή θα μας κατέστρεφαν.
869
01:04:06,691 --> 01:04:08,690
Και ο MPLA ποτέ δεν θα
έπαιρνε την εξουσία.
870
01:04:17,450 --> 01:04:19,853
- Ρικάρντο, αν δημοσιεύσεις
την ανάμιξη της Κούβας...
871
01:04:19,886 --> 01:04:20,920
- Ναι ξέρω.
872
01:04:23,323 --> 01:04:25,459
...θα αλλάξει η πορεία των γεγονότων.
873
01:04:25,492 --> 01:04:26,492
- Να αλλάξεις...
874
01:04:28,996 --> 01:04:31,932
Η CIA θα παρακολουθήσει τέλεξ σου
875
01:04:31,965 --> 01:04:34,869
και, μετά, η Αμερική, θα θέλει
να κάνει πολύ περισσότερα
876
01:04:34,902 --> 01:04:36,804
από το να υποστηρίζει
τη Νότια Αφρική.
877
01:04:37,871 --> 01:04:40,408
Θα διαγράψει την Αγκόλα
από το χάρτη.
878
01:04:41,776 --> 01:04:44,780
Αυτό δεν είναι Ψυχρός Πόλεμος,
Ρικάρντο,
879
01:04:44,813 --> 01:04:48,817
Αυτό είναι ανθρώπινες ζωές.
880
01:04:57,892 --> 01:05:00,596
Είναι το μέλλον της Αγκόλα,
φίλε μου.
881
01:05:03,191 --> 01:05:08,649
Ο ίδιος, γνωρίζοντας ότι ήταν
μια επιχείρηση μεγάλης κλίμακας,
882
01:05:10,691 --> 01:05:16,982
είχε αμφιβολίες για το αν
θα έπρεπε να στείλει το τέλεξ ή όχι.
883
01:05:17,525 --> 01:05:22,774
Ήμασταν δημοσιογράφοι και δίναμε
τη ζωή μας για τη δουλειά μας.
884
01:05:28,024 --> 01:05:32,697
- Η κινητοποίηση της Κούβας εναντίον
της Νοτίου Αφρικής είναι μεγάλη
885
01:05:34,065 --> 01:05:35,534
κι εγώ είμαι δημοσιογράφος.
886
01:05:36,601 --> 01:05:37,769
Έχω στα χέρια μου μια αποκλειστικότητα.
887
01:05:38,903 --> 01:05:42,374
Εμείς, οι δημοσιογράφοι,
περιμένουμε όλη μας τη ζωή
888
01:05:42,407 --> 01:05:43,975
για μια ευκαιρία σαν αυτή.
889
01:05:56,822 --> 01:05:58,424
Αγαπητοί μου μαθητές.
890
01:06:00,459 --> 01:06:03,729
Ποιος μπορεί να μου πει την
κινητήρια δύναμη του ανθρώπου;
891
01:06:03,762 --> 01:06:06,934
Η περιέργεια, η πείνα για εμπειρία;
892
01:06:08,701 --> 01:06:11,471
Ο άνθρωπος που παύει να
είναι έκπληκτος είναι κενός.
893
01:06:11,504 --> 01:06:12,906
Δεν έχει φλόγα στην καρδιά του.
894
01:06:12,939 --> 01:06:15,642
- Με συγχωρείτε, Καθηγητά,
έχω μια ερώτηση για σας.
895
01:06:15,675 --> 01:06:17,077
- Ναί;
896
01:06:17,110 --> 01:06:19,813
- Μόνο με την παρουσία σας εκεί,
μπορείτε να αλλάξετε τα πάντα,
897
01:06:19,846 --> 01:06:21,114
Δεν συμφωνείτε;
898
01:06:21,147 --> 01:06:23,116
- Αχ, να αλλάξει τι;
899
01:06:23,149 --> 01:06:24,150
- Η Τύχη.
900
01:06:25,219 --> 01:06:28,156
Η μοίρα ενός ατόμου, ενός πολέμου,
901
01:06:28,189 --> 01:06:30,158
ενός ολόκληρου λαού.
902
01:06:30,191 --> 01:06:32,760
- Αλλά αν δεν ήσασταν εκεί,
ο κόσμος δεν θα μάθαινε.
903
01:06:32,793 --> 01:06:35,830
- Αλλά αν δεν ήσασταν εκεί,
ο πόλεμος θα ήταν διαφορετικός.
904
01:06:35,863 --> 01:06:38,665
Ανταλλαγές πυρών
μπορεί να είναι μικρότερες,
905
01:06:38,699 --> 01:06:39,868
οι άνθρωποι μπορεί να μην πέθαιναν.
906
01:06:40,969 --> 01:06:42,505
- Οι άνθρωποι πεθαίνουν στον πόλεμο.
907
01:06:43,605 --> 01:06:46,775
Είναι σημαντικό ο κόσμος να
διαβάζει γι 'αυτό.
908
01:06:46,808 --> 01:06:48,610
- Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
909
01:06:58,691 --> 01:07:01,024
Βεβαίως, ο Ricardo έγινε
910
01:07:01,775 --> 01:07:06,982
μαχητής του αγώνα μας,
με τον δικό του τρόπο. Σίγουρα.
911
01:07:20,816 --> 01:07:24,149
ΣΤΕΙΛΤΕ (SEND)
912
01:07:47,275 --> 01:07:51,274
ΑΡΤΟΥΡ: ο Kapuscinski και εγώ
πήγαμε στο αεροδρόμιο.
913
01:07:51,816 --> 01:07:55,024
Και όταν είδα τους Κουβανούς
και τα όπλα να φθάνουν
914
01:07:55,233 --> 01:07:59,024
νόμιζα ότι υπήρχε ακόμη
κάποια πιθανότητα να κερδίσουμε.
915
01:08:02,221 --> 01:08:05,726
- Την αποκαλούν «Επιχείρηση Καρλότα».
916
01:08:05,759 --> 01:08:07,528
Την κουβανική επίθεση.
917
01:08:07,561 --> 01:08:10,963
Οι μισοί από τους Κουβανούς είναι
απόγονοι των σκλάβων της Αγκόλας.
918
01:08:10,997 --> 01:08:12,966
Αλλά ξέρεις την ιστορία της Carlota,
919
01:08:12,999 --> 01:08:14,602
την Κουβανέζα σκλάβα.
920
01:08:15,969 --> 01:08:19,105
Πήρε μια μαχαίρα για να ηγηθεί
μιας εξέγερσης σκλάβων
921
01:08:19,139 --> 01:08:21,173
κατά τον 19ο αιώνα.
922
01:08:21,207 --> 01:08:24,812
Πέθανε αγωνιζόμενη για
την απελευθέρωση, Ρικάρντο.
923
01:08:24,845 --> 01:08:26,181
Επιχείρηση Καρλότα.
924
01:08:31,686 --> 01:08:34,523
Ίσως μια μέρα να γίνω διάσημη, ε;
925
01:08:38,926 --> 01:08:40,129
- Ναι, μια μέρα, θα γίνεις.
926
01:08:44,032 --> 01:08:47,636
- Παραδοθείτε τώρα,
η αντίσταση είναι μάταιη.
927
01:08:47,669 --> 01:08:49,972
-Σε ευχαριστώ, Ricardo,
δεν είμαστε εδώ.
928
01:09:08,124 --> 01:09:10,928
- Αυτό που νοιώθουμε τώρα, είναι
ένα μοναδικό είδος καταπίεσης.
929
01:09:11,894 --> 01:09:13,665
Σαν σφίξιμο στη μέγγενη.
930
01:09:14,732 --> 01:09:17,835
Μια αυξανόμενη αίσθηση του
κινδύνου και του φόβου
931
01:09:17,868 --> 01:09:21,172
γιατί αυτό είναι ένα μάθημα
βγαλμένο από την ιστορία.
932
01:09:21,204 --> 01:09:23,640
Το αίμα θα ρέει.
933
01:09:23,674 --> 01:09:25,743
Κρίσιμα γεγονότα δεν μπορεί
να συμβούν χωρίς αυτό.
934
01:09:26,976 --> 01:09:30,983
Στην Αγκόλα, έχουν μια
λέξη για αυτό, θυμάστε;
935
01:09:31,016 --> 01:09:33,318
Αταξία.
936
01:09:33,351 --> 01:09:36,622
Μια συνθήκη αναρχίας
και αναταραχής,
937
01:09:36,655 --> 01:09:41,326
απόλυτου αποπροσανατολισμού,
βλέπουμε να μαίνονται γύρω μας
938
01:09:41,359 --> 01:09:43,928
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε
τίποτα για να το σταματήσουμε.
939
01:09:43,962 --> 01:09:45,964
Μπορεί να εκραγεί σε ένα πλήθος,
940
01:09:45,997 --> 01:09:48,000
να διαδοθεί σε μια μάζα ανθρώπων
941
01:09:48,034 --> 01:09:52,071
και στη συνέχεια να υπάρχει μάχη
και εμπρησμός και το θάνατος.
942
01:09:52,103 --> 01:09:54,673
Μπορεί να σκορπιστεί πάνω σε
μία ολόκληρη επικράτεια,
943
01:09:54,706 --> 01:09:56,709
να σαρώσει εκατομμύρια
και στη συνέχεια ...
944
01:10:00,046 --> 01:10:01,114
Πόλεμος.
945
01:10:17,983 --> 01:10:21,399
ΚΙΣΙΝΓΚΕΡ: Αν η Σοβιετική Ένωση
και η Κουβανικές στρατιωτικές δυνάμεις
946
01:10:21,566 --> 01:10:24,732
συνεχίσουν να δρουν όπως στην Αγκόλα,
947
01:10:24,900 --> 01:10:27,357
αναμφίβολα θα αντισταθούμε.
948
01:10:29,275 --> 01:10:31,607
ΚΑΣΤΡΟ: Επειδή είχαν
σχεδιάσει τα πάντα
949
01:10:31,775 --> 01:10:34,440
προκειμένου να καταλάβουν την
Αγκόλα πριν την 11η Νοέμβρη.
950
01:10:34,691 --> 01:10:39,190
Δεν ψάχναμε για πετρέλαιο, διαμάντια
ή οποιοδήποτε υλικό συμφέρον.
951
01:10:39,358 --> 01:10:43,232
Είμαστε πλήρης ενός στοιχειώδους
διεθνιστικού καθήκοντος,
952
01:10:43,400 --> 01:10:45,482
όταν βοηθάμε τους
ανθρώπους της Αγκόλας.
953
01:10:50,441 --> 01:10:56,065
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Η Κεντρική Επιτροπή του MPLA
954
01:10:56,233 --> 01:11:00,065
επισήμως διακηρύσσει
955
01:11:01,608 --> 01:11:06,440
ενώπιον της Αφρικής και όλου του κόσμου,
την ανεξαρτησία της Αγκόλας.
956
01:11:11,775 --> 01:11:13,690
ΑΡΤΟΥΡ: Ήταν η πιο
ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
957
01:11:14,233 --> 01:11:16,399
Η Αφρική που γεννήθηκε στην Αγκόλα,
958
01:11:16,691 --> 01:11:19,607
ήταν μια Αφρική χωρίς νεοαποικιοκρατία,
959
01:11:19,816 --> 01:11:24,107
η Αφρική μιας πλήρους
και αυθεντικής απελευθέρωσης.
960
01:11:25,108 --> 01:11:30,524
Ο Kapuscinski κι εγώ πήγαμε να
πιούμε ρούμι Carta Blanca
961
01:11:31,316 --> 01:11:33,524
για να το γιορτάσουμε.
Μια μικρή γιορτή.
962
01:11:34,233 --> 01:11:35,440
Αγκαλιαστήκαμε.
963
01:11:36,150 --> 01:11:37,982
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι.
964
01:11:38,150 --> 01:11:43,690
Η νίκη είναι σίγουρη!
Η νίκη είναι σίγουρη!
965
01:11:46,225 --> 01:11:48,294
- Ο πόλεμος έχει αλλάξει.
966
01:11:48,327 --> 01:11:50,497
Δεν είναι πλέον εμφύλιος πόλεμος,
967
01:11:50,530 --> 01:11:52,799
τώρα είναι μια διεθνής σύγκρουση
968
01:11:52,832 --> 01:11:54,301
και θα διαρκέσει για χρόνια.
969
01:11:55,835 --> 01:11:58,538
Τα χρήματα μου
τελείωσαν εδώ και καιρό.
970
01:11:58,571 --> 01:12:02,408
Είμαι στα τελευταία μου,
μόλις που ζω.
971
01:12:02,441 --> 01:12:05,513
Σας ζητώ την άδεια
να επιστρέψω στην πατρίδα.
972
01:12:06,914 --> 01:12:09,316
- Οι καλές στιγμές είναι μπροστά, φίλε μου.
973
01:12:09,349 --> 01:12:10,918
- Ειλικρινά το ελπίζω, Αρτούρ.
974
01:12:14,988 --> 01:12:16,457
- Τι τρέχει, Ρικάρντο;
975
01:12:16,490 --> 01:12:17,490
- Διαβατήριο.
976
01:12:17,891 --> 01:12:19,193
- Έλα, φίλε μου.
977
01:12:19,226 --> 01:12:21,897
Το ξέρω αυτό το ύφος, τι τρέχει;
978
01:12:21,930 --> 01:12:26,168
- Είχα κάποιους μαθητές που
με ρωτούσαν για τη δημοσιογραφία.
979
01:12:27,202 --> 01:12:29,870
Όταν εμπλεκόμαστε,
αλλάζουμε τα πράγματα.
980
01:12:29,904 --> 01:12:34,876
- Το κάνουμε, τα αλλάζουμε τα
πράγματα και εσύ το έκανες, Ρικάρντο,
981
01:12:34,909 --> 01:12:37,380
μας βοήθησες, βοήθησες την Αγκόλα.
982
01:12:37,413 --> 01:12:38,413
- Ναι, ναι, αλλά.
983
01:12:39,315 --> 01:12:42,886
- Α!, ξέρω, φίλε μου, ξέρω.
984
01:12:43,252 --> 01:12:44,252
Αταξία.
985
01:12:48,624 --> 01:12:50,226
- Σε ευχαριστώ για όλα.
986
01:12:50,426 --> 01:12:51,426
Καλή τύχη, σύντροφε.
987
01:12:57,434 --> 01:13:00,838
Είναι δυνατή, αυτή η αταξία.
988
01:13:00,871 --> 01:13:05,209
Γλιστρά μέσα στις καρδιές μας,
δεν μπορείς να την νικήσεις,
989
01:13:06,142 --> 01:13:08,245
μπορείς μόνο να την αντέξεις.
990
01:13:08,278 --> 01:13:12,217
Και να βγεις εξουθενωμένος,
991
01:13:12,250 --> 01:13:13,917
με την ικανοποίηση ότι κατάφερες
992
01:13:13,951 --> 01:13:16,287
να επιβιώσεις, αλλά και να
μαζέψεις δύναμη
993
01:13:16,320 --> 01:13:18,122
για τότε που θα ξανάρθει,
994
01:13:18,155 --> 01:13:20,826
γιατί θα ξανάρθει,
πάντα θα έρχεται.
995
01:13:22,193 --> 01:13:26,364
Αλλά ακόμα και τότε, υπάρχει
κάτι που μπορούμε να κρατηθούμε,
996
01:13:26,397 --> 01:13:31,403
να αποφύγουμε να μας απορροφήσει και
αυτό είναι το πώς θα το αντέξουμε.
997
01:13:31,436 --> 01:13:36,342
Σώζοντας κάτι, μια ανάμνηση,
μια σκέψη, ένα είδωλο.
998
01:13:36,375 --> 01:13:39,245
Επιστρέφω με τις σκέψεις μου
σε αυτούς που γνώρισα τότε.
999
01:13:39,278 --> 01:13:40,546
Τι απέγιναν;
1000
01:13:40,579 --> 01:13:42,181
Τι συνέβη στον Αρτούρ;
1001
01:13:42,214 --> 01:13:44,918
Τι συνέβη με τον δυνατό,
θαρραλέο Farrusco;
1002
01:13:45,816 --> 01:13:48,440
Στις μάχες κατά της Νότιας Αφρικής,
1003
01:13:48,691 --> 01:13:51,774
χάσαμε πολλά από τα
καλύτερα παιδιά μας.
1004
01:13:51,941 --> 01:13:55,649
Αλλά η δικαιοσύνη νίκησε.
Έπρεπε να είμαστε εκεί.
1005
01:13:55,816 --> 01:13:59,649
Δεν θα τους αφήναμε να μας σκοτώσουν,
χωρίς να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
1006
01:14:00,400 --> 01:14:04,024
Άξιζε τον κόπο.
Είμαι ένας ολοκληρωμένος άνθρωπος.
1007
01:14:04,900 --> 01:14:09,524
Έβαλα μια πέτρα στο κτίσιμο
αυτού του έθνους που ονομάζεται Αγκόλα.
1008
01:14:09,691 --> 01:14:13,440
Κερδίσαμε τη μάχη που οδήγησε
τη χώρα μας στην ανεξαρτησία.
1009
01:14:14,233 --> 01:14:18,149
Αλλά στην πορεία, όλα τα
ιδανικά μου καταστράφηκαν.
1010
01:14:18,316 --> 01:14:22,232
Είμαι ο μεγάλος χαμένος.
Πού είναι η ισότιμη κοινωνία;
1011
01:14:23,275 --> 01:14:25,399
Πού είναι τα αδέλφια μου, χωρίς πείνα;
1012
01:14:25,816 --> 01:14:27,149
Και ο σοσιαλισμός;
1013
01:14:27,900 --> 01:14:28,982
Και η επανάσταση;
1014
01:14:35,182 --> 01:14:38,182
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΡΑΤΗΣΕ ΑΛΛΑ 27 ΧΡΟΝΙΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ 2002.
1015
01:14:38,382 --> 01:14:41,010
1.000.000 ΕΚΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ
1016
01:14:41,210 --> 01:14:44,070
ΣΧΕΔΟΝ 500.000 ΣΚΩΤΩΘΗΚΑΝ
1017
01:14:46,749 --> 01:14:49,185
- Πρέπει να διασώσεις κάτι, αν μπορείς.
1018
01:14:50,519 --> 01:14:54,557
Επειδή οι άνθρωποι εξαφανίζονται
χωρίς ένα ίχνος,
1019
01:14:55,692 --> 01:14:59,196
πλήρως και ανεπανόρθωτα.
1020
01:15:00,297 --> 01:15:02,700
Πρώτα από τον κόσμο
1021
01:15:02,733 --> 01:15:05,569
και στη συνέχεια από τη μνήμη μας.
1022
01:15:10,541 --> 01:15:12,477
Θα γράψω.
1023
01:15:13,644 --> 01:15:16,581
Ποτέ δεν θα ξεχαστούν.
1024
01:15:16,614 --> 01:15:19,718
Θα αφήσουν το στίγμα τους.
1025
01:15:19,751 --> 01:15:21,119
Θα παραμείνουν.
1026
01:15:22,186 --> 01:15:23,188
Ήμουν εδώ.
1027
01:15:24,389 --> 01:15:26,059
Έτσι φαινόμουν.
1028
01:15:27,226 --> 01:15:32,098
Αυτό είναι το πρόσωπο που είχα
όταν ήμουν ζωντανός.
1029
01:15:34,500 --> 01:15:39,973
Κοίτα με για μια στιγμή, πριν
αποστρέψετε το βλέμμα σας.
1030
01:17:02,740 --> 01:17:05,300
ΟΤΑΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ,
Ο ΡΙΣΑΡΝΤ ΚΑΠΟΥΣΤΣΙΝΣΚΙ ΕΓΡΑΨΕ
1031
01:17:05,500 --> 01:17:07,500
ΤΟ «ANOTHER DAY OF LIFE»
1032
01:17:07,700 --> 01:17:09,500
ΕΓΡΑΨΕ 20 ΒΙΒΛΙΑ, ΠΟΥ ΕΚΔΟΘΗΚΑΝ
ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 30 ΓΛΩΣΣΕΣ
1033
01:17:09,700 --> 01:17:13,600
ΟΜΩΣ, ΤΟ «ANOTHER DAY OF LIFE» ΗΤΑΝ ΤΟ
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΟΥ ΚΑΙ ΠΙΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΕΡΓΟ.
1034
01:17:14,400 --> 01:17:17,133
ΕΚΑΝΕ ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΓΙΑ ΔΕΚΑΔΕΣ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΜΦΥΛΙΟΥΣ,
1035
01:17:17,333 --> 01:17:19,492
ΣΕ ΑΦΡΙΚΗ, ΑΣΙΑ,
ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ.
1036
01:17:19,692 --> 01:17:21,504
«ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΗΜΟΥΝ ΜΑΡΤΥΡΑΣ
ΣΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
1037
01:17:21,704 --> 01:17:23,916
ΠΟΥ ΘΑ ΑΛΛΑΖΑΝ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΗΣ
ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΓΕΝΕΕΣ,
ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΑΙΩΝΕΣ:
1038
01:17:24,116 --> 01:17:25,928
ΤΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ».
1039
01:17:26,128 --> 01:17:33,900
«ΤΑΥΤΙΖΟΜΑΙ ΜΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ
ΤΑΠΕΙΝΩΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΑΔΙΚΗΜΕΝΟΥΣ.
ΕΙΜΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟΥΣ.
1040
01:17:34,100 --> 01:17:38,640
ΟΙ ΦΤΩΧΟΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΦΩΝΗ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝ ΜΟΥ ΝΑ ΠΕΤΥΧΩ
ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΕΙ Η ΦΩΝΗ ΤΟΥΣ.
1041
01:17:38,840 --> 01:17:42,840
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΟΥ».
1042
01:17:43,040 --> 01:17:50,200
Ο ΡΙΣΑΡΝΤ ΚΑΠΟΥΣΤΣΙΝΣΚΙ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗ
ΒΑΡΣΟΒΙΑ, ΣΤΙΣ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ, ΤΟ 2007.
105965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
