Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,771 --> 00:00:06,741
WELCOME TO HONG KONG,
BELOVED FAMILY
2
00:00:06,741 --> 00:00:08,611
AND DAUGHTER'S HUSBAND.
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,609
COME. I'LL SHOW YOU
TO YOUR ROOMS.
4
00:00:10,611 --> 00:00:12,141
HEY, DAD. DO YOU
THINK THAT MAYBE
5
00:00:12,146 --> 00:00:13,846
WE CAN DIAL DOWN
THE CRAZED
SIGHTSEEING
6
00:00:13,848 --> 00:00:15,578
ON THIS VACATION
A LITTLE BIT?
7
00:00:15,583 --> 00:00:16,623
OH, DON'T WORRY, JAKE.
8
00:00:16,617 --> 00:00:18,617
I'VE NARROWED
OUR MUST-SEE LIST
9
00:00:18,618 --> 00:00:20,618
TO A MERE 748 SIGHTS
AND/OR ATTRACTIONS.
10
00:00:20,621 --> 00:00:22,621
BUT, DAD, ISN'T
THIS THE TIME FOR YOU
11
00:00:22,623 --> 00:00:23,863
TO, YOU KNOW,
CHILL OUT
12
00:00:23,858 --> 00:00:25,158
AND GET TO KNOW
YOUR FAMILY?
13
00:00:25,159 --> 00:00:26,529
OH, OF COURSE, JAKE.
14
00:00:26,527 --> 00:00:27,707
THIS IS MY CHANCE
TO SEE WHERE
15
00:00:27,711 --> 00:00:28,891
YOUR MOM'S SIDE
OF THE FAMILY COMES FROM.
16
00:00:28,896 --> 00:00:32,596
I DON'T WANT TO MISS
A SINGLE SOLITARY THING.
17
00:00:32,600 --> 00:00:34,270
OH.
18
00:00:34,267 --> 00:00:35,927
AH. I STILL CAN'T BELIEVE
GRAMPS IS SPRINGING FOR US
19
00:00:35,936 --> 00:00:38,666
TO TAG ALONG ON
THE BIG FAMILY VACATION.
20
00:00:38,672 --> 00:00:41,612
HEY, JAKEY. WHAT'S WRONG?
WATER TOO HOT FOR YOU?
21
00:00:41,609 --> 00:00:42,879
IT'S ROSE.
22
00:00:42,876 --> 00:00:44,136
I NEVER THOUGHT
I'D HAVE THE CHANCE
TO SEE HER AGAIN,
23
00:00:44,145 --> 00:00:46,575
BUT SHE'S HERE
IN HONG KONG.
24
00:00:46,580 --> 00:00:49,010
JAKEY, YOU WISHED
FOR HER TO HAVE
A HAPPY LIFE,
25
00:00:49,016 --> 00:00:50,776
AND SHE GOT IT.
26
00:00:50,784 --> 00:00:52,554
IT JUST DOESN'T
INCLUDE YOU, DUDE.
27
00:00:52,553 --> 00:00:54,123
YOU HAVE TO LET HER GO.
28
00:00:54,121 --> 00:00:55,691
I KNOW. COME ON.
29
00:00:55,689 --> 00:00:57,119
LET'S KICK BACK
AND ENJOY THE VIEW.
30
00:00:57,124 --> 00:00:58,694
WE GOT THE HARBOR
OVER THERE,
31
00:00:58,692 --> 00:00:59,632
THE CITY DOWN THERE.
32
00:00:59,627 --> 00:01:00,957
YO, LOOK AT THOSE HILLS.
33
00:01:00,961 --> 00:01:03,101
Grandpa:
THE TALLEST
ONE IS CALLED
34
00:01:03,097 --> 00:01:04,327
VICTORIA PEAK.
35
00:01:04,331 --> 00:01:05,561
YUP, BUT IT'S KNOWN
BY THE LOCALS
36
00:01:05,566 --> 00:01:06,726
AS THE BACK
OF THE DRAGON.
37
00:01:06,734 --> 00:01:08,034
THE FIRST DRAGON
TEMPLE WAS BUILT
38
00:01:08,035 --> 00:01:10,335
ON THAT VERY SUMMIT
THOUSANDS OF YEARS AGO.
39
00:01:10,337 --> 00:01:12,837
COME ON, SPUD.
LET'S JUST ROTATE
BACK INSIDE
40
00:01:12,840 --> 00:01:14,340
AND DIAL FOR SOME
ROOM SERVICE.
41
00:01:14,341 --> 00:01:16,511
YUP.
[SNIFFING]
42
00:01:16,509 --> 00:01:18,679
I THINK I SMELL SOME
DRAGON BUSINESS IN THE AIR.
43
00:01:18,679 --> 00:01:20,779
COME ON, G. I'M ON
VACATION HERE, REMEMBER?
44
00:01:20,781 --> 00:01:22,701
I AM SORRY,
YOUNG DRAGON,
45
00:01:22,699 --> 00:01:24,619
BUT THE TIMING
OF THIS VACATION
IS NO COINCIDENCE.
46
00:01:24,618 --> 00:01:26,618
YOU SEE, THAT TEMPLE
ONLY APPEARS ON THE HILL
47
00:01:26,620 --> 00:01:30,190
ONCE EVERY THOUSAND YEARS
DURING A VERY RARE
LUNAR ECLIPSE
48
00:01:30,191 --> 00:01:32,721
WHICH JUST SO HAPPENS TO
BE--BADUMSKY--TOMORROW NIGHT!
49
00:01:32,726 --> 00:01:35,586
AND ON THAT NIGHT,
ALL OF THE WORLD'S
DRAGONS
50
00:01:35,596 --> 00:01:37,626
GATHER THERE FOR
A MANDATORY MEETING.
51
00:01:37,631 --> 00:01:38,861
YEAH, BUT HERE'S
THE GOOD NEWS.
52
00:01:38,865 --> 00:01:40,095
THE ECLIPSE ONLY LASTS
A COUPLE OF HOURS,
53
00:01:40,101 --> 00:01:43,171
KIND OF LIKE MOST OF
MY ROMANTIC ATTACHMENTS.
54
00:01:43,170 --> 00:01:44,140
YA YA GA GOO GOO.
55
00:01:44,138 --> 00:01:45,738
SO FOR THE REST
OF THE TIME,
56
00:01:45,739 --> 00:01:47,339
WE ARE COMPLETELY
FREE TO ENJOY
THE CITY
57
00:01:47,341 --> 00:01:50,311
WITH FRIENDS
AND FAMILY.
58
00:01:50,678 --> 00:01:56,148
YES. EVERYTHING IS GOING
ACCORDING TO PLAN.
59
00:01:56,150 --> 00:02:00,190
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
60
00:02:00,187 --> 00:02:01,717
¶ HE'S YOUNG AND FAST ¶
61
00:02:01,722 --> 00:02:03,122
¶ HE'S THE CHOSEN ONE ¶
62
00:02:03,124 --> 00:02:06,294
¶ PEOPLE, WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
63
00:02:06,293 --> 00:02:10,003
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
64
00:02:09,997 --> 00:02:12,097
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
65
00:02:12,099 --> 00:02:14,479
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
66
00:02:14,484 --> 00:02:16,874
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNING DRAGON FIRE ¶
67
00:02:16,871 --> 00:02:18,401
¶ A REAL LIVEWIRE ¶
68
00:02:18,405 --> 00:02:22,065
¶ AMERICAN DRAGON ¶
¶ HEY! ¶
69
00:02:22,076 --> 00:02:25,106
¶ AMERICAN DRAGON ¶
70
00:02:28,048 --> 00:02:31,678
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
71
00:02:31,685 --> 00:02:33,385
¶ HIS SKILLS
ARE GETTING FASTER ¶
72
00:02:33,387 --> 00:02:35,017
¶ WITH GRANDPA THE MASTER ¶
73
00:02:35,022 --> 00:02:36,962
¶ HIS DESTINY,
WHAT'S UP, G? ¶
74
00:02:36,957 --> 00:02:38,887
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
75
00:02:38,893 --> 00:02:40,133
¶ AMERICAN DRAGON ¶
76
00:02:40,127 --> 00:02:41,357
¶ I'M A DRAGON,
I'M NOT BRAGGIN' ¶
77
00:02:41,362 --> 00:02:43,232
¶ IT'S MY DESTINY ¶
78
00:02:43,230 --> 00:02:46,230
¶ I'M THE MAGICAL
PROTECTOR FROM THE NYC ¶
79
00:02:46,233 --> 00:02:48,933
¶ YOU HEARD? ¶
¶ HEY! ¶
80
00:02:48,936 --> 00:02:51,336
¶ AMERICAN DRAGON ¶
81
00:02:51,338 --> 00:02:57,038
¶ YOWW! ¶
82
00:02:57,044 --> 00:03:01,484
OH, MY, OH, MY!
WASN'T THAT SNAIL
FARM SOMETHING?
83
00:03:01,482 --> 00:03:04,152
AND ONLY 48 BLOCKS AWAY
FROM OUR HOTEL, TOO.
84
00:03:04,151 --> 00:03:07,721
JONATHAN, WAIT.
LET'S TAKE A BREAK.
85
00:03:07,721 --> 00:03:08,891
BUT, HONEYBUNCH,
IT'S 10 A.M.,
86
00:03:08,889 --> 00:03:10,719
AND WE'VE ONLY HIT
72 SIGHTS.
87
00:03:10,724 --> 00:03:12,324
DAD, THIS IS SUPPOSED
TO BE A CHANCE
88
00:03:12,326 --> 00:03:13,926
FOR US TO HANG TOGETHER
AS A FAMILY.
89
00:03:13,928 --> 00:03:15,728
YOU'RE SPENDING
MORE TIME WITH
THOSE TOUR BOOKS
90
00:03:15,729 --> 00:03:16,949
THAN WITH US.
91
00:03:16,946 --> 00:03:18,156
THAT REMINDS ME--
I REALLY WANT TO CHECK OUT
92
00:03:18,165 --> 00:03:20,695
SOME OF THE STUFF
IN THIS BOOK.
93
00:03:20,701 --> 00:03:22,051
WHERE DID YOU
GET THAT?
94
00:03:22,052 --> 00:03:23,402
THIS? OH, I FOUND IT
IN YOUR DAD'S OFFICE
95
00:03:23,404 --> 00:03:24,704
WHEN WE LOCKED UP
THE STORE.
96
00:03:24,705 --> 00:03:26,805
IT IS FULL OF COOL
LOCAL STUFF
97
00:03:26,807 --> 00:03:28,307
THAT IS NOT
IN THE OTHER BOOKS.
98
00:03:28,309 --> 00:03:29,939
MOM, THAT'S A MAGICAL
TOUR BOOK.
99
00:03:29,944 --> 00:03:32,384
HE'S GONNA FIND OUT
EVERYTHING.
100
00:03:32,379 --> 00:03:34,809
HALEY, COME ON.
WE HAVE TO GET THAT
BOOK AWAY FROM HIM.
101
00:03:34,815 --> 00:03:37,075
GREETINGS.
102
00:03:37,084 --> 00:03:38,384
[INDISTINCT]
103
00:03:38,385 --> 00:03:39,785
CHANG JUST SNATCHED
YOUR GRAMPS.
104
00:03:39,787 --> 00:03:41,347
WE GOT TO DO SOMETHING!
105
00:03:41,355 --> 00:03:43,185
CAN'T DRAGON UP HERE.
TOO MANY PEOPLE.
106
00:03:43,190 --> 00:03:45,720
WE NEED SOME WHEELS.
107
00:03:48,329 --> 00:03:50,199
COME ON!
108
00:03:50,197 --> 00:03:53,067
IT'S NO USE,
AMERICAN DRAGON.
109
00:03:53,067 --> 00:03:55,467
YOUR GRANDFATHER
IS MINE!
110
00:03:55,469 --> 00:03:57,099
HA HA HA!
111
00:03:57,104 --> 00:03:58,104
HA!
112
00:03:58,105 --> 00:04:00,435
AAH!
113
00:04:00,441 --> 00:04:03,041
[SHOUTING]
114
00:04:06,213 --> 00:04:08,153
AAH!
115
00:04:09,116 --> 00:04:11,416
GUYS, WATCH OUT!
116
00:04:14,388 --> 00:04:16,218
[HORN HONKS]
117
00:04:21,762 --> 00:04:22,962
THEY GOT TO BE
IN HERE SOMEWHERE.
118
00:04:22,963 --> 00:04:25,263
THIS IS THE HONG KONG
CONVENTION CENTER
119
00:04:25,266 --> 00:04:26,896
AND EXHIBITION
CENTER, JAKEY.
120
00:04:26,900 --> 00:04:29,260
THIS PLACE IS HUGE.
121
00:04:29,257 --> 00:04:31,607
I DON'T MEAN TO BE
A DOWNER,
122
00:04:31,614 --> 00:04:33,974
BUT I GOT A FEELING
THAT WE JUST WALKED
INTO A, UH--
123
00:04:34,508 --> 00:04:36,438
A TRAP!
124
00:04:38,379 --> 00:04:40,549
HA HA HA!
125
00:04:41,482 --> 00:04:44,782
HA HA HA HA HA!
126
00:04:47,521 --> 00:04:48,821
HA HA HA!
127
00:04:48,822 --> 00:04:50,642
THE DARK DRAGON.
128
00:04:50,640 --> 00:04:52,460
QUESTION. IS THE BAD-GUY
LAUGH REALLY NECESSARY?
129
00:04:52,459 --> 00:04:55,259
I MEAN, COME ON.
IT'S SUCH A CLICHÉ.
130
00:04:55,262 --> 00:04:56,962
OR IS IT A STEREOTYPE?
131
00:04:56,964 --> 00:04:58,364
SPUD! NOW IS NOT
THE TIME.
132
00:04:58,365 --> 00:05:00,595
NO. NOW IS THE TIME
FOR THIS.
133
00:05:00,601 --> 00:05:03,141
DRAGON UP!
134
00:05:03,137 --> 00:05:08,007
COME NOW. IS THAT
ANY WAY TO TREAT
AN OLD FRIEND?
135
00:05:11,478 --> 00:05:13,548
HA HA HA!
136
00:05:13,547 --> 00:05:15,447
UH!
137
00:05:16,016 --> 00:05:18,116
[INDISTINCT]
138
00:05:18,117 --> 00:05:20,217
HOW DO YOU LIKE
THE NEW AND IMPROVED
DARK DRAGON?
139
00:05:20,220 --> 00:05:22,220
UH, HE DOES SEEM
A LOT BIGGER.
140
00:05:22,222 --> 00:05:25,262
YEAH, LIKE MAYBE
HE'S BEEN WORKING OUT.
141
00:05:25,259 --> 00:05:26,389
I HAVE IMBUED
THE DARK ONE
142
00:05:26,393 --> 00:05:29,903
WITH POWERS YOU CANNOT
EVEN IMAGINE.
143
00:05:29,897 --> 00:05:33,397
LET MY GRANDFATHER GO!
144
00:05:33,400 --> 00:05:34,530
UH!
145
00:05:34,535 --> 00:05:36,935
Dark Dragon:
OF COURSE,
BUT FIRST I EXPECT
146
00:05:36,937 --> 00:05:38,097
A FAVOR FROM YOU.
147
00:05:38,105 --> 00:05:39,265
TONIGHT DURING
THE ECLIPSE,
148
00:05:39,273 --> 00:05:40,373
THE WORLD'S DRAGONS
WILL HOLD
149
00:05:40,374 --> 00:05:42,374
THE TRADITIONAL
THOUSAND-YEAR TOAST.
150
00:05:42,376 --> 00:05:45,436
YOU WILL SLIP A FEW DROPS
OF THIS POTION
151
00:05:45,446 --> 00:05:47,326
INTO EACH OF
THEIR DRINKS.
152
00:05:47,330 --> 00:05:49,210
YOU'RE GONNA TO SLIP THEM
A LITTLE SURPRISE
153
00:05:49,216 --> 00:05:51,146
AT THE PARTY, YO.
154
00:05:51,151 --> 00:05:53,141
AND IF I DON'T?
155
00:05:53,136 --> 00:05:55,116
YOU WILL NEVER SEE
YOUR GRANDFATHER AGAIN.
156
00:05:55,122 --> 00:05:56,462
HA HA HA!
157
00:05:56,457 --> 00:05:58,157
THERE'S THE EVIL
LAUGH.
158
00:05:58,158 --> 00:05:59,488
CLICHÉ.
159
00:05:59,493 --> 00:06:02,993
JAKE, DON'T DO IT. DON'T!
160
00:06:02,996 --> 00:06:04,426
UH!
161
00:06:04,431 --> 00:06:07,331
GRANDPA, NO!
162
00:06:11,505 --> 00:06:14,905
TOO MUCH EXERCISE.
163
00:06:14,908 --> 00:06:16,908
UH, WHAT? DID
I MISS ANYTHING?
164
00:06:16,910 --> 00:06:18,340
WHAT HAPPENED?
165
00:06:18,345 --> 00:06:19,875
OK, THIS IS DEFINITELY
SOME KIND OF
166
00:06:19,880 --> 00:06:21,110
DARK MIND CONTROL
POTION.
167
00:06:21,115 --> 00:06:22,945
IF YOU SLIP THIS
INTO THE TOAST TONIGHT,
168
00:06:22,950 --> 00:06:24,580
YOU'RE GONNA GIVE
THE DARK DRAGON A FREE PASS
169
00:06:24,585 --> 00:06:26,075
TO RULE THE MAGICAL WORLD.
170
00:06:26,086 --> 00:06:27,146
I KNOW, BUT IF I DON'T,
171
00:06:27,154 --> 00:06:29,494
WHAT'S GONNA HAPPEN
TO GRANDPA?
172
00:06:29,490 --> 00:06:30,960
Dad: THERE YOU KIDS ARE!
173
00:06:30,958 --> 00:06:33,088
HEY, I THOUGHT WE'D
TRY THIS LITTLE
174
00:06:33,093 --> 00:06:34,733
HOLE-IN-THE WALL PLACE
FOR LUNCH.
175
00:06:34,727 --> 00:06:36,357
YOU LITERALLY HAVE TO WALK
THROUGH A WALL
176
00:06:36,363 --> 00:06:37,433
TO GET THERE.
177
00:06:37,431 --> 00:06:40,201
IMAGINE THAT.
178
00:06:40,200 --> 00:06:43,540
Dad: WOW. WOULD YOU TAKE
A LITTLE LOOKY LOOK
AT THIS PLACE?
179
00:06:43,537 --> 00:06:46,197
IT'S LIKE DINNER THEATER
FOR DUNGEON MASTERS.
180
00:06:46,206 --> 00:06:49,366
UH, YEAH. GREAT COSTUMES.
181
00:06:49,376 --> 00:06:52,356
OOH, HERE WE GO.
182
00:06:52,362 --> 00:06:55,352
IT'S A LOCAL SPECIALTY--
TRANSFORMATION TEA.
183
00:06:55,349 --> 00:07:00,019
MMM. OH, MY. YEP,
THAT NEEDS A LITTLE SUGAR.
184
00:07:01,555 --> 00:07:03,385
UH, LET'S SEE WHAT'S
ON THE MENU.
185
00:07:03,390 --> 00:07:04,420
WE HAVE TO RESCUE
GRANDPA
186
00:07:04,425 --> 00:07:05,485
BEFORE THE ECLIPSE
TONIGHT.
187
00:07:05,492 --> 00:07:07,442
IT'S OUR ONLY CHANCE.
188
00:07:07,443 --> 00:07:09,393
YEAH. WE GOT TO
FIGHT THE DARK
DRAGON.
189
00:07:09,396 --> 00:07:11,196
AND BY "WE,"
I MEAN MOSTLY
JAKE
190
00:07:11,198 --> 00:07:12,298
AND THE OTHER
DRAGONS.
191
00:07:12,299 --> 00:07:13,529
IT SHOULDN'T BE
TOO HARD.
192
00:07:13,534 --> 00:07:14,534
ALL THE DRAGONS
IN THE WORLD
193
00:07:14,535 --> 00:07:15,665
ARE RIGHT HERE
IN HONG KONG.
194
00:07:15,669 --> 00:07:17,339
I DON'T KNOW, KID.
195
00:07:17,337 --> 00:07:18,997
IF THE DARK DRAGON
IS AS PUMPED UP
AS YOU SAY,
196
00:07:19,006 --> 00:07:20,656
HE MAY BE TOO
POWERFUL.
197
00:07:20,657 --> 00:07:22,307
YOU SEE, THE DARK DRAGON
IS THE ONLY DRAGON
198
00:07:22,309 --> 00:07:23,859
THAT'S EVER GONE BAD.
199
00:07:23,860 --> 00:07:25,410
DRAGONS JUST DON'T HAVE
THAT MUCH EXPERIENCE
200
00:07:25,412 --> 00:07:26,582
FIGHTING OTHER DRAGONS.
201
00:07:26,580 --> 00:07:28,510
NO, BUT I KNOW
SOMEONE WHO DOES.
202
00:07:28,515 --> 00:07:31,415
Spud: ROSE? BUT YOU
DON'T EVEN KNOW WHERE
TO FIND HER.
203
00:07:31,418 --> 00:07:33,248
I LOOKED UP WHERE
SHE GOES TO SCHOOL.
204
00:07:33,253 --> 00:07:34,553
YOU GOT TO BE
KIDDING ME.
205
00:07:34,555 --> 00:07:36,985
HEY, I GUESS I'M NOT
THAT GOOD AT LETTING GO.
206
00:07:36,990 --> 00:07:39,320
JAKE, SHE NEVER TRAINED
TO SLAY DRAGONS.
207
00:07:39,326 --> 00:07:41,126
SHE WAS NEVER A MEMBER
OF THE HUNTSCLAN.
208
00:07:41,128 --> 00:07:43,058
I KNOW, BUT SHE STILL
HAS THE BIRTHMARK.
209
00:07:43,063 --> 00:07:44,603
SHE'S STILL A NATURAL
DRAGON SLAYER.
210
00:07:44,598 --> 00:07:46,278
BUT SHE DOESN'T
KNOW THAT.
211
00:07:46,282 --> 00:07:47,972
THIS PHOTO OF
YOU GUYS SHOULDN'T
EVEN EXIST.
212
00:07:47,968 --> 00:07:49,368
IT'S ONLY BECAUSE
YOU HAD IT WITH YOU
213
00:07:49,369 --> 00:07:51,369
WHEN YOU CREATED
THE PARALLEL REALITY
214
00:07:51,371 --> 00:07:54,741
OF THE--OH.
MY HEAD HURTS JUST
THINKING ABOUT IT.
215
00:07:54,741 --> 00:07:55,971
LOOK, I KNOW
IT'S A LONG SHOT,
216
00:07:55,976 --> 00:07:57,506
BUT WE DON'T HAVE
ANY OTHER CHOICE.
217
00:07:57,511 --> 00:07:59,581
THE DARK DRAGON
IS TOO POWERFUL.
218
00:07:59,580 --> 00:08:01,650
YEAH, BUT EVEN
IF YOU CONVINCE HER,
219
00:08:01,648 --> 00:08:05,278
SHE DOESN'T HAVE HER
NINJA HUNTSGIRL
STAFF THINGY
220
00:08:05,285 --> 00:08:06,375
OR ANY OTHER GEAR.
221
00:08:06,386 --> 00:08:08,036
HEY, I KNOW.
222
00:08:08,043 --> 00:08:09,703
THE HUNTSCLAN
HAD LAIRS ALL OVER
THE WORLD.
223
00:08:09,700 --> 00:08:11,360
MAYBE THEY HAD
A HONG KONG
FRANCHISE.
224
00:08:11,358 --> 00:08:12,418
CHECK IT OUT.
I'LL GET ROSE
225
00:08:12,426 --> 00:08:15,456
AND MEET YOU BACK
AT THE HOTEL.
226
00:08:15,696 --> 00:08:18,496
UH, I GOT TO GO
MEET GRANDPA.
227
00:08:18,499 --> 00:08:19,429
HE WANTED TO SHOW ME
228
00:08:19,433 --> 00:08:21,273
HIS OLD NEIGHBORHOOD
AND STUFF.
229
00:08:21,268 --> 00:08:24,538
WELL, CATCH
YOU GUYS LATER.
230
00:08:25,172 --> 00:08:26,242
AH.
231
00:08:26,240 --> 00:08:27,710
AAH!
232
00:08:28,342 --> 00:08:30,682
[SPEAKING FOREIGN LANGUAGE]
233
00:08:31,578 --> 00:08:32,578
HEY!
234
00:08:32,579 --> 00:08:33,679
HEY, YOURSELF.
235
00:08:33,680 --> 00:08:36,520
UH, IT'S ROSE,
RIGHT?
236
00:08:36,517 --> 00:08:37,547
DO I KNOW YOU?
237
00:08:37,551 --> 00:08:40,051
YOU DO,
OR YOU DID.
238
00:08:40,053 --> 00:08:41,293
MY NAME
IS JAKE LONG.
239
00:08:41,287 --> 00:08:42,517
WE WENT TO SCHOOL
TOGETHER BACK IN
NEW YORK.
240
00:08:42,523 --> 00:08:45,723
IT'S COMPLICATED.
CAN WE GO SOMEWHERE
AND TALK?
241
00:08:45,726 --> 00:08:48,226
TALK? ABOUT WHAT?
242
00:08:48,228 --> 00:08:49,488
IT'S JUST--
243
00:08:49,496 --> 00:08:52,006
YOU WON'T BELIEVE ME.
244
00:08:52,015 --> 00:08:54,525
I'M PRETTY OPEN-MINDED.
GIVE IT A SHOT.
245
00:08:54,735 --> 00:08:56,595
OK. HERE GOES.
246
00:08:56,603 --> 00:08:58,323
THE HAPPY LIFE THAT
YOU'RE LIVING NOW
247
00:08:58,321 --> 00:09:00,041
IS AN ALTERNATE
REALITY THAT I WISHED
FOR YOU.
248
00:09:00,040 --> 00:09:01,510
YOU'RE ACTUALLY
A MYTHICAL DRAGON SLAYER
249
00:09:01,508 --> 00:09:03,428
WHO WAS KIDNAPPED
BY THE HUNTSCLAN
250
00:09:03,426 --> 00:09:05,336
AND TRAINED SINCE BIRTH
TO FIGHT AND SLAY DRAGONS.
251
00:09:05,345 --> 00:09:06,435
I NEED YOU TO COME
WITH ME TONIGHT
252
00:09:06,446 --> 00:09:08,476
TO VICTORIA PEAK
TO SLAY THE DARK DRAGON
253
00:09:08,482 --> 00:09:10,582
IN ORDER TO SAVE
MY GRANDFATHER
254
00:09:10,583 --> 00:09:12,683
AND POSSIBLY THE ENTIRE
MAGICAL WORLD.
255
00:09:12,686 --> 00:09:13,686
WHEW.
256
00:09:13,687 --> 00:09:17,557
YEAH. I'M NOT THAT
OPEN-MINDED.
257
00:09:20,193 --> 00:09:21,533
Dad: YES SIRREE BOB,
258
00:09:21,528 --> 00:09:23,598
THE HONG KONG
BOTANICAL GARDENS.
259
00:09:23,597 --> 00:09:26,097
WELL, WE CAN CHECK
OFF NUMBER 128
260
00:09:26,099 --> 00:09:27,679
ON THE OLD
LIST HERE.
261
00:09:27,683 --> 00:09:29,273
CHECK IT OUT.
THERE'S AN ABANDONED
HUNTSCLAN LAIR
262
00:09:29,269 --> 00:09:31,949
JUST A COUPLE OF
BLOCKS FROM HERE.
263
00:09:31,954 --> 00:09:34,644
UH, HEY, PAPADOP,
SPUD AND I ARE GOING
TO, UH, GO CHECK OUT
264
00:09:34,641 --> 00:09:36,841
THIS--YEAH--
MUSEUM THING.
265
00:09:36,843 --> 00:09:37,783
A'IGHT?
266
00:09:37,778 --> 00:09:39,478
OH, A MUSEUM.
GREAT!
267
00:09:39,479 --> 00:09:42,449
HOW DID I MISS THAT ONE?
268
00:09:42,449 --> 00:09:44,719
LEAD THE WAY.
269
00:09:45,485 --> 00:09:47,645
Jake: HOLD ON.
270
00:09:47,654 --> 00:09:49,494
LOOK, IF YOU JUST
LET ME EXPLAIN, I--
271
00:09:49,489 --> 00:09:51,489
LOOK, JUST
LEAVE ME ALONE.
272
00:09:51,491 --> 00:09:53,041
YOU HAVE TO BELIEVE ME.
273
00:09:53,042 --> 00:09:54,592
OK. IF I'M SOME SORT
OF DRAGON SLAYER,
274
00:09:54,595 --> 00:09:56,455
THAT WOULD MEAN THAT
DRAGONS ARE REAL,
RIGHT?
275
00:09:56,463 --> 00:09:59,503
ABSOLUTELY,
BUT WE'RE THE GOOD
GUYS, ACTUALLY.
276
00:09:59,499 --> 00:10:00,479
WE?
277
00:10:00,483 --> 00:10:01,473
OH, YEAH.
I ALMOST FORGOT.
278
00:10:01,468 --> 00:10:03,338
I'M A DRAGON.
279
00:10:03,336 --> 00:10:05,196
I'M OFFICIALLY
CREEPED OUT. BYE!
280
00:10:05,205 --> 00:10:06,435
LOOK. WAIT.
281
00:10:06,440 --> 00:10:08,140
LOOK AT THIS MARK
ON YOUR HAND.
282
00:10:08,141 --> 00:10:09,511
IT'S A DRAGON.
283
00:10:09,509 --> 00:10:10,539
HOW DID YOU KNOW
ABOUT THAT?
284
00:10:10,544 --> 00:10:12,514
COME WITH ME
SOMEPLACE PRIVATE.
285
00:10:12,512 --> 00:10:14,482
I'LL TURN INTO
A DRAGON AND PROVE
IT TO YOU.
286
00:10:14,481 --> 00:10:16,651
ROSE, LOOK AT
MY EYES.
287
00:10:16,650 --> 00:10:19,820
SOMEHOW YOU HAVE TO
REMEMBER ME.
288
00:10:19,820 --> 00:10:22,820
LET ME CALL AHEAD
AND MAKE SURE
MY FAMILY'S NOT HOME.
289
00:10:22,823 --> 00:10:26,493
IF YOU HAVE PROOF,
YOU CAN SHOW ME THERE.
290
00:10:32,566 --> 00:10:35,326
WELL, THIS IS JUST
THE STRANGEST MUSEUM
291
00:10:35,335 --> 00:10:37,105
I HAVE EVER SEEN.
292
00:10:37,114 --> 00:10:38,894
IT--IT'S LIKE
SOME COMBINATION
293
00:10:38,893 --> 00:10:40,673
OF ANCIENT CHINESE
WARRIOR ARTIFACTS
AND MODERN ART.
294
00:10:40,674 --> 00:10:42,564
YOU KNOW?
295
00:10:42,558 --> 00:10:44,438
OH, LOOK.
IT'S SOME KIND OF
INTERACTIVE DISPLAY.
296
00:10:44,444 --> 00:10:46,014
I WONDER WHAT THIS DOES.
297
00:10:46,012 --> 00:10:47,582
Female voice:
SELF-DESTRUCT
SEQUENCE INITIATED.
298
00:10:47,581 --> 00:10:50,421
T-MINUS 10 SECONDS
UNTIL THERMAL
DETONATION.
299
00:10:50,417 --> 00:10:52,997
UH, WE GOT TO GO,
MR. LONG.
300
00:10:53,002 --> 00:10:55,592
YEAH. I THINK THIS
MUSEUM MIGHT BE
CLOSING EARLY TODAY.
301
00:10:55,589 --> 00:10:56,659
DO WE NEED TO PAY
FOR THIS STUFF
302
00:10:56,657 --> 00:10:59,537
AT THE GIFT SHOP
OR SOMETHING?
303
00:10:59,542 --> 00:11:02,432
Spud: UH, YEAH.
I'M SURE THEY'LL JUST
SEND US A BILL.
304
00:11:02,429 --> 00:11:04,659
WHOA!
305
00:11:06,433 --> 00:11:09,173
Rose: SO HERE WE ARE.
306
00:11:09,169 --> 00:11:11,339
ROSE, I'M SO SORRY
I HAD TO SPRING
307
00:11:11,338 --> 00:11:12,638
ALL THIS ON YOU.
308
00:11:12,639 --> 00:11:14,509
IT'S JUST THAT
MY GRANDFATHER'S--
309
00:11:14,508 --> 00:11:16,678
JAKE, THESE ARE
MY PARENTS.
310
00:11:16,677 --> 00:11:18,457
YOU CALLED THEM?
311
00:11:18,461 --> 00:11:20,241
I HAD TO. LISTEN,
JAKE, YOU SEEM
REALLY NICE,
312
00:11:20,247 --> 00:11:22,607
BUT YOU OBVIOUSLY
HAVE SOME POWERFUL
DELUSIONS,
313
00:11:22,616 --> 00:11:24,646
AND I THINK YOU NEED
HELP LETTING GO.
314
00:11:24,651 --> 00:11:27,351
ROSE, NO. I KNOW
IT SOUNDS UNBELIEVABLE,
315
00:11:27,354 --> 00:11:28,754
BUT EVERYTHING
I TOLD YOU IS TRUE.
316
00:11:28,755 --> 00:11:30,885
I CAN PROVE IT.
WATCH THIS.
317
00:11:30,891 --> 00:11:32,411
DRAGON--OH!
318
00:11:32,414 --> 00:11:33,944
PLEASE DON'T
HURT HIM.
319
00:11:33,937 --> 00:11:35,457
ROSE, WAIT!
YOU HAVE TO REMEMBER ME.
320
00:11:35,462 --> 00:11:38,932
YOU HAVE TO.
PLEASE!
321
00:11:44,438 --> 00:11:46,768
UH!
322
00:11:47,974 --> 00:11:50,514
DRAGON UP!
323
00:11:50,510 --> 00:11:52,310
NO. I'M TOO LATE.
324
00:11:52,312 --> 00:11:55,382
THE ECLIPSE
ALREADY STARTED.
325
00:11:55,382 --> 00:11:56,452
I'M GONNA GO GRAB
SOME ICE.
326
00:11:56,450 --> 00:11:58,320
BE BACK IN A JIFF
AND A HALF.
327
00:11:58,318 --> 00:12:00,048
[DOOR CLOSES]
328
00:12:00,052 --> 00:12:01,792
WILL SOMEONE PLEASE
TELL ME WHAT'S
GOING ON HERE?
329
00:12:01,788 --> 00:12:04,618
LONG STORY SHORT--
GRAMPS HAS BEEN CAPTURED
BY THE DARK DRAGON,
330
00:12:04,624 --> 00:12:06,324
WHO'S FORCING JAKE TO SLIP
A MIND-CONTROL POTION
331
00:12:06,326 --> 00:12:07,956
TO ALL THE WORLD'S DRAGONS
AT A SECRET MEETING TONIGHT.
332
00:12:07,961 --> 00:12:11,561
OH. YOU'D THINK I'D GET
USED TO THIS KIND
OF THING BY NOW.
333
00:12:11,565 --> 00:12:14,265
WHERE IS JAKE?
HE WAS SUPPOSED TO
BE HERE WITH ROSE
334
00:12:14,267 --> 00:12:15,977
AN HOUR AGO.
335
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
I DON'T KNOW, BUT
I'D BETTER PRACTICE
MY FIGHT MOVES.
336
00:12:17,704 --> 00:12:20,114
DRAGON UP!
337
00:12:20,106 --> 00:12:22,506
SILLY ME. I FORGOT
THE ICE BUCKET--AAH!
OH, GOOD GOLLY.
338
00:12:22,509 --> 00:12:24,639
HONEY, WAIT.
I CAN EXPLAIN.
339
00:12:24,644 --> 00:12:27,014
MY DAUGHTER. SHE'S--SHE'S
SOME KIND OF
340
00:12:27,013 --> 00:12:28,653
PINK FLYING REPTILE HERE.
341
00:12:28,648 --> 00:12:31,448
UH, IT'S A MIRAGE.
NO, WAIT.
342
00:12:31,451 --> 00:12:34,951
UM, YOU'RE DREAMING.
YEAH. IT'S--IT'S--
343
00:12:34,955 --> 00:12:39,285
OH, IT'S MY SIDE
OF THE FAMILY.
344
00:12:39,292 --> 00:12:40,592
WE'RE DRAGONS.
345
00:12:40,594 --> 00:12:42,034
I JUST NEVER KNEW
HOW TO TELL YOU, HONEY.
346
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
AND SINCE THE CAT'S
OUT OF THE BAG HERE,
347
00:12:44,030 --> 00:12:45,330
I CAN TALK, TOO.
348
00:12:45,331 --> 00:12:46,631
HOW DO YOU LIKE
THEM APPLES?
349
00:12:46,633 --> 00:12:47,933
HEE HEE. OK, LISTEN.
350
00:12:47,934 --> 00:12:50,574
YOU SHOULD PROBABLY
SIT DOWN. YOU KNOW--
351
00:12:50,570 --> 00:12:51,540
UH!
352
00:12:51,538 --> 00:12:55,338
OR LIE DOWN.
THAT WORKS, TOO.
353
00:12:58,512 --> 00:12:59,782
Dad: I KNOW I SAID
354
00:12:59,779 --> 00:13:01,049
I WANTED TO GET TO
KNOW YOUR SIDE
355
00:13:01,046 --> 00:13:02,306
OF THE FAMILY
ON THIS TRIP,
356
00:13:02,313 --> 00:13:03,583
BUT THIS IS A
LITTLE MORE THAN
I BARGAINED FOR.
357
00:13:03,583 --> 00:13:06,053
OK, LET ME JUST
SUM IT ALL UP
HERE.
358
00:13:06,052 --> 00:13:07,652
YOU'RE ALL DRAGONS--
359
00:13:07,654 --> 00:13:10,394
MAGICAL
FIRE-BREATHING
DRAGONS.
360
00:13:10,390 --> 00:13:12,660
WELL, IT SKIPPED
MY GENERATION,
361
00:13:12,659 --> 00:13:15,389
BUT MY FATHER,
HALEY, AND--
362
00:13:15,395 --> 00:13:16,535
JAKE! WHERE IS HE?
363
00:13:16,545 --> 00:13:17,685
HE'S IN SOME
SERIOUS TROUBLE,
JOHN.
364
00:13:17,697 --> 00:13:18,947
CAN I CALL
YOU JOHN?
365
00:13:18,953 --> 00:13:20,213
WE HAVEN'T
REALLY TALKED
MUCH
366
00:13:20,209 --> 00:13:21,459
BEFORE NOW,
BUT I FEEL LIKE
I KNOW YOU.
367
00:13:21,468 --> 00:13:22,568
WELL, IF JAKE
IS IN TROUBLE,
368
00:13:22,569 --> 00:13:24,549
THEN WE'VE GOT TO HELP.
369
00:13:24,554 --> 00:13:26,544
COME ON. YOU CAN
FILL ME IN ON THE WAY.
370
00:13:34,381 --> 00:13:37,881
THE AMERICAN DRAGON--
LATE AS USUAL, I SEE.
371
00:13:37,884 --> 00:13:39,924
JAKE, WHERE ARE YOUR
GRANDFATHER AND HALEY?
372
00:13:39,920 --> 00:13:42,390
THEY'RE GONNA MISS
THE THOUSAND-YEAR TOAST.
373
00:13:42,389 --> 00:13:44,589
UH, THEY'RE RIGHT
BEHIND ME.
374
00:13:44,591 --> 00:13:46,761
YOU KNOW TRAFFIC.
375
00:13:46,759 --> 00:13:48,929
HERE. LET ME GIVE YOU
A HAND POURING THAT.
376
00:13:50,630 --> 00:13:51,960
Dad: OK, ONE MORE
QUESTION.
377
00:13:51,965 --> 00:13:53,665
ARE UNICORNS REAL?
SURE.
378
00:13:53,667 --> 00:13:54,627
FAIRIES?
YOU BET.
379
00:13:54,634 --> 00:13:56,734
GNOMES, ELVES,
MERMAIDS?
380
00:13:56,736 --> 00:13:58,466
YES, YES, AND YES.
381
00:13:58,471 --> 00:13:59,501
SANTA CLAUS?
382
00:13:59,506 --> 00:14:01,586
JUST KEEP YOUR EYES
ON THE ROAD
383
00:14:01,591 --> 00:14:03,681
AND YOUR FOOT ON
THE PEDAL, WILL YOU?
384
00:14:03,677 --> 00:14:05,977
WELCOME, DRAGONS,
ONE AND ALL,
385
00:14:05,979 --> 00:14:08,949
TO THE THOUSAND-YEAR
GATHERING.
386
00:14:08,949 --> 00:14:10,779
Dark Dragon: YES.
THE BOY IS SLIPPING THEM
387
00:14:10,784 --> 00:14:14,054
THE MIND-CONTROL POTION
JUST AS WE COMMANDED.
388
00:14:14,054 --> 00:14:17,024
Grandpa: JAKE, NO. DON'T.
389
00:14:17,023 --> 00:14:19,743
QUIET, OLD MAN.
390
00:14:19,742 --> 00:14:22,462
HIS LOVE FOR HIS FAMILY
IS HIS WEAKNESS.
391
00:14:26,666 --> 00:14:30,666
AND NOW WE TOAST
TO ANOTHER THOUSAND YEARS
392
00:14:30,670 --> 00:14:32,840
OF PEACE AND PROSPERITY
393
00:14:32,839 --> 00:14:36,639
THROUGHOUT
THE MAGICAL WORLD.
394
00:14:42,482 --> 00:14:44,982
Dark Dragon: HA HA HA!
395
00:14:45,785 --> 00:14:48,815
GREETINGS, MY DRAGON
BROTHERS AND SISTERS.
396
00:14:48,822 --> 00:14:51,422
ALLOW ME TO PROPOSE
ANOTHER TOAST--
397
00:14:51,424 --> 00:14:54,434
TO DRAGONS RULING THE WORLD!
398
00:14:54,427 --> 00:14:57,657
HA HA HA!
399
00:14:59,633 --> 00:15:02,673
FOOLS! IT IS USELESS
TO FIGHT ME.
400
00:15:02,669 --> 00:15:04,699
THE DARK DRAGON
SPEAKS THE TRUTH.
401
00:15:04,704 --> 00:15:07,444
YOU ARE ALL UNDER
A MIND-CONTROL SPELL
402
00:15:07,440 --> 00:15:08,670
THAT YOU CANNOT
RESIST.
403
00:15:08,675 --> 00:15:10,605
YOU CAN THANK
THE AMERICAN DRAGON
404
00:15:10,610 --> 00:15:13,510
FOR SLIPPING THE SURPRISE
INTO YOUR DRINKS.
405
00:15:13,513 --> 00:15:15,683
JAKE!
406
00:15:15,681 --> 00:15:17,851
I HAD NO CHOICE.
HE HAS GRANDPA.
407
00:15:18,919 --> 00:15:20,119
UH.
408
00:15:20,120 --> 00:15:23,760
GO AHEAD, DOUBLE "D."
MAKE THEM DO SOMETHING.
409
00:15:23,757 --> 00:15:25,817
VERY WELL.
KOREAN DRAGON,
410
00:15:25,825 --> 00:15:27,525
I COMMAND YOU
TO DESTROY
411
00:15:27,527 --> 00:15:29,957
COUNSELOR
RANDAM.
412
00:15:30,931 --> 00:15:34,671
OH!
413
00:15:39,606 --> 00:15:42,736
HMM. THAT'S NOT
EXACTLY WHAT I HAD
IN MIND.
414
00:15:42,742 --> 00:15:44,612
WHAT IS THE MEANING
OF THIS?!
415
00:15:44,611 --> 00:15:46,541
Jake: THE MEANING
IS SIMPLE, DARK DRAG.
416
00:15:46,546 --> 00:15:47,876
I DITCHED YOUR POTION
AND GAVE THEM
417
00:15:47,881 --> 00:15:50,211
A LITTLE LOCAL
SPECIALTY INSTEAD--
418
00:15:50,216 --> 00:15:51,916
TRANSFORMATION TEA.
419
00:15:51,918 --> 00:15:55,588
GRRR. AAAH!
420
00:15:55,588 --> 00:15:58,158
I TRIED TO GIVE YOU ALL
THE CHANCE TO JOIN ME
421
00:15:58,158 --> 00:16:01,158
IN RULING THE WORLD,
BUT THE AMERICAN DRAGON
422
00:16:01,161 --> 00:16:02,991
HAS JUST SEALED
YOUR DESTRUCTION.
423
00:16:02,996 --> 00:16:04,596
Jake: IF WE HAVE TO CHOOSE
BETWEEN DESTRUCTION
424
00:16:04,597 --> 00:16:09,567
AND JOINING YOU,
WE'LL TAKE DESTRUCTION
EVERY TIME.
425
00:16:12,672 --> 00:16:14,772
THEN YOU SHALL HAVE IT,
426
00:16:14,773 --> 00:16:16,873
STARTING WITH YOUR
OWN GRANDFATHER.
427
00:16:17,510 --> 00:16:19,640
HA HA!
428
00:16:20,080 --> 00:16:22,010
SORRY, TALL, DARK,
AND UGLY...
429
00:16:22,015 --> 00:16:24,065
BUT IF YOU
WANT THEM...
430
00:16:24,066 --> 00:16:26,116
YOU'RE GOING TO HAVE
TO GO THROUGH US, TOO.
431
00:16:26,119 --> 00:16:27,619
ALL OF US.
432
00:16:27,620 --> 00:16:28,520
DAD?
433
00:16:28,521 --> 00:16:30,821
VERY WELL.
434
00:16:32,225 --> 00:16:34,725
YOU HAD YOUR CHANCE
TO JOIN ME IN VICTORY.
435
00:16:34,728 --> 00:16:36,758
INSTEAD YOU SHALL ALL--
436
00:16:36,763 --> 00:16:37,903
UH, EXCUSE ME.
437
00:16:37,897 --> 00:16:39,397
YEAH. SORRY TO INTERRUPT,
438
00:16:39,398 --> 00:16:40,898
BUT I MOVE THAT WE SKIP
THE REST OF THIS DUDE'S
VILLAIN BANTER
439
00:16:40,900 --> 00:16:42,830
AND GET RIGHT TO THE COOL
KUNG-FU FIGHTING.
440
00:16:42,836 --> 00:16:47,166
I SECOND THE MORTAL'S
MOTION. ATTACK!
441
00:16:47,173 --> 00:16:50,213
[SHOUTING]
442
00:16:53,947 --> 00:16:55,947
WHOA!
443
00:16:58,618 --> 00:16:59,248
OH!
444
00:16:59,252 --> 00:17:00,182
I HAVE ANOTHER
QUESTION.
445
00:17:00,186 --> 00:17:01,246
IT'S JUST
BOTHERING ME.
446
00:17:01,254 --> 00:17:02,624
WHEN THEY TURN
INTO DRAGONS,
447
00:17:02,622 --> 00:17:04,522
WHAT HAPPENS
TO THEIR CLOTHES?
448
00:17:04,524 --> 00:17:07,144
AAH!
449
00:17:07,143 --> 00:17:09,763
SPUDINSKI, WOULD YOU
GET THIS THING
TO SHOOT ALREADY?
450
00:17:09,763 --> 00:17:13,733
TASTE THIS, SHADE DUDES.
451
00:17:14,100 --> 00:17:17,140
SORRY. MY BAD.
452
00:17:21,041 --> 00:17:23,071
HALEY!
453
00:17:27,047 --> 00:17:29,547
HUH! WHOA!
454
00:17:31,317 --> 00:17:34,687
GRRR!
455
00:17:39,225 --> 00:17:42,055
I THINK I'M JUST
GONNA WAIT OUTSIDE,
YOU KNOW.
456
00:17:42,062 --> 00:17:43,802
I'M AGAINST VIOLENCE.
457
00:17:43,797 --> 00:17:44,597
REALLY?
458
00:17:44,597 --> 00:17:47,027
[SCREECHING]
[GROWLING]
459
00:17:49,836 --> 00:17:51,596
BECAUSE I'M ALL FOR IT.
460
00:17:51,604 --> 00:17:52,944
HA HA--OH!
461
00:17:52,939 --> 00:17:55,639
UH, JONATHAN,
WE'RE SURROUNDED.
462
00:17:55,642 --> 00:18:00,142
LET'S SEE.
SHADE DEMONS.
WEAKNESS: LIGHT!
463
00:18:00,146 --> 00:18:01,846
HONEY!
464
00:18:20,300 --> 00:18:25,800
Dad: HEY, SHADE DEMONS.
CARE TO BE ENLIGHTENED?
465
00:18:26,172 --> 00:18:27,712
Jake: LOOKS LIKE
YOUR SHADE DUDES
466
00:18:27,706 --> 00:18:29,236
JUST GOT THEIR BUTTS
KICKED BY MY DAD.
467
00:18:29,242 --> 00:18:34,712
YOU HAVE NO IDEA
OF MY DARK POWERS!
468
00:18:34,714 --> 00:18:36,884
UH!
469
00:18:38,718 --> 00:18:42,248
SO MUCH POWER.
IT'S TOO EASY.
470
00:18:42,255 --> 00:18:43,785
HA HA HA!
471
00:18:43,790 --> 00:18:46,210
YEAH. YOU MIGHT
BE WINNING,
472
00:18:46,208 --> 00:18:48,628
BUT THAT EVIL LAUGH
IS STILL A CLICHÉ,
SO THERE.
473
00:18:48,628 --> 00:18:50,188
AAH!
474
00:18:50,195 --> 00:18:51,755
HE'S NOT KIDDING ABOUT
THAT DARK POWER STUFF.
475
00:18:51,764 --> 00:18:52,664
IT'S NO USE.
476
00:18:52,665 --> 00:18:53,965
EVEN ALL OF US TOGETHER
477
00:18:53,967 --> 00:18:55,697
ARE NO MATCH FOR HIM.
478
00:18:55,702 --> 00:18:56,772
HA!
479
00:18:56,769 --> 00:19:00,069
ARE THERE NONE
WHO CAN CHALLENGE ME?
480
00:19:00,073 --> 00:19:02,713
HYAH!
481
00:19:03,476 --> 00:19:05,336
LOOK. IT'S A SLAYER.
482
00:19:05,345 --> 00:19:06,675
BUT HOW?
WHO IS SHE?
483
00:19:06,679 --> 00:19:10,149
LET'S JUST SAY
SHE'S AN OLD FRIEND.
484
00:19:10,950 --> 00:19:13,780
ROSE, HEADS UP.
485
00:19:27,667 --> 00:19:29,697
[GROANING]
486
00:19:29,702 --> 00:19:30,372
WHAT'S HAPPENING?
487
00:19:30,370 --> 00:19:31,440
WE GOT TO GET OUT
OF HERE
488
00:19:31,437 --> 00:19:32,417
BEFORE
THE ECLIPSE ENDS,
489
00:19:32,421 --> 00:19:33,401
OR WE'LL BE STUCK
IN THIS TEMPLE
490
00:19:33,406 --> 00:19:37,006
FOR THE NEXT
THOUSAND YEARS, OK?
491
00:19:46,452 --> 00:19:47,422
Jake: HUH?
492
00:19:47,420 --> 00:19:49,790
ROSE!
493
00:19:51,090 --> 00:19:52,890
UH!
494
00:19:53,393 --> 00:19:57,333
[DARK DRAGON GROANING]
495
00:20:04,370 --> 00:20:06,170
JAKE!
496
00:20:06,171 --> 00:20:07,971
I'M NOT LOSING HER AGAIN.
497
00:20:09,876 --> 00:20:11,436
UH!
498
00:20:13,346 --> 00:20:15,606
UH!
499
00:20:15,614 --> 00:20:17,884
JAKE, IT'S TOO LATE!
LET ME GO!
500
00:20:17,884 --> 00:20:20,824
UH! UH!
501
00:20:20,820 --> 00:20:22,750
Jake: COME ON!
502
00:20:23,256 --> 00:20:24,256
HUH?
503
00:20:24,257 --> 00:20:26,257
AAH!
504
00:20:27,293 --> 00:20:30,193
HA HA HA!
505
00:20:39,305 --> 00:20:40,295
EYAH!
506
00:20:40,306 --> 00:20:45,206
NO! NO!
507
00:20:55,088 --> 00:20:57,388
UH! UH!
UH! UH!
508
00:20:57,390 --> 00:20:59,090
ALL RIGHT!
BRAVO!
509
00:20:59,092 --> 00:21:01,492
WAY TO GO, JAKE!
510
00:21:03,463 --> 00:21:06,863
ROSE, YOU REMEMBERED.
BUT HOW?
511
00:21:06,866 --> 00:21:09,826
YOU LEFT THIS
AT MY HOUSE.
512
00:21:10,403 --> 00:21:14,543
LET'S JUST SAY
IT BROUGHT BACK
SOME MEMORIES.
513
00:21:17,343 --> 00:21:19,143
[SIGH]
WHAT A DAY.
514
00:21:19,145 --> 00:21:21,105
I COULD GO FOR
A LITTLE SOAK
IN THE HOT TUB.
515
00:21:21,114 --> 00:21:22,254
SPUD?
516
00:21:22,248 --> 00:21:23,728
COUNT ME IN!
517
00:21:23,732 --> 00:21:25,222
OOH, ME, TOO.
I HOPE YOU DON'T
MIND I'M SHEDDING.
518
00:21:25,218 --> 00:21:27,048
GETS THE HAIR IN THE
THING, IN THE FILTER.
519
00:21:27,053 --> 00:21:28,123
AH, WHAT ARE YOU
GONNA DO?
520
00:21:28,121 --> 00:21:29,191
GOOD NIGHT,
YOUNG DRAGON.
521
00:21:29,188 --> 00:21:31,188
ONCE AGAIN, YOU HAVE
MADE ME PROUD
522
00:21:31,190 --> 00:21:33,490
TO CALL MYSELF
YOUR MASTER.
523
00:21:33,493 --> 00:21:35,293
THANKS, G.
524
00:21:35,294 --> 00:21:37,094
WELL, THE GOOD NEWS IS
WE STILL HAVE 6 DAYS
525
00:21:37,096 --> 00:21:38,556
TO SEE THE SIGHTS
IN HONG KONG.
526
00:21:38,564 --> 00:21:40,564
YUP. SO WHAT'S LEFT
ON THE LIST?
527
00:21:40,566 --> 00:21:42,866
OH, FORGET THE LIST.
528
00:21:42,869 --> 00:21:44,899
I JUST WANT
TO CHILL OUT
529
00:21:44,903 --> 00:21:46,943
AND SPEND SOME TIME
WITH MY FAMILY,
YOU KNOW?
530
00:21:46,939 --> 00:21:48,989
DAD, YOU JUST
FOUND OUT TODAY
531
00:21:48,991 --> 00:21:51,041
THAT YOU MARRIED INTO
A WHOLE FAMILY OF
MAGICAL REPTILES.
532
00:21:51,044 --> 00:21:54,254
IT'S JUST YOU SEEM
TO BE TAKING THE
NEWS PRETTY WELL.
533
00:21:54,247 --> 00:21:57,477
I DON'T KNOW.
I GUESS DEEP DOWN,
I ALWAYS KNEW
534
00:21:57,483 --> 00:22:00,253
THERE WAS SOMETHING
MAGICAL ABOUT
MY FAMILY.
535
00:22:00,253 --> 00:22:02,553
TRUST ME, THERE'S
SOMETHING MAGICAL
536
00:22:02,555 --> 00:22:08,385
ABOUT YOU, TOO.
537
00:22:08,394 --> 00:22:09,744
OK, WHO DEALT IT?
538
00:22:09,745 --> 00:22:11,095
[PFFT]
NOBODY GETS ME.
539
00:22:11,097 --> 00:22:12,477
DO THE SCRIPT.
540
00:22:12,481 --> 00:22:13,861
YOU DO NOT WANT
TO ESCALATE THIS.
541
00:22:13,866 --> 00:22:15,496
MONKEY STEALS
THE PEACHES.
542
00:22:15,501 --> 00:22:17,131
DID YOU SAY HOLLA?
543
00:22:17,136 --> 00:22:18,066
[WHEEZING]
544
00:22:18,071 --> 00:22:19,341
¶ HOODY HOODY HEEDY HEEDY ¶
545
00:22:19,339 --> 00:22:20,339
¶ HOODA HOODA WHA ¶
546
00:22:20,340 --> 00:22:21,910
PASS THE DRAGON
WHAT, NOW?
547
00:22:21,908 --> 00:22:23,338
SNACK MIX.
548
00:22:23,343 --> 00:22:24,383
BLECH.
549
00:22:24,377 --> 00:22:25,537
[COUGHS]
550
00:22:25,545 --> 00:22:27,025
AUF WEINERSTEIN.
551
00:22:27,029 --> 00:22:28,509
THAT'S A WHOLE
LOT OF PEANUTS.
552
00:22:28,514 --> 00:22:29,834
BLEACH!
553
00:22:29,831 --> 00:22:31,151
DO I HAVE TO PAY
EXTRA FOR THAT?
554
00:22:31,150 --> 00:22:33,480
Haley: I'LL PICK UP
AN ENERGY DRINK
AND SOME PORK RINDS
555
00:22:33,486 --> 00:22:36,246
ON THE WAY TO SCHOOL.
38137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
