Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,905 --> 00:00:07,565
"HALLOWEEN DANCE"? ONLY
THE TEACHERS DRESS UP.
2
00:00:07,575 --> 00:00:10,005
"FIFTIES SOCK HOP"!
MORE LIKE
A STINKY FOOT HOP.
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,711
WHAT YOU THINK, JAKEY?
4
00:00:11,712 --> 00:00:13,552
[CRUNCH]
5
00:00:13,547 --> 00:00:14,747
WERE YOU SAYING
SOMETHING?
6
00:00:14,749 --> 00:00:16,679
OH, I DON'T KNOW.
I COULDN'T HEAR MYSELF
7
00:00:16,684 --> 00:00:18,654
THROUGH THE CRACKLE
SMACKING SNACK ATTACKING.
8
00:00:18,652 --> 00:00:20,622
SORRY. BUT YOU GOT
TO TRY THIS NEW
PLACE--DER FRY HUT.
9
00:00:20,621 --> 00:00:22,961
THESE FLAMING CRISPIRITOS
ARE SO SPICY,
10
00:00:22,957 --> 00:00:26,627
I HAVE TO BLOW FIRE
JUST TO COOL MY MOUTH.
11
00:00:26,627 --> 00:00:27,557
AHH.
12
00:00:27,561 --> 00:00:29,561
AS STUDENT BODY
CO-PRESIDENT,
13
00:00:29,563 --> 00:00:31,303
THE EYES OF FILLMORE
ARE ON ME
14
00:00:31,298 --> 00:00:33,128
TO COME UP WITH
AN ORIGINAL THEME
15
00:00:33,134 --> 00:00:34,604
FOR THE NEXT
SCHOOL DANCE.
16
00:00:34,602 --> 00:00:36,602
I MEAN, WE'VE DONE IT ALL.
17
00:00:36,604 --> 00:00:38,104
Spud: NOT QUITE ALL.
18
00:00:38,105 --> 00:00:40,315
[IMITATING FANFARE]
19
00:00:40,323 --> 00:00:42,543
Jake: COOL! LOLLIPOPS.
I COULD USE SOME DESSERT
20
00:00:42,543 --> 00:00:44,713
TO CAP OFF
MY DER FRY HUT GOODNESS.
21
00:00:44,712 --> 00:00:46,812
AH, AH, AH, AH!
22
00:00:46,813 --> 00:00:48,913
THIS IS A DIORAMA OF A DANCE
HONORING A SEASONAL EVENT
23
00:00:48,916 --> 00:00:50,646
THAT HAS BEEN
OVERLOOKED FAR TOO LONG,
24
00:00:50,651 --> 00:00:54,821
THE FIRST EVER
DAYLIGHT SAVINGS TIME
DANCE AND FITNESS EXPO.
25
00:00:54,822 --> 00:00:57,262
YOU ARE NOT ABOUT TO
TELL ME THAT'S THE GYM.
26
00:00:57,258 --> 00:01:00,758
AND WHY IS
THE CHEERLEADER DOLL
KISSING THE POTATO
27
00:01:00,761 --> 00:01:02,361
IN YOUR LITTLE
FREAK-FEST?
28
00:01:02,363 --> 00:01:04,603
POTATO--SPUD.
29
00:01:04,598 --> 00:01:05,558
STACY.
STACY.
30
00:01:05,566 --> 00:01:06,996
THAT'S WHAT
ALL THIS IS ABOUT--
31
00:01:07,001 --> 00:01:09,331
ABUSING YOUR
CO-PRESIDENTIAL POWERS
32
00:01:09,336 --> 00:01:10,636
FOR A LOVE CONNECTION.
33
00:01:10,638 --> 00:01:12,568
WHAT GOOD ARE
PRESIDENTIAL POWERS
34
00:01:12,573 --> 00:01:14,613
IF YOU CAN'T USE
THEM TO GET GIRLS?
35
00:01:14,608 --> 00:01:17,108
BESIDES, YOU GUYS KNOW
I HAVEN'T HAD MUCH LUCK
36
00:01:17,111 --> 00:01:19,341
CONVINCING STACY
THAT SHE LIKES ME.
37
00:01:19,346 --> 00:01:21,606
[RECORD SCRATCHING
ON SOUNDTRACK]
38
00:01:21,615 --> 00:01:22,975
HI, STACY.
EW!
39
00:01:22,983 --> 00:01:24,283
[RECORD SCRATCHING
ON SOUNDTRACK]
40
00:01:24,285 --> 00:01:25,645
HI, STACY.
EW!
41
00:01:25,653 --> 00:01:26,753
[RECORD SCRATCHING
ON SOUNDTRACK]
42
00:01:26,754 --> 00:01:28,594
HI, STACY.
EW!
43
00:01:28,589 --> 00:01:30,589
SO WHY WOULD STACY SAY
YES TO YOU THIS TIME?
44
00:01:30,591 --> 00:01:34,961
HENCE THE BRILLIANCE OF
A DAYLIGHT SAVINGS TIME
DANCE AND FITNESS EXPO--
45
00:01:34,962 --> 00:01:36,802
TWO THINGS STACY LOVES--
46
00:01:36,797 --> 00:01:38,027
DAYLIGHT AND FITNESS.
47
00:01:38,032 --> 00:01:41,232
I'VE GOT IT ALL PLANNED
TO THE SMALLEST DETAIL.
48
00:01:41,235 --> 00:01:43,035
WAIT A MINUTE!
49
00:01:43,036 --> 00:01:44,836
WHERE ARE JAKEY
AND I IN YOUR LITTLE
WHACKED-OUT WORLD?
50
00:01:44,839 --> 00:01:49,069
YOU'RE RIGHT OVER--
HEY! WHERE ARE
THE GINGERBREAD COOKIES?
51
00:01:49,076 --> 00:01:50,636
[CRUNCH CRUNCH]
52
00:01:50,644 --> 00:01:53,984
OH. SORRY.
WAS THIS YOU?
53
00:01:53,981 --> 00:01:55,651
[SIGHS]
54
00:01:55,649 --> 00:01:59,619
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
55
00:01:59,620 --> 00:02:01,020
¶ HE'S YOUNG AND FAST ¶
56
00:02:01,021 --> 00:02:02,421
¶ HE'S THE CHOSEN ONE ¶
57
00:02:02,423 --> 00:02:05,393
¶ PEOPLE, WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
58
00:02:05,392 --> 00:02:09,292
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
59
00:02:09,296 --> 00:02:11,396
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
60
00:02:11,398 --> 00:02:13,778
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
61
00:02:13,783 --> 00:02:16,173
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNING DRAGON FIRE ¶
62
00:02:16,170 --> 00:02:17,700
¶ A REAL LIVEWIRE ¶
63
00:02:17,705 --> 00:02:21,365
¶ AMERICAN DRAGON ¶
¶ HEY! ¶
64
00:02:21,375 --> 00:02:24,405
¶ AMERICAN DRAGON ¶
65
00:02:27,348 --> 00:02:30,818
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
66
00:02:30,985 --> 00:02:32,915
¶ HIS SKILLS
ARE GETTING FASTER ¶
67
00:02:32,920 --> 00:02:34,320
¶ WITH GRANDPA THE MASTER ¶
68
00:02:34,321 --> 00:02:36,261
¶ HIS DESTINY,
WHAT'S UP, G? ¶
69
00:02:36,257 --> 00:02:38,187
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
70
00:02:38,192 --> 00:02:39,432
¶ AMERICAN DRAGON ¶
71
00:02:39,426 --> 00:02:40,656
¶ I'M A DRAGON,
I'M NOT BRAGGIN' ¶
72
00:02:40,661 --> 00:02:42,331
¶ IT'S MY DESTINY ¶
73
00:02:42,329 --> 00:02:45,329
¶ I'M THE MAGICAL
PROTECTOR FROM THE NYC ¶
74
00:02:45,332 --> 00:02:48,232
¶ YOU HEARD? ¶
¶ HEY! ¶
75
00:02:48,235 --> 00:02:50,835
¶ AMERICAN DRAGON ¶
76
00:02:50,838 --> 00:02:56,738
¶ YOWW! ¶
77
00:02:57,278 --> 00:02:58,558
THAT'S YOUR LUNCH?!
78
00:02:58,562 --> 00:02:59,852
CHOCOLATE SAUCE
ON TORTILLA CHIPS?
79
00:02:59,847 --> 00:03:02,877
CHOCO NACHOS,
ANOTHER DELICACY
FROM DER FRY HUT.
80
00:03:02,883 --> 00:03:05,823
WHAT IS UP WITH
YOUR CHOW CHOICES LATELY?
81
00:03:05,819 --> 00:03:08,049
SHOULDN'T THE AMERICAN
DRAGON STAY IN SHAPE?
82
00:03:08,055 --> 00:03:10,685
YEAH. IF THERE'S
SOMETHING TO
STAY IN SHAPE FOR.
83
00:03:10,691 --> 00:03:13,131
THE DRAGON
BUSINESS HAS BEEN
SLOW FOR WEEKS.
84
00:03:13,127 --> 00:03:14,737
EVEN GRAMPS TOOK
TIME OFF
85
00:03:14,744 --> 00:03:16,364
FOR HIS ANNUAL
MEDITATION
RETREAT TO TIBET.
86
00:03:16,363 --> 00:03:19,873
[HIGH-ENERGY
DANCE MUSIC PLAYING]
87
00:03:19,867 --> 00:03:21,827
I FIGURE IF HE'S
TAKING A BREAK,
88
00:03:21,835 --> 00:03:23,795
I CAN TAKE A BREAK
FROM ALL THIS DIET
AND TRAINING.
89
00:03:23,804 --> 00:03:25,974
SORT OF
MY TUMMER VACATION.
90
00:03:25,973 --> 00:03:27,913
LIGHTEN UP, TRIX.
91
00:03:27,908 --> 00:03:29,878
I WOULDN'T BE ON
THE CHOW-TOWN EXPRESSWAY
92
00:03:29,877 --> 00:03:35,347
UNLESS I WAS POSITIVE
NOTHING WAS GOING DOWN
IN THE MAGICAL WORLD.
93
00:03:46,393 --> 00:03:48,063
[COUGHS]
94
00:03:48,062 --> 00:03:51,332
OHH. WHY IS IT SO HARD
TO MAKE A MASCARA
THAT WON'T RUN
95
00:03:51,332 --> 00:03:56,102
AFTER YOU'VE BEEN
STUCK IN STONE FOR
A COUPLE OF MONTHS?
96
00:03:57,137 --> 00:03:58,167
OH, SPHINX.
97
00:03:58,172 --> 00:04:00,372
MY POWER BRACELET'S BROKEN.
98
00:04:00,373 --> 00:04:02,573
OH. MY SISTERS ARE SO GONNA
GET THEIR SNAKES IN A BUNCH
99
00:04:02,576 --> 00:04:05,406
IF I DON'T BREAK THEM FREE.
100
00:04:05,412 --> 00:04:07,332
THERE SHE IS.
101
00:04:07,330 --> 00:04:09,250
OK, TIME TO PUT MY PERFECT
PLAN INTO PLACE.
102
00:04:09,250 --> 00:04:12,180
WAIT. I'VE GOT TO PRACTICE
ASKING HER OUT ONE MORE TIME.
103
00:04:12,186 --> 00:04:13,516
Jake: YOU WROTE
A SCRIPT?
104
00:04:13,520 --> 00:04:15,320
DUDE, JUST BE
YOURSELF.
105
00:04:15,322 --> 00:04:20,192
TRIXIE, WOULD YOU
GO OUT WITH ME IF
I WAS JUST MYSELF?
106
00:04:20,194 --> 00:04:21,344
DO THE SCRIPT.
107
00:04:21,344 --> 00:04:22,494
[BRITISH ACCENT]
GOOD AFTERNOON, ALL.
108
00:04:22,496 --> 00:04:23,796
YO.
HEY, NIGEL.
109
00:04:23,797 --> 00:04:26,057
COME ON, JAKE.
FINAL TEST RUN.
110
00:04:26,066 --> 00:04:27,496
OK, YOU BE STACY.
111
00:04:27,501 --> 00:04:29,521
AHEM.
112
00:04:29,519 --> 00:04:31,539
STACY, I KNOW HOW MUCH YOU
ENJOY DAYLIGHT AND FITNESS.
113
00:04:31,538 --> 00:04:34,938
[WHISTLE BLOWING,
SNARE DRUM PLAYING
ON SOUNDTRACK]
114
00:04:34,942 --> 00:04:36,282
SO WOULD YOU LIKE TO GO
115
00:04:36,277 --> 00:04:40,007
TO THE DAYLIGHT SAVINGS TIME
AND FITNESS EXPO WITH ME?
116
00:04:40,014 --> 00:04:41,914
[INDISTINCT CHATTER]
117
00:04:41,915 --> 00:04:44,075
OH, NO.
I'M SORRY, SPUD.
118
00:04:44,084 --> 00:04:46,154
NO, NO, NO. YOU
DON'T TURN ME DOWN.
119
00:04:46,153 --> 00:04:47,553
STICK TO THE SCRIPT.
120
00:04:47,554 --> 00:04:48,954
OH, AND DO IT IN
A GIRLY VOICE, LIKE THIS.
121
00:04:48,956 --> 00:04:52,516
[HIGH-PITCHED TONE]
"SPUD, I WOULD LOVE
TO GO OUT WITH YOU."
122
00:04:52,526 --> 00:04:56,396
UH, I THINK THERE MIGHT
BE A CHARACTER MISSING
IN YOUR SCRIPT.
123
00:04:56,397 --> 00:04:58,297
IN SHORT, I WOULD BE
HONORED TO SHARE
124
00:04:58,299 --> 00:04:59,929
THE DAWNING
OF DAYLIGHT
SAVINGS TIME
125
00:04:59,933 --> 00:05:03,543
WITH A DATE WHOSE
BRILLIANCE RIVALS
THE SUN ITSELF.
126
00:05:03,537 --> 00:05:04,437
OK.
127
00:05:04,438 --> 00:05:05,468
[KISS]
128
00:05:05,472 --> 00:05:07,972
NO!
129
00:05:07,975 --> 00:05:09,405
MM!
130
00:05:09,410 --> 00:05:11,280
SURE YOU DON'T WANT
SOME LICORICE?
131
00:05:11,278 --> 00:05:12,808
I'LL UNTIE A COUPLE
OF FEET FOR YOU.
132
00:05:12,813 --> 00:05:16,103
THERE'S NOT
ENOUGH CANDY IN THE WORLD
133
00:05:16,099 --> 00:05:19,379
TO TAKE AWAY THE BITTERNESS
I'M DESTINED TO TASTE
THE REST OF MY LIFE.
134
00:05:19,386 --> 00:05:22,516
I FEEL FOR YOU, BRO.
ROOT BEER?
135
00:05:22,523 --> 00:05:23,463
WHAT WAS THAT?
136
00:05:23,457 --> 00:05:24,817
THIS IS
THE BEFORE PICTURE.
137
00:05:24,825 --> 00:05:27,525
IF I'M ORGANIZING A DANCE
AT A FITNESS EXPO,
138
00:05:27,528 --> 00:05:29,998
I NEED TO SHOW MY FELLOW
FILLMOREANS
139
00:05:29,997 --> 00:05:32,157
WHAT DIET AND EXERCISE
CAN DO FOR THEM.
140
00:05:32,166 --> 00:05:34,896
SO AS OF RIGHT NOW,
I'M TURNING THIS
GARBAGE DISPOSAL OFF.
141
00:05:34,902 --> 00:05:39,142
TRIX, STOP TRIPPING.
IT'S JUST A LITTLE
HARMLESS SNACKING.
142
00:05:39,540 --> 00:05:42,470
I WAS MAKING YOU GUYS
FRIENDSHIP NECKLACES.
143
00:05:42,476 --> 00:05:45,476
Spud: LOOK AT THEM.
SO PERFECT,
144
00:05:45,479 --> 00:05:48,249
LIKE ONE OF THOSE PICTURES
THAT COMES IN THE FRAME
WHEN YOU BUY IT.
145
00:05:48,248 --> 00:05:53,448
LOOK, SPUD, YOU NEED
TO ASK YOURSELF, IS
STACY REALLY WORTH IT?
146
00:05:55,889 --> 00:05:58,459
UH, SPUD?
147
00:05:58,458 --> 00:06:01,028
SHH! I'M ASKING MYSELF.
OK. GOT IT.
148
00:06:01,028 --> 00:06:03,298
YUP. TURNS OUT
SHE IS WORTH IT.
149
00:06:03,297 --> 00:06:04,497
WHAT?!
NO WAY!
150
00:06:04,498 --> 00:06:06,318
THANKS, GUYS.
151
00:06:06,316 --> 00:06:08,126
AND I KNOW WHAT YOU'RE
GONNA SAY NEXT:
FIGHT FOR HER.
152
00:06:08,135 --> 00:06:09,165
WHAT?!
NO WAY!
153
00:06:09,169 --> 00:06:10,339
AND YOU'RE RIGHT AGAIN.
154
00:06:10,337 --> 00:06:13,167
I WILL PROVE TO STACY
THAT NIGEL THRALL IS
155
00:06:13,173 --> 00:06:18,043
NO MATCH FOR THE ROMANCE
OF ARTHUR P. SPUDINSKI.
156
00:06:18,045 --> 00:06:19,435
OHH. WHY CAN'T
I LEARN
157
00:06:19,446 --> 00:06:20,976
THAT RHETORICAL
QUESTIONS
158
00:06:20,981 --> 00:06:22,411
DON'T WORK WITH
THIS ONE?
159
00:06:22,416 --> 00:06:25,916
MAYBE IT'S BECAUSE--
OR YOU.
160
00:06:27,488 --> 00:06:28,588
[SNIFFS]
161
00:06:28,589 --> 00:06:30,989
AW!
AW!
AW!
162
00:06:30,991 --> 00:06:32,561
[NEIGHING]
163
00:06:32,559 --> 00:06:34,779
WHOA!
164
00:06:34,777 --> 00:06:36,987
MY FAIR STACY,
I COME TO WHISK
THEE AWAY
165
00:06:36,997 --> 00:06:41,467
ON MY MIGHTY STEED
TO A STORYBOOK BALL
IN THE GYM.
166
00:06:42,403 --> 00:06:45,503
HEY, KID,
YOU'RE SUPPOSED TO
PET THE ANIMALS,
167
00:06:45,506 --> 00:06:48,466
NOT TAKE THEM
FOR A JOY RIDE.
168
00:06:48,475 --> 00:06:50,475
OK. PLAN "B."
169
00:06:50,477 --> 00:06:52,907
[SPUD TRILLS TONGUE]
170
00:06:53,480 --> 00:06:59,150
SENORITA, MY DANCE
OF PASSION FOR YOU.
171
00:07:00,654 --> 00:07:05,294
BY WIZARD'S CLOAK,
BECOME POISON OAK.
172
00:07:06,427 --> 00:07:07,657
BLECCH!
AAH!
173
00:07:07,661 --> 00:07:09,981
[SPUD SPITS]
174
00:07:09,979 --> 00:07:12,299
YUP, SPUD, IT LOOKS
LIKE POISON OAK.
175
00:07:12,299 --> 00:07:15,429
WELL, THAT EXPLAINS
THE ITCHIES.
176
00:07:15,436 --> 00:07:19,196
LOOK, SPUD, THIS TIME,
WE'RE NOT ASKING YOU
TO ASK YOURSELF
177
00:07:19,206 --> 00:07:20,506
IF STACY'S WORTH IT,
178
00:07:20,507 --> 00:07:22,957
WE'RE TELLING YOU.
SHE'S NOT.
179
00:07:22,959 --> 00:07:25,409
I CAN'T BELIEVE
MY ROMANTIC SKILLS DIDN'T
SEND HER INTO MY ARMS,
180
00:07:25,412 --> 00:07:29,382
AND I CAN'T BELIEVE I DIDN'T
SEE NIGEL'S SCRATCHY-CADABRA
SPELL COMING.
181
00:07:29,383 --> 00:07:33,493
A SPELL.
THAT'S IT. THAT'S
WHY SHE'S INTO HIM.
182
00:07:33,487 --> 00:07:35,287
HE MUST HAVE CAST
183
00:07:35,289 --> 00:07:37,559
SOME KIND OF
"LIKE-US NIGEL-US,
NOT-US SPUD-US."
184
00:07:37,558 --> 00:07:40,688
OR YOU'RE JUST
JEALOUS. RIDICULOUS.
185
00:07:40,694 --> 00:07:42,064
I DEMAND-US JUSTICE.
186
00:07:42,062 --> 00:07:43,532
WE'LL FIGHT MAGIC
WITH MAGIC.
187
00:07:43,530 --> 00:07:46,200
JAKE, HELP ME OUT
HERE, BRO. COME ON.
188
00:07:46,200 --> 00:07:47,470
[RINGTONE]
189
00:07:47,468 --> 00:07:49,398
SORRY, SPUD.
IT'S FU. I'M OUT.
190
00:07:49,403 --> 00:07:53,003
AND YOU BETTER NOT STOP
AT DER FRY HUT ON THE WAY.
191
00:07:53,006 --> 00:07:54,666
MM!
OUR GRUNION
INFORMANT REPORTS
192
00:07:54,675 --> 00:07:56,405
THAT ONE OF
THE GORGON SISTERS
193
00:07:56,410 --> 00:07:58,480
HAS ESCAPED FROM
HER STONE PRISON.
194
00:07:58,479 --> 00:08:00,549
HEY, DETECTIVE,
WANT A FISH TACO
195
00:08:00,547 --> 00:08:02,247
OR IS THAT JUST WEIRD?
196
00:08:02,249 --> 00:08:03,649
KID, GIVE YOUR
CHOPPERS A BREAK
197
00:08:03,650 --> 00:08:05,220
SO YOU CAN HEAR
DETECTIVE DERCETO.
198
00:08:05,219 --> 00:08:06,449
SHE'S TRYING TO WARN
US ABOUT FURY.
199
00:08:06,453 --> 00:08:09,553
FURY'S OUT? I'D BETTER
BACK OFF THE JUNK.
200
00:08:09,556 --> 00:08:11,136
IT'S ALL YOURS, FU.
201
00:08:11,140 --> 00:08:12,720
UH-UH. WHEN YOU HIT
600 YEARS OLD, LIKE
I HAVE, KID,
202
00:08:12,726 --> 00:08:16,326
YOU CAN'T EAT
LIKE YOU DID
IN YOUR 200s.
203
00:08:17,731 --> 00:08:20,031
FORTUNATELY, WE FOUND
HER BROKEN BRACELET
204
00:08:20,033 --> 00:08:21,473
AT THE BOTTOM
OF THE HARBOR.
205
00:08:21,468 --> 00:08:23,268
WITHOUT IT, SHE'LL
BE UNABLE TO FREE
206
00:08:23,270 --> 00:08:24,600
HER SISTERS--
MEDUSA AND EURYALE.
207
00:08:24,605 --> 00:08:26,535
UNFORTUNATELY, FURY CAN
REGAIN FULL POWERS
208
00:08:26,540 --> 00:08:29,110
IF SHE FINDS ANOTHER
PHOENICIAN SNAKE BRACELET,
209
00:08:29,109 --> 00:08:31,539
LIKE THIS LITTLE BABY
WE'VE BEEN KEEPING
SAFE IN THE VAULT.
210
00:08:31,545 --> 00:08:34,275
SO YOU'RE SAYING
WE'VE GOT IT UNDER
CONTROL, RIGHT?
211
00:08:34,281 --> 00:08:37,181
I CAN GET BACK TO
MY FOODAPALOOZA.
212
00:08:37,518 --> 00:08:40,288
WE MUST BE CAREFUL, JAKE.
213
00:08:40,286 --> 00:08:43,046
FURY WILL GO TO ANY LENGTHS
TO GET ANOTHER BRACELET.
214
00:08:43,056 --> 00:08:45,186
PHOENICIAN
SNAKE BRACELET, HUH?
215
00:08:45,192 --> 00:08:47,362
LET ME CHECK
WITH MY SUPPLIERS.
216
00:08:47,361 --> 00:08:49,361
AH, HERE'S ONE.
217
00:08:49,363 --> 00:08:52,303
OH, IT'S AT LAO SHI'S
ON CANAL STREET.
218
00:08:52,299 --> 00:08:54,069
HE'LL NEVER GIVE IT UP.
219
00:08:54,067 --> 00:08:56,267
THAT OLD GOAT'S A PACK RAT.
220
00:08:56,269 --> 00:08:58,469
JUST A MINUTE, PLEASE.
THE AMERICAN DRAGON'S
GRANDFATHER?
221
00:08:58,472 --> 00:09:00,312
YEAH. LOOK,
IT'S BEEN A SLOW WEEK.
222
00:09:00,307 --> 00:09:03,307
WHY DON'T YOU PICK
OUT A COUPLE OF
YETI BONE BRACELETS
223
00:09:03,310 --> 00:09:05,640
FROM OUR
CLEARANCE TABLE?
224
00:09:06,413 --> 00:09:10,453
UH, HI. I'M LOOKING
FOR SOME KIND OF
LOVE SPELL UNDOER,
225
00:09:10,450 --> 00:09:13,490
PREFERABLY IN
A BUBBLE GUM FLAVOR.
226
00:09:13,486 --> 00:09:16,516
I'M SORRY. ARE YOU
A WARLOCK OR A WIZARD
OR--CAN I SEE SOME I.D.?
227
00:09:16,523 --> 00:09:19,293
OH, UH, I'M NOT
MAGICALLY INCLINED,
228
00:09:19,293 --> 00:09:20,493
BUT MY BEST FRIEND IS.
229
00:09:20,494 --> 00:09:23,454
YOU PROBABLY KNOW HIM--
230
00:09:23,446 --> 00:09:26,396
THE AMERICAN DRAGON.
I THINK THAT'S ALL
THE I.D. I NEED.
231
00:09:26,400 --> 00:09:28,170
WHOA! OHH.
232
00:09:28,168 --> 00:09:30,568
I ALSO HAVE A VERY
IDENTIFIABLE BIRTHMARK
233
00:09:30,571 --> 00:09:31,801
BETWEEN MY--
234
00:09:31,805 --> 00:09:34,655
HA HA. HI.
EXCUSE ME.
235
00:09:34,657 --> 00:09:37,507
I COULDN'T HELP OVERHEARING.
YOU NEED A SPELL REMOVED.
236
00:09:37,511 --> 00:09:40,751
UH, AREN'T YOU FURY?
PLEASE DON'T HURT ME!
237
00:09:40,747 --> 00:09:44,847
OH, GOSH. NO, NO, NO.
YOU'RE THINKING
OF THE OLD FURY.
238
00:09:44,851 --> 00:09:48,851
I'VE CHANGED. I MEAN,
WHEN YOU'RE STUCK IN
STONE LIKE I WAS,
239
00:09:48,855 --> 00:09:52,355
YOU HAVE TIME TO REALIZE
THE ERROR OF YOUR WAYS.
240
00:09:52,359 --> 00:09:55,759
HUH. OK. UM,
GOOD LUCK
WITH THAT. ADIOS!
241
00:09:55,762 --> 00:09:59,602
WHAT?!
OHH. YOU DON'T
TRUST ME. IT'S OK.
242
00:09:59,600 --> 00:10:02,530
NOBODY DOES. THAT'S
WHY I'M OUT TRYING
243
00:10:02,536 --> 00:10:05,566
TO PROVE TO
THE WORLD ONE GOOD
DEED AT A TIME
244
00:10:05,572 --> 00:10:07,842
THAT THIS GORGON
HAS GOR-GONE GOOD.
245
00:10:07,841 --> 00:10:09,611
WHAT'S YOUR PROBLEM?
246
00:10:09,610 --> 00:10:10,540
MAYBE I CAN HELP.
247
00:10:10,544 --> 00:10:12,444
WELL, UM, THERE'S THIS GUY.
248
00:10:12,446 --> 00:10:14,546
HE PUT A SPELL
ON A CHEERLEADER
I WAS GOING TO ASK
249
00:10:14,548 --> 00:10:17,518
TO THE DAYLIGHT SAVINGS
TIME DANCE AND FITNESS EXPO.
250
00:10:17,517 --> 00:10:19,277
HE JUST SLITHERED IN AND--
251
00:10:19,286 --> 00:10:20,686
OK, OK! I GET IT.
252
00:10:20,687 --> 00:10:22,787
SO HOW ABOUT I JUST MAKE
HER LIKE YOU?
253
00:10:22,789 --> 00:10:24,259
LIKE ME OR--
254
00:10:24,257 --> 00:10:25,617
LIKE LIKE YOU.
255
00:10:25,626 --> 00:10:27,056
I LIKE LIKEY.
256
00:10:27,060 --> 00:10:28,490
OK, SO WHAT DO YOU NEED
FOR THE MAGIC?
257
00:10:28,495 --> 00:10:30,655
A LOCK OF STACY'S HAIR?
258
00:10:30,663 --> 00:10:32,833
I HAVE A COLLECTION
THAT'S CROSS-INDEXED BY
DATE AND SHAMPOO SMELL.
259
00:10:32,833 --> 00:10:34,683
ACTUALLY, FUNNY STORY.
260
00:10:34,684 --> 00:10:36,534
I'M HAVING A SMIDGE
OF A POWER FIZZLE-OUT
RIGHT NOW.
261
00:10:36,536 --> 00:10:40,606
WHAT I COULD REALLY USE
IS A SPECIAL BRACELET
TO RESTORE MY POWER.
262
00:10:40,607 --> 00:10:44,537
REALLY? I DON'T KNOW
WHERE TO GET
SOMETHING LIKE THAT.
263
00:10:44,544 --> 00:10:45,584
I'LL TELL YOU WHERE.
264
00:10:45,579 --> 00:10:46,659
BUT I DON'T KNOW
WHAT IT LOOKS LIKE.
265
00:10:46,663 --> 00:10:47,753
I'LL TELL YOU WHAT
IT LOOKS LIKE.
266
00:10:47,748 --> 00:10:49,448
OK. CAN I TELL
MY FRIENDS?
267
00:10:49,449 --> 00:10:50,849
NO! IT'S
A SECRET. UGH.
268
00:10:50,851 --> 00:10:54,621
THIS WOULD BE EASIER
WITH A MONKEY.
269
00:10:58,191 --> 00:11:00,931
OH. CARAMEL CORN, HUH?
270
00:11:00,927 --> 00:11:03,697
IT LOOKS...SO...TASTY.
271
00:11:03,697 --> 00:11:05,257
[LOUD BURP]
IT WAS.
272
00:11:05,265 --> 00:11:07,525
BUT THERE SURE
ARE A LOT OF
UNPOPPED KERNELS.
273
00:11:07,534 --> 00:11:10,374
YEAH. WHAT A WASTE.
274
00:11:10,370 --> 00:11:11,800
HOLD ON.
275
00:11:11,805 --> 00:11:13,765
I'M WAITING.
276
00:11:13,774 --> 00:11:17,544
THERE. I SAID IT.
RACE YOU TO THE BOTTOM!
277
00:11:17,944 --> 00:11:19,414
REACH FOR IT AGAIN
278
00:11:19,413 --> 00:11:22,453
AND I'LL TAKE YOUR HAND OFF
WITH A RICE CAKE.
279
00:11:22,449 --> 00:11:24,569
OH, MAN!
280
00:11:24,567 --> 00:11:26,677
COME TO FU DOG,
MY CARAMEL LOVE.
281
00:11:27,421 --> 00:11:28,951
[CLANG]
282
00:11:28,955 --> 00:11:30,715
THIS IS HOW YOU'RE
PROTECTING THE BRACELET?
283
00:11:30,724 --> 00:11:32,824
WHY DON'T WE JUST PUT
IT IN THE FRONT WINDOW?
284
00:11:32,826 --> 00:11:34,526
IT'S THE PERFECT
HIDING PLACE.
285
00:11:34,528 --> 00:11:35,928
FURY IS SO INTO
HERSELF,
286
00:11:35,929 --> 00:11:37,799
SHE'D NEVER TOUCH
CARAMEL CORN.
287
00:11:37,798 --> 00:11:39,598
TOO FATTENING.
288
00:11:39,599 --> 00:11:41,399
HEY, GUYS, I JUST HAPPENED
TO BE PASSING BY,
289
00:11:41,401 --> 00:11:42,831
AND I WAS THINKING, WOW!
GRAMPS SURE HAS
290
00:11:42,836 --> 00:11:45,466
A TON OF COOL MAGICAL GEAR
AROUND THE SHOP.
291
00:11:45,472 --> 00:11:49,242
YOU GOT YOUR CRYSTALS,
POTIONS, GADGETS. HMM.
292
00:11:49,242 --> 00:11:50,382
WHAT ELSE?
293
00:11:50,377 --> 00:11:52,577
WHAT AM I MISSING?
294
00:11:53,580 --> 00:11:54,650
UH, KEEP AN EYE ON HIM.
295
00:11:54,648 --> 00:11:56,548
WE GOT ENOUGH BROKEN
STUFF AROUND HERE.
296
00:11:56,550 --> 00:11:59,220
I'M GONNA FIND A PLACE
TO STASH THIS.
297
00:11:59,219 --> 00:12:01,849
Spud: HMM.
298
00:12:01,854 --> 00:12:04,494
I LOVE--I MEAN LIKE
YOU, SPUD.
299
00:12:04,491 --> 00:12:06,321
LIKE LIKE YOU.
300
00:12:06,326 --> 00:12:08,076
UH...
301
00:12:08,077 --> 00:12:09,827
YOU'RE LOOKING FOR
A PLACE TO KEEP
YOUR BRACELET?
302
00:12:09,830 --> 00:12:11,630
WELL, HOW ABOUT MY HOUSE?
303
00:12:11,631 --> 00:12:12,801
[CHUCKLES NERVOUSLY]
304
00:12:12,798 --> 00:12:13,958
THAT HAS TO BE
THE MOST
LAME-BRAINED,
305
00:12:13,967 --> 00:12:18,637
IDIOTIC--
BRILLIANT IDEA I'VE
EVER HEARD FROM YOU,
306
00:12:18,638 --> 00:12:20,468
SPUDINSKI.
IT IS?
307
00:12:20,474 --> 00:12:21,514
IT IS?
IT IS?
308
00:12:21,508 --> 00:12:22,538
YUP. WHEN YOU'RE
LOOKING
309
00:12:22,542 --> 00:12:23,582
FOR THE GREAT POWERS
OF THE ANCIENT
PHOENICIANS,
310
00:12:23,577 --> 00:12:26,337
YOU DON'T EXACTLY
START WITH SPUD.
311
00:12:26,346 --> 00:12:27,476
YOU TAKE CARE
OF THAT,
312
00:12:27,481 --> 00:12:28,881
AND I'LL TAKE
CARE OF THIS.
313
00:12:28,882 --> 00:12:31,882
OK, SPUD, LET'S GET THIS
OVER TO YOUR HOUSE.
314
00:12:31,885 --> 00:12:33,165
UH, IT'S COOL.
315
00:12:33,169 --> 00:12:34,449
[CHUCKLES NERVOUSLY]
I CAN HANDLE IT.
316
00:12:34,454 --> 00:12:36,774
ANOTHER GOOD IDEA, SPUD.
317
00:12:36,767 --> 00:12:39,077
THAT WAY, JAKEY AND I
CAN STAY HERE AND PREPARE
318
00:12:39,080 --> 00:12:41,390
A JUNK-FOOD FREE MENU
HE CAN STICK TO BETWEEN
NOW AND THE FITNESS EXPO,
319
00:12:41,394 --> 00:12:47,534
WHERE HIS "AFTER" BODY
WILL BE AN INSPIRATION
TO THE STUDENT BODY.
320
00:12:48,568 --> 00:12:51,468
AH, YES! YES! YES!
321
00:12:51,471 --> 00:12:54,711
I CAN FEEL THE POWER
COURSING
322
00:12:54,708 --> 00:12:56,008
THROUGH MY SNAKES.
323
00:12:56,009 --> 00:12:57,779
[FURY LAUGHING SINISTERLY]
324
00:12:57,778 --> 00:13:00,698
[CACKLING]
325
00:13:00,697 --> 00:13:03,617
WE'RE LAUGHING BECAUSE
I'M GONNA TAKE STACY
AWAY FROM NIGEL, RIGHT?
326
00:13:03,617 --> 00:13:05,647
HA HA HA!
327
00:13:05,652 --> 00:13:07,692
COOL!
328
00:13:08,421 --> 00:13:11,461
HEY, SPUD, YOU HAVEN'T
SEEN TRIXIE, HAVE YOU?
329
00:13:11,458 --> 00:13:12,908
NOPE.
330
00:13:12,909 --> 00:13:14,359
GOOD, BECAUSE I GOT A SLICE
OF APPLE PIE IN HERE
331
00:13:14,361 --> 00:13:17,061
THAT KEPT ME AWAKE
ALL THROUGH HISTORY.
332
00:13:17,063 --> 00:13:19,053
HUH?
333
00:13:19,048 --> 00:13:21,028
"HERE'S YOUR APPLE
MINUS THE PIE."
334
00:13:21,034 --> 00:13:22,784
AW, MAN!
335
00:13:22,785 --> 00:13:24,535
CHECK IT OUT, BRO.
THIS WILL
CHEER YOU UP.
336
00:13:24,538 --> 00:13:26,868
YOU'RE ACTUALLY
BREAKING UP WITH ME?
337
00:13:26,873 --> 00:13:28,073
WHAT ABOUT
THE DANCE?
338
00:13:28,074 --> 00:13:30,614
PEOPLE'S TONGUES
WILL WAG ON
ABOUT US.
339
00:13:30,610 --> 00:13:31,640
SAY AGAIN?
340
00:13:31,645 --> 00:13:32,935
IT MEANS
THEY'LL GOSSIP.
341
00:13:32,946 --> 00:13:34,576
HA HA. I DON'T REALLY
CARE WHAT IT MEANS.
342
00:13:34,581 --> 00:13:36,611
I JUST LIKE HEARING
THE WAY YOU TALK.
343
00:13:36,616 --> 00:13:37,776
SO, BYE, I GUESS.
344
00:13:37,784 --> 00:13:39,554
THAT DOESN'T MAKE
ME FEEL BETTER.
345
00:13:39,553 --> 00:13:42,893
YEAH. BUT IT MAKES
ME FEEL GREAT.
346
00:13:43,056 --> 00:13:47,056
"MEET ME IN
THE JANITOR'S
CLOSET AT NOON."
347
00:13:47,060 --> 00:13:48,360
EXCELLENT.
348
00:13:48,361 --> 00:13:49,661
[RECORD NEEDLE SCRATCHES
ON SOUNDTRACK]
349
00:13:49,663 --> 00:13:51,833
UH, HI. SORRY I'M LATE.
350
00:13:51,832 --> 00:13:55,072
YOU DIDN'T SAY WHICH
JANITOR'S CLOSET. HEH.
351
00:13:55,068 --> 00:13:56,548
LOOK, I WOKE UP
THIS MORNING,
352
00:13:56,552 --> 00:13:58,042
AND I WAS, LIKE,
THINKING ABOUT
ALL THAT STUFF
353
00:13:58,038 --> 00:13:59,538
YOU WERE, LIKE, DOING
FOR ME YESTERDAY.
354
00:13:59,539 --> 00:14:01,609
AND I THINK
I KIND OF
LIKE LIKE YOU,
355
00:14:01,608 --> 00:14:05,578
LIKE, LIKE LIKE YOU.
ACK! SORRY. INSTINCT.
356
00:14:05,579 --> 00:14:06,909
MY BODY IS TRYING
TO, LIKE, REJECT YOU.
357
00:14:06,913 --> 00:14:09,083
ANYWAY, WE SHOULD, LIKE,
HANG SOMETIME.
358
00:14:09,082 --> 00:14:11,622
REALLY? OK.
WELL, HOW ABOUT NOW?
359
00:14:11,618 --> 00:14:13,348
YEAH. UH,
THAT'S THE THING.
360
00:14:13,353 --> 00:14:15,223
WE CAN, LIKE, DO STUFF,
361
00:14:15,221 --> 00:14:17,091
BUT ONLY IF NOBODY
ACTUALLY, LIKE,
SEES US TOGETHER.
362
00:14:17,090 --> 00:14:18,990
TOTALLY. WHY?
363
00:14:18,992 --> 00:14:20,532
WELL, WE BOTH HAVE
REPUTATIONS,
364
00:14:20,527 --> 00:14:22,487
AND I REALLY WANT
TO KEEP MINE.
365
00:14:22,495 --> 00:14:24,595
YEAH. YOURS IS GOOD.
366
00:14:24,598 --> 00:14:26,658
SO, UM, I GOT
TO GET TO CLASS,
367
00:14:26,666 --> 00:14:31,696
AND, UM, I KNOW
THIS IS AWKWARD, BUT...
368
00:14:31,705 --> 00:14:33,965
COULD YOU
WAIT 20 MINUTES
BEFORE YOU LEAVE?
369
00:14:33,974 --> 00:14:36,884
UH-HUH, YEAH. I
CAN DO THAT.
370
00:14:36,877 --> 00:14:38,977
[INDIGESTION NOISE]
371
00:14:38,979 --> 00:14:41,709
BYE!
372
00:14:41,714 --> 00:14:44,454
THANK YOU, FURY.
THANK YOU.
373
00:14:44,451 --> 00:14:46,551
WELL-DONE, MY BURLY MINIONS.
374
00:14:46,553 --> 00:14:48,823
YOU REUNITED ME
WITH MY SISTERS.
375
00:14:48,822 --> 00:14:51,462
NOW BEFORE I RELEASE YOU
FROM MY MIND CONTROL,
376
00:14:51,458 --> 00:14:54,058
BRING BACK 3 LARGE MOCHA LATTES.
377
00:14:54,594 --> 00:14:57,064
AND DON'T FORGET THE BISCOTTI.
378
00:15:00,634 --> 00:15:03,574
I CAN'T BELIEVE FURY
TOOK SO LONG.
379
00:15:03,570 --> 00:15:06,570
YEAH. SHE KNOWS WE HATE
WAITING FOR HER.
380
00:15:06,573 --> 00:15:08,123
HELLO. HA HA HA.
381
00:15:08,124 --> 00:15:09,674
I'M RIGHT HERE, YOU
UNGRATEFUL LITTLE--
382
00:15:09,676 --> 00:15:11,236
OK, OK!
383
00:15:11,243 --> 00:15:12,813
WE CAN'T FIGHT IF WE'RE GOING
TO TAKE OVER THE WORLD.
384
00:15:12,812 --> 00:15:14,612
THANK YOU. NOW,
BEFORE WE START
385
00:15:14,614 --> 00:15:16,554
OUR LIFE OF
WORLD DOMINATION,
386
00:15:16,549 --> 00:15:17,549
FIRST THINGS FIRST.
387
00:15:17,550 --> 00:15:20,650
WE DESTROY
THE AMERICAN DRAGON.
388
00:15:20,654 --> 00:15:22,154
HA HA HA!
389
00:15:22,155 --> 00:15:23,785
[THUNDER]
390
00:15:23,790 --> 00:15:26,690
WHAT A DRAMA QUEEN.
391
00:15:52,585 --> 00:15:55,045
I CAN'T BELIEVE SPUD'S
NOT HERE TO HELP.
392
00:15:55,055 --> 00:15:57,015
THIS WHOLE THING
WAS HIS IDEA.
393
00:15:57,023 --> 00:15:58,993
CUT HIM A BREAK, TRIX.
NOT GETTING HIS CHANCE
WITH STACY
394
00:15:58,992 --> 00:16:00,392
WAS A PRETTY BIG BLOW.
395
00:16:00,393 --> 00:16:01,793
HE'S PROBABLY NOT
EVEN GOING TO SHOW UP.
396
00:16:01,795 --> 00:16:03,995
WELL, THAT JUST MEANS
MORE WORK FOR YOU.
397
00:16:03,997 --> 00:16:07,597
NOW, DRAGON UP
AND FLY THESE
STREAMERS OVER THERE.
398
00:16:07,600 --> 00:16:08,570
SURE.
399
00:16:08,568 --> 00:16:10,868
DRAGON UP!
400
00:16:11,972 --> 00:16:13,912
[GROANING]
401
00:16:17,677 --> 00:16:20,607
YOU'VE BEEN
CRUNCH CREEPIN',
HAVEN'T YOU?
402
00:16:20,613 --> 00:16:22,583
UH, I WAS JUST HOLDING
THAT FOR FU.
403
00:16:22,582 --> 00:16:25,852
DANGER ISN'T
GONNA WAIT FOR YOU
TO GET BACK INTO SHAPE.
404
00:16:25,852 --> 00:16:27,952
AND BY DANGER, I MEAN FURY.
405
00:16:27,954 --> 00:16:29,804
SHE DOESN'T KNOW
WHERE I AM.
406
00:16:29,805 --> 00:16:31,655
AND BESIDES, SHE'S
POWERLESS WITHOUT
THAT BRACELET,
407
00:16:31,658 --> 00:16:34,228
WHICH IS
SAFELY STASHED
IN SPUD'S CRIB.
408
00:16:34,227 --> 00:16:36,727
[FURY CACKLING]
409
00:16:37,630 --> 00:16:39,660
WHOA!
410
00:16:39,666 --> 00:16:41,796
UH!
411
00:16:45,638 --> 00:16:46,668
OR NOT.
412
00:16:46,673 --> 00:16:48,173
OH, LOOK, GIRLS,
THE AMERICAN DRAGON.
413
00:16:48,174 --> 00:16:51,644
HA HA. HELLO, TUBBY. HAVE
YOU PUT ON A FEW POUNDS?
414
00:16:51,644 --> 00:16:54,334
IT'S ALL MUSCLE.
415
00:16:54,330 --> 00:16:57,020
AND I'M GONNA GIVE
THE THREE OF YOU
BEAT-DOWNS TO PROVE IT.
416
00:16:57,650 --> 00:16:59,780
[BREATHING HEAVILY]
YOU'RE...
417
00:16:59,786 --> 00:17:02,746
IN FOR IT...NOW. AAH!
418
00:17:02,756 --> 00:17:06,216
AAH! OOF!
419
00:17:06,226 --> 00:17:08,756
[CRASH]
OOH!
420
00:17:09,796 --> 00:17:11,726
UH-OH.
421
00:17:12,932 --> 00:17:14,832
UH! HE'S SO HEAVY.
422
00:17:14,834 --> 00:17:16,534
I THOUGHT HE PUT
ON WEIGHT.
423
00:17:16,536 --> 00:17:18,896
OOH! I BROKE A NAIL.
424
00:17:18,904 --> 00:17:21,274
DON'T LISTEN TO ME.
I TOLD YOU GUYS WE SHOULD
HAVE TURNED HIM INTO STONE
425
00:17:21,274 --> 00:17:23,044
CLOSER TO THE HARBOR.
426
00:17:23,043 --> 00:17:26,583
OH, JAKEY.
427
00:17:30,683 --> 00:17:32,383
SPUD, WE GOT A 911.
428
00:17:32,384 --> 00:17:34,084
FURY AND HER SISTERS
JUST TOOK JAKE.
429
00:17:34,087 --> 00:17:36,317
FURY? NO,
IT CAN'T BE.
430
00:17:36,322 --> 00:17:37,722
SHE LIED.
431
00:17:37,723 --> 00:17:39,123
WHO LIED?
FURY TRICKED ME.
432
00:17:39,125 --> 00:17:40,655
SHE SAID SHE WANTED
TO TURN GOOD
433
00:17:40,660 --> 00:17:42,630
AND IF I HELPED HER,
SHE'D HELP ME.
434
00:17:42,629 --> 00:17:44,329
HELP YOU HOW?
435
00:17:44,330 --> 00:17:46,030
Stacy: HEY! WATCH
WHERE YOU'RE
STANDING, CREEP.
436
00:17:46,032 --> 00:17:50,002
I BAKED YOU COOKIES.
THEY'RE BEHIND
THE DUMPSTER.
437
00:17:51,838 --> 00:17:53,868
[CHUCKLES NERVOUSLY]
438
00:17:53,873 --> 00:17:55,913
YOU MADE A DEAL WITH FURY
TO GET WITH THAT?
439
00:17:55,909 --> 00:17:56,969
I'M SORRY.
440
00:17:56,976 --> 00:17:59,236
BUT I THINK I KNOW
WHO COULD SAVE JAKE.
441
00:17:59,245 --> 00:18:02,105
YOU THOUGHT I HAD
STACY UNDER A SPELL.
442
00:18:02,115 --> 00:18:03,475
PLEASE.
443
00:18:03,482 --> 00:18:04,852
WHY WOULD I NEED TO DO THAT
WHEN I HAVE MY BRITISH CHARM
444
00:18:04,851 --> 00:18:07,391
AND RUGGED GOOD LOOKS?
445
00:18:07,386 --> 00:18:09,916
SO YOU REALLY
DIDN'T DO SOMETHING
LIKE-US NIGEL-US ON HER?
446
00:18:09,923 --> 00:18:11,793
STUPID, STUPID, STUPID.
447
00:18:11,791 --> 00:18:13,661
NO WORRIES, CHAP.
SHE BROKE UP
WITH ME ANYWAY.
448
00:18:13,660 --> 00:18:16,290
UH, ABOUT THAT. I KIND OF
HAD SOME MIND CONTROL HELP,
449
00:18:16,296 --> 00:18:21,626
BUT IF YOU HELP ME SAVE
JAKE, YOU'LL BE BACK
WITH STACY LICKITY-SPLIT.
450
00:18:21,634 --> 00:18:24,644
[SISTERS GROANING]
451
00:18:25,705 --> 00:18:27,265
[TRIXIE AND SPUD COUGHING]
452
00:18:27,273 --> 00:18:29,343
I THINK YOUR WAND
IS DUE FOR A SMOG CHECK.
453
00:18:29,342 --> 00:18:32,312
LOOKS LIKE THE SNAKE WENCHES
ARE ABOUT TO DROP THE DRAGON
454
00:18:32,312 --> 00:18:34,282
IN THE DRINK.
455
00:18:39,619 --> 00:18:41,349
EXCUSE ME. WHAT DO
YOU THINK YOU'RE DOING?
456
00:18:41,354 --> 00:18:45,664
UH, I DON'T REALLY KNOW.
457
00:18:46,359 --> 00:18:48,189
OK, SOMETHING WEIRD
IS GOING ON HERE.
458
00:18:48,194 --> 00:18:50,094
HURRY, LADIES. WE
HAVE EVIL TO SPREAD.
459
00:18:50,096 --> 00:18:53,996
AND THEN SHOE SHOPPING.
DEFINITELY SHOE SHOPPING.
460
00:18:57,637 --> 00:19:00,267
SPUD, KEEP THE GORGONS
OCCUPIED.
461
00:19:00,273 --> 00:19:02,113
NO PROBLEMO.
462
00:19:02,108 --> 00:19:05,838
SOMEBODY OWES ME
AN EXPLANATION-O.
463
00:19:12,418 --> 00:19:16,418
FURY, YOU LIED TO ME!
YOU'RE NOT GOOD.
464
00:19:16,422 --> 00:19:18,662
UH, WHO'S THAT?
465
00:19:18,657 --> 00:19:20,887
THE HEART-BROKEN SAP
I USED TO GET
ANOTHER BRACELET.
466
00:19:20,894 --> 00:19:24,004
LET ME TURN HIM
TO STONE.
467
00:19:28,735 --> 00:19:29,995
AAH!
AAH!
468
00:19:30,003 --> 00:19:31,403
JAKE!
469
00:19:31,404 --> 00:19:34,214
WHOA!
470
00:19:34,207 --> 00:19:35,237
NO!
471
00:19:35,241 --> 00:19:36,311
ANOTHER ONE?
472
00:19:36,309 --> 00:19:38,039
THIS ONE'S MINE.
473
00:19:38,044 --> 00:19:39,744
YOU MIGHT WANT
TO SAVE YOUR ENERGY
474
00:19:39,746 --> 00:19:43,176
FOR THE BEAT-DOWN
THE AMERICAN DRAGON'S
ABOUT TO GIVE YOU.
475
00:19:43,183 --> 00:19:47,793
YEAH! UH, CAN YOU
PUT ME DOWN FIRST?
476
00:19:47,787 --> 00:19:50,087
AAH!
477
00:19:50,089 --> 00:19:53,689
LET'S START OFF WITH
A SHRIMP COCKTAIL.
478
00:19:53,693 --> 00:19:54,263
HYAH!
479
00:19:54,260 --> 00:19:55,990
DISGUSTING!
EW!
480
00:19:55,995 --> 00:19:58,725
THAT BOY HAS GOT TO GET
HIMSELF BACK IN SHAPE.
481
00:19:58,731 --> 00:20:02,701
ENOUGH OF THIS.
LET'S FINISH HIM.
482
00:20:02,702 --> 00:20:05,272
WHOA! WHOA! WHOA!
483
00:20:05,271 --> 00:20:08,341
NO...ENERGY. CAN'T.
484
00:20:09,876 --> 00:20:12,006
HUH? WHERE DID
THIS COME FROM?
485
00:20:12,011 --> 00:20:15,351
YOU'RE WELCOME,
LONG.
486
00:20:16,049 --> 00:20:17,979
WHAT? HEY!
487
00:20:27,160 --> 00:20:29,330
THANKS FOR THE MASK, NIGEL.
488
00:20:29,329 --> 00:20:30,829
NO WORRIES.
BUT WHAT ABOUT FURY?
489
00:20:30,830 --> 00:20:32,260
SHE STILL HAS
THAT BRACELET.
490
00:20:32,265 --> 00:20:34,495
LET HER GO. I'LL
DEAL WITH HER LATER,
491
00:20:34,500 --> 00:20:36,500
AFTER I LIGHTEN
MY LOAD A LITTLE.
492
00:20:36,502 --> 00:20:38,472
WHERE DID SHE GET
THAT BRACELET ANYWAY?
493
00:20:38,471 --> 00:20:40,371
IT COULDN'T HAVE BEEN
THE ONE FROM
GRANDPA'S SHOP,
494
00:20:40,373 --> 00:20:43,343
BECAUSE SPUD HID
THAT ONE AT HIS HOUSE.
495
00:20:43,343 --> 00:20:44,343
RIGHT, SPUD?
496
00:20:44,344 --> 00:20:47,214
I'M SORRY, SORRY, SORRY...
497
00:20:47,213 --> 00:20:48,483
SORRY, SORRY.
498
00:20:48,481 --> 00:20:50,251
YOU CAN STOP
APOLOGIZING, SPUD.
499
00:20:50,250 --> 00:20:53,120
YOU'RE RIGHT.
I'M SORRY.
500
00:20:53,119 --> 00:20:55,989
I WANT YOU GUYS TO KNOW
THAT I PROMISE TO NEVER,
EVER LET JEALOUSY GET
501
00:20:55,989 --> 00:20:57,519
THE BETTER OF ME AGAIN.
502
00:20:57,523 --> 00:20:59,163
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,
503
00:20:59,158 --> 00:21:01,288
I OWE NIGEL
A CHEERLEADER.
504
00:21:01,293 --> 00:21:03,433
WHILE WE'RE SPREADING
THE "I'M SORRIES"
ALL AROUND HERE,
505
00:21:03,429 --> 00:21:05,959
DON'T YOU HAVE SOMETHING
YOU NEED TO SAY TO ME?
506
00:21:05,965 --> 00:21:07,525
Jake: YEAH. I'VE GOT
TO STAY IN SHAPE.
507
00:21:07,533 --> 00:21:10,533
GOOD-BYE, JUNK FOOD,
AND WELCOME HOME,
HEALTHY EATING.
508
00:21:10,536 --> 00:21:12,166
AND EXERCISING?
509
00:21:12,171 --> 00:21:14,161
WHATEVER YOU SAY.
510
00:21:14,156 --> 00:21:16,136
GOOD, BECAUSE
DANCING IS
GREAT EXERCISE.
511
00:21:16,142 --> 00:21:18,382
LOOK, I KNOW
YOU SNAPPED OUT
OF LIKING ME,
512
00:21:18,378 --> 00:21:20,278
SO YOU DON'T HAVE
TO DUMP ME.
513
00:21:20,280 --> 00:21:22,410
JUST GO AHEAD AND BE
WITH NIGEL.
514
00:21:22,415 --> 00:21:24,345
OK. I KNOW WHO I LIKE,
POTATO BOY,
515
00:21:24,350 --> 00:21:27,050
AND I TOLD YOU,
IT'S, LIKE, YOU.
516
00:21:27,053 --> 00:21:28,753
[INDIGESTION NOISE]
517
00:21:28,754 --> 00:21:30,454
YOU'RE JUST GONNA HAVE
TO GET USED TO HIM, TUMMY.
518
00:21:30,456 --> 00:21:31,886
IT'S OK, STACE.
519
00:21:31,890 --> 00:21:33,320
YOU DON'T HAVE
TO ACT LIKE
THAT ANYMORE,
520
00:21:33,326 --> 00:21:35,856
BECAUSE
YOU'RE NOT BEING
MIND CONTR--WAIT.
521
00:21:35,862 --> 00:21:37,162
YOU REALLY LIKE ME?
522
00:21:37,163 --> 00:21:39,263
FURY LIED
ABOUT THIS, TOO?
523
00:21:39,265 --> 00:21:40,495
¶ AWESOME ¶
524
00:21:40,500 --> 00:21:43,330
I HEARD YOU PLANNED
THIS DANCE FOR ME.
525
00:21:43,336 --> 00:21:45,196
YEAH. STUPID, HUH?
526
00:21:45,204 --> 00:21:47,844
WELL, ARE WE GONNA
DANCE OR NOT?
527
00:21:47,840 --> 00:21:49,170
HECK YEAH, WE ARE!
528
00:21:49,175 --> 00:21:51,875
HELLO! I CAN'T
BE SEEN WITH YOU.
529
00:21:51,878 --> 00:21:53,938
OH. RIGHT.
530
00:21:54,814 --> 00:22:08,434
[SONG PLAYING]
531
00:22:09,329 --> 00:22:10,629
[KNOCK KNOCK]
532
00:22:10,629 --> 00:22:11,929
Jake: SPUD,
ARE YOU IN THERE?
533
00:22:11,929 --> 00:22:13,229
MAN, WHO CARES IF
IT DIDN'T WORK
OUT WITH STACY?
534
00:22:13,232 --> 00:22:14,352
YOU DON'T HAVE
TO HIDE.
535
00:22:14,349 --> 00:22:15,469
Trixie: YEAH. SHE
DOESN'T DESERVE YOU.
536
00:22:15,468 --> 00:22:17,668
SHE AIN'T EVEN MUCH
OF A CHEERLEADER,
537
00:22:17,669 --> 00:22:19,869
SHAKIN' HER NO-RHYTHM BOOTY
UP ON TOP OF A PYRAMID.
538
00:22:19,872 --> 00:22:22,412
YO, SPUD, BETTER
DRY YOUR EYES
AND COME OUT.
539
00:22:22,408 --> 00:22:23,538
ROTWOOD'S COMING.
540
00:22:23,543 --> 00:22:24,883
Jake, as Rotwood:
MARK MY BALD SPOT!
541
00:22:24,877 --> 00:22:27,447
COME OUT OF HERE
OR YOU WILL BE
SUSPENDED.
542
00:22:27,447 --> 00:22:28,907
SCHNAKEN-HOSEN.
543
00:22:28,915 --> 00:22:30,005
OK, THAT WAS
STILL ME.
544
00:22:30,016 --> 00:22:31,516
BUT, SERIOUSLY,
THE MOPS ARE
IN THERE,
545
00:22:31,517 --> 00:22:33,947
AND WE JUST
WANT TO CLEAN UP
AND GO HOME.
546
00:22:33,953 --> 00:22:34,993
SPUDINSKI!
547
00:22:34,987 --> 00:22:36,487
SPUD, COME ON, MAN!
548
00:22:36,489 --> 00:22:37,559
SPUD!
39473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
