Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,007 --> 00:00:07,507
THIS IS IT, JAKE.
2
00:00:07,508 --> 00:00:08,638
WE'RE TIED
WITH CABIN 7.
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,642
BUT, COUNSELOR JENKINS,
MY ANKLE!
4
00:00:10,644 --> 00:00:13,084
I KNOW, I KNOW.
JUST SUCK IT UP.
5
00:00:13,079 --> 00:00:15,509
THE WINNER OF THIS
CROSS-COUNTRY RACE
WINS THE MUGWOMP CUP.
6
00:00:15,516 --> 00:00:16,576
Brad: FORGET IT, LOSER.
7
00:00:16,584 --> 00:00:20,194
THE BRADSTER IS GONNA
DESTROY YOU!
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,587
[GRUNTING]
9
00:00:22,590 --> 00:00:24,090
HA!
10
00:00:26,594 --> 00:00:27,194
HERE THEY COME!
11
00:00:27,194 --> 00:00:29,094
JAKE'S
IN THE LEAD!
12
00:00:29,096 --> 00:00:31,826
[PANTING]
13
00:00:31,832 --> 00:00:34,532
[COUGHING]
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,265
HUH? FIRE? AAH!
15
00:00:36,270 --> 00:00:38,900
WHOA, AAH,
OOH, STOP!
16
00:00:38,906 --> 00:00:41,736
Brad: COMING THROUGH!
17
00:00:41,741 --> 00:00:44,581
HA HA! I WIN!
WHOO-HOO! WHOO!
18
00:00:44,578 --> 00:00:46,648
SORRY, LOSER,
BUT THE MUGWOMP CUP
19
00:00:46,647 --> 00:00:48,547
IS MINE, ALL MINE.
20
00:00:48,549 --> 00:00:52,149
YES! THE BRADSTER RULES! OW!
21
00:00:55,656 --> 00:00:57,886
NO, NO, NO...
22
00:00:57,892 --> 00:00:59,192
NO, NO!
23
00:00:59,193 --> 00:01:01,793
YO. WAKE UP, JAKEY.
WE'RE HERE!
24
00:01:01,796 --> 00:01:03,396
HUH? WHA? WHO? WHERE?
25
00:01:03,397 --> 00:01:06,997
CHECK IT OUT--
CAMP MUGWOMP.
26
00:01:07,001 --> 00:01:09,001
AND WE ARE JUNIOR
CAMP COUNSELORS!
27
00:01:09,003 --> 00:01:10,643
WHOO-HOO!
HOW COOL IS THAT?
28
00:01:10,638 --> 00:01:13,638
THESE NEXT TWO WEEKS
ARE GONNA ROCK!
29
00:01:13,641 --> 00:01:16,311
¶ BOW NOW NOW NOW ¶
30
00:01:16,310 --> 00:01:19,180
I HAVEN'T BEE BACK HERE
SINCE I WAS JUST
A LITTLE KID.
31
00:01:19,180 --> 00:01:20,780
IT DOESN'T LOOK LIKE
IT'S CHANGED MUCH--
32
00:01:20,781 --> 00:01:23,321
CABINS OVER THERE,
MESS HALL OVER THERE,
33
00:01:23,317 --> 00:01:25,917
AND THE SAME
MUGWOMP CUP.
34
00:01:25,920 --> 00:01:27,690
UH, CUP OF WHAT NOW?
35
00:01:27,688 --> 00:01:29,148
IT'S THE CAMP'S
OFFICIAL TROPHY.
36
00:01:29,156 --> 00:01:30,656
AT THE END
OF EACH SESSION,
37
00:01:30,658 --> 00:01:32,658
ALL THE CABINS
COMPETE FOR IT.
38
00:01:32,659 --> 00:01:34,659
Brad: ONLY JAKE
DOESN'T KNOW ANYTHING
ABOUT WINNING IT
39
00:01:34,662 --> 00:01:37,032
BECAUSE HE NEVER
ACTUALLY DID.
40
00:01:37,031 --> 00:01:38,361
HA HA! SURPRISE!
41
00:01:38,365 --> 00:01:42,125
THE BRADSTER'S
A JUNIOR COUNSELOR, TOO!
42
00:01:42,136 --> 00:01:44,736
Spud: WHOAAA!
43
00:01:45,239 --> 00:01:49,109
HEY, GUYS.
I THINK I FOUND
THE LAKE.
44
00:01:49,110 --> 00:01:52,910
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
45
00:01:52,913 --> 00:01:54,353
¶ HE'S YOUNG AND FAST ¶
46
00:01:54,348 --> 00:01:55,878
¶ HE'S THE CHOSEN ONE ¶
47
00:01:55,883 --> 00:01:59,083
¶ PEOPLE, WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
48
00:01:59,086 --> 00:02:02,686
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
49
00:02:02,690 --> 00:02:04,990
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
50
00:02:04,992 --> 00:02:07,432
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
51
00:02:07,427 --> 00:02:09,857
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNING DRAGON FIRE ¶
52
00:02:09,864 --> 00:02:11,704
¶ A REAL LIVEWIRE ¶
53
00:02:11,699 --> 00:02:14,699
¶ AMERICAN DRAGON ¶
54
00:02:14,702 --> 00:02:18,042
¶ AMERICAN DRAGON ¶
55
00:02:20,908 --> 00:02:24,408
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
56
00:02:24,411 --> 00:02:26,281
¶ HIS SKILLS
ARE GETTING FASTER ¶
57
00:02:26,280 --> 00:02:27,980
¶ WITH GRANDPA THE MASTER ¶
58
00:02:27,982 --> 00:02:29,412
¶ HIS DESTINY
WALKS UP STREETS ¶
59
00:02:29,416 --> 00:02:31,346
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
60
00:02:31,352 --> 00:02:32,682
¶ AMERICAN DRAGON ¶
61
00:02:32,686 --> 00:02:34,246
¶ I'M A DRAGON,
I'M NOT BRAGGIN' ¶
62
00:02:34,255 --> 00:02:35,685
¶ IT'S MY DESTINY ¶
63
00:02:35,689 --> 00:02:39,189
¶ I'M THE MAGICAL
PROTECTOR FROM THE NYC ¶
64
00:02:39,193 --> 00:02:41,663
¶ YOU HEARD? ¶
¶ HEY ¶
65
00:02:41,662 --> 00:02:44,332
¶ AMERICAN DRAGON ¶
66
00:02:44,331 --> 00:02:49,801
¶ YOWW ¶
67
00:02:49,803 --> 00:02:51,103
Jenkins: TWO JUNIOR COUNSELORS
68
00:02:51,104 --> 00:02:52,404
WILL BE ASSIGNED
TO EACH CABIN.
69
00:02:52,406 --> 00:02:54,666
REMEMBER,
AS JUNIOR COUNSELORS,
70
00:02:54,674 --> 00:02:56,944
YOU ARE RESPONSIBLE
FOR THE WELL-BEING
OF YOUR CAMPERS,
71
00:02:56,944 --> 00:02:57,984
BUT EVEN MORE
IMPORTANTLY,
72
00:02:57,978 --> 00:02:59,948
YOU WILL ALSO COACH
YOUR CAMPERS
73
00:02:59,947 --> 00:03:02,277
IN OFFICIAL
MUGWOMP CUP GAMES.
74
00:03:02,283 --> 00:03:04,823
YO, SPUD.
WHERE'S YOUR LUGGAGE?
75
00:03:04,818 --> 00:03:07,018
OH, YEAH.
I DECIDED TO
PACK LIGHT.
76
00:03:07,021 --> 00:03:09,961
LIGHT? BUT YOU DON'T
HAVE A SINGLE BAG.
77
00:03:09,957 --> 00:03:11,317
EXACTAMUNDO.
78
00:03:11,325 --> 00:03:13,255
JUST THE CLOTHES
ON MY BACK!
79
00:03:13,260 --> 00:03:15,140
WHOA. LET ME
GET THIS STRAIGHT.
80
00:03:15,145 --> 00:03:17,025
YOU'RE GONNA BE
WEARING THOSE SAME
NASTY CLOTHES
81
00:03:17,031 --> 00:03:19,331
EVERY DAY
FOR THE NEXT TWO WEEKS?
82
00:03:19,333 --> 00:03:21,473
EWW! NO!
OF COURSE NOT.
83
00:03:21,468 --> 00:03:24,338
I'M GONNA BE WEARING
SOMEONE ELSE'S
NASTY CLOTHES
84
00:03:24,338 --> 00:03:26,268
EVERY DAY
FOR THE NEXT TWO WEEKS.
85
00:03:26,273 --> 00:03:28,343
OBSERVE. YOU SEE,
EVERY CAMP ALWAYS
BUILDS UP
86
00:03:28,342 --> 00:03:31,382
A VAST SUPPLY
OF LOST AND FOUND ITEMS
OVER THE YEARS.
87
00:03:31,378 --> 00:03:34,478
I FIGURE I COULD GET
THROUGH THE ENTIRE
SESSION HERE
88
00:03:34,481 --> 00:03:37,221
WITH NOTHING BUT
THE CONTENTS OF THIS BOX.
89
00:03:37,218 --> 00:03:40,348
BUT, SPUD, YOU HAVE
NO IDEA WHAT'S
EVEN IN THERE!
90
00:03:40,354 --> 00:03:41,454
THAT'S THE BEAUTY
OF IT.
91
00:03:41,455 --> 00:03:45,355
IMAGINE THE MYSTERY,
THE DANGER.
92
00:03:45,359 --> 00:03:46,729
YES! YOU SEE?
93
00:03:46,727 --> 00:03:48,577
I'M AN ADRENALINE FIEND
94
00:03:48,578 --> 00:03:50,428
BEWITCHED BY THE THRILL
OF THE LOST AND FOUND.
95
00:03:50,431 --> 00:03:51,581
HOO HOO!
96
00:03:51,581 --> 00:03:52,731
WHAT'S CRACKALATIN',
Y'ALL?
97
00:03:52,733 --> 00:03:54,003
CHECK ME OUT.
YOU ARE NOW LOOKING
98
00:03:54,001 --> 00:03:56,501
AT THE OFFICIAL
JUNIOR COUNSELOR
ASSISTANT
99
00:03:56,503 --> 00:03:57,773
TO THE CAMP NURSE.
100
00:03:57,771 --> 00:03:58,791
THAT'S GREAT, TRIX.
101
00:03:58,788 --> 00:03:59,798
YOU'RE ON YOUR WAY
TO BECOMING
102
00:03:59,807 --> 00:04:02,007
DR. TRIXIE CARTER
FOR SURE.
103
00:04:02,009 --> 00:04:04,339
MM-HMM!
DR. TRIXIE CARTER!
104
00:04:04,345 --> 00:04:06,875
WHOO! I DO LIKE
THE SOUND OF THAT.
105
00:04:06,880 --> 00:04:08,510
UH, JAKEY, DO I
EVEN WANT TO KNOW
106
00:04:08,515 --> 00:04:12,045
WHY SPUD IS CARRYING AROUND
A LOST AND FOUND BOX
107
00:04:12,052 --> 00:04:13,572
AND A JAPANESE FAN?
108
00:04:13,570 --> 00:04:15,090
TRUST ME.
YOU REALLY DON'T.
109
00:04:15,089 --> 00:04:16,149
SO WHAT ABOUT YOU TWO?
110
00:04:16,156 --> 00:04:17,756
DID YOU GET
A CABIN ASSIGNMENT?
111
00:04:17,758 --> 00:04:19,418
CABIN NUMBER 9
IS ALL US.
112
00:04:19,426 --> 00:04:22,186
COME ON, SPUD.
LET'S GO MEET
OUR CAMPERS.
113
00:04:22,196 --> 00:04:25,496
I JUST HOPE WE HAVE
TIME TO WHIP THESE
KIDS INTO SHAPE.
114
00:04:25,499 --> 00:04:29,069
WHOA, SPUD.
CHECK THEM OUT.
115
00:04:29,069 --> 00:04:33,909
WHOA! THEY'RE, LIKE,
GENETICALLY ENGINEERED
SUPERCAMPERS OR SOMETHING.
116
00:04:33,907 --> 00:04:36,477
HEY, KIDS.
WHAT'S UP,
MY CAMP-PADRES?
117
00:04:36,477 --> 00:04:38,407
I'D LIKE YOU TO MEET
THE JUNIOR COUNSELOR
118
00:04:38,412 --> 00:04:40,552
WHO IS GOING TO
PERSONALLY LEAD
YOU TO VICTORY
119
00:04:40,547 --> 00:04:44,117
IN THIS YEAR'S
MUGWOMP CUP COMPETITION.
120
00:04:44,118 --> 00:04:46,118
WELL, WELL,
THANKS, JAKE,
121
00:04:46,120 --> 00:04:47,320
BUT THE BOYS AND I
HAVE ALREADY MET.
122
00:04:47,321 --> 00:04:50,321
SEE, I HANDPICKED THEM
FOR ONE PURPOSE--
123
00:04:50,324 --> 00:04:51,774
TO WIN THAT CUP!
124
00:04:51,775 --> 00:04:53,225
LOOK, BRAD.
I KNOW YOU'VE
BEEN HELD BACK,
125
00:04:53,227 --> 00:04:54,527
LIKE, 3 GRADES
OR SOMETHING,
126
00:04:54,528 --> 00:04:56,188
BUT EVEN YOU MUST
KNOW THE DIFFERENCE
127
00:04:56,196 --> 00:04:59,156
BETWEEN A NUMBER 6
AND AN UMBER 9.
128
00:04:59,166 --> 00:05:02,196
Spud: UH, JAKE.
129
00:05:02,202 --> 00:05:05,242
SO HOLD UP.
IF THIS IS CABIN 6,
130
00:05:05,239 --> 00:05:06,439
THEN WHERE'S
OUR CABIN.
131
00:05:06,440 --> 00:05:09,270
Boy: HEY, GUYS.
CAN I PLAY, TOO?
132
00:05:09,276 --> 00:05:10,536
Jake: SAY WHAT?
133
00:05:10,544 --> 00:05:12,544
YOU HAVE GOT
TO BE KIDDING ME.
134
00:05:12,546 --> 00:05:14,346
ATTENTION,
CABIN 9 CAMPERS.
135
00:05:14,348 --> 00:05:16,208
I'M SPUD.
THIS IS JAKE.
136
00:05:16,216 --> 00:05:18,846
WE'RE YOUR
J.C. BUDDIES FOR
THE NEXT TWO WEEKS.
137
00:05:18,852 --> 00:05:21,522
NOW, GATHER UP
AND INTRODUCE
YOURSELVES, PLEASE.
138
00:05:21,522 --> 00:05:24,162
HI. I'M BENNY.
I GET PICKED ON A LOT,
139
00:05:24,158 --> 00:05:27,558
SO I'VE SEALED MYSELF
IN THIS BULLY-RESISTANT
WONDER BALL.
140
00:05:27,561 --> 00:05:30,501
PERFECT. JUST PERFECT.
141
00:05:30,497 --> 00:05:31,927
[BOY CRYING]
142
00:05:31,932 --> 00:05:34,932
I'M EUGENE!
I'M SCARED
OF EVERYTHING!
143
00:05:34,935 --> 00:05:36,335
TAKE ME BACK
TO MY MOMMY.
144
00:05:36,337 --> 00:05:38,167
I'LL GIVE YOU
ANYTHING.
145
00:05:38,172 --> 00:05:39,942
MARKY. I HAVE
AN IQ OF 240
146
00:05:39,940 --> 00:05:41,310
AND A CRIPPLING
FEAR OF GERMS.
147
00:05:41,308 --> 00:05:45,178
UH, CAN SOMEONE PASS ME
SOME LIQUID HAND SANITIZER?
148
00:05:45,179 --> 00:05:46,909
SOMEONE?
ANYONE?!
149
00:05:46,914 --> 00:05:48,554
HE'S CHRIS.
HE'S CRAIG.
150
00:05:48,549 --> 00:05:50,369
WE'RE
IDENTICAL TWINS,
151
00:05:50,367 --> 00:05:52,177
ONLY I WEIGH
5 POUNDS MORE
THAN CHRIS.
152
00:05:52,186 --> 00:05:54,316
NOT FOR LONG
YOU DON'T!
153
00:05:54,321 --> 00:05:57,961
ALL RIGHT. WELL, I GUESS
I'M STUCK WITH YOU GUYS,
154
00:05:57,958 --> 00:06:00,128
SO LET'S SEE
WHAT YOU GOT.
155
00:06:00,127 --> 00:06:02,637
I'LL BE RIGHT THERE!
156
00:06:02,645 --> 00:06:05,155
I GOT TO CHANGE
INTO SOMETHING MORE COMFORTABLE.
157
00:06:05,165 --> 00:06:07,265
OK. CABIN 9,
LISTEN UP.
158
00:06:07,267 --> 00:06:09,167
THE CAMP MUGWOMP CUP
COMPETITION
159
00:06:09,169 --> 00:06:11,639
IS A ONE-DAY EVENT THAT
PITS CABIN AGAINST CABIN
160
00:06:11,638 --> 00:06:13,868
IN A VARIETY OF DIFFERENT
OUTDOOR EVENTS.
161
00:06:13,874 --> 00:06:17,514
THERE'S CROSS-COUNTRY,
CANOEING, ARCHERY, WATER SKIING.
162
00:06:17,511 --> 00:06:21,181
SO LET'S HEAR IT.
WHAT ARE YOU GUYS
GOOD AT?
163
00:06:21,181 --> 00:06:23,381
COME ON. THERE'S
GOT TO BE SOMETHING
164
00:06:23,384 --> 00:06:25,524
YOU GUYS CAN DO.
165
00:06:28,055 --> 00:06:30,955
[BELCHING "CAMPTOWN RACES"]
166
00:06:34,461 --> 00:06:36,061
WHAT?
167
00:06:36,063 --> 00:06:37,933
THAT WAS IN PERFECT TUNE!
168
00:06:37,931 --> 00:06:40,051
[SNIFFS]
169
00:06:40,049 --> 00:06:42,169
AND WITH JUST A HINT
OF BEEF JERKY.
170
00:06:43,437 --> 00:06:44,897
Spud: NOW,
WATCH CLOSELY
171
00:06:44,905 --> 00:06:46,465
WHILE I SHOW YOU
THE GOURMET ART
172
00:06:46,473 --> 00:06:47,913
OF THE S'MORE.
173
00:06:47,908 --> 00:06:49,068
COUNSELOR SPUD,
174
00:06:49,075 --> 00:06:50,235
WHY ARE YOU WEARING
A SKIRT?
175
00:06:50,244 --> 00:06:53,484
UH, IT'S ACTUALLY
A TRADITIONAL
SCOTTISH KILT
176
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
OR A TABLECLOTH.
177
00:06:54,481 --> 00:06:56,501
I'M NOT
EXACTLY SURE.
178
00:06:56,499 --> 00:06:58,519
ALL I CAN TELL
YOU IS THAT IT
ONCE WAS LOST
179
00:06:58,519 --> 00:06:59,919
BUT NOW IS FOUND.
180
00:06:59,920 --> 00:07:01,250
OK. HERE, GANG.
COME ON. FEAST UP.
181
00:07:01,255 --> 00:07:02,685
ACTUALLY,
IT'S AGAINST
MY MORAL CODE
182
00:07:02,689 --> 00:07:06,429
TO EAT ANYTHING
CONTAINING
HYDROGENATED--
183
00:07:07,561 --> 00:07:09,691
OH, MAN.
IT'S ONLY DAY ONE,
184
00:07:09,696 --> 00:07:12,456
AND I'VE ALREADY
TREATED 6 CASES
OF POISON IVY,
185
00:07:12,466 --> 00:07:14,566
4 BEE STINGS,
AND 2 INNER TUBE
RASHES.
186
00:07:14,568 --> 00:07:17,138
OH. LOOK AT THEM.
MY CABIN DOESN'T
HAVE A CHANCE
187
00:07:17,137 --> 00:07:19,567
OF BEATING BRAD
IN THE CUP COMPETITION.
188
00:07:19,573 --> 00:07:21,043
JAKEY,
REMEMBER, BABY,
189
00:07:21,041 --> 00:07:23,071
THIS IS NOT
ABOUT SOME
STUPID CUP.
190
00:07:23,076 --> 00:07:24,536
WE'RE HERE
TO HAVE FUN,
191
00:07:24,545 --> 00:07:25,675
AND EVEN
MORE IMPORTANT,
192
00:07:25,679 --> 00:07:28,109
THEY'RE HERE
TO HAVE FUN.
193
00:07:28,115 --> 00:07:29,845
ATTENTION, EVERYONE.
194
00:07:29,849 --> 00:07:31,579
3-TIME MUGWOMP WINNER
JUNIOR COUNSELOR BRAD
195
00:07:31,585 --> 00:07:33,145
WILL NOW
ENTERTAIN EVERYONE
196
00:07:33,153 --> 00:07:35,093
WITH A FRIGHTFUL
GHOST STORY--
197
00:07:35,088 --> 00:07:37,518
THE LEGEND
OF SHACKLES JACK.
198
00:07:37,524 --> 00:07:38,594
HA HA HA!
199
00:07:38,592 --> 00:07:39,562
SHACKLES JACK?
200
00:07:39,560 --> 00:07:41,230
PSS. IT'S THE SAME
OLD STORY
201
00:07:41,228 --> 00:07:42,388
THEY USED TO TRY
TO SCARE US WITH
202
00:07:42,396 --> 00:07:43,996
WHEN I WAS
A CAMPER HERE.
203
00:07:43,997 --> 00:07:45,597
CAMP MUGWOMP WASN'T ALWAYS
A SUMMER CAMP
204
00:07:45,599 --> 00:07:47,269
FOR YOU LITTLE POTTY SQUATTERS.
205
00:07:47,267 --> 00:07:50,067
THOUSANDS OF YEARS AGO
DURING THE CIVIL WAR
206
00:07:50,070 --> 00:07:52,100
BETWEEN THE EAST COAST
AND THE WEST COAST,
207
00:07:52,105 --> 00:07:54,265
IT WAS A PRISON CAMP
FOR THIS NATION'S
208
00:07:54,274 --> 00:07:57,044
MOST HORRIBLE CRIMINALS
AND OUTLAWS,
209
00:07:57,044 --> 00:07:58,584
AND THE GHOSTS OF THESE FIENDS
210
00:07:58,579 --> 00:08:01,379
STILL HAUNT THE CAMP
TO THIS DAY.
211
00:08:01,381 --> 00:08:05,051
BUT THE WORST OF THEM ALL WAS
AN INMATE CALLED SHACKLES JACK.
212
00:08:05,052 --> 00:08:08,692
I'M GONNA READ TO YOU DIRECTLY
FROM HIS OWN JOURNAL.
213
00:08:08,689 --> 00:08:12,459
"OCTOBER 31, 1864,
I SHACKLES JACK KNOW
214
00:08:12,459 --> 00:08:14,729
"THAT I SHALL NEVER LEAVE
THIS PRISON ALIVE,
215
00:08:14,728 --> 00:08:17,058
"BUT I HAVE CAST A SPELL
OF DARK MAGIC
216
00:08:17,064 --> 00:08:19,704
"SO THAT MY FELLOW INMATES
AND I WILL ONE DAY
217
00:08:19,700 --> 00:08:22,270
"ESCAPE IT IN DEATH.
218
00:08:22,269 --> 00:08:23,399
"WHEN ALL THE PLANETS ALIGN,
219
00:08:23,403 --> 00:08:25,473
"ALL OF US SHALL RISE
FROM OUR GRAVES
220
00:08:25,472 --> 00:08:27,672
AND SEEK OUR REVENGE
ON THE LIVING."
221
00:08:27,674 --> 00:08:31,614
Voices: OOH!
OOH! WHOO!
222
00:08:31,612 --> 00:08:33,412
BOO!
223
00:08:33,413 --> 00:08:34,513
[SCREAMING]
224
00:08:34,515 --> 00:08:36,345
GUYS, CHILL.
COME BACK!
225
00:08:36,349 --> 00:08:38,179
IT'S A JOKE.
HE'S JUST TRYING
TO SCARE YOU.
226
00:08:38,185 --> 00:08:39,575
GOOD JOB, GUYS.
227
00:08:39,586 --> 00:08:41,516
DID YOU SEE THOSE LOSERS
FROM CABIN 9?
228
00:08:41,522 --> 00:08:43,592
CABIN 6 RULES! OW-WHOOH!
229
00:08:43,590 --> 00:08:46,530
YES, SIR,
COUNSELOR BRAD, SIR!
230
00:08:52,499 --> 00:08:56,569
Jake: GUYS, I'M TELLING YOU,
IT'S JUST A STUPID GHOST STORY.
231
00:08:56,570 --> 00:08:57,740
NOW, GO TO BED.
232
00:08:57,738 --> 00:08:59,568
BUT I READ
ABOUT MUGWOMP'S HISTORY.
233
00:08:59,573 --> 00:09:01,473
IT REALLY WAS
A PRISON CAMP
234
00:09:01,475 --> 00:09:02,635
DURING THE CIVIL WAR.
235
00:09:02,643 --> 00:09:04,213
JUST BECAUSE IT
WAS A HORRIBLE
PRISON CAMP
236
00:09:04,211 --> 00:09:06,441
WHERE INMATES
VOWED REVENGE FROM
BEYOND THE GRAVE
237
00:09:06,446 --> 00:09:08,176
DOESN'T MEAN
THAT IT'S HAUNTED.
238
00:09:08,181 --> 00:09:12,251
SPUD'S RIGHT.
LOOK I WENT TO CAMP HERE
WHEN I WAS YOUR AGE.
239
00:09:12,252 --> 00:09:13,872
I NEVER SAW ANY GHOSTS.
240
00:09:13,870 --> 00:09:15,490
WHY WOULD THEY SUDDENLY
SHOE UP NOW?
241
00:09:15,489 --> 00:09:17,319
BECAUSE MARKY
CHECKED IT OUT.
242
00:09:17,324 --> 00:09:18,724
SHOW HIM!
243
00:09:18,725 --> 00:09:20,575
IN EXACTLY
17 MINUTES,
244
00:09:20,576 --> 00:09:22,426
ALL THE PLANETS
ARE GONNA BE IN
PERFECT ALIGNMENT.
245
00:09:22,429 --> 00:09:24,459
JUST LIKE IT SAID
I SHACKLE JACK'S
DIARY.
246
00:09:24,464 --> 00:09:26,504
IT'S THE FIRST TIME
THAT'S HAPPENED
247
00:09:26,500 --> 00:09:27,570
SINCE THE CIVIL WAR.
248
00:09:27,568 --> 00:09:29,598
THERE IS NO SUCH THING
AS GHOSTS.
249
00:09:29,603 --> 00:09:32,603
UNICORNS MAYBE,
LEPRECHAUNS SURE,
250
00:09:32,606 --> 00:09:33,706
BUT NO GHOSTS.
251
00:09:33,707 --> 00:09:36,807
YOU CAN TRUST US
ON THIS, OK?
252
00:09:41,515 --> 00:09:43,205
ERR.
253
00:09:43,216 --> 00:09:46,176
AT LAST!
254
00:09:48,722 --> 00:09:51,592
SOLITARY SAM,
CHAIN GANG CHUCK,
255
00:09:51,592 --> 00:09:55,192
PEG LEG PAT,
ALL THE OLD GANG.
256
00:09:55,195 --> 00:09:57,195
THE TIME HAS COME
FOR US TO FIND
257
00:09:57,197 --> 00:09:59,697
SOME WARM BODIES
WE CAN STEAL
258
00:09:59,700 --> 00:10:03,440
AND POSSESS AS OUR OWN.
259
00:10:03,437 --> 00:10:06,297
[ALL LAUGHING]
260
00:10:11,878 --> 00:10:15,808
UH, LISTEN,
COUNSELOR
JAKE AND SPUD.
261
00:10:15,816 --> 00:10:17,576
WE'RE SORRY WE GOT
SO FREAKED OUT
262
00:10:17,584 --> 00:10:18,784
FROM THE GHOST STORY
LAST NIGHT.
263
00:10:18,785 --> 00:10:21,115
OH. DON'T WORRY
ABOUT IT, LITTLE BUDDIES.
264
00:10:21,121 --> 00:10:23,421
THINGS ALWAYS SEEM
MUCH SCARIER
IN THE DARK.
265
00:10:23,423 --> 00:10:26,123
IT'S JUST--
THE WHOLE THING
IS KIND OF--
266
00:10:26,126 --> 00:10:28,286
EMBARRASSING.
YEAH.
267
00:10:28,295 --> 00:10:29,485
DON'T SWEAT IT, GUYS.
268
00:10:29,496 --> 00:10:30,656
THE WHOLE THING
IS FORGOTTEN,
269
00:10:30,664 --> 00:10:32,804
LIKE IT NEVER
HAPPENED.
270
00:10:32,799 --> 00:10:34,499
AHEM. YOUR
ATTENTION, PLEASE.
271
00:10:34,501 --> 00:10:36,471
MYSELF AND THE CAMPERS
OF CABIN 6
272
00:10:36,470 --> 00:10:38,400
WOULD LIKE TO PRESENT
A LITTLE SLIDE SHOW
273
00:10:38,405 --> 00:10:43,875
WE'RE CALLING
"THE FRAIDY CAT
LOSERS OF CABIN 9."
274
00:10:43,877 --> 00:10:46,237
NOTICE THE LOOK
OF SHEER FRIGHTITUDE
275
00:10:46,246 --> 00:10:48,606
ON THE FACE
OF THE DOOFUS.
276
00:10:48,615 --> 00:10:52,575
I CALL THIS ONE
"WHEN PLANETS COLLIDE."
277
00:10:52,586 --> 00:10:53,546
OHH.
OHH.
278
00:10:53,553 --> 00:10:56,623
AND TALK
ABOUT A GOOFBALL.
279
00:10:56,623 --> 00:10:59,363
Jake: ALL RIGHT, BRAD.
THAT'S ENOUGH.
280
00:10:59,359 --> 00:11:00,529
OH, THAT REMINDS ME.
281
00:11:00,527 --> 00:11:02,327
FOR JUNIOR COUNSELOR
JAKE LONG,
282
00:11:02,329 --> 00:11:04,429
WE HAVE A SPECIAL
GOLDEN OLDIE
283
00:11:04,431 --> 00:11:06,501
GOING WAY BACK
7 SUMMERS AGO
284
00:11:06,500 --> 00:11:10,470
WHEN HE SINGLE-HANDEDLY
LOST THE MUGWOMP CUP
FOR HIS CABIN.
285
00:11:10,470 --> 00:11:13,670
HA HA! HA HA HA!
286
00:11:16,610 --> 00:11:18,510
UM, COUNSELOR JAKE?
287
00:11:18,512 --> 00:11:22,282
LISTEN. ME
AND THE GUYS
HAVE BEEN TALKING,
288
00:11:22,282 --> 00:11:23,502
AND, WELL...
289
00:11:23,499 --> 00:11:24,719
WE'D UNDERSTAND
IF YOU WANT TO GO
290
00:11:24,718 --> 00:11:26,578
TO HEAD COUNSELOR
JENKINS AND GET
REASSIGNED
291
00:11:26,586 --> 00:11:28,516
TO A DIFFERENT CABIN.
292
00:11:28,522 --> 00:11:29,552
WHAT?
293
00:11:29,555 --> 00:11:30,585
WELL, WE KNOW
HOW BAD YOU WANT
294
00:11:30,590 --> 00:11:33,430
TO WIN
THE MUGWOMP CUP
COMPETITION,
295
00:11:33,427 --> 00:11:34,627
AND WE JUST FIGURE...
296
00:11:34,628 --> 00:11:36,998
IT'S NOT FAIR TO YOU
297
00:11:36,996 --> 00:11:39,356
THAT YOU GOT STUCK
WITH A BUNCH
OF LOSERS LIKE US.
298
00:11:39,366 --> 00:11:40,696
YOU GUYS ARE RIGHT
ABOUT ONE THING.
299
00:11:40,701 --> 00:11:43,471
I DO WANT TO WIN
THAT MUGWOMP CUP
AND BEAT BRAD,
300
00:11:43,470 --> 00:11:46,600
BUT I ONLY WANT TO
DO IT WITH YOU GUYS,
301
00:11:46,606 --> 00:11:49,766
ALL OF US TOGETHER
AS A TEAM!
302
00:11:49,776 --> 00:11:51,936
WI--WITH US?
303
00:11:51,945 --> 00:11:53,255
YOU MEAN IT?
304
00:11:53,262 --> 00:11:54,582
BUT YOU SAW HOW
THEY MADE FUN OF US
305
00:11:54,581 --> 00:11:55,631
BACK IN THERE.
306
00:11:55,631 --> 00:11:56,681
WE CAN'T SWIM,
WE CAN'T RUN,
307
00:11:56,683 --> 00:11:59,523
WE CAN'T SAIL,
WE CAN'T DO ANYTHING.
308
00:11:59,519 --> 00:12:02,549
RIGHT, WHICH MEANS
I BETTER START
TEACHING YOU
309
00:12:02,556 --> 00:12:05,356
STARTING TOMORROW
5 A.M. SHARP.
310
00:12:05,358 --> 00:12:08,688
SO WHO'S WITH ME?
311
00:12:08,695 --> 00:12:10,455
"MUGWOMP CUP" ON 3.
312
00:12:10,464 --> 00:12:12,304
1, 2, 3...
313
00:12:12,299 --> 00:12:14,929
MUGWOMP CUP!
314
00:12:16,536 --> 00:12:18,666
YAAH!
OHH!
UNH!
315
00:12:18,672 --> 00:12:21,462
UNH!
316
00:12:21,457 --> 00:12:24,237
HUT, HUT, HUT, HUT,
HUT, HUT, HUT...
317
00:12:31,451 --> 00:12:33,021
OHH!
318
00:12:37,924 --> 00:12:41,034
Cabin 6 campers: HUT,
HUT, HUT, HUT, HUT...
319
00:12:41,027 --> 00:12:43,627
[GRUNTING]
320
00:12:53,540 --> 00:12:55,640
UNH! AAH!
321
00:12:55,642 --> 00:12:57,512
AAH!
322
00:12:58,879 --> 00:13:01,779
[SCREAMING]
323
00:13:21,735 --> 00:13:23,425
HUH?
324
00:13:24,504 --> 00:13:27,044
EXCUSE ME.
COMING THROUGH.
325
00:13:27,040 --> 00:13:28,970
LOOK. JUST KEEP THIS TIGHT
AROUND YOUR ANKLE,
326
00:13:28,975 --> 00:13:33,545
STAY OFF OF IT,
AND YOU ARE GOOD
TO GO, LITTLE MAN.
327
00:13:33,547 --> 00:13:35,507
UH, THANKS,
COUNSELOR TRIXIE.
328
00:13:35,515 --> 00:13:37,515
EUGENE, HIT
THE OBSTACLE COURSE.
329
00:13:37,517 --> 00:13:40,587
I WANT YOU TO GET IN
6 MORE LAPS
BEFORE SUNDOWN.
330
00:13:40,587 --> 00:13:42,517
YES, SIR!
331
00:13:42,522 --> 00:13:44,362
DIDN'T YOU JUST
HEAR WHAT
I SAID, BOY?
332
00:13:44,357 --> 00:13:45,687
HE NEEDS TO STAY
OFF THAT ANKLE.
333
00:13:45,692 --> 00:13:47,462
AND HE WILL
RIGHT AFTER
WE'RE FINISHED
334
00:13:47,460 --> 00:13:50,630
WHUPPING ON BRAD
IN THE COMPETITION
TOMORROW.
335
00:13:50,630 --> 00:13:53,430
JAKEY, I'VE BEEN
CHECKING MY MEDICAL
RECORDS HERE,
336
00:13:53,433 --> 00:13:57,043
AND GUESS WHAT CABIN
IS LEADING THIS CAMP
IN INJURIES.
337
00:13:57,037 --> 00:14:00,907
THAT'S RIGHT.
IT'S CABIN 9,
YOUR CABIN!
338
00:14:00,907 --> 00:14:02,137
I GOT
SPRAINED ANKLES,
339
00:14:02,142 --> 00:14:03,492
I GOT BLOODY NOSES,
340
00:14:03,493 --> 00:14:04,843
I GOT BLISTERS
ON TOP OF BLISTERS.
341
00:14:04,845 --> 00:14:06,475
YEAH. I'VE BEEN
TRAINING THEM HARD.
342
00:14:06,479 --> 00:14:08,029
WHAT'S YOUR POINT?
343
00:14:08,030 --> 00:14:09,580
MY POINT IS THAT
MAYBE YOU'RE PUSHING
344
00:14:09,583 --> 00:14:11,023
THEM A LITTLE
TOO HARD.
345
00:14:11,017 --> 00:14:12,847
THEY'RE HERE TO
HAVE FUN, REMEMBER?
346
00:14:12,853 --> 00:14:15,923
THOSE KIDS HAVE
BEEN LAUGHED AT
AND HUMILIATED
347
00:14:15,922 --> 00:14:18,062
BY GUYS LIKE BRAD
THEIR WHOLE LIVES.
348
00:14:18,058 --> 00:14:22,358
NOW I'M JUST TRYING
TO GIVE THEM THE CHANCE
TO DISH OUT SOME PAYBACK.
349
00:14:22,362 --> 00:14:23,462
WHAT'S WRONG
WITH THAT?
350
00:14:23,463 --> 00:14:26,433
HMM. ARE YOU REALLY
DOING IT FOR THEM,
351
00:14:26,433 --> 00:14:28,573
OR ARE YOU DOING
IT FOR YOURSELF?
352
00:14:28,568 --> 00:14:30,028
I JUST WANT THEM TO KNOW
WHAT IT FEELS LIKE
353
00:14:30,036 --> 00:14:32,636
TO BE WINNERS,
TO HOLD THAT CUP.
354
00:14:32,639 --> 00:14:36,069
WHAT COULD POSSIBLY
BE WRONG WITH THAT?
355
00:14:36,810 --> 00:14:38,510
I'M TIRED
OF LAYING LOW, JACK.
356
00:14:38,511 --> 00:14:41,551
ME, TOO.
WHEN DO WE GET
OUR NEW BODIES?
357
00:14:41,548 --> 00:14:46,548
I WANT TO BE ABLE
TO TASTE, TO TOUCH,
TO FEEL!
358
00:14:46,553 --> 00:14:48,793
PATIENCE, BOYS.
359
00:14:48,788 --> 00:14:51,018
THE SECRET TO OUR REBIRTH
IS IN THIS HERE CUP.
360
00:14:51,024 --> 00:14:53,664
WELL, I'LL BE.
IT'S THE VERY SAME CUP
361
00:14:53,660 --> 00:14:56,280
THE WARDEN KEPT
ON HIS DESK.
362
00:14:56,279 --> 00:14:58,899
AH. THAT'S RIGHT,
AND THE FIRST FLESH
AND BLOOD HUMANS
363
00:14:58,899 --> 00:15:02,699
TO TOUCH IT, THOSE
ARE THE BODIES
WE'LL STEAL
364
00:15:02,702 --> 00:15:04,572
AND TAKE
FOR OUR OWN.
365
00:15:04,571 --> 00:15:07,571
HA HA HA!
366
00:15:07,574 --> 00:15:11,484
LET THE MUGWOMP CUP
GAMES BEGIN!
367
00:15:11,478 --> 00:15:13,908
PREPARE TO DINE
ON DEFEAT, LOSERS!
368
00:15:13,914 --> 00:15:16,154
THAT CUP IS OURS!
369
00:15:16,149 --> 00:15:19,579
WE'LL SEE
ABOUT THAT.
370
00:15:28,662 --> 00:15:29,832
HMM. LET'S SEE.
371
00:15:29,829 --> 00:15:32,659
FORCE OF PROJECTILE
TIMES WIND VELOCITY.
372
00:15:38,605 --> 00:15:39,895
HUH?!
373
00:15:39,906 --> 00:15:41,866
YES!
374
00:15:49,449 --> 00:15:51,849
[GRUNTING]
375
00:15:56,790 --> 00:15:58,590
Spud: STROKE, STROKE.
376
00:15:58,591 --> 00:16:00,561
COME ON! "STROKE," I SAY!
377
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
[GROANING]
378
00:16:02,562 --> 00:16:03,662
AAH!
379
00:16:03,663 --> 00:16:04,663
HA HA! YEAH!
380
00:16:04,664 --> 00:16:06,504
Jenkins: THIS IS IT, FOLKS.
381
00:16:06,499 --> 00:16:07,969
CABIN 9 AND CABIN 6 ARE TIED
382
00:16:07,968 --> 00:16:09,768
FOR THE LEAD AS WE MOVE
383
00:16:09,769 --> 00:16:11,599
INTO THE FINAL EVENT--
384
00:16:11,604 --> 00:16:13,074
THE CROSS-COUNTRY RACE!
385
00:16:13,073 --> 00:16:15,643
DON'T WORRY, KID.
THIS CHUMP IS YOURS.
386
00:16:15,642 --> 00:16:17,712
TOTALLY WET, FREEZING.
387
00:16:17,711 --> 00:16:19,741
M-M-MUST CHANGE. OHH!
388
00:16:19,746 --> 00:16:22,546
Shackles Jack:
NOT LONG NOW, BOYS.
389
00:16:22,549 --> 00:16:23,919
WHATEVER TEAM
TAKES THAT CUP,
390
00:16:23,917 --> 00:16:27,187
WE GRAB THEM AND TAKE
THEM UP TO THOSE
ABANDONED CAVES
391
00:16:27,187 --> 00:16:28,487
OVER THE LAKE.
392
00:16:28,488 --> 00:16:29,688
GHOSTS! REAL GHOSTS!
393
00:16:29,689 --> 00:16:31,619
THEN WE PERFORM
THE RITUAL, RIGHT?
394
00:16:31,624 --> 00:16:33,594
THAT'S RIGHT.
THIS CUP IS THE VESSEL
395
00:16:33,593 --> 00:16:36,663
THAT WILL LET US TRANSFER
OUR GHOSTLY SOULS
396
00:16:36,663 --> 00:16:41,933
INTO THEIR BODIES.
HA HA HA!
397
00:16:44,571 --> 00:16:46,251
Jenkins: THIS RACE WILL DECIDE
398
00:16:46,255 --> 00:16:47,935
THE WINNER OF THIS YEAR'S
MUGWOMP CUP.
399
00:16:47,941 --> 00:16:50,071
RUNNERS, TAKE YOUR MARK!
400
00:16:50,076 --> 00:16:53,606
UNH! I'M OK.
401
00:16:53,612 --> 00:16:57,152
I HAVE TO DO THIS.
WE HAVE TO WIN
THIS CUP FOR JAKE.
402
00:17:03,323 --> 00:17:04,563
GET SET.
403
00:17:04,557 --> 00:17:05,977
HOLD UP. STOP.
404
00:17:05,980 --> 00:17:07,400
I'M PULLING
MY RUNNER
FROM THE RACE.
405
00:17:07,403 --> 00:17:08,833
HIS ANKLE IS SPRAINED.
HE SHOULDN'T BE ON IT.
406
00:17:08,828 --> 00:17:10,188
Jenkins: CAN'T HE
JUST SUCK IT UP?
407
00:17:10,196 --> 00:17:11,446
I MEAN, IF YOU
PULL HIM,
408
00:17:11,447 --> 00:17:12,697
YOUR CABIN HAS TO
FORFEIT THE EVENT.
409
00:17:12,699 --> 00:17:13,869
YOU'LL LOSE
THE CUP!
410
00:17:13,867 --> 00:17:15,497
I DON'T WANT
THE CUP.
411
00:17:15,501 --> 00:17:17,131
I JUST WANT MY CAMPERS
TO HAVE FUN.
412
00:17:17,137 --> 00:17:18,667
Brad: YES! DID YOU
HEAR THAT?
413
00:17:18,671 --> 00:17:20,101
THE BRADSTER WINS AGAIN!
414
00:17:20,106 --> 00:17:23,566
CABIN 6 RULES!
CABIN 6 RULES!
415
00:17:23,576 --> 00:17:24,636
OW-WHOO!
416
00:17:24,643 --> 00:17:25,713
[CABIN 6 CAMPERS CHEERING]
417
00:17:25,712 --> 00:17:27,082
I'M SORRY, JAKE.
418
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
WHAT FOR? I'M PROUD
OF ALL OF YOU.
419
00:17:29,082 --> 00:17:31,652
AND I AM PROUD
OF YOU, DAWG.
420
00:17:31,651 --> 00:17:32,681
COME ON, GUYS.
421
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
LET'S GO CELEBRATE.
422
00:17:34,587 --> 00:17:36,097
Spud: AAH!
423
00:17:36,105 --> 00:17:37,615
Trixie: SPUD, WHAT IS
WRONG WITH YOU, BOY?
424
00:17:37,624 --> 00:17:39,194
YOU LOOK LIKE
YOU JUST SAW--
425
00:17:39,191 --> 00:17:40,761
G-G-G-GHOSTS!
IT'S SHACKLES JACK!
426
00:17:40,760 --> 00:17:42,660
HE'S REAL!
THE GHOSTS ARE REAL!
427
00:17:42,662 --> 00:17:46,132
WE HAVE TO STOP
EUGENE FROM
WINNING THE CUP!
428
00:17:46,132 --> 00:17:47,232
SPUD, CHILL.
429
00:17:47,232 --> 00:17:48,332
I PULLED EUGENE
FROM THE RACE
ALREADY.
430
00:17:48,334 --> 00:17:52,104
BUT THE CUP!
WHO WON THE CUP?!
431
00:17:54,641 --> 00:17:56,911
NO. WE'RE TOO LATE.
432
00:17:56,909 --> 00:17:59,179
SHACKLES JACK HAS
ALREADY TAKEN BRAD
AND HIS CAMPERS!
433
00:17:59,179 --> 00:18:01,249
OK, SPUD.
WHAT EXACTLY DID YOU
HEAR THEM SAY?
434
00:18:01,247 --> 00:18:02,977
THE CUP HAS SOME KIND
OF SPELL CAST ON IT.
435
00:18:02,982 --> 00:18:05,122
THEY'RE GONNA TAKE BRAD
AND THE OTHER CAMPERS
436
00:18:05,118 --> 00:18:06,348
TO THE CAVES
ABOVE THE LAKE
437
00:18:06,352 --> 00:18:10,122
AND USE THE CUP
TO STEAL THEIR BODIES!
438
00:18:10,123 --> 00:18:13,063
LOOKS LIKE IT'S
DRAGON TIME.
439
00:18:13,059 --> 00:18:15,659
Brad: HA HA! SORRY, JAKE,
BUT I KNOW IT'S JUST YOU
440
00:18:15,662 --> 00:18:19,632
AND YOUR CABIN OF LOSERS
TRYING TO SCARE US, RIGHT?
441
00:18:19,632 --> 00:18:21,732
HA HA! JAKE, UH, RIGHT?
442
00:18:21,734 --> 00:18:26,104
THAT'S FINE, BOY.
YOU JUST KEEP TELLING
YOURSELF THAT.
443
00:18:26,106 --> 00:18:30,136
I'LL BE TAKING
YOUR BODY
FOR MESELF!
444
00:18:30,143 --> 00:18:31,343
OHH!
445
00:18:31,344 --> 00:18:33,284
JUST THIS ONE
LAST INGREDIENT,
446
00:18:33,279 --> 00:18:36,809
AND ALL OUR SOULS
WILL BE TRANSFERRED
INTO THIS CUP.
447
00:18:36,816 --> 00:18:38,976
AND WHEN THE SUN
RISES IN THE MORNING...
448
00:18:38,985 --> 00:18:43,085
OUR SOULS WILL GO
FROM THE CUP
INTO THEIR BODIES.
449
00:18:43,089 --> 00:18:45,819
AND WE BEGIN
OUR NEW LIVES.
450
00:18:45,825 --> 00:18:48,355
Jake: IS THAT A FACT, JACK?
451
00:18:49,929 --> 00:18:51,399
HYAH! UNH!
452
00:18:51,397 --> 00:18:53,867
UNH!
453
00:18:53,867 --> 00:18:57,767
HUH? UNH!
454
00:19:02,442 --> 00:19:04,182
HEY! NOW THAT
JUST AIN'T FAIR!
455
00:19:04,177 --> 00:19:09,377
YOU'LL FIND
IT AIN'T EASY
BATTLING A GHOST.
456
00:19:09,382 --> 00:19:11,052
UNH!
457
00:19:11,050 --> 00:19:12,120
Spud: JAKE, HURRY.
COME ON.
458
00:19:12,118 --> 00:19:13,648
IF ANYTHING
HAPPENS TO ME,
459
00:19:13,652 --> 00:19:15,192
I DON'T WANT
IT HAPPENING
IN A WEDDING DRESS.
460
00:19:15,188 --> 00:19:17,718
AND MY SHOES
DON'T MATCH!
461
00:19:17,724 --> 00:19:19,424
Jake: HYAH!
462
00:19:19,425 --> 00:19:21,655
UNH!
AAH!
463
00:19:24,364 --> 00:19:26,164
ERR!
464
00:19:26,166 --> 00:19:29,126
HUH? WHA? WHA?
465
00:19:32,172 --> 00:19:34,242
AAH!
AAH!
466
00:19:35,341 --> 00:19:40,411
JAKE, THIS LAST INGREDIENT
WILL PUT THEIR SOULS
INTO THE CUP!
467
00:19:40,413 --> 00:19:42,813
NO! STOP HIM!
468
00:20:01,334 --> 00:20:05,174
ARR!
469
00:20:05,738 --> 00:20:11,338
NOW WE JUST GOT TO
MAKE SURE THEY STAY
IN THE CUP FOR GOOD.
470
00:20:13,246 --> 00:20:16,976
HUH?
AAH!
471
00:20:18,284 --> 00:20:20,054
Spud: JAKE, WE GOT
TO GET OUT OF HERE.
472
00:20:20,053 --> 00:20:22,293
NOW WOULD BE NICE,
PLEASE.
473
00:20:22,288 --> 00:20:24,608
YO, JAKE, COME ON!
474
00:20:24,606 --> 00:20:26,916
WE'RE TAKING
THE EXPRESS TRAIN.
475
00:20:26,926 --> 00:20:28,926
HANG ON, GUYS.
476
00:20:30,997 --> 00:20:33,427
[SCREAMING]
477
00:20:37,136 --> 00:20:39,896
OHH! WHA--WHAT
HAPPENED?
478
00:20:39,906 --> 00:20:41,736
YOU JUST GOT
SERVED, CHUMP.
479
00:20:41,741 --> 00:20:44,041
THAT'S RIGHT.
A LITTLE PRACTICAL JOKE.
480
00:20:44,043 --> 00:20:45,493
HA!
481
00:20:45,494 --> 00:20:46,944
BUT I--I MEAN,
I SAW--
482
00:20:46,946 --> 00:20:49,446
Benny:
ANYBODY NEED A LIFT?
483
00:20:51,818 --> 00:20:53,218
Jenkins: I'D LIKE TO
THANK EVERYONE,
484
00:20:53,219 --> 00:20:54,849
CAMPERS AND COUNSELORS ALIKE,
485
00:20:54,854 --> 00:20:56,794
FOR ANOTHER GREAT SESSION.
486
00:20:56,789 --> 00:20:57,989
[GASPS]
487
00:20:57,991 --> 00:20:59,021
[ALL GASP]
488
00:20:59,025 --> 00:21:01,555
[HUMMING]
489
00:21:01,561 --> 00:21:05,861
OHH! SPUD,
FOR THE LOVE OF
CHICKEN LEGS, BOY!
490
00:21:05,865 --> 00:21:06,955
WHAT ARE YOU DOING?
491
00:21:06,966 --> 00:21:08,466
WELL, I RETURNED
ALL THE CLOTHES
492
00:21:08,468 --> 00:21:10,428
I BORROWED
FROM THE LOST AND FOUND.
493
00:21:10,436 --> 00:21:13,196
YOU KNOW, IN CASE
ANYONE EVER COMES BACK
TO CLAIM THEM.
494
00:21:13,206 --> 00:21:16,466
THAT'S FINE, DUDE,
BUT WHAT ABOUT
YOUR CLOTHES,
495
00:21:16,476 --> 00:21:19,336
THE ONES YOU
CAME IN?
496
00:21:19,345 --> 00:21:22,205
HEH HEH. YEAH.
FUNNY THING.
I LOST THEM.
497
00:21:22,215 --> 00:21:24,115
JAKE, WE JUST
WANT TO SAY...
498
00:21:24,117 --> 00:21:26,377
THANKS FOR
BELIEVING IN US.
499
00:21:26,386 --> 00:21:27,946
YEAH!
TOTALLY!
500
00:21:27,954 --> 00:21:28,824
THANK YOU!
501
00:21:28,821 --> 00:21:29,991
DON'T SWEAT IT. UNH!
502
00:21:29,989 --> 00:21:31,389
HA HA!
503
00:21:31,391 --> 00:21:33,261
WE CAME HERE
TO HAVE FUN, RIGHT?
504
00:21:33,259 --> 00:21:35,389
SO WATCH THIS.
505
00:21:36,529 --> 00:21:37,899
UH, YOUR ATTENTION, PLEASE.
506
00:21:37,897 --> 00:21:39,957
WE AT CABIN 9
WOULD LIKE TO PRESENT
507
00:21:39,966 --> 00:21:42,266
A LITTLE GOOD-BYE SLIDE SHOW
TAKEN LAST NIGHT
508
00:21:42,268 --> 00:21:47,438
AFTER CABIN 9 FISHED CABIN 6
OUT OF THE LAKE.
509
00:21:47,440 --> 00:21:49,140
OHH...
510
00:21:49,142 --> 00:21:50,542
NO!
511
00:21:50,543 --> 00:21:51,843
IN THIS FIRST SHOT,
YOU'LL SEE
512
00:21:51,844 --> 00:21:53,444
A COMPLETELY HYSTERICAL
BRAD INSISTING
513
00:21:53,446 --> 00:21:58,476
THAT HE WAS KIDNAPPED
BY SHACKLES JACK,
A REAL GHOST.
514
00:21:59,419 --> 00:22:01,249
OH. AND NOW HERE ARE
SOME SHOTS TAKEN
515
00:22:01,254 --> 00:22:05,224
AFTER BRAD'S TOWEL GOT
SNAGGED ON A TREE BRANCH.
516
00:22:05,224 --> 00:22:07,064
[LAUGHTER]
517
00:22:08,394 --> 00:22:09,754
Spud: WHO ARE WE? CABIN 9!
518
00:22:09,750 --> 00:22:11,110
HOW ARE WE FEELING?
519
00:22:11,106 --> 00:22:12,456
MIGHTY FINE,
AND WE'LL TELL
520
00:22:12,465 --> 00:22:15,895
YOU ALL ABOUT IT
IN THE KEY OF "G."
521
00:22:15,902 --> 00:22:18,342
¶ WE GOT BEAT BY CABIN 6 ¶
522
00:22:18,338 --> 00:22:20,888
¶ WITH HER EVIL, DIRTY TRICKS ¶
523
00:22:20,890 --> 00:22:23,440
¶ YES, THEY SHAMED US
WITH A SLIDE SHOW OF DISGRACE ¶
524
00:22:23,443 --> 00:22:24,883
¶ BUT WE SURE GOT OUR REVENGE ¶
525
00:22:24,877 --> 00:22:26,307
¶ THEY'RE THE ONES
SCARED IN THE END ¶
526
00:22:26,312 --> 00:22:32,382
¶ AND I HOPE THEY ALL GET
BEE STINGS IN THE FACE ¶
527
00:22:32,385 --> 00:22:35,145
¶ I HOPE IT HURTS BAD ¶
36910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
