Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,238 --> 00:00:05,938
SO I WAS THINKING--
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,639
TONIGHT'S THE SCHOOL'S
LOVE CRUISE.
3
00:00:07,641 --> 00:00:09,741
AND I WAS WONDERING
IF YOU'D GO WITH ME.
4
00:00:09,744 --> 00:00:12,914
I'D LOVE TO,
BUT WE'RE GONNA
HAVE TO BE CAREFUL.
5
00:00:12,913 --> 00:00:14,783
HA HA. WHO
ARE YOU AGAIN?
6
00:00:14,782 --> 00:00:17,752
KYLE WILKINS
IS ASKING ME,
TRIXIE CARTER,
7
00:00:17,752 --> 00:00:19,952
TO GO FOR THE BOAT
ON THE OCEAN.
8
00:00:19,954 --> 00:00:21,524
OK, SEE,
THE THING IS
9
00:00:21,522 --> 00:00:23,962
JUST THINKING
ABOUT BOATS
MAKES ME...OH...
10
00:00:23,958 --> 00:00:27,058
OH, MAMA, HERE COME
THE CHUNKS.
11
00:00:27,061 --> 00:00:30,601
[VOMITS]
12
00:00:33,134 --> 00:00:36,044
JAKE, THIS COMBAT
SMOKE SIMULATION
13
00:00:36,037 --> 00:00:39,707
REQUIRES COMPLETE FOCUS
AND CONCENTRA--
14
00:00:39,707 --> 00:00:41,037
SHE'S MY BOO.
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,982
YOUNG DRAGON!
16
00:00:42,976 --> 00:00:44,906
I AM TRYING TO SHOW YOU
A VALUABLE TRAINING TOOL,
17
00:00:44,912 --> 00:00:47,812
AND YOU ARE TALKING NONSENSE
ABOUT--WHO YOUR BOO?
18
00:00:47,815 --> 00:00:50,745
ROSE IS MY BOO AFTER ALL
WE'VE BEEN THROUGH,
19
00:00:50,751 --> 00:00:52,081
AND A LOVE THAT'S TABOO,
20
00:00:52,086 --> 00:00:54,616
WE'RE GOING ON
THE LOVE CRUISE,
21
00:00:54,622 --> 00:00:56,292
ME AND MY BOO.
22
00:00:56,290 --> 00:00:58,020
ENOUGH RHYMING!
23
00:00:58,024 --> 00:00:59,764
JAKE, THINK OF
YOUR DRAGON FORM
24
00:00:59,760 --> 00:01:03,730
AND IT WILL APPEAR
IN THE TRAIL OF THE INCENSE.
25
00:01:05,066 --> 00:01:07,626
WHOA. CHECK ME OUT
26
00:01:07,635 --> 00:01:10,195
IN SMOKE-A-VISION.
27
00:01:10,204 --> 00:01:11,274
NOW LOOK SHARP!
28
00:01:11,272 --> 00:01:13,712
COUNTER EACH ATTACK
WITH YOUR MIND.
29
00:01:13,707 --> 00:01:15,667
ARROWS...
30
00:01:16,243 --> 00:01:18,143
FIREBALL...
31
00:01:19,280 --> 00:01:24,220
GOOD LUCK. THE LEGENDARY
GIANT MOSQUITO OF JUNG SU.
32
00:01:28,656 --> 00:01:29,966
HA! HOW YOU LIKE THAT?
33
00:01:29,973 --> 00:01:31,293
MY FOCUS AND
CONCENTRATION ARE TIGHT.
34
00:01:31,292 --> 00:01:34,932
YOUR CONTROL
OVER YOUR ASTRAL FORM
IS MOST IMPRESSIVE,
35
00:01:34,929 --> 00:01:36,729
AND--GRANDSON!
36
00:01:37,731 --> 00:01:41,631
LING FA TU!
THE ICEBERG MONSTER!
37
00:01:42,970 --> 00:01:45,040
NO! ROSE!
38
00:01:46,240 --> 00:01:49,210
[SNIFF SNIFF]
DOES SOMEONE SMELL--EEW!
39
00:01:49,210 --> 00:01:50,680
[CRASH]
40
00:01:50,678 --> 00:01:52,208
[STRAINING]
41
00:01:52,212 --> 00:01:53,752
YOU ARE BECOMING
DISTRACTED, JAKE,
42
00:01:53,747 --> 00:01:58,017
AND DISTRACTION
IS DANGEROUS.
43
00:01:58,018 --> 00:02:01,148
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
44
00:02:01,155 --> 00:02:04,315
¶ HE'S YOUNG AND FAST,
HE'S THE CHOSEN ONE ¶
45
00:02:04,325 --> 00:02:07,325
¶ PEOPLE,
WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
46
00:02:07,328 --> 00:02:11,658
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
47
00:02:11,665 --> 00:02:13,395
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
48
00:02:13,400 --> 00:02:15,000
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
49
00:02:15,002 --> 00:02:18,672
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNIN' DRAGON FIRE ¶
50
00:02:18,672 --> 00:02:20,672
¶ A REAL LIVE WIRE ¶
51
00:02:20,674 --> 00:02:23,984
¶ AMERICAN DRAGON ¶
52
00:02:23,978 --> 00:02:26,378
¶ AMERICAN DRAGON ¶
53
00:02:29,984 --> 00:02:33,354
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
54
00:02:33,354 --> 00:02:35,354
¶ HIS SKILLS ARE
GETTIN' FASTER ¶
55
00:02:35,356 --> 00:02:36,816
¶ WITH GRANDPA,
THE MASTER ¶
56
00:02:36,824 --> 00:02:38,424
¶ IT'S DESTINY,
WHO WANTS SOME TEA? ¶
57
00:02:38,425 --> 00:02:40,355
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
58
00:02:40,361 --> 00:02:41,731
¶ AMERICAN DRAGON ¶
59
00:02:41,729 --> 00:02:43,199
¶ I'M A DRAGON,
I'M NOT BRAGGIN' ¶
60
00:02:43,197 --> 00:02:45,057
¶ IT'S MY DESTINY ¶
61
00:02:45,065 --> 00:02:50,195
¶ I'M THE MAGICAL PROTECTOR
FROM THE N.Y.C. ¶
62
00:02:50,204 --> 00:02:58,384
¶ AMERICAN DRAGON ¶
63
00:03:02,383 --> 00:03:04,923
[FOOTSTEPS]
64
00:03:10,824 --> 00:03:12,864
ROSE, WE MUST TALK.
65
00:03:12,860 --> 00:03:15,130
YOU WANT ME
TO BREAK UP WITH JAKE?
66
00:03:15,129 --> 00:03:17,929
I AM ONLY CONCERNED
FOR HIS SAFETY.
67
00:03:17,932 --> 00:03:19,132
BUT I COULD NEVER HURT HIM.
68
00:03:19,133 --> 00:03:21,203
I REALIZE
THAT MIGHT SOUND STRANGE
69
00:03:21,201 --> 00:03:23,271
COMING FROM SOMEONE
WHO'S SPENT THE LAST YEAR
TRYING TO SLAY HIM,
70
00:03:23,270 --> 00:03:25,940
BUT I COULD NEVER
BREAK HIS HEART...
71
00:03:25,940 --> 00:03:27,380
OR MY OWN.
72
00:03:27,385 --> 00:03:28,825
YOU MUST
UNDERSTAND, ROSE.
73
00:03:28,830 --> 00:03:30,270
YOUR PERSONAL RELATIONSHIP
WITH MY GRANDSON
74
00:03:30,277 --> 00:03:33,047
HAS MADE HIM UNFOCUSED
AND DISTRACTED.
75
00:03:33,047 --> 00:03:36,077
AND AN UNFOCUSED
AND DISTRACTED DRAGON...
76
00:03:36,083 --> 00:03:37,523
IS A SLAIN DRAGON.
77
00:03:37,517 --> 00:03:38,947
THEY TAUGHT US THAT
AT THE HUNTSCLAN ACADEMY.
78
00:03:38,953 --> 00:03:41,323
IF YOU TRULY CARE
FOR MY GRANDSON,
79
00:03:41,322 --> 00:03:44,842
YOU WILL DO
WHAT IS BEST FOR HIM.
80
00:03:44,841 --> 00:03:48,361
EVEN IF THAT MEANS
KEEPING YOUR RELATIONSHIP
STRICTLY PROFESSIONAL.
81
00:03:49,496 --> 00:03:52,756
SO NOW KYLE THINK
THE SIGHT OF HIM
MAKES ME HURL.
82
00:03:52,766 --> 00:03:55,226
WHY DON'T YOU JUST
TELL HIM YOU GET SEASICK
REALLY EASILY?
83
00:03:55,236 --> 00:03:58,016
THAT WAY, HE'LL KNOW
IT WASN'T PERSONAL.
84
00:03:58,021 --> 00:04:00,811
AND RISK COVERING HIS KICKS
WITH ANOTHER TECHNICOLOR
TIDAL WAVE?
85
00:04:00,808 --> 00:04:02,108
UH-UH. I'M COOL ON THAT.
86
00:04:02,109 --> 00:04:03,539
WELL, I OFFICIALLY
DON'T CARE ANYMORE.
87
00:04:03,544 --> 00:04:06,354
I'M DONE--DONE
WITH THE LOVE CRUISE,
88
00:04:06,347 --> 00:04:08,107
AND I'M DONE WITH STACEY.
89
00:04:08,115 --> 00:04:09,475
[COMPUTER BEEPS]
90
00:04:09,483 --> 00:04:12,283
OH, YAY. STACEY
JUST UPDATED HER BLOG.
91
00:04:12,286 --> 00:04:15,416
LET'S SEE WHAT SHE'S--
[GASPS] NO!
92
00:04:15,422 --> 00:04:17,242
SPUD, PUH-LEASE!
93
00:04:17,240 --> 00:04:19,060
NOBODY CARES WHAT
STACEY'S WRITING
IN HER DUMB OLD--
94
00:04:19,059 --> 00:04:20,789
"DEAR CYBER FRIENDS,
95
00:04:20,793 --> 00:04:22,533
"I AM SO SMILEY-FACE,
SMILEY-FACE, SMILEY-FACE,
96
00:04:22,529 --> 00:04:25,899
I AM FOR REAL GOING ON
THE LOVE CRUISE WITH..."
97
00:04:25,899 --> 00:04:27,399
KYLE WILKINS!
98
00:04:27,401 --> 00:04:30,341
MAN, WHO'S EVER
IN CHARGE OF THIS
LOVE THING
99
00:04:30,337 --> 00:04:33,407
NEEDS A SERIOUS
BEAT DOWN.
IF I EVER--
100
00:04:33,407 --> 00:04:35,157
OLA, BABIES.
101
00:04:35,158 --> 00:04:36,908
QUE TAL? IT'S CUPID,
KIND OF THE LOVING.
102
00:04:36,910 --> 00:04:39,510
DANG! NOW,
THAT IS SERVICE.
103
00:04:39,513 --> 00:04:41,183
AAH!
104
00:04:41,181 --> 00:04:42,851
AAH! SAVE ME FROM
A WOMAN SCORNED.
105
00:04:42,850 --> 00:04:44,220
LET ME GO!
HE'S MINE!
106
00:04:44,218 --> 00:04:46,018
KEEP HER BACK!
WHERE IS THE LOVE?
107
00:04:46,020 --> 00:04:49,290
HEY, IT'S CUPID.
LONG TIME NO SEE.
108
00:04:49,290 --> 00:04:50,960
TIME FOR ANOTHER
VACATION ALREADY?
109
00:04:50,958 --> 00:04:53,028
A VACATION? HUH.
LIKE HE DESERVES ONE.
110
00:04:53,027 --> 00:04:57,927
ESE, CHICA. YOU MUSTN'T
BLAME ALL YOUR ROMANTIC
BOO-BOOS ON THE CUPID.
111
00:04:57,931 --> 00:05:00,031
THE ROMANCE
IS NOT EASY TO CONTROL,
112
00:05:00,034 --> 00:05:02,334
EVEN WITH MY PRECIOUS
LITTLE ARROWS OF LOVE.
113
00:05:02,336 --> 00:05:03,866
SPEAKING OF WHICH,
TAKE GOOD CARE OF THEM,
114
00:05:03,871 --> 00:05:05,401
MR. MAGICAL
WORLD PROTECTOR.
115
00:05:05,406 --> 00:05:08,336
PAPI'S OFF TO CANCUN
TO GET HIS GROOVE BACK ON.
116
00:05:08,342 --> 00:05:11,382
UH, WHAT THE HECK
AM I SUPPOSED TO DO
WITH THESE?
117
00:05:11,378 --> 00:05:12,958
IT'S PART OF THE JOB, KID.
118
00:05:12,962 --> 00:05:14,552
ANY OF THE MORE POWERFUL
MAGICAL ITEMS OUT THERE--
119
00:05:14,548 --> 00:05:16,108
YOU KNOW, SANTA'S
NAUGHTY AND NICE LIST,
120
00:05:16,116 --> 00:05:17,576
THE GRIM REAPER'S SCYTHE,
121
00:05:17,584 --> 00:05:19,034
CUPID'S BOW AND ARROWS--
122
00:05:19,035 --> 00:05:20,485
IT'S UP TO
THE LOCAL DRAGON
TO PROTECT THEM.
123
00:05:20,487 --> 00:05:22,517
PAPI WE WILL BE BACK
IN 2 WEEKS, BABIES.
124
00:05:22,523 --> 00:05:24,163
WATCH MY STUFF
GOOD, OK?
125
00:05:24,158 --> 00:05:25,608
UHH!
126
00:05:25,614 --> 00:05:27,074
SURE THING.
AND WHEN YOU'RE BACK,
127
00:05:27,070 --> 00:05:28,530
I GOT A FAVOR TO ASK ABOUT
A COUPLE OF CHOW CHOW TWINS
128
00:05:28,529 --> 00:05:29,959
WHO LIVE AROUND THE CORNER.
129
00:05:29,963 --> 00:05:31,003
OH, CHOW CHOWS.
130
00:05:30,998 --> 00:05:33,368
GUYS, GUYS,
CHECK THIS WEBSITE.
131
00:05:33,367 --> 00:05:34,427
ACCORDING
TO ASK MISS MYTH,
132
00:05:34,435 --> 00:05:36,635
ANYONE HIT BY
ONE OF CUPID'S ARROWS
133
00:05:36,636 --> 00:05:38,836
WILL FALL MADLY IN LOVE
WITH THE NEXT PERSON
THEY SEE.
134
00:05:38,839 --> 00:05:41,069
I'M THINKING WE USE
A FEW OF 'EM TO--
135
00:05:41,075 --> 00:05:43,535
SAY WHAT?
SORRY, SPUD.
NO CAN DO.
136
00:05:43,544 --> 00:05:46,984
BESIDES, I'M ALREADY
MADLY IN LOVE.
137
00:05:48,916 --> 00:05:49,846
OW!
138
00:05:49,850 --> 00:05:51,250
YOU OK?
139
00:05:51,251 --> 00:05:53,421
ROSE!
OH, HECK YEAH.
140
00:05:53,420 --> 00:05:54,420
JUST A THORN.
141
00:05:54,421 --> 00:05:56,251
CHECK IT. I'M GLAD
I RAN INTO YOU.
142
00:05:56,256 --> 00:05:57,856
I REMEMBERED YOU SAID
YOU LIKED ROSES, SO--
143
00:05:57,858 --> 00:06:00,558
I DON'T THINK WE SHOULD
GO ON THE LOVE CRUISE.
144
00:06:00,561 --> 00:06:02,521
HUH?
145
00:06:02,518 --> 00:06:04,468
WELL...THAT'S COOL.
146
00:06:04,475 --> 00:06:06,425
WE COULD JUST STAY IN.
RENT A COUPLE
OF KUNG FU MOVIES--
147
00:06:06,433 --> 00:06:07,473
WHAT I MEAN IS
148
00:06:07,468 --> 00:06:09,468
I DON'T THINK
WE SHOULD GO TOGETHER.
149
00:06:09,470 --> 00:06:12,970
SO...YOU WANNA TAKE
SEPARATE RIDES?
150
00:06:12,973 --> 00:06:14,413
JAKE, DO YOU TRUST ME?
151
00:06:14,408 --> 00:06:16,408
WELL...YEAH.
TOTALLY.
152
00:06:16,410 --> 00:06:19,380
THEN JUST TRUST
THAT I REALLY HAVE
FEELINGS FOR YOU,
153
00:06:19,380 --> 00:06:23,450
BUT WE NEED TO SPEND
SOME TIME APART.
154
00:06:24,985 --> 00:06:26,175
I'M SORRY.
155
00:06:26,186 --> 00:06:28,416
BUT--
156
00:06:30,491 --> 00:06:32,491
SPUD, YOU'RE
THE ONLY PERSON I KNOW
157
00:06:32,493 --> 00:06:35,263
THAT DROWNS HIS SORROWS
IN GUM.
158
00:06:35,262 --> 00:06:36,402
WHAT HAPPENED?
159
00:06:36,397 --> 00:06:37,977
I DON'T KNOW.
160
00:06:37,981 --> 00:06:39,561
ROSE SAID
SHE ISN'T GOING
ON THE CRUISE WITH ME.
161
00:06:39,566 --> 00:06:41,526
SHE JUST SAID
TO TRUST HER.
162
00:06:41,535 --> 00:06:43,135
OK, LOVE OFFICIALLY STINKS.
163
00:06:43,137 --> 00:06:46,237
I MEAN, IT JUST
NEVER WORKS OUT.
AM I RIGHT?
164
00:06:46,240 --> 00:06:49,110
I NEVER THOUGHT THIS
COULD EVER WORK OUT.
165
00:06:49,109 --> 00:06:50,339
GIMME AN L-O-V-E!
166
00:06:50,344 --> 00:06:53,284
LOVE IS REAL FOR YOU
AND ME! HA HA!
167
00:06:53,280 --> 00:06:54,680
CHECK IT.
EVERYBODY'S GETTING
168
00:06:54,681 --> 00:06:57,381
THEIR FAIRY TALE,
LOVE STORY, HAPPY ENDING
169
00:06:57,384 --> 00:06:58,424
EXCEPT US.
170
00:06:58,419 --> 00:07:01,649
[MUMBLING WITH MOUTH
FULL OF GUM]
171
00:07:01,655 --> 00:07:02,615
HUH?
172
00:07:02,623 --> 00:07:05,123
HOLD UP.
I GOT AN IDEA.
173
00:07:06,560 --> 00:07:09,060
HEY, G, FU.
WHAT'S UP?
174
00:07:09,062 --> 00:07:12,502
LISTEN, I KNOW I'M
SUPPOSED TO BE GUARDING
CUPID'S BOW AND ARROWS,
175
00:07:12,499 --> 00:07:16,569
SO I WAS THINKING I BETTER
JUST TAKE 'EM WITH ME
ON THE CRUISE. COOL?
176
00:07:16,570 --> 00:07:18,570
VERY WELL.
DO NOT ALLOW YOURSELF
177
00:07:18,572 --> 00:07:20,512
TO BE DISTRACTED
FROM YOUR DUTY.
178
00:07:20,507 --> 00:07:22,797
GRAMPS, PLEASE.
179
00:07:22,798 --> 00:07:25,088
I'M SURE ONCE I GET
THESE BABIES ON THE BOAT,
180
00:07:25,089 --> 00:07:27,379
I WON'T BE THE LEAST BIT
TEMPTED TO MISUSE THEM
FOR MY OWN PERSONAL GAIN.
181
00:07:27,381 --> 00:07:28,961
WELL, PEACE.
182
00:07:28,965 --> 00:07:30,545
SO I'M GUESS YOU
WANT ME TO FOLLOW HIM
183
00:07:30,551 --> 00:07:33,491
AND KEEP HIM FROM
GETTING INTO ANY
TROUBLE, RIGHT?
184
00:07:33,487 --> 00:07:36,087
YEP.
185
00:07:37,691 --> 00:07:39,321
SO ALL I GOTTA DO
186
00:07:39,326 --> 00:07:40,656
IS FIRE OFF A FEW
OF THESE LOVE ROCKETS
187
00:07:40,661 --> 00:07:43,301
TOWARDS STACEY AND KYLE
AND BINGO!
188
00:07:43,297 --> 00:07:46,997
HOUSTON, WE HAVE
NO LOVE PROBLEMS.
189
00:07:47,000 --> 00:07:49,580
OK, I CAN DO THIS.
190
00:07:49,585 --> 00:07:52,165
IT'S JUST A BOAT,
AND THE WATER'S
SMOOTH AS GLASS.
191
00:07:52,172 --> 00:07:53,642
IS IT SHAKING?
WHY IS IT SHAKING?
192
00:07:53,640 --> 00:07:55,440
WHO'S SHAKING THIS?
193
00:07:55,442 --> 00:07:57,642
[GAGGING]
194
00:07:58,445 --> 00:07:59,605
YOU GUYS
SEE ROSE ANYWHERE?
195
00:07:59,613 --> 00:08:01,213
I WANNA KEEP
AN EYE ON HER.
196
00:08:01,215 --> 00:08:02,805
DUDE, DON'T YOU TRUST HER?
197
00:08:02,816 --> 00:08:05,316
PFFFT. TOTALLY.
198
00:08:05,319 --> 00:08:07,319
I THINK.
199
00:08:09,523 --> 00:08:11,693
GOTTA STAY ON THE KID.
GOTTA STAY ON THE KID.
200
00:08:11,692 --> 00:08:14,532
GOTTA--[SNIFFING]
DO I SMELL TOASTED RAVIOLI?
201
00:08:14,528 --> 00:08:16,848
[SPEAKING GIBBERISH]
202
00:08:16,846 --> 00:08:19,156
THANK YOU SO MUCH
FOR ASKING ME
TO COME WITH YOU, ROSE.
203
00:08:19,166 --> 00:08:20,896
I KNOW IT MAY BE
HARD TO BELIEVE,
204
00:08:20,900 --> 00:08:22,630
BUT I ACTUALLY DON'T HAVE
TOO MANY CLOSE FRIENDS.
205
00:08:22,636 --> 00:08:24,696
REALLY?
THAT IS HARD TO--
206
00:08:24,705 --> 00:08:27,265
WANNA CONJUGATE
SOME LATIN VERBS?
207
00:08:27,274 --> 00:08:28,314
WELL, UM...
208
00:08:28,308 --> 00:08:30,508
HOW ABOUT
SOME PUNCH?
209
00:08:30,511 --> 00:08:32,411
HOW'S YOUR STOMACH
FEELING, TRIX?
210
00:08:32,412 --> 00:08:33,482
SO FAR, SO GOOD.
211
00:08:33,480 --> 00:08:35,800
THAT'S GREAT.
HEY, WHATEVER YOU DO,
212
00:08:35,798 --> 00:08:38,118
DON'T THINK ABOUT
THE CONSTANT LURCHING
OF THE BOAT, YOU KNOW?
213
00:08:38,118 --> 00:08:41,488
THE BACK AND FORTH.
THE BACK AND FORTH.
214
00:08:41,488 --> 00:08:43,488
THE BACK AND...
[GAGGING]
215
00:08:43,490 --> 00:08:47,390
HUH. I DON'T SEE ROSE
ANYWHERE.
216
00:08:48,262 --> 00:08:49,732
HEY, ROSE-ALICIOUS.
217
00:08:49,730 --> 00:08:52,330
LISTEN, YOU'RE
THE HOTTEST GIRL HERE
218
00:08:52,332 --> 00:08:55,532
AND I AM BY FAR
THE HOTTEST GUY.
219
00:08:55,536 --> 00:08:59,136
TOGETHER, WE WOULD
SIZZLE FOR SHIZZLE.
220
00:08:59,139 --> 00:09:00,439
THERE SHE IS.
221
00:09:00,440 --> 00:09:03,310
AT THE PUNCH BOWL
WITH BRAD.
222
00:09:03,310 --> 00:09:04,540
OH...
223
00:09:04,545 --> 00:09:05,505
OH!
224
00:09:05,512 --> 00:09:07,652
HUH. ROSE WITH BRAD.
225
00:09:07,648 --> 00:09:09,808
THAT'S...
TOTALLY COOL.
226
00:09:09,816 --> 00:09:13,076
IF YOU GUYS DON'T MIND,
I'M JUST GONNA GO...
227
00:09:13,086 --> 00:09:15,646
WEEP IN THE BOYS ROOM.
228
00:09:16,490 --> 00:09:18,110
COME ON, ROSE-ALICIOUS.
229
00:09:18,107 --> 00:09:19,717
YOU KNOW I'M HOT
AND I KNOW I'M HOT.
230
00:09:19,726 --> 00:09:21,556
WHY FIGHT THIS, BABY?
231
00:09:21,562 --> 00:09:23,092
IF YOU'RE SO HOT,
232
00:09:23,096 --> 00:09:25,196
LET ME COOL YOU OFF.
233
00:09:25,632 --> 00:09:29,772
HEY, HOW'D YOU KNOW
THE BRADSTER
WAS THIRSTY?
234
00:09:29,770 --> 00:09:31,470
IF I DIDN'T KNOW BETTER,
235
00:09:31,471 --> 00:09:32,601
I'D SAY
THE GIRL OF MY DREAMS
236
00:09:32,606 --> 00:09:34,536
IS PLAYING ME
TO BE HERE WITH BRAD.
237
00:09:34,541 --> 00:09:35,821
IT'S LIKE I SAID,
238
00:09:35,825 --> 00:09:37,105
EVERYBODY'S GETTING
THEIR FAIRY TALE
239
00:09:37,110 --> 00:09:38,440
LOVE STORY
HAPPY ENDING,
240
00:09:38,445 --> 00:09:40,075
EXCEPT US.
241
00:09:40,080 --> 00:09:41,110
NOT FOR LONG.
242
00:09:41,114 --> 00:09:44,624
IT'S TIME
TO LET THE LOVE FLY.
243
00:09:47,321 --> 00:09:48,421
WE JUST GOTTA MAKE SURE
244
00:09:48,422 --> 00:09:50,062
YOU GUYS ARE
THE FIRST PEEPS
245
00:09:50,056 --> 00:09:51,686
STACEY AND KYLE PEEP
AFTER I HIT 'EM.
246
00:09:51,692 --> 00:09:54,532
BRO, ARE YOU SURE YOU KNOW
HOW THIS THING WORKS?
247
00:09:54,528 --> 00:09:58,628
YOU'RE RIGHT. BETTER
TRY ONE ON ROTTWOOD
JUST TO MAKE SURE.
248
00:10:01,768 --> 00:10:03,168
HUH?
249
00:10:03,170 --> 00:10:05,200
AH, LADY LIBERTY...UH!
250
00:10:05,205 --> 00:10:09,435
I...I...I'VE NEVER
REALLY FELT THIS WAY
ABOUT ANYONE BEFORE.
251
00:10:09,443 --> 00:10:11,243
I'M KIND OF
A LONER, YOU KNOW.
252
00:10:11,244 --> 00:10:12,284
JUST ME AND THE SEA.
253
00:10:12,279 --> 00:10:14,259
BUT WITH YOU
IT'S DIFFERENT.
254
00:10:14,263 --> 00:10:16,253
IT TAKES
A BIG MAN TO LOVE
AN EVEN BIGGER WOMAN,
255
00:10:16,249 --> 00:10:19,579
AND, WELL, I LOVE YOU,
MISS LIBERTY!
256
00:10:19,820 --> 00:10:22,590
OK, TAKE 2.
257
00:10:22,856 --> 00:10:25,616
WHOO! OH, I LOVE THIS SONG.
258
00:10:25,626 --> 00:10:29,426
I MEAN, I REALLY, REALLY
LOVE THIS SONG!
259
00:10:29,429 --> 00:10:31,299
YEAH, THAT'S RIGHT,
JAKEY.
260
00:10:31,298 --> 00:10:33,498
NO, ME!
NOW LET ME TRY.
261
00:10:37,504 --> 00:10:40,574
AAH! I LOVE YOU!
262
00:10:41,141 --> 00:10:42,311
AAH! BALONEY!
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,479
WELL, CAN'T HAVE
TOO MUCH LOVE.
264
00:10:44,478 --> 00:10:46,478
THIS IS GONNA BE
THE BEST CRUISE EVER.
265
00:10:46,480 --> 00:10:48,450
AND MY TUMMY
IS STRAIGHT.
266
00:10:48,448 --> 00:10:51,378
NOTHING BUT SMOOTH
SAILING AHEAD.
267
00:10:51,385 --> 00:10:54,185
I'M ON MY WAY, BABY!
268
00:11:00,527 --> 00:11:03,007
OK, GET INTO POSITION.
269
00:11:03,012 --> 00:11:05,502
REMEMBER, YOU TWO
HAVE TO BE THE FIRST PEOPLE
KYLE AND STACEY SEE.
270
00:11:05,499 --> 00:11:06,559
ON IT!
READY-O.
271
00:11:06,566 --> 00:11:08,366
THEY SAY WOMEN
ACCIDENTALLY EAT,
272
00:11:08,368 --> 00:11:09,698
LIKE, A POUND OF
LIP GLOSS EVERY YEAR,
273
00:11:09,703 --> 00:11:11,503
AND I TOTALLY
BELIEVE THAT.
274
00:11:11,505 --> 00:11:12,495
HEY.
275
00:11:12,506 --> 00:11:14,366
HEY.
276
00:11:15,308 --> 00:11:16,608
OH!
277
00:11:17,344 --> 00:11:18,814
UHH!
278
00:11:19,613 --> 00:11:21,453
TRIXIE, YOU CAME!
279
00:11:21,448 --> 00:11:23,478
AND MY HEART
IS ALIGHT.
280
00:11:23,483 --> 00:11:25,583
LIKE, I HAVE NO IDEA
WHO YOU ARE,
281
00:11:25,585 --> 00:11:29,415
BUT I TOTALLY LOVE YOU!
282
00:11:30,490 --> 00:11:32,860
WANNA KNOW MY FAVORITE
LATIN QUOTE?
283
00:11:32,859 --> 00:11:36,699
[SPEAKING LATIN]
284
00:11:36,697 --> 00:11:38,357
A LITTLE SONG,
A LITTLE DANCE,
285
00:11:38,365 --> 00:11:39,555
A LITTLE SELTZER
DOWN YOUR PANTS!
286
00:11:39,566 --> 00:11:42,366
I THINK I NEED SOME AIR.
287
00:11:46,473 --> 00:11:48,513
SORRY, ROSE.
288
00:11:48,742 --> 00:11:51,842
BUT NO WAY AM I
LOSING YOU TO BRAD.
289
00:11:52,946 --> 00:11:54,676
HUH? JAKE.
290
00:11:54,681 --> 00:11:56,311
HEY, ROSE.
291
00:11:56,316 --> 00:11:58,816
I'M...SO GLAD
TO SEE YOU.
292
00:11:58,819 --> 00:12:02,389
PATRICIA,
YOU SPELLED L-O-V-E.
293
00:12:02,389 --> 00:12:03,619
I'M A CHEERLEADER,
JOSHUA.
294
00:12:03,623 --> 00:12:05,993
I SPELL
A LOT OF THINGS.
295
00:12:07,694 --> 00:12:09,964
YOU CAN'T HAVE
THAT WHOLE THING.
296
00:12:09,963 --> 00:12:13,233
BUT WE WERE MEANT
FOR EACH OTHER.
297
00:12:13,233 --> 00:12:15,533
JAKE, CLOSE YOUR EYES.
298
00:12:15,535 --> 00:12:17,565
YEAH, OK.
299
00:12:19,239 --> 00:12:20,809
HYAH!
300
00:12:23,844 --> 00:12:25,484
UH, ROSE?
301
00:12:25,479 --> 00:12:27,509
I THINK WE NEED
TO WORK ON YOUR KISSING.
302
00:12:27,514 --> 00:12:30,854
PREPARE TO BE SLAYED,
DRAGON!
303
00:12:30,851 --> 00:12:32,551
WHAT?
304
00:12:32,552 --> 00:12:33,492
HYAH!
305
00:12:33,487 --> 00:12:35,287
WHOA! WHY?
306
00:12:35,288 --> 00:12:37,518
BECAUSE I HATE YOU!
307
00:12:37,524 --> 00:12:38,724
HYAH!
308
00:12:38,725 --> 00:12:41,425
DRAGON UP!
309
00:12:43,330 --> 00:12:45,760
AAH! UH!
310
00:12:50,504 --> 00:12:52,344
HEY, KID.
TOASTED RAVIOLI?
311
00:12:52,339 --> 00:12:53,739
FU? WHAT ARE YOU
DOING HERE?
312
00:12:53,740 --> 00:12:55,610
WHAT'S IT LOOK LIKE
I'M DOING?
313
00:12:55,609 --> 00:12:58,939
I'M MAKING SURE
YOU DON'T DO SOMETHING
STUPID WITH THE--
314
00:12:58,945 --> 00:13:02,005
HOLD UP. WHERE'S
CUPID'S LOVE KIT, KID?
315
00:13:02,015 --> 00:13:03,315
AW, MAN!
316
00:13:03,316 --> 00:13:04,616
I MUST HAVE LEFT IT
OUT ON THE DECK.
317
00:13:04,618 --> 00:13:06,578
LISTEN, FU, ROSE
SUDDENLY HATES ME
318
00:13:06,586 --> 00:13:07,946
AND WANTS
TO SLAY ME AGAIN.
319
00:13:07,954 --> 00:13:09,494
LET ME GUESS.
EITHER YOU TOLD HER
320
00:13:09,489 --> 00:13:10,689
THAT DRESS
MAKES HER LOOK HIPPY,
321
00:13:10,690 --> 00:13:12,660
OR YOU SHOT HER
WITH A LOVE ARROW.
322
00:13:12,659 --> 00:13:14,309
A DIRECT HIT.
323
00:13:14,310 --> 00:13:15,960
WHY'S SHE TRYING
TO SKEWER ME LIKE
A SHISH-KABOB?
324
00:13:15,962 --> 00:13:17,862
SIMPLE, KID.
SHE MUST LOVE YOU.
325
00:13:17,864 --> 00:13:19,454
SAY WHAT NOW?
326
00:13:19,448 --> 00:13:21,028
CUPID'S ARROWS HAVE A KIND
OF POSITIVE/NEGATIVE CHARGE.
327
00:13:21,034 --> 00:13:24,474
YOU HIT AN "A" THAT'S ALREADY
DEEPLY IN LOVE WITH "B,"
328
00:13:24,471 --> 00:13:26,001
THEN BINGO, BANGO,
BAZINGO,
329
00:13:26,006 --> 00:13:27,506
THE LOVES TURNS TO HATE.
330
00:13:27,507 --> 00:13:29,537
SO ROSE LOVES ME?
331
00:13:29,543 --> 00:13:31,543
CORRECTION.
SHE LOVED YOU.
332
00:13:31,545 --> 00:13:32,635
NOW SHE HATES YOU.
333
00:13:32,646 --> 00:13:34,676
WOW! THAT'S AWESOME.
334
00:13:34,681 --> 00:13:36,391
AND HORRIBLE.
335
00:13:36,390 --> 00:13:38,100
THE ONLY THING
THAT CAN REVERSE
336
00:13:38,099 --> 00:13:39,809
THE EFFECTS OF CUPID'S ARROW
IS CUPID'S ARROW.
337
00:13:39,808 --> 00:13:41,518
SO IF WE'RE GONNA FIX THIS,
YOU GOTTA HIT HER
WITH ANOTHER ONE.
338
00:13:41,521 --> 00:13:42,621
LET'S GO.
339
00:13:42,622 --> 00:13:44,492
WHOA!
[THUNDER]
340
00:13:44,491 --> 00:13:46,691
UH, FU,
WHERE'S THE CITY?
341
00:13:46,693 --> 00:13:48,793
MORE IMPORTANTLY,
WHERE'S THE CAPTAIN?
342
00:13:48,795 --> 00:13:52,525
AW, KID,
YOU HIT THE CAPTAIN
WITH AN ARROW, TOO?
343
00:13:52,532 --> 00:13:54,732
UH, IT'S POSSIBLE.
344
00:13:54,734 --> 00:13:56,634
WHOA!
WHOA!
345
00:13:56,636 --> 00:13:58,116
GREAT. WE GOT NO CAPTAIN
346
00:13:58,120 --> 00:13:59,600
AND WE'RE HEADING OUT TO SEA
RIGHT INTO A STORM.
347
00:13:59,606 --> 00:14:01,166
OY VEY, THIS AIN'T GOOD.
348
00:14:01,174 --> 00:14:03,514
I'LL GET CUPID'S GEAR.
349
00:14:03,509 --> 00:14:05,839
DO THAT. I'LL FIGURE OUT A WAY
TO STEER THIS THING
BACK TOWARDS THE CITY.
350
00:14:05,846 --> 00:14:08,476
THERE IS NO LOVE.
THERE IS NO ANYTHING.
351
00:14:08,481 --> 00:14:11,881
DESPAIR HAS PIERCED
MY SOUL LIKE A--OH!
352
00:14:11,885 --> 00:14:13,415
OH, JOY.
353
00:14:13,420 --> 00:14:16,550
THE PERFECT STINKING METAPHOR.
354
00:14:18,124 --> 00:14:19,064
HUH?
355
00:14:19,059 --> 00:14:21,659
AW, MAN!
356
00:14:22,128 --> 00:14:23,858
THIS IS HUNTSGIRL
CALLING HUNTSCLAN COMMAND.
357
00:14:23,864 --> 00:14:26,904
I'VE CORNERED
THE AMERICAN DRAGON
ON A CRUISE SHIP.
358
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
COPY THAT, HUNTSGIRL.
359
00:14:28,701 --> 00:14:30,501
I ALSO KNOW
THE HUMAN IDENTITY
OF THE AMERICAN DRAGON.
360
00:14:30,503 --> 00:14:33,443
HIS NAME IS--
[UNINTELLIGIBLE]
361
00:14:33,440 --> 00:14:34,740
SAY AGAIN, HUNTSGIRL.
YOU'RE BREAKING UP.
362
00:14:34,741 --> 00:14:36,511
WE'RE LOSING THE TRANSMISSION
IN THE STORM.
363
00:14:36,509 --> 00:14:38,139
I'M ACTIVATING
MY HOMING BEACON.
364
00:14:38,144 --> 00:14:42,514
SEND BACKUP TO THESE
COORDINATES NOW.
365
00:14:43,116 --> 00:14:45,876
I JUST LOVE YOU SO MUCH,
366
00:14:45,886 --> 00:14:48,986
LIKE, LIKE,
ALMOST TILL IT HURTS.
367
00:14:48,989 --> 00:14:51,509
UH...
368
00:14:51,507 --> 00:14:54,017
KYLE, DO YOU KNOW
HOW FREAKY-TOWN THIS IS?
369
00:14:54,027 --> 00:14:57,557
LIKE ARROWS
INTO THE DARKNESS,
370
00:14:57,564 --> 00:14:59,734
THIS IS HOW WE LIVE.
371
00:15:00,834 --> 00:15:02,774
OK, IS STARBOARD LEFT
AND PORT RIGHT,
372
00:15:02,769 --> 00:15:05,539
OR IS THE PORT RIGHT
AND THE STARBOARD WRONG?
373
00:15:05,538 --> 00:15:07,838
YAAH!
374
00:15:08,441 --> 00:15:09,671
WELL, HELLO.
375
00:15:09,676 --> 00:15:12,636
HOW MUCH IS THAT DOGGY
IN THE WINDOW?
376
00:15:12,646 --> 00:15:15,546
GOO GOO GOO GOO GOO.
377
00:15:15,548 --> 00:15:17,118
HYAH!
378
00:15:18,952 --> 00:15:20,182
IT ENDS NOW.
379
00:15:20,186 --> 00:15:21,396
ROSE, LISTEN TO ME.
380
00:15:21,403 --> 00:15:22,623
I HIT YOU WITH
ONE OF CUPID'S ARROWS.
381
00:15:22,622 --> 00:15:24,622
YOU ONLY HATE ME
BECAUSE YOU LOVE ME.
382
00:15:24,624 --> 00:15:27,694
THE HATE I FEEL
FOR YOU IS REAL.
383
00:15:28,561 --> 00:15:29,931
NO ONE'S GONNA WIN, ROSE.
384
00:15:29,930 --> 00:15:31,560
WE'RE EVENLY MATCHED.
385
00:15:31,564 --> 00:15:33,164
I'M GOING TO WIN, JAKE.
386
00:15:33,166 --> 00:15:36,796
I'VE GOT REINFORCEMENTS.
387
00:15:36,803 --> 00:15:39,643
AW, MAN!
388
00:15:44,444 --> 00:15:46,444
DRAGON UP!
389
00:15:56,690 --> 00:15:58,390
ROSE, LISTEN,
390
00:15:58,391 --> 00:16:00,091
UNLESS WE DO SOMETHING,
THIS SHIP'S GOING DOWN
391
00:16:00,093 --> 00:16:02,763
WITH EVERYBODY ONBOARD.
392
00:16:02,762 --> 00:16:05,632
AS LONG AS YOU'RE
GOING DOWN WITH IT.
393
00:16:05,632 --> 00:16:06,862
HYAH!
394
00:16:06,866 --> 00:16:08,596
HYAH!
395
00:16:15,909 --> 00:16:17,739
WHOA!
396
00:16:17,744 --> 00:16:19,544
COME ON!
397
00:16:20,647 --> 00:16:24,947
UH, KYLE, YOU MIGHT NOT
WANT TO SQUEEZE SO HARD.
398
00:16:24,951 --> 00:16:26,501
OR I MIGHT--
399
00:16:26,502 --> 00:16:28,052
MIGHT WHAT?
DON'T BE SHY, PRINCESS.
400
00:16:28,054 --> 00:16:30,194
WHATEVER IT IS,
JUST LET IT OUT.
401
00:16:30,190 --> 00:16:33,340
[VOMITS]
402
00:16:33,342 --> 00:16:36,492
SEE? NOW A PART OF YOU
WILL ALWAYS BE WITH ME.
403
00:16:36,663 --> 00:16:38,663
[STRUGGLING]
404
00:16:38,665 --> 00:16:40,995
WHEW! UM, AHEM, STACEY?
405
00:16:41,001 --> 00:16:43,071
YOU'RE CUTTING OFF
MY CIRCULATION,
406
00:16:43,069 --> 00:16:46,799
AND MY CIRCULATION
IS ONE OF THE THINGS
THAT MAKES ME ME.
407
00:16:46,806 --> 00:16:51,576
OH, UH! IT'S, LIKE,
SUCH A SMALL PRICE
TO PAY FOR CLOSENESS!
408
00:16:51,578 --> 00:16:54,148
HEY, SPUD, CHECK IT!
409
00:16:54,547 --> 00:16:55,677
WE GOTTA DITCH
THE DEADWEIGHT
410
00:16:55,682 --> 00:16:58,122
AND STOP HIM BEFORE
HE USES THEM ALL UP.
411
00:16:58,118 --> 00:17:00,688
DO THE OLD
WRONG-WAY CORRIGAN PLAY
412
00:17:00,687 --> 00:17:01,917
FROM GRADE SCHOOL KICKBALL.
413
00:17:01,921 --> 00:17:04,221
UH, I DON'T KNOW
WHAT THAT IS,
414
00:17:04,224 --> 00:17:06,524
BUT...LOOK!
A KICKBALL!
415
00:17:06,526 --> 00:17:08,286
WITH OUR PICTURES ON IT.
416
00:17:08,294 --> 00:17:10,294
OOH!
OH!
417
00:17:10,997 --> 00:17:14,627
YEAH, SPUD.
THAT OUGHT TO HOLD
THOSE LOVE FREAKS.
418
00:17:14,634 --> 00:17:17,644
NO! MY SPUD-WUDDY!
419
00:17:17,637 --> 00:17:18,637
TRIXIE!
420
00:17:18,638 --> 00:17:20,938
EXCUSE US.
421
00:17:20,940 --> 00:17:23,240
DO YOU MIND IF WE
TAKE THE BOW AND ARROWS
OFF YOUR HANDS?
422
00:17:23,243 --> 00:17:24,113
ACTUALLY, I--
423
00:17:24,110 --> 00:17:25,640
NO? OH, GREAT. THANKS.
424
00:17:25,644 --> 00:17:27,184
COME ON! WE GOT
JUST ENOUGH ARROWS
425
00:17:27,180 --> 00:17:29,110
TO HOOK IT ALL UP.
426
00:17:31,818 --> 00:17:33,568
RRRREOWR.
427
00:17:33,569 --> 00:17:35,319
I JUST LOOK AT YOU,
AND IT'S LIKE BOW WOW.
428
00:17:35,321 --> 00:17:37,621
FU, WHY AREN'T YOU
STEERING THE SHIP?
429
00:17:37,624 --> 00:17:39,664
DON'T YOU
TALK TO HIM THAT WAY.
430
00:17:39,659 --> 00:17:41,889
HE'S A HERO,
AND HE'LL SAVE US ALL.
431
00:17:41,895 --> 00:17:43,225
YOU REALLY THINK SO?
432
00:17:43,229 --> 00:17:45,329
YOU REALLY THINK
I'M A HERO?
433
00:17:45,331 --> 00:17:47,631
AW, MAN.
434
00:17:47,634 --> 00:17:48,574
[THUMP]
435
00:17:48,568 --> 00:17:50,568
HOPE YOU DON'T MIND,
DRAGON.
436
00:17:50,570 --> 00:17:52,600
HYAH! HUH!
437
00:17:52,605 --> 00:17:55,605
I'M A BIT
OF A BACKSEAT DRIVER.
438
00:17:55,608 --> 00:17:57,638
[GASPS] AAH!
439
00:17:57,644 --> 00:17:59,684
HYAH! HYAH!
440
00:18:01,214 --> 00:18:02,384
I NEED MY SPUDDY!
441
00:18:02,382 --> 00:18:04,582
TRIXIE!
442
00:18:06,319 --> 00:18:08,689
HUH? WHAT?
OK, I HAVE NO IDEA
443
00:18:08,688 --> 00:18:10,248
HOW I GOT TIED
TO KYLE WILKINS,
444
00:18:10,256 --> 00:18:13,186
BUT I AM SO
NOT COMPLAINING.
445
00:18:13,193 --> 00:18:15,383
[GROANS]
446
00:18:15,383 --> 00:18:17,573
WHAT'S THAT
ON MY SHOES?
447
00:18:17,573 --> 00:18:19,763
AAH! GROSS.
GET AWAY FROM ME!
GET AWAY FROM ME!
448
00:18:20,700 --> 00:18:22,600
I JUST LOVE YOUR WRINKLES.
449
00:18:22,602 --> 00:18:25,602
SAY, WILL YOU GIVE
A LITTLE BELLY RUB?
450
00:18:26,072 --> 00:18:27,372
HYAH!
451
00:18:27,373 --> 00:18:28,613
YAAH!
452
00:18:28,608 --> 00:18:30,978
HYAH!
453
00:18:34,013 --> 00:18:35,613
Trixie: JAKEY!
454
00:18:35,615 --> 00:18:37,145
GAVE OVER, DRAGON.
455
00:18:39,385 --> 00:18:41,715
OH, WHEN YOU RUB MY TUMMY--
456
00:18:41,721 --> 00:18:44,861
WHAT THE--
WHAT AM I DOING?
457
00:18:46,092 --> 00:18:47,632
YAAH!
458
00:18:55,702 --> 00:18:57,032
ROSE, THIS ISN'T YOU.
459
00:18:57,036 --> 00:18:59,366
YOU DON'T WANT
TO SLAY DRAGONS ANYMORE.
460
00:18:59,372 --> 00:19:03,742
YOU'RE RIGHT.
I JUST WANT TO SLAY YOU!
461
00:19:06,212 --> 00:19:08,312
JAKE, CATCH!
462
00:19:21,227 --> 00:19:22,757
HUNTSGIRL,
WHERE'S THE DRAGON?
463
00:19:22,762 --> 00:19:26,132
YOU FOOLS! YOU WANNA KNOW
WHERE THE DRAGON IS?
464
00:19:26,132 --> 00:19:27,932
HE'S--
465
00:19:28,668 --> 00:19:31,098
HE'S ESCAPED.
466
00:19:31,237 --> 00:19:34,207
THAT WAY! YOU CAN
STILL CATCH HIM!
467
00:19:39,412 --> 00:19:41,282
ROSE, ARE YOU OK?
468
00:19:41,281 --> 00:19:44,221
YOU USED ONE
OF CUPID'S ARROWS ON ME?
469
00:19:44,217 --> 00:19:47,017
I...I WAS SUPPOSED
TO BE GUARDING THEM,
470
00:19:47,020 --> 00:19:48,720
BUT THEN
I SAW YOU WITH BRAD.
471
00:19:48,721 --> 00:19:51,721
I GUESS...I GUESS I THOUGHT
YOU DIDN'T LIKE ME ANYMORE.
472
00:19:51,724 --> 00:19:55,294
IF I'D KNOW THIS
WHOLE THING WAS ALMOST
GONNA GET ME SLAIN, I--
473
00:19:55,295 --> 00:19:57,425
AN UNFOCUSED
AND DISTRACTED DRAGON
474
00:19:57,430 --> 00:19:59,360
IS A SLAIN DRAGON.
475
00:19:59,365 --> 00:20:00,125
WHAT?
476
00:20:00,133 --> 00:20:01,803
I'M SORRY, JAKE.
477
00:20:01,800 --> 00:20:03,470
BUT I DON'T THINK
THIS IS GONNA WORK OUT.
478
00:20:03,469 --> 00:20:04,469
ROSE, DON'T SAY THAT.
479
00:20:04,470 --> 00:20:06,200
I SHOULD HAVE
TRUSTED YOU. I--
480
00:20:06,206 --> 00:20:07,706
FROM NOW ON,
481
00:20:07,707 --> 00:20:09,207
I THINK WE NEED TO
KEEP OUR RELATIONSHIP...
482
00:20:09,209 --> 00:20:11,039
STRICTLY PROFESSIONAL.
483
00:20:11,044 --> 00:20:13,144
BUT--
484
00:20:16,983 --> 00:20:19,383
¶ RUB-A-DUB
WITH A MILKSHAKE JUG ¶
485
00:20:19,385 --> 00:20:20,745
¶ RUB-A-DUB ¶
486
00:20:20,753 --> 00:20:24,493
WHAT IS THIS
MILK SHAKE JUG?
487
00:20:24,490 --> 00:20:27,360
I'M TELLING YOU,
YOU SAID YOU LOVED
THIS SANDWICH.
488
00:20:27,360 --> 00:20:31,130
NO WAY. I LIKE
CIABATTA BREAD WITH
ALL THE TOPPING ON.
489
00:20:31,130 --> 00:20:35,370
THIS IS LIKE SLICED BORING
ON A HARD ROLL.
490
00:20:37,170 --> 00:20:39,040
HEY.
491
00:20:39,038 --> 00:20:40,248
HEY.
492
00:20:40,255 --> 00:20:41,465
UM, I DON'T KNOW
WHAT'S GOING ON,
493
00:20:41,474 --> 00:20:44,344
BUT I DON'T KNOW WHY
I WASN'T WITH YOU.
494
00:20:44,344 --> 00:20:46,944
'CAUSE THAT'S WHERE
I WANNA BE.
495
00:20:46,946 --> 00:20:48,476
WITH YOU.
496
00:20:48,982 --> 00:20:50,752
WELL, LOOKS LIKE
497
00:20:50,750 --> 00:20:52,280
WE GOT EVERYBODY
BACK TO NORMAL.
498
00:20:52,285 --> 00:20:54,945
JAKEY, I'M SORRY
ABOUT YOU AND ROSE.
499
00:20:54,954 --> 00:20:56,494
I DID IT MYSELF,
TRIX.
500
00:20:56,489 --> 00:20:58,059
ROSE HAD REAL
FEELINGS FOR ME.
501
00:20:58,057 --> 00:21:00,957
I JUST DIDN'T
TRUST HER.
502
00:21:05,465 --> 00:21:06,455
[DOOR OPENS]
503
00:21:06,466 --> 00:21:09,526
HAPPY LUNES.
BABY'S HOME.
504
00:21:09,535 --> 00:21:10,885
BABY, WHAT HAPPENED?
505
00:21:10,886 --> 00:21:12,236
IT LOOKS LIKE SOMEONE
TOOK YOUR CROISSANT,
506
00:21:12,238 --> 00:21:14,838
TIED IT TO A BOWLING BALL,
AND ROLLED 10 FRAMES.
507
00:21:14,841 --> 00:21:16,511
SOMETHING LIKE THAT.
508
00:21:16,509 --> 00:21:18,379
UH-UH-UH.
509
00:21:18,378 --> 00:21:20,278
I NO SEEING
AS MANY ARROWS IN HERE
510
00:21:20,280 --> 00:21:21,880
AS I CAME IN WITH, MIJO.
511
00:21:21,881 --> 00:21:23,081
YOU WERE RIGHT
ABOUT LOVE.
512
00:21:23,082 --> 00:21:25,422
YOU CAN'T CONTROL IT,
YOU CAN'T CREATE IT,
513
00:21:25,418 --> 00:21:29,448
AND EVEN THEN, SOMETIMES
IT ISN'T ENOUGH.
514
00:21:29,455 --> 00:21:31,355
OH, NO SAD FACES.
515
00:21:31,357 --> 00:21:35,157
PAPI HAS JUST THE CURE
FOR YOUR BROKEN HEART.
516
00:21:35,161 --> 00:21:39,201
CHOCOLATES AND A PINT
OF HEARTBREAK
BUTTER BUTTER ICE CREAM.
517
00:21:39,198 --> 00:21:41,168
TRY AND HAVE SOME FUN, BABY.
518
00:21:41,167 --> 00:21:43,467
THAT'S WHAT PAPI'S GONNA DO.
519
00:21:46,906 --> 00:21:47,966
[CRASH]
520
00:21:47,974 --> 00:21:49,244
HUH?
521
00:21:49,242 --> 00:21:51,212
GRANDSON, YOUR DUTY CALLS.
522
00:21:51,210 --> 00:21:54,280
A GRIFFIN IS LOOSE
IN THE STREETS.
523
00:21:54,514 --> 00:21:56,914
[SHRIEKING]
524
00:21:56,916 --> 00:21:58,876
ON MY WAY, GRAMPS.
525
00:22:08,161 --> 00:22:09,841
Fu: WE SURE HAD SOME FUN
526
00:22:09,845 --> 00:22:11,525
WITH CUPID'S ARROWS TODAY,
HUH, GANG?
527
00:22:11,531 --> 00:22:13,361
BUT IT ALL GOT FIXED
IN THE END.
528
00:22:13,366 --> 00:22:15,166
YES, SIR.
EVERY SINGLE LAST--
529
00:22:15,168 --> 00:22:17,498
Captain:
I'M ON MY WAY, BABY.
530
00:22:17,503 --> 00:22:20,043
Fu: OOH, BOY.
531
00:22:20,039 --> 00:22:22,539
YOU'VE MADE ME
THE HAPPIEST SKIPPER
532
00:22:22,542 --> 00:22:24,842
ON LAND OR SEA,
MISS LIBERTY.
533
00:22:24,844 --> 00:22:28,014
OR SHOULD I CALL YOU...
534
00:22:28,014 --> 00:22:30,484
MRS. BOAT CAPTAIN?
535
00:22:30,483 --> 00:22:32,703
Fu: OH, BOY.
536
00:22:32,701 --> 00:22:34,921
WELL, 7 OUT OF 8 FIXED
AIN'T BAD, RIGHT?
537
00:22:34,921 --> 00:22:36,491
[SPEAKING GIBBERISH]
36903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
