Original subtitles

WHOA! THE AIR IS ELECTRIC HERE AT MALLCADE ARENA,

AND THE CROWD IS PUMPED.

BUT WHAT'S THIS?

A WACKY FAN IS DANCING ONTO THE ICE.

CAN YOU BELIEVE THIS GUY? WHAT'S GOING ON HERE?

SPUD, WHAT ARE YOU DOING?

YO, GET YOUR DIGITS, FOOL.

AND, OH, THE SCANDAL.

HE'S TOTALLY NA--OW!

MANICURE DOWN!

[IMITATES SIREN]

YOU KNOW, I MIGHT ACTUALLY FEEL BAD

IF KNOBBY KNUCKLES DIDN'T DO THIS

EVERY TIME WE PLAY AIR HOCKEY!

COME ON! GAME ON!

[BUZZ]

WHAT THE-- HEY!

GAME OFF, LOSERS.

THE BRAD'S JUST GOTTA SHOW OFF HIS HOCKEY FOR HIS HOTTIES.

BOY, I DON'T THINK SO.

WH-WHAT ARE YOU TALKIN' ABOUT? IT WAS AN INJURY TIMEOUT.

NO, IT'S COOL. HE CAN HAVE THE TABLE.

SAY WHAT?!

IF HE CAN WIN IT FROM ME.

MY TREAT.

HEH HEH. WRINKLY.

AW, COME ON, NOW.

ALMOST GOT IT.

AW, FOR THE LOVE OF GEORGE WASHINGTON'S GRANDMA,

JUST USE ANOTHER DOLLAR, JAKIE.

THIS IS--HEH-- KIND OF THE ONLY ONE I GOT.

[ALL LAUGHING]

CHECK OUT JAKE LONG.

OR SHOULD WE CALL YOU JAKE SHORT?

LIKE "JAKE'S A LITTLE SHORT ON CASH RIGHT NOW.

COULD HE BORROW SOME FROM THE BRADSTER MONEY WAD?"

"NO. WAD LOVE BRADSTER.

WAD NEVER LEAVE BRADSTER."

[KISSES]

AH HA HA HA HA HA!

WHAT, YOU DON'T GET LONELY?

YOU CAN'T FIGURE OUT HOW TO ROUND UP SOME OF YOUR BUDDIES

SO I DON'T GET PUNKED LIKE THAT? STUPID MONEY.

HURRY! WHOA!

GET IT ALL, LADS. THEY'LL BE ON US.

WHAT? WHO'S AFTER YOU?

[SNARLS]

SHARING TIME, LITTLE ONES.

YOU GIVE US YOUR GOLD,

OR WE GIVE YOU OUR IRON AND BRASS.

¶ HE'S COOL, HE'S HOT LIKE A FROZEN SUN ¶

¶ HE'S YOUNG AND FAST, HE'S THE CHOSEN ONE ¶

¶ PEOPLE, WE'RE NOT BRAGGIN' ¶

¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶

¶ HE'S GONNA STOP HIS ENEMIES ¶

¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶

¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL, BURNIN' DRAGON FIRE ¶

¶ A REAL LIVE WIRE ¶

¶ AMERICAN DRAGON ¶

¶ AMERICAN DRAGON ¶

¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶

¶ HIS SKILLS ARE GETTIN' FASTER ¶

¶ WITH GRANDPA, THE MASTER ¶

¶ HIS DESTINY WILL WALK UP SHEETS ¶

¶ IT'S SHOWTIME, BABY, FOR THE LEGACY ¶

¶ AMERICAN DRAGON ¶

Jake: ¶ I'M A DRAGON ¶

¶ I'M NOT BRAGGIN' ¶

¶ AMERICAN DRAGON ¶

¶ I'M THE MAGICAL PROTECTOR FROM THE N.Y.C., YA HEARD? ¶

¶ AMERICAN DRAGON ¶

¶ AMERICAN DRAGON ¶

YAH-HAH-HOO!

[GONG]

WE WANT THE SHINY GOLD. GIVE IT.

THERE A PROBLEM HERE, UGLY?

ARR! WHO ARE YOU CALLIN' UGLY, SQUISHY, MEATY HUMAN?

RAAH!

RAAH--UNH!

OH, NOT SO SQUISHY AND MEATY, HUH?

DRAGON UP.

[SNARLS]

UHH! AAH!

THAT CLUB'S STUCK ON YOU. TIME FOR A BREAKUP.

ULP. UNH!

I KNOW. SOMETIMES IT HURTS TO LET GO.

YOU GUYS ALL RIGHT?

QUITE THE SCRAPPER, AREN'T YOU, LAD?

YOU DIDN'T HAVE TO DO THAT FOR US.

NO BIG. THE AM DRAG'S ALL ABOUT PROTECTING MAGICAL CREATURES.

AND YOU HAVE THE GRATITUDE OF BROCAMAS ARROWGOOD

AND THE ARROWGOOD CLAN FOR IT.

HEAR! HEAR!

NO, NO, NO. I REALLY DON'T DO THIS FOR MONEY.

WELL, I COULD'VE TOLD YOU THAT

FROM LOOKIN' AT YOUR OUTFIT, LADDIE.

HA HA HA HA HA HA!

JUST HAVIN' A BIT OF FUN WITH YOU.

YOU'RE GOOD FOLK.

KEEP IT. IF YOU EVER WANT TO SEE A REAL POT OF GOLD,

JUST FOLLOW THE RAINBOW.

YO, WHAT'S WRONG WITH MY THREADS?

HOO, YEAH. OH, THAT'S QUALITY LEPRECHAUN GOLD.

METAL'S PURE. CARVING'S EXQUISITE.

AND CHECK THIS OUT. SIMOLEONS WITH A SOUNDTRACK.

[CHOIR SINGS]

SWEET. WHAT DO YOU THINK, FU?

ON THE LOBE OR ON THE IVORIES?

[SPEAKING CANTONESE]

LEPRECHAUN GOLD. TCHEH!

MANY A MAN HAS DONE MANY A FOOLISH THING

IN PURSUIT OF LEPRECHAUN GOLD.

YOU MUST RETURN IT BEFORE YOU GET A TASTE FOR IT.

COME ON, G. THERE'S NOTHING WRONG WITH A LITTLE CASH AND FLIZZASH.

I'M TIRED OF LOOKIN' LIKE A CHUMP

JUST 'CAUSE PUNKS LIKE BRAD MORTON

GET, LIKE, A BILLION TIMES MY ALLOWANCE.

IT'S ALL ABOUT RESPECT, YO.

THERE IS NO GOLDEN SHORTCUT

TO RESPECT, YOUNG DRAGON.

IF YOU FEEL YOUR CASH AND FIZZASH IS INADEQUATE,

I SUGGEST YOU GET A PART-TIME JOB.

I GOTTA GO WITH GRAMPS ON THAT ONE, KID.

THERE'S NOTHIN' LIKE EARNIN' AN HONEST DAY'S PAY.

[DOGS BAYING, YIPPING]

MINT? BISCUIT?

EAU DU TOILET?

THANKS FOR THE TIP.

ON SECOND THOUGHT, KID, STICK WITH THE EASY MONEY.

Grandpa: FU DOG! AI-YAH.

DO YOU NOT HAVE MORE IMPORTANT BUSINESS TO ATTEND TO?

ALL RIGHT, ALL RIGHT.

WHAT'S UP?

I GOT A LEAD ON AN AZTEC CRYSTAL SKULL.

YOU KNOW, ONE OF THOSE THINGS THE HUNTSMAN'S

PLANNIN' TO DESTROY ALL MAGICAL CREATURES WITH.

FOR REAL? WHERE IS IT?

WELL, THAT'S THE PROBLEM.

IT'S CLOSE. EITHER IT'S IN

OR JUST OUTSIDE THE CITY,

BUT I JUST CAN'T PIN IT DOWN.

THOSE SKULLS ARE THE GREATEST THREAT

THE MAGICAL COMMUNITY HAS EVER SEEN.

YOU CANNOT BECOME DISTRACTED BY THE LURE OF EASY MONEY.

RETURN THE GOLD, YOUNG DRAGON.

OOH-EEE, PLAYER, PLAYER!

THAT IS GOLDIER THAN GOLD, OK?

IT'S LIKE GOLD GOT MARRIED TO DIAMONDS,

AND THEN THEY HAD A BABY, AND HIS NAME WAS, UH, GIAMOLD.

YO, SPUD, KEEP IT DOWN, MAN.

OH...MY...GOLD.

WERE DID YOU FIND GOLD LIKE THAT?

I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT.

HEH HEH. STACEY LIKEY?

WOW. CAN I SEE?

OOH, COOL. WHAT IS IT?

COOL. WOW. SHINY.

YOU LIKE IT? IT IS PRETTY COOL, HUH?

YEAH. IT'S NO CRIME TO SHINE.

NOW, THAT'S WHAT I'M TALKIN' ABOUT.

GIVE ME A LITTLE MORE OF THIS STUFF, AND I COULD RULE THAT SCHOOL.

[ZAP]

HUH?

[CHOIR SINGS]

Brocamas: IF YOU EVER WANT TO SEE A REAL POT OF GOLD,

JUST FOLLOW THE RAINBOW.

"POT O' GOLD IMPORTS-EXPORTS."

[ROAR]

WHOA!

PARDON ME. EXCUSE ME.

THERE'S ONE UNDER YOUR FOOT.

THANK YOU.

DIRTY, CHEATIN' LEPRECHAUNS!

NOW, LADS! RUN!

[ALL YELLING]

BROCAMAS, WHAT'S GOIN' ON?

AH, DRAGON LAD.

WOULD YOU MIND HELPING ME WITH A WEE BIT OF A GIANT PROBLEM?

RAAAAH!

RAAAAAH!

I'M...NOT...HAPPY!

YO, THERE IS NOTHING "WEE BIT" ABOUT THAT DUDE?

OHH! UNH!

UH, WHAT'S HIS PROBLEM?

HEE HEE. WELL, HE DIDN'T LIKE HIS PURCHASE.

HE SAYS HE WANTS HIS GOLD BACK.

AND YOU COULDN'T JUST GIVE HIM A REFUND?

HA! WHAT DO YOU THINK WE ARE, DAINTY, WISH-GRANTIN' PIXIES?

RAAAAH!

ALL RIGHT. LET ME TRY SOMETHING.

HEY! HEY, THERE! EASY, BIG GUY!

HOW ABOUT WE JUST TALK ABOUT OUR FEELINGS

INSTEAD OF SHOWING THEM WITH OUR FISTS?

YOU TALK FUNNY.

NOT BELLY-JIGGLE FUNNY, STRANGE FUNNY.

SEE? WE'RE GETTIN' ALONG ALREADY.

NOW, WHAT'S MAKING YOU SO ANGRY?

DIRTY, CHEATIN' LEPRECHAUNS!

AAARRRR!

WHOA! WHOA! LEPRECHAUNS?

I DON'T SEE ANY LEPRECHAUNS HERE.

WHOO!

BUT... THIS LEPRECHAUN STORE.

NOW WHO'S TALKIN' FUNNY?

HOW CAN THERE BE A LEPRECHAUN STORE

IF THERE AREN'T ANY LEPRECHAUNS?

NO LEPRECHAUNS?

AND IF THERE'S NO LEPRECHAUNS,

THEN YOU MUST NOT BE ANGRY, RIGHT?

NOT ANGRY?

WHAT, YOU'RE NOT ANGRY? NOW, THAT IS GOOD TO HEAR.

OFF YOU GO, HAPPY LITTLE GIANT.

NOW SKIP AWAY LAUGHING. HA HA!

[CHUCKLING]

WELL, WELL, WELL, NOT JUST A FIGHTER.

HE'S A CLEVER ONE, TOO.

WELCOME TO THE ARROWGOOD CLAN, BOYO.

WHAT THE--HEY!

WHAT THE HECK IS THIS?

YOU FOLLOWED THE RAINBOW.

WE ASSUMED YOU WERE TAKIN' THE JOB.

JOB? PROTECTION, LAD.

SHOULD BE RIGHT CLEAR WE NEED IT.

BUT I ALREADY PROTECT MAGICAL CREATURES.

WELL, FROM NOW ON, YOU'LL BE PROTECTING

SOME OF US MORE THAN OTHERS.

GRAMPS DID SAY I SHOULD GET A PART-TIME JOB.

AND DID I MENTION THE SIGNING BONUS?

[ENGINE REVS]

GUESS WHO'S KICKIN' IT GOLD-SCHOOL, Y'ALL?

AW, MAN.

AWESOME! HEY, IS THAT THE REAL DEAL?

NICE! BEAUTER SCOOTER, BRO!

YO, JAKIE, HOW DID YOU COP THIS THING?

I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT,

BUT FIRST, SOMEBODY WANNA PARK THIS THING?

SURE, MAN. I'LL DO IT! OVER HERE!

LET ME TRY IT. I GOT MY LEARNER'S.

YOU WORKIN' FOR LEPRECHAUNS?!

I KNOW GRAMPS TOLD ME JUST TO GIVE BACK THE GOLD,

BUT I THOUGHT I'D JUST... [SIGHS]

YOU'RE RIGHT. I SHOULD--

JAKIE, WHAT ARE YOU DOIN'?

ISN'T THIS THE PART WHERE YOU TRY

TO TALK ME OUT OF DEFYING MY GRAMPS' ADVICE

SO I AVOID SOME WACKY AND DANGEROUS SHENANIGANS?

WHAT, ARE YOU KIDDING ME?

YOU GOT GOLD, PLAYER. FULL SPEED AHEAD WITH THE CRAZY.

WHOO WHOO! ALL ABOARD THE BLING-BLING EXPRESS!

NOW, WHAT EXACTLY DO YOU DO?

Brocamas: WE'VE GOT RARE MAGICAL ANTIQUES COMIN' AND GOIN'

FROM ALL OVER THE 17 KNOWN DIMENSIONS HERE.

NAME IT, WE CAN FIND IT,

PROVIDIN' YOU'VE GOT THE GOLD TO MAKE IT WORTH OUR WHILE.

NO SURPRISIN', THERE'S MANY A ROGUE

WHO'D LIKE TO NICK THE FRUITS OF OUR HARD LABOR.

BUT NOW THEY'LL HAVE TO GET THROUGH THE AM DRAG FIRST.

HA HA HA HA! OUR BEST GOOD-LUCK CHARM,

LIKE A FIRE-BREATHIN' 4-LEAF CLOVER.

YO! OUT OF THE WAY!

TRIXIE TAKES THE POLE POSITION. WHEE!

AAH! [TIRES SQUEAL]

YOU SAW NOTHING.

WELL, HOW COULD I,

WITH THE SHINE COMIN' OFF THIS GOLD?

COME ON. IT'S JUST ONE LEPRECHAUN.

TAKE HIM OUT, AND THE STUFF'S OURS.

AHEM.

[WHAP WHAP]

CDs!

VIDEO GAMES!

CUPCAKES!

PARK IT SOMEPLACE NICE, KID.

HEY, GET THESE CLEANED FOR ME, WILL YA?

YOU GOT IT, CHIEF. IS IT OK

IF I CALL YOU CHIEF? 'CAUSE IF IT'S NOT--

[SNAPS]

JAKE, AI-YAH, WHERE HAVE YOU BEEN?

GRAMPS. I, UH-- I WAS JUST TAKIN' CARE OF...

SOME AM DRAG BIDNESS.

WHY HAVE YOU NOT FOLLOWED UP

ON THE AZTEC CRYSTAL SKULL FU DOG HAS LOCATED?

I'VE BEEN BUSY, A'IGHT? BESIDES, LAST I HEARD,

FU HADN'T REALLY LOCATED ANYTHING.

HEY! I'M WORKIN' ON IT.

SORRY, G, BUT TIME IS MONEY,

AND I DON'T HAVE ENOUGH OF EITHER.

[CELLPHONE ROCK MUSIC RING TONE]

BROCAMAS.

WHOOPS, GOTTA ROLL.

IF FU FINDS THAT SKULL, I'LL SEE IF I CAN FIT YOU IN.

DRAGON UP!

SINCE WHEN DID THE KID GET A HOT LINE?

Brocamas: UH, SORRY FOR CALLIN' YOU BACK IN, LAD,

BUT WE GOT A SPECIAL ORDER THAT'S A MITE TRICKY TO FILL:

A ONE-OF-A-KIND PIXIE-CRAFTED JEWELRY BOX.

WHAT'S THE PROBLEM? PIXIES ASKIN' TOO MUCH?

OH, NO. PIXIES LOST IT LONG AGO,

BUT WE'VE TRACKED IT DOWN

TO AN OLD HOBGOBLIN TREASURE CAVE JUST NORTH OF TOWN.

IT'S ABANDONED NOW,

BUT SOMEBODY'S GONNA HAVE TO GET PAST

A WHOLE SHILLELAGH-LOAD OF BOOBY TRAPS TO GET THAT BOX.

AND THAT SOMEBODY WOULD BE...

GETTIN' A GOLDEN SKATEBOARD, OF COURSE.

PUH-LEASE. IT'S NOT ALWAYS ABOUT THE MONEY, IS IT?

OK, YEAH, IT IS.

YOU GUYS SURE ABOUT THIS?

YOU DIDN'T HAVE TO COME ALONG.

LOOK HERE, BABY. I FIGURE IF YOU'RE GONNA

LET US SHARE THE LIFESTYLE, WE OUGHT TO SHARE THE LIFE.

AND I JUST LIKE USING MY CAVE EXPLORER'S VOCABULARY.

ABSEIL, GROUND TROG, SPELUNKING.

HA HA HA HA HA! SPELUNKING. HA HA!

IT MAKES TICKLES IN MY MOUTH.

CAREFUL. THIS PLACE IS SUPPOSED TO BE

NASTY WITH THE BOOBY TRAPS.

[SNICKERS]

OH, GROW UP, SPUD.

NO, I WAS JUST THINKING ABOUT THE WORD "SPELUNKING."

IS IT EVER NOT FUNNY?

IT'S LIKE, "ARE YOU COMING HOME FOR DINNER, DEAR?"

"SORRY, I'VE STILL GOT SOME SPELUNKING TO DO AT THE OFFICE."

HA! HA HA!

AAH! OOPSIE.

STAY CLOSE.

WHATEVER IT IS, LET ME HANDLE IT.

[RUMBLING]

AAH! AAH!

UM, THAT WAS KIND OF ANTICLIMACTIC.

[BALL ROLLING]

HUH? SAY WHAT?

THAT'S IT?

[WATER DRIPPING]

[RUMBLING]

UHH!

WHAT'S HAPPENING?

[ALL YELLING]

WHOA.

HAAH! HIT THE FLOOR!

[BOTH YELLING]

THAT WAS SO SCARY.

S-SPELUNKING. HA HA HA!

SHUT UP, SPUD. SHUT UP, SPUD.

Jake: THERE WE GO.

ONE ANTIQUE MAGICAL JEWELRY BOX.

Trixie: THAT'S IT?!

THAT THING BETTER SPIT OUT

SOME MAGIC FLYING PIXIE DUST

OR ENCHANTED RAINBOWS OR SOMETHING.

UNH.

AHH. CAN'T TELL.

IT'S GOT A TON OF LOCKS ON IT.

BROCAMAS, WE GOT IT.

YOUR CELLPHONE GETS 4 BARS

AT THE BOTTOM OF A HOBGOBLIN TREASURE CAVE?

YOUR RECEPTION IS LIKE MAGIC.

OH.

KEEP SEARCHING, FU DOG.

WE MUST FIND THE LOCATION OF THAT CRYSTAL SKULL.

UH, ANYTIME YOU WANNA SORT THROUGH 600 YEARS OF LOST AZTEC HISTORY

ON A 5-YEAR-OLD COMPUTER DRINKING YESTERDAY'S COCOA,

EH, BE MY GUEST, BUT UNTIL THEN...

HOLD UP. I THINK I GOT SOMETHING.

UNH-UHH!

OK, SO WHAT DO YOU WANT ME TO DO?

Brocamas: UH, JUST SIT TIGHT, LADDIE.

THE BUYER'S ON HIS WAY TO PICK IT UP.

OH, AND, UM, I SUGGEST YOU MEET HIM IN YOUR HUMAN FORM.

DRAGONS MAKE THIS DUFFER A WEE BIT UNEASY.

UNEASY? WHO'S THE BUYER, THE HUNTSMAN?

[ALL GASP]

JAKE?

I SEE I'M EXPECTED. GOOD.

I'LL BE TAKING MY PACKAGE NOW, BOY.

WELL, LOOKS LIKE A BUNCH OF HOBGOBLINS

WERE THE LAST TO HAVE THE SKULL.

THEY HID THE THING IN ONE OF THEIR TREASURE CAVES

NOT TOO FAR NORTH OF HERE.

I THINK I EVEN GOT A PICTURE.

AND THUS WE ARE ONE STEP CLOSER TO OUR FINAL GOAL...

THE END OF ALL FOUL MAGICAL CREATURES

WHO POLLUTE THIS PLANET.

[EVIL LAUGHTER]

ANOTHER CRYSTAL SKULL IS OURS.

TELL YOUR FILTHY LEPRECHAUN MASTER HIS GOLD IS ON THE WAY.

COME, HUNTSGIRL. WAIT!

YOU CAN'T--

HIYAH!

NO ONE TOUCHES THE HUNTSMAN.

[WHISPERING] This isn't the time.

We'll figure out a way to get it back, I promise.

UNH! WHOA!

WHUUH!

[GAGS, SPITS]

I CAN'T BELIEVE BROCAMAS WOULD DO BUSINESS WITH A DUDE LIKE THE HUNTSMAN.

AND I JUST HELPED HIM.

I GUESS SOME PEOPLE JUST CAN'T CONTROL THEMSELVES WHEN IT COMES TO GOLD.

MMM! WHAT?! WHAT ARE YOU--

I THINK I'VE BEEN VERY REASONABLE WITH MY PURCHASE...

..ES. WHAT?!

THE GOLDEN UNDIES CAME FREE WITH THE GOLDEN SOCKS.

IT WAS A MATCHING SET.

SO, WHAT ARE WE GONNA DO NOW?

I'M GONNA FLY YOU TWO HOME,

AND THEN I'M GONNA GO TAKE CARE OF BIDNESS.

[HUMMING]

AH. GOOD TO SEE YOU, JAKE.

TIPTOP WORK TONIGHT, BOYO.

DON'T GIVE ME THAT.

YOU SOLD OUT TO THE HUNTSMAN! HOW COULD YOU DO THAT?

SAME REASON YOU DID--

FOR THE GOLD, OF COURSE.

IT'S JUST BUSINESS, LAD.

JUST BUSINESS? EVEN IF IT MEANS

HANDING OVER AN AZTEC CRYSTAL SKULL TO THE HUNTSMAN?

TH-TH-THERE WAS AN AZTEC SKULL IN THAT BOX?

YEAH, AND IF HE GETS HIS HANDS ON THE REST OF 'EM,

HE'LL HAVE ENOUGH POWER TO WIPE OUT

EVERY MAGICAL CREATURE ON THE EARTH.

HOW'S THAT GONNA BE FOR BUSINESS?

I--I--I DIDN'T KNOW.

WHAT CAN WE DO?

GET THE HUNTSMAN ON THE HORN.

I'VE GOT AN IDEA.

UH, YES, SIR, I-I'M VERY SORRY,

BUT I DIDN'T KNOW THE BOX WAS CURSED.

UH, NO, NO, NO. I'VE GOT A COUNTERCURSE CHARM,

BUT I'LL NEED TO SEE THE BOX AND ALL ITS CONTENTS

AS SOON AS POSSIBLE. UH, SHALL WE MEET AT THE SAME SPOT?

UH, I SEE.

OF COURSE. RIGHT, THEN.

HE DIDN'T GO FOR IT?

NO, HE'LL BE THERE IN AN HOUR

WITH A WHOLE SQUAD OF HUNTSCLAN.

LOOKS LIKE YOU'LL BE EARNIN' YOUR PAY ON THIS ONE, LAD.

AI-YAH! [SPEAKING CANTONESE]

DID I NOT WARN YOU TO RETURN THE GOLD

BEFORE YOU DID SOMETHING THIS FOOLISH?!

I'M SORRY, GRAMPS.

I JUST GOT ALL CAUGHT UP IN THE PROPS I WAS GETTIN'.

GOLD WILL BUY MANY THINGS, YOUNG DRAGON,

BUT TRUE RESPECT WILL NEVER BE ONE OF THEM.

THAT CAN ONLY COME FROM WITHIN.

I KNOW, AND I'M SORRY,

BUT I REALLY NEED YOUR HELP IF I'M GONNA MAKE THIS THING RIGHT.

OF COURSE. BUT EVEN 2 DRAGONS

ARE NO MATCH FOR AN ENTIRE SQUAD OF HUNTSCLAN.

WHERE ARE WE GOING TO RECRUIT AN ARMY IN LESS THAN AN HOUR?

HMM. IT'S LIKE SOMEONE ONCE TOLD ME, G,

MANY A DUDE WOULD GET ALL UP INTO THE CRIZZAZY STUFF

IN PURSUIT OF LEPRECHAUN GOLD.

I NEVER USED THE WORD "DUDE."

SO I HIPPED YOU UP A BIT. LET'S BOUNCE.

MY PATIENCE IS WEARING THIN, ARROWGOOD.

SHOW YOURSELF!

Jake: SHEESH. DON'T GET YOUR CAP IN A WAD, HUNTSIE.

BROCAMAS HAD BUSINESS,

BUT I GOT A SPECIAL DELIVERY FOR YOU

STRAIGHT FROM MY FOOT TO YOUR--

FOOLISH DRAGON. YOU ARE NO MATCH--

RAAR!

¶ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ¶

[GASPS]

THE LEPRECHAUN WILL PAY FOR THIS TREACHERY,

BUT NOT BEFORE YOU PAY WITH YOUR LIVES, DRAGONS.

I'D KIND OF LIKE TO KEEP MY LIFE.

HOW ABOUT WE TRY A DIFFERENT PAYMENT PLAN?

OOH. GOLD!

THAT'S ALL THE LEPRECHAUN GOLD I OWN.

IT'S ALL YOURS AS SOON AS YOU TAKE THESE PUNKS OUT.

Creature: SOUNDS GOOD TO ME.

IT'S PAYDAY. [CACKLE]

I CAN PAY YOU DOUBLE.

ATTACK THE DRAGONS INSTEAD.

DID I MENTION THE SIGNING BONUS?

[BEEP BEEP BEEP BEEP]

¶ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ¶

OOH! OOH!

PUT A LITTLE EXTRA HURT ON THE BIG DUDE,

AND THERE'S A PAIR OF GOLDEN BOXER SHORTS IN IT FOR YOU.

ATTACK!

[CREATURES GROWLING]

HUH? WHAAH!

Huntclan: GET HIM!

GET HIM! GET HIM! DON'T LET HIM ESCAPE!

AAH! AAH!

UHH!

JAKE, NOW!

MASTER, LOOK OUT!

NO!

SKULL YOU LATER, HUNTSDUDE.

[WHISTLES]

Spud: BUT IT'S SO SHINY AND FUN.

ALL RIGHT.

YOU WILL PAY FOR THIS, DRAGONS!

Fu Dog: YOU KNOW, SOME PEOPLE COLLECT STAMPS.

BUT HEY, WHATEVER FLOATS YOUR BOAT THERE, GRUESOME.

[LAUGHS] [KNOCK ON DOOR]

BROCAMAS.

CONGRATULATIONS, BOYO.

I HEARD OUR MISSION WAS ANOTHER SUCCESS,

SO I BROUGHT YOU A WEE PRESENT.

NOW ON TO BUSINESS.

I'VE GOT YOUR NEW ASSIGNMENT, AND--

SORRY. THE AM DRAG'S NOT FOR SALE.

Fu Dog: WELL, YOU GOT MY RESPECT, KID.

OR MAYBE THEY COULD CALL YOU JAKE TAG-ALONG,

LIKE "JAKE WISHES HE COULD TAG ALONG WITH THE BRADSTER AND HIS MONEY WAD."

"NO. WAD NOT--"

HMM? HEY!

[GASPS] [SQUEALS]

[ALL YELLING]

HUH? HEY! MY MONEY!

NO OFFENSE, BABY BOY,

BUT DID YOU HAVE TO CHOOSE

SELF-RESPECT OVER THE GOLD?

IT'S COOL. FU SAID HE'D HOOK ME UP WITH A PART-TIME JOB.

WE'LL BE BACK IN THE BLING IN NO TIME.

MINT? BISCUIT?

EAU DU... UH, TOILET?

FU AGREED TO LET ME DO TODAY'S WRAP-UP

AS LONG AS I SPEND IT TELLING YOU MORE

ABOUT JAKE'S HYDRANT ATTENDANT JOB.

OK, SO HERE'S JAKE AND-- SPELUNKING--

AND HE'S DOING HIS FIRE HYDRANT THING--SPELUNKING--

WHOA. WHO SAID YOU COULD USE THIS TIME

AS AN EXCUSE TO SAY THE WORD "SPELUNKING" OVER AND OVER?

COME ON, AS IF. NOW, WHERE WAS I? OH, RIGHT.

SO WHILE JAKE WAS HANDING OUT MINTS--SPELUNKING--

ALL RIGHT, HAND IT OVER, POTATO BOY.

GIMME THAT, YOU--

LET GO!

[CRASH]

NOW SEE WHAT YOU DONE?

UH, I'LL GET THE BROOM. SPELUNKING.