Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:08,241
SO YOU DON'T REMEMBER
ANYTHING ABOUT YOUR PARENTS?
2
00:00:08,242 --> 00:00:10,212
THEY DIED RIGHT AFTER
I WAS BORN.
3
00:00:10,211 --> 00:00:12,241
THE HUNTSCLAN TOOK ME IN
AND RAISED ME.
4
00:00:12,246 --> 00:00:14,606
MY EARLIEST MEMORY
IS LYING IN MY HUNTSCRIB
5
00:00:14,615 --> 00:00:15,975
AND CRYING OUT
FOR MY HUNTSNANNY
6
00:00:15,983 --> 00:00:19,083
TO CHANGE
MY HUNTSDIAPER.
7
00:00:19,085 --> 00:00:22,185
MINE, TOO!
WELL, EXCEPT FOR THE NANNY
AND THE HUNTS...EVERYTHING.
8
00:00:22,189 --> 00:00:23,289
ON THAT DEPRESSING NOTE,
9
00:00:23,290 --> 00:00:25,060
THESE ARE THE BEST
CREPES EVER!
10
00:00:25,059 --> 00:00:27,659
YEAH, BUT IF WE'RE
HAVING DREAM CREPES,
11
00:00:27,661 --> 00:00:31,301
WE MAY AS WELL MAKE THEM
REAL DREAM CREPES.
12
00:00:31,298 --> 00:00:32,658
SPEAKING OF DREAMS,
13
00:00:32,666 --> 00:00:35,026
LET'S GIVE A WARM ALOHA
TO MINE.
14
00:00:35,036 --> 00:00:37,966
YOU GOTTA LOVE
THE DREAM CHARMS.
15
00:00:39,740 --> 00:00:41,240
VERY NICE.
16
00:00:41,242 --> 00:00:42,672
LISTEN, JAKE,
17
00:00:42,676 --> 00:00:43,836
I WOULD NEVER
HAVE THE COURAGE
18
00:00:43,844 --> 00:00:45,944
TO TELL YOU THIS
IN THE REAL WORLD,
19
00:00:45,946 --> 00:00:47,176
BUT I--
20
00:00:47,181 --> 00:00:48,911
HUH?
[ALARM BUZZES]
21
00:00:48,916 --> 00:00:50,276
HUH?
22
00:00:50,284 --> 00:00:51,584
8:19?
23
00:00:51,585 --> 00:00:53,645
OH, MAN!
24
00:00:53,654 --> 00:00:56,124
MR. LONG, TODAY
WAS THE LATEST EXAMPLE
25
00:00:56,123 --> 00:00:58,593
OF YOUR GROWING
HIT PARADE OF TARDIES.
26
00:00:58,592 --> 00:01:00,732
CARE TO EXPLAIN YOURSELF?
27
00:01:00,728 --> 00:01:01,928
SILENCE!
WELL, I--
28
00:01:01,929 --> 00:01:03,599
ALTHOUGH FLUNKING YOU
OUT OF THE SEVENTH GRADE
29
00:01:03,597 --> 00:01:06,867
WOULD PLEASE ME MORE THAN
A FELFENKUCHEN ON A HOT PLATE,
30
00:01:06,867 --> 00:01:09,597
THE SCHOOL BOARD MANDATES
I GIVE REPEAT OFFENDERS
31
00:01:09,603 --> 00:01:11,903
ONE LAST CHANCE
TO EARN MAKE UP CREDIT.
32
00:01:11,906 --> 00:01:14,866
VERY GRACIOUS OF THEM,
WOULDN'T YOU SAY?
33
00:01:14,875 --> 00:01:17,205
UM, WHAT THE HECK
IS ALFA-FELTHA--
34
00:01:17,211 --> 00:01:19,151
SILENCE!
35
00:01:19,146 --> 00:01:21,076
YOUR MAKE UP CREDIT
SHALL BE A WRITTEN EXAMINATION
36
00:01:21,082 --> 00:01:23,882
ON ONE OF THE GREATEST
SCIENTIFIC MINDS
37
00:01:23,884 --> 00:01:24,984
OF MODERN TIME.
38
00:01:24,985 --> 00:01:26,645
OK, FINE.
39
00:01:26,654 --> 00:01:27,254
WHICH ONE?
40
00:01:27,254 --> 00:01:28,754
AH, THAT LITTLE DETAIL
41
00:01:28,756 --> 00:01:31,086
WILL REMAIN PLOGGIN
IN MY NOGGIN.
42
00:01:31,092 --> 00:01:33,232
WHAT? BUT I HAVE TO KNOW
WHAT TO STUDY.
43
00:01:33,227 --> 00:01:35,287
OTHERWISE, HOW DO YOU
EXPECT ME TO PASS?
44
00:01:35,296 --> 00:01:37,256
THAT'S THE THING, MR. LONG.
45
00:01:37,264 --> 00:01:39,134
I DON'T.
HA HA HA HA!
46
00:01:39,133 --> 00:01:40,803
I DON'T. HA HA HA HA HA!
47
00:01:40,801 --> 00:01:42,731
SILENCE!
OH, MAN--
48
00:01:42,736 --> 00:01:46,336
YOU SAY THAT "OH, MAN"
THING WAY TOO MUCH.
49
00:01:46,340 --> 00:01:49,640
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
50
00:01:49,643 --> 00:01:53,353
¶ HE'S YOUNG AND FAST,
HE'S THE CHOSEN ONE ¶
51
00:01:53,347 --> 00:01:56,617
¶ PEOPLE,
WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
52
00:01:56,617 --> 00:02:00,047
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
53
00:02:00,054 --> 00:02:01,854
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
54
00:02:01,856 --> 00:02:03,456
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
55
00:02:03,457 --> 00:02:07,057
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNIN' DRAGON FIRE ¶
56
00:02:07,061 --> 00:02:08,861
¶ A REAL LIVE WIRE ¶
57
00:02:08,863 --> 00:02:12,363
¶ AMERICAN DRAGON ¶
58
00:02:12,366 --> 00:02:14,566
¶ AMERICAN DRAGON ¶
59
00:02:18,372 --> 00:02:21,642
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
60
00:02:21,775 --> 00:02:23,775
¶ HIS SKILLS ARE
GETTIN' FASTER ¶
61
00:02:23,777 --> 00:02:25,237
¶ WITH GRANDPA,
THE MASTER ¶
62
00:02:25,246 --> 00:02:27,046
¶ IT'S DESTINY,
WHO WANTS SOME TEA? ¶
63
00:02:27,047 --> 00:02:28,977
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
64
00:02:28,983 --> 00:02:31,323
¶ AMERICAN DRAGON ¶
65
00:02:31,318 --> 00:02:33,648
¶ I'M A DRAGON,
I'M NOT BRAGGIN',
IT'S MY DESTINY ¶
66
00:02:33,654 --> 00:02:38,824
¶ I'M THE MAGICAL PROTECTOR
FROM THE N.Y.C. ¶
67
00:02:38,826 --> 00:02:43,756
¶ AMERICAN DRAGON ¶
68
00:02:47,868 --> 00:02:49,368
[SNORING]
69
00:02:49,370 --> 00:02:51,700
SPUD, YOU'RE SLOBBERING.
70
00:02:51,705 --> 00:02:54,035
I DID NOT HEAR MY SHOES
ASKING FOR A SPIT SHINE.
71
00:02:54,041 --> 00:02:55,961
HUH? WHAT?
72
00:02:55,959 --> 00:02:57,879
WOW. I CAN'T BELIEVE
I FELL ASLEEP
73
00:02:57,878 --> 00:02:59,808
DURING STUDY HALL...
74
00:03:01,382 --> 00:03:04,152
WITHOUT MAKING USE
OF MY SPECIAL STASH
75
00:03:04,151 --> 00:03:05,681
OF STUDY HALL
SLUMBER WEAR.
76
00:03:05,686 --> 00:03:06,686
THE QUIET, THE CALM,
77
00:03:06,687 --> 00:03:09,347
MY TRUSTY JUG
OF SLEEPYTIME COCOA.
78
00:03:09,356 --> 00:03:12,356
NOTHING SAYS NIGHT-NIGHT
LIKE THE SCHOOL LIBRARY.
79
00:03:12,359 --> 00:03:15,429
SO, JAKEY, HOW'S
THE STUDYING GOING?
80
00:03:15,429 --> 00:03:17,329
NOT GOOD.
I GOT EXACTLY 43 HOURS
81
00:03:17,331 --> 00:03:19,401
TO STUDY UP ON
EVERY GREAT SCIENTIFIC MIND
82
00:03:19,400 --> 00:03:21,770
OR ROTWOOD'S GONNA
HOLD ME BACK A GRADE.
83
00:03:21,769 --> 00:03:24,169
ROTWOOD IS TRIPPING
EVEN HARDER THAN USUAL.
84
00:03:24,171 --> 00:03:25,941
HOW COME YOU BEEN LATE
TO SCHOOL SO MUCH,
ANYWAY?
85
00:03:25,940 --> 00:03:29,980
WELL, I'VE BEEN DOING
THE WHOLE DREAM DATING
THING WITH ROSE.
86
00:03:29,977 --> 00:03:31,907
OH, DISH, BOYFRIEND.
87
00:03:31,912 --> 00:03:34,462
IT'S, LIKE, TOTALLY AWESOME.
88
00:03:34,464 --> 00:03:37,024
WE CAN FINALLY HANG
WITHOUT WORRYING ABOUT
THE HUNTSCLAN SEEING US.
89
00:03:37,017 --> 00:03:39,117
YOU LUCKY DOG.
90
00:03:39,119 --> 00:03:40,249
NO MATTER
HOW HARD I TRY,
91
00:03:40,254 --> 00:03:42,494
I CAN'T REMEMBER
A SINGLE DREAM
92
00:03:42,489 --> 00:03:44,459
TO SAVE MY LIFE.
93
00:03:44,457 --> 00:03:46,417
Machine: DREAM WAVE ACTIVITY
PRINTING NOW.
94
00:03:46,427 --> 00:03:49,387
CHECKING FOR
BRAIN ACTIVITY...
95
00:03:49,396 --> 00:03:50,646
UH...
96
00:03:50,647 --> 00:03:51,897
DANG!
[MONITOR FLATLINES]
97
00:03:51,899 --> 00:03:53,299
SPEAKING OF NOT
REMEMBERING THINGS,
98
00:03:53,300 --> 00:03:55,870
NO WAY AM I PASSING
BIOLOGY THIS SEMESTER.
99
00:03:55,869 --> 00:03:58,099
IT'S LIKE I READ
THE WORDS ON THE PAGE,
100
00:03:58,105 --> 00:03:59,465
BUT NOTHING SINKS IN.
101
00:03:59,473 --> 00:04:01,513
AW, IT'S ALL RIGHT,
TRIX.
102
00:04:01,508 --> 00:04:03,238
YOU LET IT OUT, GIRL.
103
00:04:03,243 --> 00:04:04,983
WHO NEEDS TO KNOW
ABOUT BONES AND GUTS ANYWAY?
104
00:04:04,979 --> 00:04:06,349
ONLY SURGERY
I'M EVER GONNA PERFORM
105
00:04:06,347 --> 00:04:09,307
IS ON THAT BROKEN
SNACK MACHINE DOWNSTAIRS.
106
00:04:09,316 --> 00:04:10,446
WHO'S WITH ME?
107
00:04:10,451 --> 00:04:11,881
[SNORING]
108
00:04:11,885 --> 00:04:13,315
SORRY. I GOT
TONS OF STUDYING TO DO
109
00:04:13,320 --> 00:04:14,420
BEFORE I MEET ROSE TONIGHT.
110
00:04:14,421 --> 00:04:15,521
DID YOU KNOW
THE FLUSH TOILET
111
00:04:15,522 --> 00:04:18,492
WAS INVENTED BY
A DUDE NAMED JOHN?
112
00:04:18,492 --> 00:04:20,162
RRR.
113
00:04:20,394 --> 00:04:22,584
OH, WHAT'S THIS?
114
00:04:22,579 --> 00:04:24,759
THE VOYAGE CHANNEL
AIRED A SPECIAL
ON HOT AIR BALLOONS.
115
00:04:24,765 --> 00:04:26,425
I KEPT FLIPPING
BETWEEN THAT
116
00:04:26,433 --> 00:04:28,103
AND AMERICA'S WACKIEST HOME VIDEOS.
117
00:04:28,101 --> 00:04:29,771
HEY, ISN'T THAT THE SHOW
WHERE EVERYBODY'S PANTS--
118
00:04:29,770 --> 00:04:31,900
[AUDIENCE LAUGHS]
119
00:04:31,905 --> 00:04:34,365
YEAH, THAT ONE.
120
00:04:36,010 --> 00:04:37,980
HANG TIGHT.
121
00:04:41,215 --> 00:04:43,775
THIS IS GREAT,
ISN'T IT, JAKE?
122
00:04:45,219 --> 00:04:46,849
HEY, THIS IS
OUR DREAM DATE.
123
00:04:46,854 --> 00:04:48,854
NO OFF-TOPIC
DAYDREAMING.
124
00:04:48,856 --> 00:04:49,986
HUH? WHAT?
125
00:04:49,990 --> 00:04:51,520
OH, SORRY.
126
00:04:51,525 --> 00:04:53,805
IT'S THIS DUMB TEST.
127
00:04:53,810 --> 00:04:56,090
IF I DON'T PASS,
ROTWOOD'S GONNA HOLD ME
BACK A GRADE.
128
00:04:56,096 --> 00:04:56,996
AND THE WORST PART IS
129
00:04:56,997 --> 00:04:59,007
HE WON'T TELL ME
WHO IT'S ON.
130
00:04:59,015 --> 00:05:01,025
UNLESS I CAN CLIMB
INTO HIS HEAD AND SEE
WHAT HE'S THINKING,
131
00:05:01,035 --> 00:05:02,515
I'M TOAST.
132
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
CLIMB INTO HIS HEAD, HUH?
133
00:05:04,004 --> 00:05:06,514
HMM. FOLLOW ME.
134
00:05:08,442 --> 00:05:10,282
WHAT? WHERE YOU GOING?
135
00:05:10,277 --> 00:05:12,507
WATCH YOUR STEP.
136
00:05:14,982 --> 00:05:16,452
WHOA!
137
00:05:16,450 --> 00:05:18,020
WHAT IS THIS PLACE?
138
00:05:18,018 --> 00:05:20,488
EVERYONE'S DREAMS
COEXIST WITHIN
THE SAME DREAM REALM
139
00:05:20,487 --> 00:05:22,517
CONNECTED BY
THIS COMMON CORRIDOR.
140
00:05:22,523 --> 00:05:24,463
PRETTY COOL, HUH?
141
00:05:24,457 --> 00:05:26,387
TOTALLY! HOW'D YOU EVEN
KNOW ABOUT THIS?
142
00:05:26,393 --> 00:05:27,863
I DID A LITTLE
DREAM REALM EXPLORING
143
00:05:27,861 --> 00:05:29,091
BACK AT THE HUNTSPLAN
ACADEMY.
144
00:05:29,096 --> 00:05:30,496
IT WAS EITHER THAT
OR STAY UP LATE
145
00:05:30,497 --> 00:05:31,927
AND CHAT WITH
THE OTHER GIRLS
146
00:05:31,931 --> 00:05:33,361
ABOUT HOW TO GET
DRAGON BLOOD OUT OF BLOUSES.
147
00:05:33,367 --> 00:05:36,537
SO THIS IS THE DOOR
TO ROTWOOD'S DREAMS?
148
00:05:36,537 --> 00:05:39,437
NOT JUST HIS DREAMS.
HIS SUBCONSCIOUS.
149
00:05:39,440 --> 00:05:41,310
HIS HOPES, HIS FEARS--
150
00:05:41,308 --> 00:05:42,268
HIS TEST ANSWERS?
151
00:05:42,276 --> 00:05:43,606
IT'S LIKE
YOU READ MY MIND.
152
00:05:43,610 --> 00:05:47,450
HAVE I MENTIONED LATELY
HOW MUCH YOU RULE?
153
00:05:47,848 --> 00:05:50,018
AFTER YOU.
154
00:05:50,017 --> 00:05:52,427
WHERE ARE WE?
155
00:05:52,435 --> 00:05:54,845
THIS IS THE UPPER LEVEL
OF ROTWOOD'S
SUBCONSCIOUS.
156
00:05:55,856 --> 00:05:58,286
I'M PROUD TO PRESENT
THE GOLDEN BEAGLE
157
00:05:58,292 --> 00:05:59,622
TO BAUMSCHTIEKEN
UNIVERSTY'S
158
00:05:59,626 --> 00:06:01,126
MOST ACCOMPLISHED GRADUATE,
159
00:06:01,128 --> 00:06:03,958
THE DEVILISHLY HANDSOME
AND PHYSICALLY FIT
160
00:06:03,964 --> 00:06:06,534
HANS ROTWOOD,
FOR HIS AMAZING DISCOVERY
161
00:06:06,533 --> 00:06:07,973
OF MAGICAL CREATURES.
162
00:06:07,968 --> 00:06:09,568
HA HA HA HA HA!
163
00:06:09,570 --> 00:06:11,600
OH, MY GOODNESS.
THANK YOU.
164
00:06:11,605 --> 00:06:13,865
DANKE.
165
00:06:13,874 --> 00:06:15,414
SO WHERE DO WE FIND
THE TEST ANSWERS?
166
00:06:15,409 --> 00:06:17,009
WHERE ALL SECRETS ARE KEPT:
167
00:06:17,010 --> 00:06:19,540
IN THE DEEPER LEVELS
OF THE SUBCONSCIOUS.
168
00:06:19,546 --> 00:06:21,446
COME ON. THIS WAY.
169
00:06:22,383 --> 00:06:24,353
COME WITH ME, FRAULEIN.
170
00:06:24,351 --> 00:06:26,621
WE ARE RUNNING!
HA HA HA HA!
171
00:06:26,620 --> 00:06:29,390
WHEE!
172
00:06:29,390 --> 00:06:31,210
AAH!
173
00:06:31,207 --> 00:06:33,017
AH, FRAULEIN,
MY NOBLE SHE WOLF.
174
00:06:33,026 --> 00:06:36,456
WILL YOU GIVE ME
YOUR MAN HANDS
IN MATCH?
175
00:06:36,463 --> 00:06:37,963
OH, HANS!
176
00:06:37,965 --> 00:06:40,465
NO. YOU HAVE
UGLY SHAPED ELBOWS
177
00:06:40,467 --> 00:06:43,467
AND SMELL OF WET PIGSKIN.
178
00:06:43,904 --> 00:06:46,204
WHAT IF I SPLASH ON
OF THE COLOGNE
179
00:06:46,206 --> 00:06:48,336
AND WEAR OF
THE LONG SLEEVED SHIRTS?
180
00:06:48,342 --> 00:06:51,212
OK, THEN. DRIVE SAFELY.
181
00:06:51,211 --> 00:06:52,981
FOLLOW ME.
182
00:06:58,452 --> 00:06:59,482
HEAVENS, MILADY.
183
00:06:59,486 --> 00:07:02,486
YOU HAVE QUITE
THE TWINKLE TOES.
184
00:07:02,489 --> 00:07:03,559
[KNOCK ON DOOR] HANS!
185
00:07:03,557 --> 00:07:05,957
WHERE'S MY SEAMSTRESS DUMMY?
186
00:07:05,959 --> 00:07:07,429
I NEED IT FOR THE WORK.
187
00:07:07,428 --> 00:07:09,188
DON'T COME IN, MOTHER!
188
00:07:09,196 --> 00:07:11,456
I HAVEN'T SEEN HER--
I MEAN IT.
189
00:07:11,465 --> 00:07:13,265
OOH, IT, IT. OHHH!
190
00:07:13,267 --> 00:07:16,127
GRETCHEN, WHAT HAVE I
DONE TO YOU?
191
00:07:16,136 --> 00:07:18,196
NO WONDER ROTWOOD'S
SO MESSED UP.
192
00:07:18,205 --> 00:07:20,105
THE DEEPER YOU GO
INTO SOMEONE'S
SUBCONSCIOUS MIND,
193
00:07:20,107 --> 00:07:23,407
THE DEEPER YOU'RE GOING
INTO THEIR PSYCHE
AND CHILDHOOD MEMORIES.
194
00:07:23,410 --> 00:07:26,010
BUT I DON'T NEED TO SEE
YOUNG ROTWOOD IN LOVE.
195
00:07:26,013 --> 00:07:27,553
I JUST NEED THE TEST.
196
00:07:27,548 --> 00:07:29,708
THEN LET'S KEEP GOING.
197
00:07:30,451 --> 00:07:31,681
THIS HAS GOTTA BE IT.
198
00:07:31,685 --> 00:07:34,115
WAAH!
199
00:07:34,121 --> 00:07:35,451
ROTWOOD?
200
00:07:35,456 --> 00:07:37,256
LOOK!
201
00:07:38,525 --> 00:07:40,555
BINGO!
202
00:07:41,462 --> 00:07:42,292
THIS IS IT!
203
00:07:42,296 --> 00:07:43,396
YOU KNOW, BABY ROTWOOD
204
00:07:43,397 --> 00:07:45,527
REALLY IS KIND OF CUTE
WHEN YOU--
205
00:07:45,532 --> 00:07:47,072
[LOUD BELCH]
206
00:07:47,067 --> 00:07:48,097
UH, STRIKE THAT.
207
00:07:48,101 --> 00:07:49,501
OK. LET'S GET OUT OF HERE
208
00:07:49,503 --> 00:07:52,443
BEFORE STUFF STARTS
COMING OUT THE OTHER END.
209
00:07:52,439 --> 00:07:54,169
JAKE, LOOK OUT!
210
00:07:58,512 --> 00:07:59,482
OH!
211
00:07:59,480 --> 00:08:02,250
WHAT IS THIS THING?
212
00:08:03,584 --> 00:08:04,284
HYAH!
213
00:08:04,284 --> 00:08:05,624
IT'S A CHIMERA.
214
00:08:05,619 --> 00:08:07,249
A CHIMO-WHAT NOW?
215
00:08:07,254 --> 00:08:09,814
CHIMERA.
A MYTHOLOGICAL CREATURE.
216
00:08:09,806 --> 00:08:12,356
IT MUST BE TRAPPED
DEEP INSIDE ROTWOOD'S
SUBCONSCIOUS.
217
00:08:12,359 --> 00:08:13,489
[ROARING]
218
00:08:13,494 --> 00:08:16,334
DRAGON UP!
219
00:08:20,334 --> 00:08:21,634
YO, FYI.
220
00:08:21,635 --> 00:08:25,035
THREE HEADS
AREN'T BETTER THAN ONE.
221
00:08:27,574 --> 00:08:30,214
JAKE, GET OUT OF THERE!
222
00:08:37,217 --> 00:08:39,417
QUICK! THIS WAY!
223
00:08:39,419 --> 00:08:41,249
AND I WOULD LIKE
TO NOW SAY
224
00:08:41,255 --> 00:08:44,015
TO ALL THE SCIENTISTS
WHO RIDICULED MY THESIS,
225
00:08:44,024 --> 00:08:46,694
ENTITLED MAGICAL CREATURES MYTH-UNDERSTOOD,
226
00:08:46,693 --> 00:08:51,203
YOU CAN NOW BEGIN
WITH THE KISSING OF MY FEET.
227
00:08:51,431 --> 00:08:53,581
WHEW. THAT WAS CLOSE.
228
00:08:53,583 --> 00:08:55,733
THANKS, ROSE.
ROTWOOD'S GONNA BE IN
FOR A BIG SURPRISE
229
00:08:55,736 --> 00:08:58,436
WHEN I ACE
THAT TEST OF HIS.
230
00:09:08,682 --> 00:09:10,622
DO YOU MIND?
DO YOU MIND?
231
00:09:10,617 --> 00:09:12,247
HEY, DAD.
WHAT UP, MOM?
232
00:09:12,252 --> 00:09:14,452
CAN I GET A SIDE OF BACON
TO GO WITH MY USUAL?
233
00:09:14,454 --> 00:09:16,094
YOU'LL EAT
WHAT I MAKE YOU.
234
00:09:16,089 --> 00:09:18,389
DANG. THIS TOAST
IS TOAST.
235
00:09:18,392 --> 00:09:20,732
YOU'LL HAVE TO EXCUSE
YOUR MOTHER, JAKE.
236
00:09:20,727 --> 00:09:24,527
SHE WOKE UP
ON THE WRONG SIDE
OF THE BED-INSKI.
237
00:09:24,531 --> 00:09:25,561
EXCUSE ME?
238
00:09:25,565 --> 00:09:26,595
YOU HEARD ME,
GRUMPLESTILTSKIN.
239
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
ALL MORNING, YOU'VE
BEEN ACTING LIKE A--
240
00:09:29,102 --> 00:09:31,092
[BLENDER WHIRS]
241
00:09:31,087 --> 00:09:33,067
OH, YEAH? WELL,
YOU'VE BEEN RANTING LIKE A--
242
00:09:33,073 --> 00:09:34,573
[BLENDER WHIRS]
243
00:09:34,575 --> 00:09:36,035
OK.
244
00:09:36,042 --> 00:09:37,512
I'M JUST GONNA
GRAB A BITE AT SCHOOL
245
00:09:37,511 --> 00:09:41,111
WHERE PEOPLE ARE
A LITTLE LESS HOSTILE.
246
00:09:42,816 --> 00:09:44,746
YOU DID WHAT?
247
00:09:44,751 --> 00:09:46,621
JAKE, I CAN'T BELIEVE
248
00:09:46,619 --> 00:09:48,489
YOU LIFTED THE ANSWER KEY
FROM ROTWOOD'S MIND AND--
249
00:09:48,488 --> 00:09:51,388
OK, TECHNICALLY
IT IS CHEATING, BUT--
250
00:09:51,391 --> 00:09:54,261
[SPEAKING SPANISH]
251
00:09:54,261 --> 00:09:56,491
COULDN'T YOU HAVE SWUNG
BY MY TEACHER'S MIND, TOO?
252
00:09:56,496 --> 00:09:58,296
CALL ME CRAZY, BUT
I THOUGHT YOU'D BE HAPPY
253
00:09:58,298 --> 00:10:00,498
ROTWOOD'S NOT GONNA
FLUNK ME OUT OF
THE SEVENTH GRADE.
254
00:10:00,500 --> 00:10:04,470
YEAH, SORRY. I MEAN,
I AM HAPPY FOR YOU,
JAKEY. REALLY.
255
00:10:04,471 --> 00:10:08,271
I'M JUST SAYING BIOLOGY
IS KICKING MY KEISTER.
256
00:10:08,275 --> 00:10:09,605
I BARELY SLEPT
A WINK LAST NIGHT.
257
00:10:09,610 --> 00:10:12,610
OH, YEAH? WELL, NOT ONLY
DO I DISLIKE YOUR TONE,
258
00:10:12,613 --> 00:10:15,213
I DISLIKE YOUR NEW
BOYFRIEND. THERE. I SAID IT.
259
00:10:15,215 --> 00:10:17,545
HE'S NOTHING BUT A SHIFTY,
VIDEO-GAME-PLAYING SLACK
260
00:10:17,551 --> 00:10:20,751
WHO TROLLS AROUND
ON HIS POWER SCOOTER
LOOKING FOR TROUBLE.
261
00:10:20,754 --> 00:10:24,464
OK, BUT THIS CONVERSATION
IS NOT OVER, NANA.
262
00:10:24,458 --> 00:10:28,258
OH, MAN. WHAT WRINKLED
HER DOILY THIS MORNING?
263
00:10:28,261 --> 00:10:30,331
SPUD, IT'S NOT
JUST YOUR GRAMS.
264
00:10:30,330 --> 00:10:31,900
IT'S LIKE
THE WHOLE WORLD
265
00:10:31,898 --> 00:10:33,468
GOT UP ON THE WRONG SIDE
OF THE BED OR SOMETHING.
266
00:10:33,467 --> 00:10:35,327
JAKE, I'M GLAD
I FOUND YOU.
267
00:10:35,335 --> 00:10:37,695
WE HAVE TO TALK...
BUT NOT HERE.
268
00:10:37,704 --> 00:10:39,904
I THINK I KNOW WHY
EVERYONE'S IN A BAD MOOD.
269
00:10:39,906 --> 00:10:43,206
PEOPLE HAVE BEEN DESCRIBING
TERRIBLE NIGHTMARES
THEY'VE HAD,
270
00:10:43,210 --> 00:10:45,640
AND THEY ALL SOUNDED LIKE
OUR CHIMERA FRIEND.
271
00:10:45,646 --> 00:10:47,606
OH, YEAH.
I REMEMBER NOW.
272
00:10:47,614 --> 00:10:50,484
THAT NASTY THING WAS
ALL UP IN MY DREAM, TOO.
273
00:10:50,484 --> 00:10:51,584
MINE, TOO.
274
00:10:51,585 --> 00:10:55,185
OH, AND BOY,
WAS IT HIDEOUS.
WHEW!
275
00:10:55,188 --> 00:10:56,758
OK, I'M LYING.
276
00:10:56,757 --> 00:10:58,157
I CAN'T REMEMBER
A THING.
277
00:10:58,158 --> 00:11:00,738
WHEN WE GOT
THE TEST ANSWERS LAST NIGHT,
278
00:11:00,743 --> 00:11:03,333
WE MUST HAVE ACCIDENTALLY
LET THAT CHIMERA OUT
OF ROTWOOD'S SUBCONSCIOUS.
279
00:11:03,330 --> 00:11:06,530
ROSE, PLEASE. THE WORDS
JAKE AND MISTAKE
280
00:11:06,533 --> 00:11:07,923
DO NOT GO TOGETHER.
281
00:11:07,917 --> 00:11:09,297
OK, YES,
IN A RHYMEY KIND OF WAY,
282
00:11:09,302 --> 00:11:11,442
BUT THERE'S NO WAY
I COULD HAVE LET
THAT THING ESCAPE.
283
00:11:11,438 --> 00:11:14,638
DID YOU REMEMBER
TO CLOSE THE DOOR
ON THE WAY OUT?
284
00:11:14,641 --> 00:11:16,681
UH--AH--
285
00:11:16,677 --> 00:11:17,607
[SIGHS]
286
00:11:17,611 --> 00:11:19,481
HERE. FOR YOUR EARS.
287
00:11:19,479 --> 00:11:22,579
[SHOUTING IN CHINESE]
288
00:11:24,584 --> 00:11:26,524
OF ALL THE IRRESPONSIBLE
THINGS YOU HAVE DONE,
289
00:11:26,520 --> 00:11:29,750
HAVE YOU LEARNED NOTHING
THIS PAST YEAR ABOUT CHEATING?
290
00:11:29,756 --> 00:11:31,556
LET'S SEE.
291
00:11:31,557 --> 00:11:33,357
UH, THERE WAS SOMETHING
ABOUT SHORTCUTS,
292
00:11:33,360 --> 00:11:34,530
THE IMPORTANCE
OF FRIENDSHIP,
293
00:11:34,528 --> 00:11:36,598
LOTS OF STUFF
ABOUT FINDING BALANCE.
294
00:11:36,596 --> 00:11:38,656
NOTHING SPECIFIC TO
CHEATING COMES TO MIND.
295
00:11:38,665 --> 00:11:40,365
BECAUSE OF YOUR ACTION,
296
00:11:40,367 --> 00:11:42,227
THE BEAST IS USING
THE DREAM CORRIDOR
297
00:11:42,235 --> 00:11:45,295
TO GAIN UNLIMITED ACCESS
TO EVERYONE'S DREAMS,
298
00:11:45,305 --> 00:11:48,605
PLAGUING THEM
WITH TERRIBLE NIGHT TERRORS!
299
00:11:52,479 --> 00:11:54,249
[CLANG]
300
00:11:54,448 --> 00:11:55,898
OK, WE GOTTA FIND A WAY
301
00:11:55,898 --> 00:11:57,348
TO GET THAT THING BACK
INTO ROTWOOD'S SUBCONSCIOUS
302
00:11:57,350 --> 00:11:58,680
BEFORE THE WHOLE CITY
GOES BONKERS.
303
00:11:58,685 --> 00:12:01,685
HMM. I THINK I CAN
PROBABLY WHIP UP
A MAGICAL SNARE
304
00:12:01,688 --> 00:12:02,818
THAT'LL TRAP
THE CHIMERA,
305
00:12:02,823 --> 00:12:04,023
BUT IT MAY TAKE A WHILE.
306
00:12:04,024 --> 00:12:05,864
JAKE, I WILL STAY
AND HELP FU DOG.
307
00:12:05,859 --> 00:12:07,529
YOU MUST REENTER
THE DREAM REALM,
308
00:12:07,527 --> 00:12:08,487
TRACK DOWN THE CHIMERA,
309
00:12:08,495 --> 00:12:09,725
AND MEET ME
IN MY DREAM
310
00:12:09,730 --> 00:12:11,600
WHERE I'LL BE WAITING
WITH THE SNARE.
311
00:12:11,598 --> 00:12:14,368
ON IT. WHO'S UP
FOR A TRIP
TO SLUMBERLAND?
312
00:12:14,367 --> 00:12:15,867
YOU GUYS MAY NOT WANT
TO STICK AROUND HERE
313
00:12:15,869 --> 00:12:17,639
IF YOU'RE PLANNING ON
GETTING SOME SHUTEYE.
314
00:12:17,637 --> 00:12:20,437
IT'S GONNA GET
PRETTY LOUD.
315
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
WE'LL NEED TO FIND
SOMEPLACE QUIET.
316
00:12:22,242 --> 00:12:24,782
SOMEPLACE WHERE IT'S EASY
TO NOD OFF.
317
00:12:24,778 --> 00:12:26,538
I KNOW!
318
00:12:26,546 --> 00:12:28,246
YOU SURE ABOUT THIS, SPUD?
319
00:12:28,248 --> 00:12:31,618
THIS OLD LIBRARY
SEEMS EVEN CREEPIER
IN THE P.M.
320
00:12:31,618 --> 00:12:34,388
SAYS YOU.
ONE PERSON'S CREEPY
321
00:12:34,387 --> 00:12:37,487
IS ANOTHER PERSON'S
COCOON OF COZY.
322
00:12:37,491 --> 00:12:39,661
OK, JUST CONCENTRATE.
323
00:12:39,659 --> 00:12:42,659
LET YOURSELF DRIFT OFF.
324
00:12:51,538 --> 00:12:52,468
CHECK IT OUT!
325
00:12:52,472 --> 00:12:54,672
THIS PLACE IS OFF
THE CHIZANG!
326
00:12:54,674 --> 00:12:56,844
YEAH, I CAN'T WAIT
TO SEE MY OWN DREAM.
327
00:12:56,843 --> 00:12:58,343
WHICH WAY IS IT?
328
00:12:58,344 --> 00:12:59,844
WAIT. WE CAME HERE
TO FIND THE CHIMERA FIRST.
329
00:12:59,846 --> 00:13:01,106
NOW, IF WE CAN JUST--
330
00:13:01,114 --> 00:13:02,984
[ROARING]
331
00:13:02,983 --> 00:13:04,683
Jake: AFTER IT!
332
00:13:04,684 --> 00:13:08,624
TRIXIE, IT'S HEADING
FOR YOUR DREAM DOOR.
333
00:13:12,392 --> 00:13:14,392
WHAT'S GOING ON?
334
00:13:14,393 --> 00:13:16,393
DR. CARTER, THE PATIENT
IS READY FOR SURGERY.
335
00:13:16,396 --> 00:13:17,596
SURGERY? QUIT PLAYING.
336
00:13:17,597 --> 00:13:19,497
I CAN'T EVEN PASS BIOLOGY.
337
00:13:19,499 --> 00:13:23,299
HOLD UP. I RECOGNIZE
THE DIGESTIVE TRACT,
338
00:13:23,303 --> 00:13:25,073
THE CIRCULATORY SYSTEM.
339
00:13:25,071 --> 00:13:26,641
WELL, THAT SHOULD DO IT.
340
00:13:26,640 --> 00:13:28,740
CLOSE FOR ME, WILL YOU?
341
00:13:28,741 --> 00:13:30,841
WE GOT SOME BAD,
NASTY CREATURE TO CATCH.
342
00:13:33,046 --> 00:13:34,776
HOLD UP.
2 SECOND DETOUR.
343
00:13:34,781 --> 00:13:37,481
IT WOULD BE SO WRONG
NOT TO CHECK THIS OUT.
344
00:13:37,484 --> 00:13:42,054
LOOK AT ME! I'M LIKE
A BEAUTIFUL BUTTERFLY.
345
00:13:42,055 --> 00:13:43,015
DANCE, PRETTY PRETTY.
346
00:13:43,023 --> 00:13:44,863
DANCE, PRETTY PRETTY.
347
00:13:44,858 --> 00:13:48,688
OH, I HAVE GOT
TO GET A SHOT OF THIS.
348
00:13:48,695 --> 00:13:50,925
COME ON.
YOUR GRANDFATHER
SHOULD BE READY
349
00:13:50,931 --> 00:13:52,661
WITH THE TRAP
BY NOW.
350
00:13:52,666 --> 00:13:54,426
[DISCO PLAYS]
I DON'T GET IT.
351
00:13:54,434 --> 00:13:55,874
THE DOOR SAYS
IT'S GRAMPS' DREAM,
352
00:13:55,869 --> 00:13:57,639
BUT WHY WOULD HE
BE LISTENING TO--
353
00:13:57,637 --> 00:13:59,697
¶ GO, LOUSHI,
GO, LOUSHI ¶
354
00:13:59,706 --> 00:14:02,036
THIS WAY!
355
00:14:02,175 --> 00:14:03,875
¶ GO, LOUSHI,
GO LOUSHI ¶
356
00:14:03,877 --> 00:14:05,707
¶ GO, LOUSHI,
GO, LOUSHI ¶
357
00:14:05,712 --> 00:14:08,512
YO, BABIES, WATCH ME
GROOVING TO THE MUSIC.
358
00:14:08,515 --> 00:14:12,045
AAH-HA! LOUSHI'S GOT MOVES
YOU AIN'T NEVER SEEN.
359
00:14:12,052 --> 00:14:13,722
WHOO-HOO!
360
00:14:13,720 --> 00:14:16,690
JAKE! I DIDN'T THINK
YOU'D BE HERE SO SOON.
361
00:14:16,690 --> 00:14:19,720
YOU SEE, I WAS JUST
PRACTICING THE ANCIENT
CHINESE ART
362
00:14:19,726 --> 00:14:21,856
OF THE UH...UH...
HUSTLE?
363
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
NEVER MIND.
364
00:14:23,196 --> 00:14:24,526
GRAMPS, CUT
THE BELL BOTTOM BOOGIE.
365
00:14:24,531 --> 00:14:26,731
WE'RE HERE FOR
THE TRAPPING DEVICE.
366
00:14:27,601 --> 00:14:30,371
TO CAPTURE THE BEAST,
YOU MUST UNCORK
THIS DEVICE
367
00:14:30,370 --> 00:14:31,640
AND AIM IT
DIRECTLY AT THE TARGET.
368
00:14:31,638 --> 00:14:33,768
IT WILL AUTOMATICALLY
SUCK IN THE CHIMERA.
369
00:14:33,773 --> 00:14:35,213
THANKS, GRAMPS.
370
00:14:35,207 --> 00:14:36,637
NOW WE'VE JUST
GOTTA FIND IT.
371
00:14:36,643 --> 00:14:38,843
[ROARING]
372
00:14:39,479 --> 00:14:41,649
CHECK IT OUT.
IT'S MY DREAM DOOR!
373
00:14:41,648 --> 00:14:45,878
I'VE WAITED
MY WHOLE LIFE FOR THIS.
374
00:14:46,486 --> 00:14:50,486
WHOA! I CAN'T BELIEVE
I DON'T REMEMBER
ANY OF THIS STUFF.
375
00:14:50,490 --> 00:14:53,160
IT'S THE COOLEST PLACE
I'VE EVER SEEN.
376
00:14:53,159 --> 00:14:54,629
WELCOME HOME,
MASTER SPUD.
377
00:14:54,627 --> 00:14:56,087
I TAKE IT
YOU'VE SPOTTED
THE SPUD SIGNAL.
378
00:14:56,096 --> 00:14:58,006
IT APPEARS
A CHIMERA
379
00:14:58,014 --> 00:14:59,934
IS TERRORIZING
OUR FAIR CITY
OF SPUDOPOLIS.
380
00:14:59,933 --> 00:15:02,473
MAN! I EVER GET
MY OWN BUTLER.
381
00:15:02,469 --> 00:15:03,699
BRIEF ME, DUDE.
382
00:15:03,703 --> 00:15:06,053
ACCORDING TO
THE SPUD-PUTER 2000,
383
00:15:06,055 --> 00:15:08,405
THE CREATURE HAS BEEN
SPOTTED IN THE CITY'S
WAREHOUSE DISTRICT.
384
00:15:08,408 --> 00:15:10,978
SHALL I PREPARE
THE SPUD-MOBILE, SIR?
385
00:15:10,977 --> 00:15:12,077
TALLY-HO!
386
00:15:12,078 --> 00:15:13,908
THAT'S MY CATCH PHRASE.
387
00:15:13,914 --> 00:15:16,954
TRUST ME.
IT'LL CATCH ON.
388
00:15:26,693 --> 00:15:27,993
[SCREAMING]
389
00:15:27,994 --> 00:15:30,164
HELP US, MEGA-SPUDMAN!
HELP US!
390
00:15:30,163 --> 00:15:33,603
MEGA-SPUDMAN,
WHERE ARE YOU?
391
00:15:34,200 --> 00:15:39,940
NOBODY ATTACKS
THE INNOCENT CITIZENS
OF SPUDOPOLIS.
392
00:15:43,576 --> 00:15:45,606
TIME FOR
MY SECRET WEAPON:
393
00:15:45,612 --> 00:15:47,452
THE SPUD-LAUNCHER.
394
00:15:47,447 --> 00:15:49,607
[ROARING]
395
00:15:49,615 --> 00:15:51,775
TRY A LITTLE
SOUR CREAM AND CHIVES,
FREAK-O.
396
00:15:55,021 --> 00:15:58,691
GUESS WHAT. GIMME
ONE OF THOSE SPUD-BOMBS.
397
00:16:03,296 --> 00:16:07,096
THAT'S IT. KEEP
DISTRACTING HIM WHILE
I MOVE IN CLOSER.
398
00:16:10,603 --> 00:16:13,003
THAT'S RIGHT.
IT'S OVER, CHIMERA.
399
00:16:13,006 --> 00:16:14,936
Rotwood: AH AH AH AH AH!
LET'S GO!
400
00:16:14,941 --> 00:16:17,481
COME ON, RISE AND SHINE.
401
00:16:17,477 --> 00:16:18,607
WELL, WELL, WELL.
402
00:16:18,611 --> 00:16:20,711
LOOK WHO I'VE CAUGHT
BREAKING AND ENTERING
403
00:16:20,714 --> 00:16:22,584
INTO THE SCHOOL LIBRARY.
404
00:16:22,582 --> 00:16:24,622
IT'S A DREAM COME TRUE.
405
00:16:24,617 --> 00:16:26,517
HA HA HA HA HA HA!
406
00:16:26,519 --> 00:16:29,119
[SNORING]
407
00:16:30,657 --> 00:16:32,817
LET ME TELL YOU ALL
A LITTLE TALE
408
00:16:32,825 --> 00:16:34,985
ABOUT 4 HOODLUMS
WHO DARED TO DISOBEY
THEIR SUPERIORS.
409
00:16:34,995 --> 00:16:37,625
ROTWOOD COULD GO ON
LIKE THIS FOR HOURS.
410
00:16:37,630 --> 00:16:39,260
WE GOTTA GET BACK
TO THE DREAM.
411
00:16:39,265 --> 00:16:41,375
I GOT THIS.
412
00:16:41,383 --> 00:16:43,503
WHICH IS WHY
YOU SHOULD NEVER PICK
A COCKER SPANIEL
413
00:16:43,503 --> 00:16:45,573
WHEN IT'S EYES--
[GASPS]
414
00:16:45,572 --> 00:16:46,702
MY CAR ALARM!
415
00:16:46,706 --> 00:16:48,656
YOU HOODLUMS STAY PUT.
416
00:16:48,657 --> 00:16:50,607
COMING, MY GERMAN
ENGINEERED FRAULEIN.
417
00:16:50,610 --> 00:16:52,560
NICE HIT, TRIX.
418
00:16:52,561 --> 00:16:54,511
WE'D BETTER HURRY.
SPUD'S STILL IN THERE.
419
00:16:57,851 --> 00:17:01,291
TAKE THAT! AND THAT!
AND THAT!
420
00:17:06,126 --> 00:17:07,186
[CLICKING]
421
00:17:07,193 --> 00:17:09,893
HUH? UH-OH.
422
00:17:10,130 --> 00:17:13,730
MUST...ESCAPE...UPWARD.
423
00:17:18,671 --> 00:17:21,171
AAH!
424
00:17:22,976 --> 00:17:25,776
ONE POTATO PILLOW COMING UP.
425
00:17:30,884 --> 00:17:34,994
AWESOME!
I MEAN...TALLY-HO!
426
00:17:34,988 --> 00:17:37,658
HUH?
427
00:17:37,657 --> 00:17:39,117
HEH HEH.
428
00:17:39,125 --> 00:17:40,555
TRIXIE, CHECK ON SPUD.
429
00:17:40,560 --> 00:17:42,060
JAKE AND I
WILL HANDLE THE CHIMERA.
430
00:17:42,062 --> 00:17:45,102
DR. CARTER
ON HER WAY.
431
00:17:46,666 --> 00:17:48,596
TIME FOR THE MAIN ATTRACTION.
432
00:17:48,601 --> 00:17:51,671
DRAGON UP!
433
00:17:53,840 --> 00:17:56,210
AW, COME ON!
434
00:17:56,209 --> 00:17:57,609
THE SNARE!
435
00:17:57,610 --> 00:17:59,640
HE'S TOO QUICK!
WE NEED TO TIRE HIM OUT!
436
00:17:59,646 --> 00:18:02,946
YOU GO AFTER THE TRAP.
I'LL TRY TO
KEEP HIM BUSY.
437
00:18:02,949 --> 00:18:03,919
HYAH!
438
00:18:03,917 --> 00:18:05,977
[ROARING]
439
00:18:10,623 --> 00:18:14,663
YOU THINK YOU'RE SO
TOUGH? WELL, FOLLOW ME.
440
00:18:20,867 --> 00:18:24,697
LET'S SEE HOW YOU LIKE IT
IN MY DREAMS.
441
00:18:30,343 --> 00:18:32,143
SAY WHAT?
442
00:18:36,049 --> 00:18:37,949
HYAH!
443
00:18:39,319 --> 00:18:41,789
HYAH! HYAH!
444
00:18:49,095 --> 00:18:51,355
[HORN HONKS]
445
00:18:51,364 --> 00:18:54,374
TALLY-HO!
446
00:19:04,010 --> 00:19:07,810
WHERE IS THIS?
I MUST BE DEEP IN
MY OWN SUBCONSCIOUS,
447
00:19:07,814 --> 00:19:08,984
IN MY MEMORIES.
448
00:19:08,982 --> 00:19:11,382
CONGRATULATIONS.
THEY'RE TWINS.
449
00:19:11,384 --> 00:19:14,694
I'M GOING
TO CALL HER ROSE.
450
00:19:14,687 --> 00:19:16,047
[GASPS]
451
00:19:16,055 --> 00:19:17,985
LOOK AT THIS STRANGE
BIRTHMARK.
452
00:19:17,991 --> 00:19:21,691
IT LOOKS ALMOST
LIKE A...DRAGON.
453
00:19:23,062 --> 00:19:27,402
HUNTSMASTER, WE HAVE
A NEW INITIATE.
454
00:19:29,302 --> 00:19:30,742
COME, LITTLE ONE.
455
00:19:30,737 --> 00:19:32,437
[BABY CRIES]
456
00:19:32,438 --> 00:19:35,268
YOU ARE ONE OF US.
457
00:19:36,176 --> 00:19:37,436
MY PARENTS DIDN'T DIE.
458
00:19:37,443 --> 00:19:39,783
THE HUNTSCLAN
TOOK ME FROM THEM.
459
00:19:39,779 --> 00:19:42,709
I HAVE A FAMILY.
460
00:19:42,715 --> 00:19:44,275
[ROARING]
461
00:19:59,799 --> 00:20:01,399
[GASPS]
462
00:20:03,169 --> 00:20:06,299
GO AHEAD, FREAK.
TAKE YOUR BEST SHOT.
463
00:20:06,306 --> 00:20:09,706
OR YOU CAN JUST
TAKE THIS!
464
00:20:14,347 --> 00:20:16,077
WHOO! YOU DID IT, JAKEY!
465
00:20:16,082 --> 00:20:17,452
YOU SAVED SPUDOPOLIS.
466
00:20:17,450 --> 00:20:19,120
AND FOR THAT,
MY FRIEND,
467
00:20:19,118 --> 00:20:22,788
I'M PROUD TO LET YOU
WEAR THIS BADGE.
468
00:20:22,789 --> 00:20:25,119
I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU GUYS.
469
00:20:25,124 --> 00:20:27,934
TALLY-HO!
470
00:20:27,926 --> 00:20:30,726
YEAH. I DON'T THINK
THAT'S GONNA CATCH ON.
471
00:20:31,197 --> 00:20:34,467
[ECHOING]
"YOU ARE ONE OF US."
472
00:20:34,467 --> 00:20:35,767
ROSE, ARE YOU OK?
473
00:20:35,768 --> 00:20:37,268
YEAH, I'M FINE.
474
00:20:37,270 --> 00:20:39,290
WE DID IT!
475
00:20:39,288 --> 00:20:41,308
NOW LET'S DROP THIS BEAST
BACK INTO ROTWOOD'S SKULL
476
00:20:41,307 --> 00:20:42,937
AND KICK IT OUT OF HERE.
477
00:20:42,942 --> 00:20:44,412
OH, YEAH.
478
00:20:44,410 --> 00:20:45,380
WE DID IT!
479
00:20:45,378 --> 00:20:47,428
AND ROTWOOD?
480
00:20:47,429 --> 00:20:49,479
SOMEONE SEEMS TO HAVE
SPRAYED MY CAR
WITH BAKED POTATO.
481
00:20:49,482 --> 00:20:51,472
BUT NO MATTER.
482
00:20:51,467 --> 00:20:53,447
SEEING MR. LONG FAIL
MY EXAMINATION TOMORROW
483
00:20:53,453 --> 00:20:56,153
WILL SURELY PUT ME
IN A BETTER MOOD.
484
00:20:56,155 --> 00:20:57,755
DISMISSED!
485
00:20:57,757 --> 00:21:00,787
SO, BUDDY, YOU READY
FOR ROTWOOD'S TEST?
486
00:21:00,793 --> 00:21:02,293
TOTALLY.
I JUST NEED A SEC
487
00:21:02,295 --> 00:21:03,325
TO PERUSE
THE ANSWER KEY AND--
488
00:21:03,329 --> 00:21:06,229
HEY, GUYS.
WHAT'S UP, YO?
489
00:21:06,232 --> 00:21:08,372
I THINK I ACED
MY BIOLOGY EXAM.
490
00:21:08,368 --> 00:21:10,328
SOMETHING ABOUT BEING
A DOCTOR IN MY DREAM
491
00:21:10,336 --> 00:21:12,336
MADE IT ALL
MAKE SENSE TO ME.
492
00:21:12,338 --> 00:21:13,268
THAT'S AWESOME!
493
00:21:13,273 --> 00:21:15,073
CONGRATULATIONS, DOCTOR.
494
00:21:15,074 --> 00:21:17,514
DOCTOR.
DR. TRIXIE CARTER.
495
00:21:17,510 --> 00:21:18,880
I LIKE THE SOUND
OF THAT ONE.
496
00:21:18,878 --> 00:21:20,108
MAN, WHO WOULD
HAVE THOUGHT
497
00:21:20,112 --> 00:21:21,352
OUR LITTLE TRIP
INTO THE DREAM WORLD
498
00:21:21,347 --> 00:21:24,177
WOULD BE LIKE STUDYING,
ONLY BETTER.
499
00:21:24,183 --> 00:21:25,453
LIKE STUDYING?
500
00:21:25,451 --> 00:21:27,371
KNOW WHAT, GUYS?
501
00:21:27,369 --> 00:21:29,289
I'M GONNA ACE THAT TEST
WITHOUT THE ANSWER KEY.
502
00:21:29,289 --> 00:21:30,889
UH, DID I MISS SOMETHING?
503
00:21:30,890 --> 00:21:32,460
LET'S JUST SAY THAT
IF ROTWOOD'S GONNA
TEST ME
504
00:21:32,458 --> 00:21:34,428
ON THE SCIENTIST
I THINK HE'S GONNA
TEST ME ON,
505
00:21:34,427 --> 00:21:38,527
OUR TRIP INTO
THE DREAM WORLD WAS
BETTER THAN STUDYING.
506
00:21:38,531 --> 00:21:41,531
CORRECT. CORRECT AGAIN.
507
00:21:41,534 --> 00:21:43,374
WHAT--CORRECT
ON EVERYTHING!
508
00:21:43,369 --> 00:21:47,169
MR. LONG, HOW COULD YOU
HAVE KNOWN SO MUCH
ABOUT MY LIFE?
509
00:21:47,173 --> 00:21:49,813
OK, BAUMSHTIEKEN
UNIVERSITY WAS A GIMME,
510
00:21:49,809 --> 00:21:51,409
BUT HOW COULD YOU
HAVE KNOWN
511
00:21:51,411 --> 00:21:52,861
THE TITLE OF MY THESIS
512
00:21:52,862 --> 00:21:54,312
OR THAT MY MOTHER
WAS A SEAMSTRESS?
513
00:21:54,314 --> 00:21:57,184
DON'T FORGET ABOUT
THAT LITTLE EXTRA CREDIT
ESSAY I ADDED.
514
00:21:57,183 --> 00:22:00,223
YOU KNOW,
THE ONE ABOUT YOUR
ODDLY-SHAPED ELBOWS
515
00:22:00,219 --> 00:22:01,389
AND PIGSKIN SMELL.
516
00:22:01,387 --> 00:22:03,087
[STAMMERING]
517
00:22:03,089 --> 00:22:04,459
WHAT CAN I SAY?
518
00:22:04,457 --> 00:22:07,427
I DID MY RESEARCH.
519
00:22:07,427 --> 00:22:09,827
Spud: THANKS FOR VISITING
SPUDOPOLIS.
520
00:22:09,829 --> 00:22:11,359
NEXT TIME, BE SURE TO STAY
521
00:22:11,364 --> 00:22:13,934
AND SAMPLE OUR MANY
POTATO-THEMED ATTRACTIONS:
522
00:22:13,933 --> 00:22:16,133
THE FRENCH FRY-FLE TOWER...
523
00:22:16,135 --> 00:22:17,125
Woman: OOH-LA YUM!
524
00:22:17,136 --> 00:22:18,496
BUCKING-YAM PLACE.
525
00:22:18,504 --> 00:22:21,874
CHEERIO, AND TATER CHIP,
MY GOOD FELLOWS.
526
00:22:21,874 --> 00:22:25,084
OR THE MAJESTY
OF MOUNT RUSSET-MORE.
527
00:22:25,078 --> 00:22:26,938
AAH! SOMEBODY MESSED
THE FOOD FACE!
528
00:22:26,946 --> 00:22:30,476
NOBODY AU GRATIN'S
A POTATO-BASED
TOURIST ATTRACTION
529
00:22:30,483 --> 00:22:32,323
ON SUPERSPUD'S WATCH!
530
00:22:32,317 --> 00:22:34,147
BUTLER DUDE,
TO THE SPUD-MOBILE.
531
00:22:35,021 --> 00:22:36,591
TALLY-HO!
37038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
