Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,939 --> 00:00:07,269
[GRUNTING]
2
00:00:12,947 --> 00:00:14,747
[COOING]
3
00:00:20,221 --> 00:00:23,021
[GROWLS]
4
00:00:23,024 --> 00:00:25,864
[COOING]
5
00:00:30,598 --> 00:00:32,928
[THUNDER]
6
00:00:39,840 --> 00:00:41,670
[COOING]
7
00:00:41,675 --> 00:00:43,305
[HELICOPTER]
8
00:00:45,212 --> 00:00:47,652
AAH!
9
00:00:51,052 --> 00:00:53,842
REV 'EM UP, BOYS.
10
00:00:53,837 --> 00:00:56,617
ONLY 2 MORE CHOPPING
DAYS TILL CHRISTMAS.
11
00:00:57,658 --> 00:00:59,628
[CRYING]
12
00:00:59,627 --> 00:01:01,287
[GRUNTING]
13
00:01:11,305 --> 00:01:14,335
[GRUNTING]
14
00:01:14,341 --> 00:01:16,641
[CRYING]
15
00:01:24,018 --> 00:01:26,618
[ROARING]
16
00:01:30,057 --> 00:01:31,817
WHOA,
HO HO HO HO.
17
00:01:31,825 --> 00:01:33,585
A TRIBE
OF ANGRY SASQUATCHES
AIN'T PRETTY
18
00:01:33,594 --> 00:01:35,294
AND IT'S GOING TO
GET A LOT UGLIER
19
00:01:35,296 --> 00:01:38,356
IF THEY
DON'T FIND THAT
LITTLE FUZZ BALL.
20
00:01:38,365 --> 00:01:39,695
OH! HEY THERE, KIDS.
21
00:01:39,700 --> 00:01:41,980
IF YOU HAVEN'T
GUESSED BY NOW,
22
00:01:41,985 --> 00:01:44,265
THIS IS THE AMERICAN DRAGON
HOKEY HOLIDAY SPECIAL.
23
00:01:44,271 --> 00:01:45,641
LIKE ALL HOLIDAY SPECIALS,
24
00:01:45,639 --> 00:01:47,269
IT'S ABOUT FAMILY,
TOGETHERNESS,
25
00:01:47,274 --> 00:01:50,644
BLA BLA BLA, AND ALL THAT
OTHER SAPPY GARBAGE.
26
00:01:50,644 --> 00:01:51,944
OK. LET'S GET ON
WITH THE MAIN TITLES
27
00:01:51,946 --> 00:01:55,346
BEFORE I HURL EGGNOG ALL
OVER THE SNOW RIGHT HERE.
28
00:01:55,349 --> 00:01:58,679
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
29
00:01:58,686 --> 00:02:02,186
¶ HE'S YOUNG AND FAST,
HE'S THE CHOSEN ONE ¶
30
00:02:02,189 --> 00:02:05,389
¶ PEOPLE,
WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
31
00:02:05,392 --> 00:02:08,732
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
32
00:02:08,729 --> 00:02:11,329
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
33
00:02:11,332 --> 00:02:13,722
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
34
00:02:13,717 --> 00:02:16,097
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNIN' DRAGON FIRE ¶
35
00:02:16,103 --> 00:02:17,943
¶ A REAL LIVE WIRE ¶
36
00:02:17,938 --> 00:02:21,268
¶ AMERICAN DRAGON ¶
37
00:02:21,275 --> 00:02:24,305
¶ AMERICAN DRAGON ¶
38
00:02:27,148 --> 00:02:30,378
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
39
00:02:30,384 --> 00:02:32,654
¶ HIS SKILLS ARE
GETTIN' FASTER ¶
40
00:02:32,653 --> 00:02:34,193
¶ WITH GRANDPA,
THE MASTER ¶
41
00:02:34,188 --> 00:02:35,848
¶ HIS DESTINY,
WHAT'S UP, G? ¶
42
00:02:35,856 --> 00:02:38,056
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
43
00:02:38,058 --> 00:02:39,458
¶ AMERICAN DRAGON ¶
44
00:02:39,459 --> 00:02:40,859
¶ I'M A DRAGON,
I'M NOT BRAGGIN' ¶
45
00:02:40,861 --> 00:02:42,361
¶ AMERICAN DRAGON ¶
46
00:02:42,363 --> 00:02:45,363
¶ I'M THE MAGICAL PROTECTOR
FROM THE N.Y.C. ¶
47
00:02:45,366 --> 00:02:47,426
¶ AMERICAN DRAGON ¶
48
00:02:47,434 --> 00:02:56,284
¶ AMERICAN DRAGON ¶
49
00:02:57,044 --> 00:02:58,964
OK. SO...
50
00:02:58,956 --> 00:03:00,866
'TIS THE DAY
BEFORE CHRISTMAS,
51
00:03:00,868 --> 00:03:02,778
AND I KNOW 2 GUYS HAVING
A ROUGHER MORNING THAN ME.
52
00:03:02,783 --> 00:03:04,123
[COOING]
53
00:03:04,118 --> 00:03:05,948
ANOTHER BABE IN THE WOODS
54
00:03:05,952 --> 00:03:07,792
JUST WOKE UP ALONE
IN THE BIG CITY.
55
00:03:07,788 --> 00:03:08,988
[COOING]
56
00:03:08,989 --> 00:03:10,159
AND ACROSS TOWN,
57
00:03:10,156 --> 00:03:11,316
SURE, HE LOOKS PEACEFUL NOW,
58
00:03:11,325 --> 00:03:13,185
BUT JUST WAIT FOR THE...
59
00:03:13,194 --> 00:03:14,294
[COW MOOING]
60
00:03:14,295 --> 00:03:15,225
NO!
61
00:03:15,229 --> 00:03:16,229
[MOOING]
62
00:03:16,230 --> 00:03:17,730
AW, MAN.
63
00:03:17,731 --> 00:03:19,701
EVERY YEAR.
64
00:03:19,700 --> 00:03:22,700
RISE AND SHINE,
MY FESTIVE FAMILY.
65
00:03:22,703 --> 00:03:24,003
MOO-EY CHRISTMAS ALL.
66
00:03:24,004 --> 00:03:27,114
IT'S TIME TO CRANK UP
THE HOLIDAY HO HO METER.
67
00:03:27,107 --> 00:03:28,407
OH, COME ON, DAD.
68
00:03:28,409 --> 00:03:30,789
JUST FOR ONCE,
69
00:03:30,794 --> 00:03:33,184
CAN'T WE DO CHRISTMAS
WITH SOME FRESH BEATS?
70
00:03:34,348 --> 00:03:35,278
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
71
00:03:35,282 --> 00:03:36,222
¶ WE'RE TALKING HO HO HO ¶
72
00:03:36,217 --> 00:03:38,267
¶ WE'RE TALKING YO YO YO ¶
73
00:03:38,268 --> 00:03:40,318
¶ MY HOMIES AND MY HONIES
AND SOME MISTLETOE ¶
74
00:03:40,321 --> 00:03:41,491
¶ WE'RE ROLLING
DOWN BROADWAY ¶
75
00:03:41,488 --> 00:03:42,848
¶ LIKE A JINGLE
ALL THE WAY ¶
76
00:03:42,856 --> 00:03:44,416
¶ BUT IF SANTA RIDES BY ¶
77
00:03:44,425 --> 00:03:47,285
¶ WE'RE GOING
TO JACK HIS SLEIGH ¶
78
00:03:47,294 --> 00:03:48,534
AH, AH, AH, AH.
79
00:03:48,528 --> 00:03:49,758
SORRY, JAKE A ROONIE ROO,
80
00:03:49,763 --> 00:03:53,873
BUT JINGLE BELLS BARNYARD
IS A FAMILY TRADITION.
81
00:03:53,867 --> 00:03:58,337
JUMPIN' JACK FROST,
IT IS SNOWING.
82
00:04:00,040 --> 00:04:01,870
MY RECORD!
83
00:04:01,875 --> 00:04:02,835
WHAT HAPPENED?
84
00:04:02,843 --> 00:04:04,783
UM...LIGHTNING?
85
00:04:04,778 --> 00:04:05,988
DON'T WORRY, DADDY.
86
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
I'LL DOWNLOAD
A REPLACEMENT.
87
00:04:07,214 --> 00:04:09,454
LEGALLY, OF COURSE.
88
00:04:09,450 --> 00:04:10,420
I GOT IT!
89
00:04:10,417 --> 00:04:11,477
¶ OINK, OINK BELLS ¶
90
00:04:11,485 --> 00:04:12,815
¶ OINK, OINK BELLS ¶
91
00:04:12,820 --> 00:04:14,920
¶ OINK, OINK ALL THE OINK ¶
92
00:04:14,922 --> 00:04:18,492
JAKE, YOU'RE NOT
WEARING YOUR SPECIAL
CHRISTMAS SWEATER.
93
00:04:18,492 --> 00:04:19,932
DO I HAVE TO?
94
00:04:19,927 --> 00:04:21,957
OH, SWEET MOTHER
OF MISTLETOE, SON.
95
00:04:21,962 --> 00:04:23,902
IT'S A FAMILY TRADITION.
96
00:04:23,897 --> 00:04:26,397
I KNOW BUT THIS YEAR,
WHAT SAY,
97
00:04:26,400 --> 00:04:28,530
WE TRY OUT SOME
NEW FAMILY TRADITIONS?
98
00:04:28,535 --> 00:04:30,245
WHY, SON?
99
00:04:30,253 --> 00:04:31,973
WHAT'S WRONG
WITH THE SUPER DUPER
ONES WE HAVE NOW?
100
00:04:31,972 --> 00:04:34,442
UH...NOBODY ELSE IS GOING
TO SEE THIS, RIGHT?
101
00:04:34,441 --> 00:04:37,481
JUST FAMILY AND 500
OF OUR CLOSEST FRIENDS.
102
00:04:37,478 --> 00:04:41,478
OK, EVERYBODY,
HIT YOUR NOSES.
103
00:04:44,084 --> 00:04:45,324
SO, CHECK IT THIS YEAR,
104
00:04:45,319 --> 00:04:49,419
I SAY WE GO LONG FAMILY
CHRISTMAS, THE REMIX.
105
00:04:49,423 --> 00:04:51,113
OUT WITH
THE OLD TRADITIONS
106
00:04:51,107 --> 00:04:52,787
AND IN WITH US HITTIN'
THE HOLIDAY BLOCK PARTY.
107
00:04:52,793 --> 00:04:54,833
IT'S GOING TO BE
OFF THE HOOK.
108
00:04:54,828 --> 00:04:56,128
OH, OH, A BLOCK PARTY.
109
00:04:56,130 --> 00:04:57,560
THAT SOUNDS PERFECT.
110
00:04:57,564 --> 00:04:58,404
IT DOES?
111
00:04:58,399 --> 00:04:59,979
SURE.
112
00:04:59,983 --> 00:05:01,573
FOR SOME PERIOD COSTUME
CHRISTMAS CAROLING.
113
00:05:01,568 --> 00:05:02,628
NO, NO, NO, NO.
114
00:05:02,636 --> 00:05:03,896
NOT THE CAROLING.
115
00:05:03,904 --> 00:05:05,874
I GET TO PLAY
THE LITTLEST ANGEL.
116
00:05:05,873 --> 00:05:08,573
IT'S LIKE ART
IMITATING LIFE.
117
00:05:08,575 --> 00:05:09,735
PERK UP, KIDDO.
118
00:05:09,742 --> 00:05:10,912
IT'S THE DAY
BEFORE CHRISTMAS.
119
00:05:10,911 --> 00:05:14,411
YOU MUST HAVE
THE SADDEST FACE
IN THE CITY.
120
00:05:14,415 --> 00:05:16,245
[COOS]
121
00:05:16,250 --> 00:05:19,550
[GURGLES]
122
00:05:26,460 --> 00:05:29,130
[SCREAMING]
123
00:05:31,165 --> 00:05:32,295
¶ 4 CALLING BIRDS ¶
124
00:05:32,299 --> 00:05:33,969
¶ 3 FRENCH HENS ¶
125
00:05:33,967 --> 00:05:35,267
¶ 2 TURTLE DOVES ¶
126
00:05:35,269 --> 00:05:39,839
AND YOU KNOW,
A BIRD AND STUFF.
127
00:05:39,840 --> 00:05:41,210
[MAN COUGHS]
128
00:05:41,208 --> 00:05:42,778
[FEEDBACK]
129
00:05:42,776 --> 00:05:44,336
YO, YO, YO, YO, YO, YO!
130
00:05:44,345 --> 00:05:45,475
EVERYBODY,
SHAKE YOUR PRESENTS
131
00:05:45,479 --> 00:05:48,079
LIKE YOU WANT TO KNOW
WHAT SANTA GOT YA.
132
00:05:48,082 --> 00:05:51,052
IT'S A HIP-HOP HOLIDAY, YO!
133
00:05:51,051 --> 00:05:53,521
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
134
00:05:53,520 --> 00:05:56,020
KNOCK OFF
YOUR NOISE POLLUTION
135
00:05:56,023 --> 00:05:57,523
OR I WILL HAVE YOU
ALL TOASTED
136
00:05:57,524 --> 00:06:01,264
LIKE A CHRISTMAS
SCHNOCKEN STREUDEL!
137
00:06:01,261 --> 00:06:02,391
WHAT WOULD?
138
00:06:02,396 --> 00:06:03,126
WOW!
139
00:06:03,130 --> 00:06:04,360
HE SEEMS REALLY MAD.
140
00:06:04,365 --> 00:06:06,965
I TOLD YOU
YOU WERE OFF-KEY.
141
00:06:06,967 --> 00:06:08,267
THE NERVE OF SOME.
142
00:06:08,268 --> 00:06:10,348
Announcer:
THE ESCAPED ZOO MONKEY.
143
00:06:10,353 --> 00:06:12,443
WITNESSES SAY THE BABY
GORILLA APPARENTLY VANISHED
144
00:06:12,439 --> 00:06:14,609
RIGHT AFTER THIS
FOOTAGE WAS TAKEN.
145
00:06:14,608 --> 00:06:16,538
GORILLA, MY LEDERHOSEN.
146
00:06:16,543 --> 00:06:22,013
THAT BABY IS A SASQUATCH
AND I AM GOING TO PROVE IT.
147
00:06:22,015 --> 00:06:24,345
WELL, THAT WAS
JUST THE RIGHT SHOT
148
00:06:24,351 --> 00:06:26,491
OF HOLIDAY SPIRIT
TRIXIE AND I NEEDED.
149
00:06:26,487 --> 00:06:27,517
RIGHT, BABY?
150
00:06:27,521 --> 00:06:29,391
WHATEVER.
151
00:06:29,389 --> 00:06:31,259
MOM, WE GOT
TO GET TO THE STORE
FOR DAD'S EGGNOG.
152
00:06:31,258 --> 00:06:33,228
YOUR DAD?
THE COLONEL'S HOME?
153
00:06:33,227 --> 00:06:35,227
HONEY, WE TALKED
ABOUT THIS.
154
00:06:35,229 --> 00:06:36,459
YOUR FATHER
JUST CAN'T MAKE IT.
155
00:06:36,463 --> 00:06:38,903
HE'LL BE HERE
FOR NEW YEAR'S.
I PROMISE.
156
00:06:38,899 --> 00:06:43,169
BUT IT'S JUST
NOT CHRISTMAS
WITHOUT DAD.
157
00:06:43,170 --> 00:06:45,500
HANK AND THE OTHER
PILOTS ARE STILL STUCK
IN GREENLAND,
158
00:06:45,506 --> 00:06:48,566
UNLESS THEY CAN DE-ICE
HIS PLANE BY TONIGHT.
159
00:06:48,575 --> 00:06:50,335
HO HO!
SHALOM!
160
00:06:50,344 --> 00:06:51,414
HAPPY KWANZAA,
CHRISTMAS,
161
00:06:51,412 --> 00:06:54,312
HANUKKAH.
AND BLANASTAVIA FIG HARVEST!
162
00:06:54,314 --> 00:06:57,054
SPUD, WHAT ARE
YOU WEARING?
163
00:06:57,050 --> 00:06:58,550
FESTIVE, IS IT NOT?
164
00:06:58,552 --> 00:07:00,252
BETWEEN ALL MY COUSINS,
AUNTS, AND UNCLES,
165
00:07:00,254 --> 00:07:02,724
I GOT RELATIVES OBSERVING
EVERY MAJOR HOLIDAY.
166
00:07:02,723 --> 00:07:07,433
TRANSLATION--MORE
GIFTS AND SNACKALICIOUS
TREATS FOR MOI.
167
00:07:07,428 --> 00:07:09,358
WHO'S HUNGRY?
168
00:07:09,362 --> 00:07:11,302
I'VE GOT CHOCOLATE COINS,
169
00:07:11,296 --> 00:07:13,226
FIGGY PUDDING,
AND NANA SPUDINSKI'S
FAMOUS FRUITCAKE.
170
00:07:13,233 --> 00:07:15,373
THAT FRUITCAKE LOOKS
LIKE A FOOTBALL.
171
00:07:15,369 --> 00:07:16,669
TASTES LIKE ONE, TOO.
172
00:07:16,670 --> 00:07:18,070
THE HOLIDAYS RULE.
173
00:07:18,071 --> 00:07:21,011
NOW, LET'S GO A-CAROLING.
174
00:07:22,242 --> 00:07:25,582
¶ WE WISH YOU
A MERRY CHRISTMAS ¶
175
00:07:25,579 --> 00:07:29,549
¶ AND A HAPPY NEW YEAR ¶
176
00:07:29,550 --> 00:07:31,120
WELL DONE.
177
00:07:31,118 --> 00:07:32,018
WELL DONE.
178
00:07:32,019 --> 00:07:33,619
FESTIVE YET MELANCHOLY.
179
00:07:33,620 --> 00:07:35,450
YEAH!
WE ROCK.
180
00:07:35,456 --> 00:07:37,586
I SMELL AN ENCORE.
181
00:07:37,591 --> 00:07:40,341
NO!
182
00:07:40,343 --> 00:07:43,093
I MEAN, PERHAPS
YOU SHOULD GO BEFORE
YOU CATCH MY COLD.
183
00:07:43,096 --> 00:07:44,916
ACHOO!
184
00:07:44,920 --> 00:07:46,740
JAKE, I MUST
SPEAK WITH YOU.
185
00:07:46,744 --> 00:07:48,574
POPS, WHY DON'T
YOU GUYS GO CAROL OUTSIDE
186
00:07:48,569 --> 00:07:50,999
WHILE WE HELP GRAMPS
GET BACK TO BED?
187
00:07:51,004 --> 00:07:52,174
GOOD CALL, SON.
188
00:07:52,172 --> 00:07:53,442
HEY, BUT DON'T
DILLY DALLY, OK?
189
00:07:53,440 --> 00:07:57,140
THE TRADITION TRAIN IS
PULLING OUT OF THE STATION.
190
00:07:57,144 --> 00:07:59,614
CHUGA CHUGA WHOO WHOO!
191
00:07:59,613 --> 00:08:01,583
A SASQUATCH IN NEW YORK?
192
00:08:01,582 --> 00:08:02,932
HOW?
193
00:08:02,932 --> 00:08:04,282
SASQUATCHS ARE
PEACEFUL BY NATURE,
194
00:08:04,284 --> 00:08:06,374
BUT THEY'LL
TEAR THIS CITY APART
195
00:08:06,369 --> 00:08:08,449
IF THEY THINK IT WILL HELP
THEM FIND THEIR LOST BABY.
196
00:08:08,455 --> 00:08:09,385
DON'T SWEAT IT, G.
197
00:08:09,389 --> 00:08:10,719
I'LL FIND
THE LITTLE GUY.
198
00:08:10,724 --> 00:08:12,714
ACCORDING TO
THE SNOW SPRITES,
199
00:08:12,709 --> 00:08:14,689
THE BABY'S TRACKS HAVE BEEN
SPOTTED AROUND THE MALL.
200
00:08:14,695 --> 00:08:16,595
YOU MUST RETURN
IT TO ITS TRIBE
201
00:08:16,597 --> 00:08:18,357
IF WE HOPE
TO AVOID A DISASTER.
202
00:08:18,365 --> 00:08:19,325
ACHOO!
203
00:08:19,333 --> 00:08:21,633
TIME TO HEAVE HO,
HO HO HOERS.
204
00:08:21,635 --> 00:08:24,335
HEY, POP, YOU MIND IF
WE WRAP UP THE CAROLING
205
00:08:24,338 --> 00:08:26,068
AND HIT
THE MALL INSTEAD?
206
00:08:26,073 --> 00:08:27,773
THE MALL?
207
00:08:27,774 --> 00:08:29,474
WHY, JAKE, IT IS
LIKE YOU UNWRAPPED MY BRAIN
208
00:08:29,476 --> 00:08:30,576
AND SAW MY MIND.
209
00:08:30,577 --> 00:08:33,307
THIS IS SO NOT
WHAT I MEANT.
210
00:08:33,313 --> 00:08:34,283
[CLICK]
211
00:08:34,281 --> 00:08:36,181
HEY, JAKE!
212
00:08:36,182 --> 00:08:38,082
WHY DON'T YOU ASK SANTA
FOR SOME DIAPERS?
213
00:08:38,085 --> 00:08:39,245
HA HA HA HA!
214
00:08:39,253 --> 00:08:41,903
OH, MAN.
215
00:08:41,905 --> 00:08:44,555
COME OUT, COME OUT,
WHEREVER YOU ARE,
MRS. SASQUATCH!
216
00:08:44,558 --> 00:08:46,508
[BELCH]
217
00:08:46,509 --> 00:08:48,459
YOUR SPECIAL CLOAKING
POWERS ARE NO MATCH
218
00:08:48,462 --> 00:08:52,802
AGAINST THE WITS
OF A TRAINED MYTHO-BIOLOGIST.
219
00:08:52,799 --> 00:08:54,299
HMM.
220
00:08:54,301 --> 00:08:57,471
THE BEAST IS CLOSE.
221
00:08:57,470 --> 00:09:00,640
TIME TO LURE HIM OUT
WITH THE SPECIAL SASQUATCH
MATING CALL.
222
00:09:00,641 --> 00:09:01,871
[BLASTING]
223
00:09:01,875 --> 00:09:02,955
[SPEAKS GERMAN]
224
00:09:02,959 --> 00:09:04,039
GET THEM OFF!
OH, GET THEM OFF!
225
00:09:04,044 --> 00:09:06,484
OFF! OFF! OFF!
226
00:09:09,149 --> 00:09:11,219
[EATING]
227
00:09:11,752 --> 00:09:13,152
OH, COME ON, JAKE.
228
00:09:13,153 --> 00:09:14,093
DON'T BE SHY.
229
00:09:14,087 --> 00:09:15,517
TELL SANTA
WHAT YOU WANT.
230
00:09:15,522 --> 00:09:17,092
YOU KNOW
WHAT I WANT
FOR CHRISTMAS?
231
00:09:17,090 --> 00:09:19,090
TO GET AWAY FROM
MY WACKED FAMILY
232
00:09:19,092 --> 00:09:21,092
AND THEIR
STUPID TRADITIONS!
233
00:09:21,094 --> 00:09:22,534
[SQUEAK]
234
00:09:22,529 --> 00:09:24,229
HUH?
235
00:09:25,499 --> 00:09:31,539
OH, SO YOU'RE
JUST TOO COOLIE COOL
FOR YOUR OWN FAMILY.
236
00:09:31,538 --> 00:09:32,598
RIGHT, JAKE?
237
00:09:32,606 --> 00:09:33,536
DAD, LOOK.
238
00:09:33,540 --> 00:09:35,070
I WANT YOU
TO DECIDE
239
00:09:35,075 --> 00:09:36,455
RIGHT NOW,
MR. COOLIE PANTS.
240
00:09:36,459 --> 00:09:37,839
HOW DO YOU WANT TO SPEND
CHRISTMAS EVE?
241
00:09:37,844 --> 00:09:40,004
HONORING OUR TRADITIONS
242
00:09:40,001 --> 00:09:42,161
AND CREATING
SPECIAL FAMILY MOMENTS
243
00:09:42,158 --> 00:09:44,308
OR CRUNKING
THE NIGHT AWAY AT SOME
HIPPY HOPPY BLOCK PARTY?
244
00:09:44,318 --> 00:09:45,578
WHAT'S IT GOING
TO BE, MISTER?
245
00:09:45,586 --> 00:09:47,086
[KNOCKING]
246
00:09:47,087 --> 00:09:48,487
[SQUEAKING]
247
00:09:48,488 --> 00:09:50,318
LOOK!
248
00:09:51,491 --> 00:09:53,091
SORRY, DAD.
249
00:09:53,093 --> 00:09:55,763
I GOT TO GO.
250
00:09:55,762 --> 00:09:59,162
WELL, THAT SURE DIDN'T
GO HOW I THOUGHT IT WOULD.
251
00:09:59,166 --> 00:10:02,496
JAKE, YOU AIN'T
HAVE TO GO OFF ON
POPPA DOG LIKE THAT.
252
00:10:02,502 --> 00:10:05,142
AT LEAST YOUR DAD'S
AROUND FOR CHRISTMAS.
253
00:10:05,138 --> 00:10:06,808
THAT IS SO
NOT THE SPIRIT
254
00:10:06,807 --> 00:10:09,537
OF THE BLANASTAVIAN
FIG HARVEST.
255
00:10:09,543 --> 00:10:11,513
YOU GUYS
DON'T UNDERSTAND.
256
00:10:11,511 --> 00:10:13,481
EVERY YEAR IT'S
THE SAME STUPID--
257
00:10:13,480 --> 00:10:15,250
HOLD UP.
258
00:10:16,516 --> 00:10:18,316
OK.
259
00:10:18,318 --> 00:10:21,248
HE'S ALL OURS.
260
00:10:21,254 --> 00:10:24,194
JUST KEEP IT SLOW AND
CALM AND WE GOT HIM.
261
00:10:24,858 --> 00:10:27,728
YOU ARE MINE NOW,
SASQUATCH.
262
00:10:27,728 --> 00:10:29,288
HEY!
263
00:10:29,296 --> 00:10:32,456
I TOLD YOU THAT WAS
A SASQUATCH ON TV.
264
00:10:32,466 --> 00:10:34,126
[SCREAMS]
265
00:10:34,134 --> 00:10:35,204
THERE IT GOES!
266
00:10:35,202 --> 00:10:37,402
WAIT! OH!
267
00:10:37,404 --> 00:10:38,704
OH!
268
00:10:38,705 --> 00:10:42,265
OH, MAN.
269
00:10:44,478 --> 00:10:46,508
OH, YOU'RE BACK.
270
00:10:46,513 --> 00:10:49,553
WELL, LET ME CATCH YOU UP.
271
00:10:52,185 --> 00:10:55,415
THROUGH THE GIFT OF SONG.
272
00:10:57,257 --> 00:10:59,717
¶ OH, BABY SASQUATCH
IS RUNNING ¶
273
00:10:59,726 --> 00:11:02,986
¶ THE HUNTS YAHOOS
ARE CHASING ¶
274
00:11:02,996 --> 00:11:05,256
¶ OH, OH ¶
275
00:11:05,265 --> 00:11:12,495
¶ BUT RATWOOD'S TRACKING IS
SOMEWHAT LESS THAN AMAZING ¶
276
00:11:13,540 --> 00:11:15,610
¶ JAKE'S CREW IS
ON THE HUNT ¶
277
00:11:15,609 --> 00:11:19,479
¶ BUT THEY'RE LOSING
THE TRAIL AND ¶
278
00:11:19,479 --> 00:11:22,479
[COUGHING, MUMBLING]
279
00:11:22,482 --> 00:11:23,682
[GRUNTS]
280
00:11:23,684 --> 00:11:26,254
SWEET SANTA'S DREIDEL!
281
00:11:26,420 --> 00:11:28,590
THE TRACKS JUST DISAPPEARED.
282
00:11:28,588 --> 00:11:30,168
GUESS I WON'T
BE THE ONLY ONE
283
00:11:30,172 --> 00:11:31,762
NOT SPENDING THE HOLIDAYS
WITH THEIR POPS.
284
00:11:31,758 --> 00:11:33,858
CHEER UP, TRIX.
HAVE A CHOCOLATE COIN.
285
00:11:33,860 --> 00:11:38,230
MM-MMM.
IT PUTS THE CHOCOLATE
IN CHANUKAH.
286
00:11:38,231 --> 00:11:39,531
[GRUNTS]
287
00:11:39,533 --> 00:11:42,233
IT'S BABY!
288
00:11:47,441 --> 00:11:49,241
IT'S GOT TO BE
IN HERE SOMEWHERE.
289
00:11:49,242 --> 00:11:51,732
[CHRISTMAS MUSIC PLAYING]
290
00:11:51,727 --> 00:11:54,207
MAN, AND I THOUGHT
JINGLE BELLS BARNYARD
WAS ANNOYING.
291
00:11:54,214 --> 00:11:55,414
OH, DID YOU NOW?
292
00:11:55,415 --> 00:11:56,505
DAD! MOM!
293
00:11:56,516 --> 00:11:57,546
HALEY!
294
00:11:57,550 --> 00:11:58,580
WHAT ARE YOU
GUYS DOING HERE?
295
00:11:58,585 --> 00:11:59,795
WE'RE BUYING BRITTLE
296
00:11:59,802 --> 00:12:01,022
TO LEAVE ON THE ROOF
FOR SANTA'S REINDEER.
297
00:12:01,021 --> 00:12:02,971
WELL, IT'S
A CHRISTMAS TRADITION,
298
00:12:02,972 --> 00:12:04,922
BUT I GUESS YOU
WOULDN'T CARE ABOUT
ANYTHING THAT WACK.
299
00:12:04,925 --> 00:12:07,385
RIGHT, SON?
HONEY.
300
00:12:07,393 --> 00:12:09,863
MAYBE JAKE CAME
HERE TO APOLOGIZE
FOR RUINING CHRISTMAS.
301
00:12:09,863 --> 00:12:10,663
ME?
302
00:12:10,664 --> 00:12:12,984
LOOK, I AM SORRY.
303
00:12:12,982 --> 00:12:15,302
I WAS JUST TRYING TO CUT DOWN
ON THE LAMENESS FACTOR.
304
00:12:15,302 --> 00:12:16,602
THAT'S ALL.
I REALLY--
305
00:12:16,603 --> 00:12:19,243
GET YOUR FILTHY
MITTS OFF ME!
306
00:12:19,239 --> 00:12:22,009
REALLY GOT TO GO.
307
00:12:23,276 --> 00:12:25,606
EAR OF THE DRAGON.
308
00:12:28,849 --> 00:12:30,579
NO! WAIT!
I CAN EXPLAIN.
309
00:12:30,584 --> 00:12:32,624
YOU CAN EXPLAIN
WHY YOU WERE
SPREADING RAW MEAT
310
00:12:32,619 --> 00:12:34,289
ALL OVER
THE SECOND FLOOR?
311
00:12:34,287 --> 00:12:37,457
I THOUGHT IT WAS TINSEL?
312
00:12:37,791 --> 00:12:39,611
GUYS, SPREAD OUT.
313
00:12:39,609 --> 00:12:41,429
HE'S SOMEWHERE
ON THE SECOND FLOOR.
314
00:12:42,763 --> 00:12:44,503
AAAH!
315
00:12:44,498 --> 00:12:47,028
[CRASH]
316
00:12:49,736 --> 00:12:53,536
I THINK I JUST FOUND
RATWOOD'S BAIT.
317
00:12:53,540 --> 00:12:55,120
YUCK!
318
00:12:55,124 --> 00:12:56,714
AND I JUST FOUND THE BABY.
319
00:12:56,710 --> 00:12:59,640
HAIRY WHITE ONE
ON THE RIGHT.
320
00:13:01,548 --> 00:13:03,648
I WANT THE HAIRY WHITE ONE!
321
00:13:03,650 --> 00:13:04,750
IT'S MY TOY!
322
00:13:04,751 --> 00:13:05,951
MINE, MINE, MINE, MINE!
323
00:13:05,952 --> 00:13:08,452
HEY, LOOK!
HE'S GETTING AWAY!
324
00:13:08,455 --> 00:13:10,585
SO IF WE CAN'T
GET THE SASQUATCH
325
00:13:10,590 --> 00:13:12,720
FOR THE HUNTSMAN'S PRESENT,
326
00:13:12,726 --> 00:13:13,686
WHAT DO YOU THINK?
327
00:13:13,693 --> 00:13:15,893
BETTY BUNSEN
BROWNIE BURNER OR...
328
00:13:15,896 --> 00:13:17,326
POTATO PATCH BUDDY?
329
00:13:17,330 --> 00:13:18,500
OH, THE BETTY BUNSEN.
330
00:13:18,498 --> 00:13:19,498
NO CONTEST.
331
00:13:19,499 --> 00:13:21,599
[SCREAMING]
332
00:13:26,306 --> 00:13:27,456
OH!
333
00:13:27,456 --> 00:13:28,606
CHECK IT OUT!
THE SASQUATCH.
334
00:13:28,608 --> 00:13:30,058
NOW WHAT?
335
00:13:30,059 --> 00:13:31,509
HOLD UP A SECOND.
LET'S THINK ABOUT THIS.
336
00:13:31,511 --> 00:13:33,601
IF YOU WERE
A SCARED LITTLE BABY,
337
00:13:33,596 --> 00:13:35,676
YOU'D BE LOOKING
FOR A SHELTER THAT
FELT LIKE HOME. RIGHT?
338
00:13:35,682 --> 00:13:37,952
SO, WHERE DO
SASQUATCHES LIVE?
339
00:13:37,951 --> 00:13:38,981
HMM.
340
00:13:38,985 --> 00:13:40,845
SASQACHUAN?
341
00:13:40,854 --> 00:13:42,424
[RIM SHOT]
342
00:13:42,422 --> 00:13:44,562
THANK YOU.
I'LL BE HERE
ALL WEEK.
343
00:13:44,558 --> 00:13:45,988
THEY LIVE IN THE TREES.
344
00:13:45,992 --> 00:13:48,862
WE HAVE TO GO POKE
AROUND EVERY TREE
IN CENTRAL PARK?
345
00:13:48,862 --> 00:13:50,092
HE'S A BIGFOOT, JAKE.
346
00:13:50,096 --> 00:13:52,726
THE TREES
IN CENTRAL PARK
ARE WAY TOO SMALL.
347
00:13:52,732 --> 00:13:55,702
HE'D WANT TO LIVE
IN SOMETHING...
348
00:13:55,702 --> 00:13:56,532
BIGGER.
349
00:13:56,536 --> 00:13:58,496
TRIX, YOU'RE A GENIUS.
350
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
COME ON.
351
00:14:00,473 --> 00:14:01,613
[CHEERING]
352
00:14:01,608 --> 00:14:03,638
Crowd: AND 5, 4...
353
00:14:03,643 --> 00:14:04,643
WE'RE TOO LATE. LOOK!
354
00:14:04,644 --> 00:14:10,624
Crowd: 3, 2, 1!
355
00:14:14,788 --> 00:14:17,458
[SCREAMING]
356
00:14:17,624 --> 00:14:19,594
[SCREAMING]
357
00:14:19,593 --> 00:14:21,433
NO!
358
00:14:21,428 --> 00:14:23,758
YEE-HAW!
359
00:14:23,763 --> 00:14:25,663
GOTCHA!
360
00:14:26,066 --> 00:14:28,066
[GURGLES]
361
00:14:28,068 --> 00:14:30,248
[SCREECHING]
362
00:14:30,253 --> 00:14:32,443
NOW, THIS IS WHAT
I CALL A WICKED,
SWEET RIDE.
363
00:14:32,439 --> 00:14:36,909
YEAH. OLD SANTY CLAUS
HOOKED US UP REAL GOOD.
364
00:14:36,910 --> 00:14:39,040
2 HUNTS LOSERS
ARE A LOT EASIER
365
00:14:39,045 --> 00:14:40,675
TO CATCH THAN
ONE BABY SASQUATCH.
366
00:14:40,680 --> 00:14:42,980
BELIEVE ME,
IT COULD BE WORSE.
367
00:14:42,983 --> 00:14:44,653
[ROARING]
368
00:14:44,651 --> 00:14:46,581
[SCREAMING]
369
00:14:46,586 --> 00:14:48,646
SWEET MOTHER
OF LaMANCHA.
370
00:14:48,655 --> 00:14:50,455
YOU WERE RIGHT.
371
00:14:50,457 --> 00:14:52,617
AW, MAN.
372
00:14:55,829 --> 00:14:58,029
[GROWLING]
373
00:14:58,632 --> 00:15:00,472
DRAGON UP.
374
00:15:01,601 --> 00:15:02,771
HANG TIGHT, GUYS.
375
00:15:02,769 --> 00:15:04,399
LET ME TALK TO 'EM.
376
00:15:04,404 --> 00:15:05,874
[GRUNTS]
377
00:15:05,872 --> 00:15:07,572
DRAGON?
378
00:15:07,574 --> 00:15:09,674
AAH!
379
00:15:09,676 --> 00:15:11,906
Jake: YO!
380
00:15:11,912 --> 00:15:14,052
HEY, AIRBALLS!
381
00:15:14,047 --> 00:15:15,077
All: HUH?
382
00:15:15,081 --> 00:15:16,111
WE'RE GOING TO FIND
YOUR LITTLE GUY,
383
00:15:16,115 --> 00:15:17,145
BUT YOU'RE GOING
TO HAVE TO CHILL
384
00:15:17,150 --> 00:15:19,650
ON THE SMASH AND CRASH.
YOU FEEL ME?
385
00:15:19,653 --> 00:15:20,723
[GRUNTING]
386
00:15:20,720 --> 00:15:22,450
[GROWLING]
387
00:15:22,455 --> 00:15:23,855
HUH?
388
00:15:23,857 --> 00:15:25,657
WHOA!
389
00:15:25,659 --> 00:15:28,589
UH, JAKIE, THEY
AIN'T FEELING YOU.
390
00:15:28,595 --> 00:15:29,655
[GROWLING]
391
00:15:29,663 --> 00:15:31,703
OK. SO LET'S HEAR
OUR OTHER OPTIONS.
392
00:15:31,698 --> 00:15:34,668
WELL, THERE'S NOT ENOUGH
OF MY NANA'S FRUITCAKE
TO GO AROUND,
393
00:15:34,668 --> 00:15:39,468
SO I GUESS I'LL JUST HAVE
TO KEEP THEM OCCUPIED.
394
00:15:43,576 --> 00:15:46,906
SPUD ON ICE.
395
00:15:46,913 --> 00:15:48,153
WAZZA!
396
00:15:48,148 --> 00:15:50,148
AND JAZZ HANDS.
397
00:15:50,150 --> 00:15:53,080
[GROWLING]
398
00:15:54,554 --> 00:15:56,624
OUCH! TOUGH CROWD.
399
00:15:56,623 --> 00:15:59,443
[GRUNTING]
400
00:15:59,442 --> 00:16:02,262
WOULD YOU MIND
CONTROLLING THAT LITTLE
HAIR TORNADO BACK THERE?
401
00:16:02,262 --> 00:16:04,702
ME? MAN, WHY DON'T
YOU GET YOUR--
402
00:16:04,698 --> 00:16:05,898
GET YOUR SORRY--
403
00:16:05,899 --> 00:16:08,029
DRAGONS!
404
00:16:08,034 --> 00:16:10,174
OH, LET'S SEE
HOW HE LIKES THESE
CHRISTMAS GOODIES.
405
00:16:10,170 --> 00:16:12,640
TAKE THAT
AND THAT
406
00:16:12,639 --> 00:16:15,169
AND A LITTLE BIT
OF THAT THERE!
407
00:16:15,175 --> 00:16:16,605
[BEEP]
WHAT THE--
408
00:16:16,609 --> 00:16:18,579
WE GOT US
A CHRISTMAS TWO-FER.
409
00:16:18,578 --> 00:16:20,808
THE HUNTSMAN'S GONNA--
410
00:16:20,814 --> 00:16:22,784
[SCREAMING]
411
00:16:25,952 --> 00:16:28,952
[GRUNTING]
412
00:16:30,623 --> 00:16:32,123
HEY, THE CHINESE
NEW YEAR NUMBER
413
00:16:32,125 --> 00:16:33,755
ISN'T UNTIL LATER
BUT KEEP DANCING.
414
00:16:33,760 --> 00:16:36,630
THE AUDIENCE
WILL NEVER KNOW.
415
00:16:38,264 --> 00:16:41,204
[JINGLE BELLS PLAYING]
416
00:16:41,201 --> 00:16:44,151
OOH!
417
00:16:44,153 --> 00:16:47,103
SUDDENLY, I'M REALLY MISSING
THAT REINDEER SWEATER.
418
00:16:47,941 --> 00:16:48,941
AAH!
419
00:16:48,942 --> 00:16:50,612
AAH!
420
00:16:50,610 --> 00:16:52,610
AAH!
421
00:16:53,546 --> 00:16:55,706
THAT WAS SOME
WORLD-CLASS SKATING.
422
00:16:55,715 --> 00:16:58,945
HOW ARE THEY
NOT IMPRESSED BY THAT?
423
00:16:59,552 --> 00:17:00,992
HOLD FAST!
424
00:17:00,987 --> 00:17:01,987
I GOT AN IDEA!
425
00:17:01,988 --> 00:17:03,688
HEY, YO, HAIRBALL.
426
00:17:03,690 --> 00:17:06,520
I'VE GOT YOUR BABY.
427
00:17:06,526 --> 00:17:09,376
[GROWLS]
428
00:17:09,378 --> 00:17:12,228
TRIXIE, I THINK THIS
IS A REALLY BAD IDEA.
429
00:17:12,232 --> 00:17:14,632
[GROWLING]
430
00:17:14,634 --> 00:17:16,904
WELL, YOU BETTER COME ON!
431
00:17:21,241 --> 00:17:22,671
YAAH!
432
00:17:22,675 --> 00:17:25,635
[NEIGH]
433
00:17:25,645 --> 00:17:30,175
JAKIE, WHATEVER YOU DOIN',
YOU BETTER DO IT FASTER.
434
00:17:34,020 --> 00:17:35,990
WE'RE APPROACHING
THE RENDEZVOUS POINT.
435
00:17:35,989 --> 00:17:37,089
MAN, SEND US
A HELICOPTER
436
00:17:37,090 --> 00:17:40,190
'CAUSE WE JUST GOT US
A BIG FOOT.
437
00:17:41,161 --> 00:17:42,191
[GROWLING]
438
00:17:42,195 --> 00:17:43,225
COME ON, JAKIE.
439
00:17:43,229 --> 00:17:45,329
WHERE YOU AT, BOY?
440
00:17:45,331 --> 00:17:46,901
YEE-HAW!
441
00:17:46,900 --> 00:17:50,030
WHOA! THEY DON'T COME
ANY CLOSER THAN--
442
00:17:50,036 --> 00:17:52,596
WHOA!
443
00:17:52,806 --> 00:17:53,866
EVERYBODY OK?
444
00:17:53,873 --> 00:17:55,713
[GROWLING]
445
00:17:55,708 --> 00:17:59,638
THINGS ARE ABOUT TO GET
REALLY HAIRY AROUND HERE.
446
00:18:04,617 --> 00:18:06,647
[BEEP]
447
00:18:08,655 --> 00:18:11,715
[CRYING]
448
00:18:11,724 --> 00:18:14,934
[GROWLING]
449
00:18:17,964 --> 00:18:20,604
[BEEP]
450
00:18:21,201 --> 00:18:22,631
[GRUNTS]
451
00:18:22,635 --> 00:18:24,135
UHH!
452
00:18:24,137 --> 00:18:25,237
WHAT HAPPENED?
453
00:18:25,238 --> 00:18:26,698
STUN-RAYED.
454
00:18:26,706 --> 00:18:28,606
CAN'T MOVE.
455
00:18:28,608 --> 00:18:31,738
NOSE ITCHES.
456
00:18:31,744 --> 00:18:33,184
[GROWLING]
457
00:18:33,179 --> 00:18:34,179
OK, THEN.
458
00:18:34,180 --> 00:18:35,910
TIME TO SHOW
THESE HOT SCROOGES
459
00:18:35,915 --> 00:18:37,615
WHAT CHRISTMAS
IS ALL ABOUT.
460
00:18:37,617 --> 00:18:40,647
NANA SPUDINSKI'S
FRUITCAKE.
461
00:18:40,653 --> 00:18:42,653
UHH!
462
00:18:46,626 --> 00:18:48,826
[SCREAMING]
463
00:18:50,730 --> 00:18:51,960
[CRYING]
464
00:18:51,965 --> 00:18:54,225
[GROWLING]
465
00:18:54,834 --> 00:18:56,134
TAKE THE BABY!
466
00:18:56,136 --> 00:18:57,136
HUH?
467
00:18:57,137 --> 00:18:58,197
[SCREAMING]
468
00:18:58,204 --> 00:18:59,174
GOT YA.
469
00:18:59,172 --> 00:19:01,212
[GRUNTING]
470
00:19:05,145 --> 00:19:06,675
[COOING]
471
00:19:06,679 --> 00:19:07,949
[GRUNTING]
472
00:19:07,947 --> 00:19:09,377
HERE YOU GO.
473
00:19:09,382 --> 00:19:10,652
SAFE AND SOUND.
474
00:19:10,650 --> 00:19:13,720
[GRUNTING]
475
00:19:20,693 --> 00:19:22,133
OH, MAN.
476
00:19:22,128 --> 00:19:24,208
THEY'RE COMING BACK,
477
00:19:24,213 --> 00:19:26,303
AND I'M COMPLETELY
OUT OF FRUITCAKE.
478
00:19:27,367 --> 00:19:30,127
[COOING]
479
00:19:31,104 --> 00:19:34,674
UH, THANKS.
480
00:19:34,674 --> 00:19:36,274
[COOING]
481
00:19:40,980 --> 00:19:44,450
TRIX, YOU OK?
482
00:19:44,450 --> 00:19:45,750
YEAH.
483
00:19:45,752 --> 00:19:47,082
I'M JUST HAPPY SOMEBODY
484
00:19:47,086 --> 00:19:49,786
GOT TO BE
WITH HIS FAMILY
ON CHRISTMAS.
485
00:19:49,789 --> 00:19:52,039
HEY!
COME ON NOW.
486
00:19:52,041 --> 00:19:54,291
EGGNOG SMOOTHIES ON ME.
HOW DOES THAT SOUND?
487
00:19:54,294 --> 00:19:55,734
I HATE EGGNOG.
488
00:19:55,728 --> 00:19:56,388
WHAT?
489
00:19:56,396 --> 00:19:58,186
4 HOURS AGO,
490
00:19:58,186 --> 00:19:59,976
YOU WOULDN'T SHUT UP
ABOUT DRINKING EGGNOG
WITH YOUR DAD.
491
00:19:59,976 --> 00:20:01,766
I KNOW, BUT I NEVER SAID
I LIKED DRINKING IT.
492
00:20:01,768 --> 00:20:04,698
OOH, AND THE SMELL,
PLAYA, PLEASE.
493
00:20:04,704 --> 00:20:06,274
BUT MY DADDY
LOVES THAT NASTY STUFF,
494
00:20:06,272 --> 00:20:08,442
SO EVERY YEAR,
WE MAKE IT TOGETHER.
495
00:20:08,441 --> 00:20:11,211
IT'S LIKE
SOME KIND OF...
496
00:20:11,211 --> 00:20:13,481
FAMILY TRADITION.
497
00:20:13,479 --> 00:20:15,779
COME ON, TRIX,
LET'S GET YOU HOME.
498
00:20:15,782 --> 00:20:17,122
I GOT TO GO OUT
499
00:20:17,116 --> 00:20:18,446
AND TAKE CARE OF ONE
LAST CHRISTMAS PRESENT.
500
00:20:18,451 --> 00:20:20,351
COULD YOU DRIVE ME
OUT FIRST THOUGH, JAKE?
501
00:20:20,353 --> 00:20:24,163
I GOT TO MEET MY FOLKS
FOR THE HOLIDAY FIG FEAST.
502
00:20:27,327 --> 00:20:29,327
HUH?
503
00:20:33,132 --> 00:20:34,972
MERRY CHRISTMAS,
BABY GIRL.
504
00:20:34,968 --> 00:20:36,168
I HOPE
YOU DON'T MIND.
505
00:20:36,169 --> 00:20:38,499
I GOT STARTED
ON THE EGGNOG WITHOUT YOU.
506
00:20:38,504 --> 00:20:40,474
DADDY!
507
00:20:40,473 --> 00:20:42,723
BUT YOUR PLANE.
508
00:20:42,725 --> 00:20:44,975
I THOUGHT YOU WERE ICED IN
AT THE BASE IN GREENLAND.
509
00:20:44,978 --> 00:20:45,838
HOW DID YOU...
510
00:20:45,845 --> 00:20:47,075
IT WAS THE STRANGEST THING.
511
00:20:47,080 --> 00:20:48,750
ONE MINUTE,
THE PLANE WAS FROZEN.
512
00:20:48,748 --> 00:20:50,508
THE NEXT MINUTE, SOMETHING
FLEW OVER THE BASE
513
00:20:50,516 --> 00:20:52,746
AND MELTED ALL
THE ICE AWAY.
514
00:20:52,751 --> 00:20:54,991
NOW, I NEVER KNEW
SANTA'S REINDEER
COULD BREATHE FIRE.
515
00:20:54,988 --> 00:20:57,488
THANKS, JAKIE.
516
00:20:57,490 --> 00:21:00,360
SO, HOW AM
I DOING SO FAR?
517
00:21:01,594 --> 00:21:02,564
OH, YEAH.
518
00:21:02,562 --> 00:21:05,502
NOW THAT IS DELICIOUS.
519
00:21:06,132 --> 00:21:10,502
YOU GUYS REALLY DIDN'T
HAVE TO WAIT FOR ME
TO PUT THE STAR ON.
520
00:21:10,503 --> 00:21:11,343
SURE, WE DID.
521
00:21:11,337 --> 00:21:13,067
IT'S A FAMILY TRADITION.
522
00:21:13,072 --> 00:21:16,172
SORRY I WAS SUCH
A GROUCH YESTERDAY.
523
00:21:16,175 --> 00:21:17,775
AND I'M SORRY
IF YOU FEEL
524
00:21:17,777 --> 00:21:18,777
OUR TRADITIONS
ARE A LITTLE,
525
00:21:18,778 --> 00:21:22,148
OH, HOW DID YOU
PUT IT, WACK?
526
00:21:22,148 --> 00:21:23,208
THEY'RE NOT WACK.
527
00:21:23,216 --> 00:21:26,076
OK. MAYBE THEY ARE,
BUT YOU KNOW WHAT?
528
00:21:26,085 --> 00:21:27,785
THEY'RE OUR
WACK TRADITIONS.
529
00:21:27,787 --> 00:21:30,317
LET'S
OPEN PRESENTS.
530
00:21:30,323 --> 00:21:31,743
YAY!
531
00:21:31,740 --> 00:21:33,160
YOU KNOW, I GUESS
IT WOULDN'T HURT
532
00:21:33,159 --> 00:21:34,159
TO SHAKE THINGS
UP A BIT.
533
00:21:34,160 --> 00:21:35,560
HEY! HOW ABOUT
WE FIND SOMETHING
534
00:21:35,561 --> 00:21:38,531
OTHER THAN
BARNYARD JINGLES
TO LISTEN TO?
535
00:21:38,531 --> 00:21:39,501
FOR REAL?
536
00:21:39,499 --> 00:21:40,999
I CAN'T BELIEVE IT.
537
00:21:41,000 --> 00:21:42,500
THIS IS THE BEST
CHRISTMAS EVER.
538
00:21:42,502 --> 00:21:44,502
[SQUEAKING]
539
00:21:44,504 --> 00:21:46,944
IT'S JUNGLE JINGLE BELLS.
540
00:21:46,939 --> 00:21:48,209
WHAT DO YOU THINK?
541
00:21:48,207 --> 00:21:51,037
OH, MAN!
542
00:21:51,044 --> 00:21:53,344
[GURGLING]
543
00:21:55,348 --> 00:21:56,798
AH!
544
00:21:56,799 --> 00:21:58,249
DID I TELL YOU A STORY
SWEET AND SAPPY ENOUGH
545
00:21:58,251 --> 00:22:02,591
TO PUT ON YOUR CHRISTMAS
PANCAKES JUST LIKE EGGNOG.
546
00:22:02,588 --> 00:22:03,488
BLAH!
547
00:22:03,489 --> 00:22:04,589
THAT'S VILE.
548
00:22:04,590 --> 00:22:07,020
MERRY CHRISTMAS, KIDS.
549
00:22:08,461 --> 00:22:10,731
NEW FROM FOO DOG RECORDS.
550
00:22:10,729 --> 00:22:12,999
IT'S THE SASQUATCH
FAMILY CROONER'S
HOLIDAY SING-A-LONG.
551
00:22:12,999 --> 00:22:15,429
[GROWLING]
552
00:22:15,435 --> 00:22:17,385
THAT'S RIGHT, KIDS.
553
00:22:17,386 --> 00:22:19,336
YOU'LL GET ALL YOUR FAVORITES
LIKE DECK THE HALLS.
554
00:22:19,339 --> 00:22:22,239
[GROWLING]
555
00:22:22,241 --> 00:22:23,971
GOOD KING WENCESLAS.
556
00:22:23,976 --> 00:22:26,836
[GROWLING]
557
00:22:26,846 --> 00:22:29,206
AND, UH, SILENT NIGHT.
558
00:22:29,215 --> 00:22:31,975
[GROWLING]
35935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
