Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,272 --> 00:00:07,642
THIS IS NICE, ISN'T IT?
2
00:00:07,641 --> 00:00:09,011
WELL, EXCEPT
FOR THE PART
3
00:00:09,010 --> 00:00:10,580
WHERE MY FINGERS
TURN INTO POPSICLES.
4
00:00:10,578 --> 00:00:14,548
YEAH, IT IS NICE
TO FINALLY BE DONE
WITH THE SECRETS.
5
00:00:14,548 --> 00:00:15,548
THE LIES.
6
00:00:15,548 --> 00:00:16,548
THE YOU TRYING TO SLAY ME,
STUFF ME,
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,050
AND MOUNT ME ON YOUR MANTLE.
8
00:00:18,052 --> 00:00:19,182
IT'S ALL SO WEIRD.
9
00:00:19,186 --> 00:00:20,516
THE HUNTSMAN
ALWAYS TAUGHT ME
10
00:00:20,521 --> 00:00:24,691
THAT DRAGONS WERE
DISGUSTING AND...OH.
11
00:00:24,692 --> 00:00:26,692
WHAT?
IT'S THE HUNTSMAN.
12
00:00:26,694 --> 00:00:27,834
EVER SINCE
I LEFT THE ACADEMY,
13
00:00:27,828 --> 00:00:29,088
HE'S BEEN KEEPING
A CLOSE WATCH.
14
00:00:29,096 --> 00:00:31,696
IT'S LIKE I HAVE
TO PROVE MYSELF
ALL OVER AGAIN,
15
00:00:31,699 --> 00:00:33,769
AND WE STILL DON'T KNOW
WHAT HE'S PLOTTING.
16
00:00:33,768 --> 00:00:36,568
[SIGHS] US SPENDING
TIME TOGETHER RIGHT NOW,
17
00:00:36,570 --> 00:00:38,670
IT'S JUST TOO RISKY.
18
00:00:38,672 --> 00:00:39,892
IF I NEED TO SEE YOU,
19
00:00:39,889 --> 00:00:41,109
MAYBE I SHOULD JUST USE
MY CHARM BRACELET
20
00:00:41,108 --> 00:00:42,878
TO TALK TO YOU
IN YOUR DREAMS
LIKE BEFORE.
21
00:00:42,877 --> 00:00:44,637
WHAT'S THE WORST
THAT CAN HAPPEN
IF WE'RE TOGETHER?
22
00:00:44,645 --> 00:00:47,645
IT'S NOT LIKE
THE HUNTSCLAN'S JUST GONNA
COME CHARGING OUT--
23
00:00:47,648 --> 00:00:50,548
AAH! DON'T LET HIM EAT ME!
24
00:00:50,551 --> 00:00:53,091
NO! AAH!
25
00:00:59,260 --> 00:01:03,100
[COUGHING AND GASPING]
88, CHECK IT OUT.
26
00:01:03,097 --> 00:01:07,167
ROSE WENT AND FOUND HERSELF
A BIG HUNK OF MAN.
27
00:01:07,168 --> 00:01:08,568
WHAT? NO, NO, NO.
28
00:01:08,569 --> 00:01:10,199
ACTUALLY, UM--
29
00:01:10,203 --> 00:01:11,843
ROSE AND HER BOYFRIEND
SITTING IN A TREE,
30
00:01:11,839 --> 00:01:14,139
K-I-S-S-I-N--AAH!
31
00:01:14,141 --> 00:01:16,581
WHAT ARE THOSE JOKERS
DOING IN THE CITY?
32
00:01:16,577 --> 00:01:19,337
THEY'RE WORKING AS
APPRENTICES FOR
THE HUNTSMAN, AND--
33
00:01:19,346 --> 00:01:21,206
[ROARING]
34
00:01:21,214 --> 00:01:23,084
ON SECOND THOUGHT,
EXPLAIN LATER.
35
00:01:26,253 --> 00:01:29,323
HA! THAT'LL TEACH YOU
TO MESS WITH THE--
36
00:01:29,323 --> 00:01:31,193
JAKE, LOOK OUT!
37
00:01:32,860 --> 00:01:35,230
YO, MAN, IS SHE FIGHTING
WITH THAT DRAGON?
38
00:01:35,229 --> 00:01:38,999
COME ON, 89. LET'S GO
TELL THE HUNTSMAN, DUDE.
39
00:01:47,208 --> 00:01:49,738
AAH! UH!
40
00:01:49,743 --> 00:01:50,313
WHOA!
41
00:01:50,311 --> 00:01:53,681
OK, THAT WAS FREAKY.
42
00:01:54,915 --> 00:01:56,345
SO, YOU UP FOR DINNER LATER?
43
00:01:56,350 --> 00:01:57,880
JAKE, WE CAN'T.
44
00:01:57,885 --> 00:02:00,815
WHAT IF 88 AND 89
HAD SEEN US FIGHTING
TOGETHER?
45
00:02:00,821 --> 00:02:03,721
WE'RE GONNA HAVE TO
KEEP OUR DISTANCE
FROM NOW ON.
46
00:02:03,724 --> 00:02:06,094
I'M SORRY.
47
00:02:09,130 --> 00:02:12,300
¶ HE'S COOL, HE'S HOT
LIKE A FROZEN SUN ¶
48
00:02:12,299 --> 00:02:15,729
¶ HE'S YOUNG AND FAST,
HE'S THE CHOSEN ONE ¶
49
00:02:15,736 --> 00:02:18,736
¶ PEOPLE,
WE'RE NOT BRAGGIN' ¶
50
00:02:18,739 --> 00:02:22,879
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
51
00:02:22,877 --> 00:02:24,907
¶ HE'S GONNA STOP
HIS ENEMIES ¶
52
00:02:24,912 --> 00:02:27,282
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
53
00:02:27,280 --> 00:02:29,650
¶ DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,
BURNIN' DRAGON FIRE ¶
54
00:02:29,650 --> 00:02:31,650
¶ A REAL LIVE WIRE ¶
55
00:02:31,652 --> 00:02:34,792
¶ AMERICAN DRAGON ¶
56
00:02:34,788 --> 00:02:37,318
¶ AMERICAN DRAGON ¶
57
00:02:40,928 --> 00:02:44,198
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
58
00:02:44,331 --> 00:02:46,331
¶ HIS SKILLS ARE
GETTIN' FASTER ¶
59
00:02:46,333 --> 00:02:47,903
¶ WITH GRANDPA,
THE MASTER ¶
60
00:02:47,902 --> 00:02:49,402
¶ HIS DESTINY
WHO WANTS SOME TEA ¶
61
00:02:49,403 --> 00:02:51,343
¶ IT'S SHOWTIME, BABY,
FOR THE LEGACY ¶
62
00:02:51,338 --> 00:02:52,368
¶ AMERICAN DRAGON ¶
63
00:02:52,373 --> 00:02:54,343
¶ I'M A DRAGON,
I'M NOT BRAGGIN' ¶
64
00:02:54,341 --> 00:02:56,041
¶ IT'S MY DESTINY ¶
65
00:02:56,043 --> 00:03:09,393
¶ I'M THE MAGICAL PROTECTOR
FROM THE N.Y.C. ¶
66
00:03:09,390 --> 00:03:11,390
YIKES, BRO.
SOUNDS LIKE ROSO
67
00:03:11,392 --> 00:03:12,992
GAVE YOU THE OLD
HEAVE-HO.
68
00:03:12,993 --> 00:03:14,863
I'D OFFER YOU SOME ADVICE
ON HOW TO HANDLE IT,
69
00:03:14,862 --> 00:03:19,702
BUT THE SPUDSTER'S
NEVER FACED THAT KIND
OF REJECTION FROM THE LADIES.
70
00:03:19,700 --> 00:03:22,330
EH, THERE, STACY.
71
00:03:22,336 --> 00:03:24,236
WHAT'S UP, GIRL?
72
00:03:24,238 --> 00:03:26,138
EEW! AAH!
73
00:03:26,140 --> 00:03:28,110
OH, I'LL CALL YOU.
74
00:03:28,108 --> 00:03:29,908
THAT'S THE FRUSTRATING
PART, SPUD.
75
00:03:29,910 --> 00:03:32,030
ROSE TOTALLY DIGS ME.
76
00:03:32,028 --> 00:03:34,148
BUT SHE'S CONVINCED THAT
SPENDING TIME TOGETHER'S
TOO DANGEROUS.
77
00:03:34,148 --> 00:03:37,418
YOU KNOW, JAKEY,
LITTLE MISS NINJA THANG
DOES HAVE A POINT.
78
00:03:37,418 --> 00:03:40,388
BUT IT'S ONLY DANGEROUS
IF I'M AROUND HER
AS A DRAGON.
79
00:03:40,387 --> 00:03:42,267
AS LONG AS
I'M IN HUMAN FORM,
80
00:03:42,272 --> 00:03:44,162
WE'RE JUST 2 KIDS WHO
CHILL AT THE SAME SCHOOL.
81
00:03:44,158 --> 00:03:45,758
ROSE AND I CAN
TOTALLY MAKE THIS WORK.
82
00:03:45,759 --> 00:03:50,329
I'M JUST GONNA HAVE
TO FIND A WAY TO
SPEND TIME WITH HER.
83
00:03:50,331 --> 00:03:53,201
[SCRAPING]
84
00:03:53,200 --> 00:03:54,800
ATTENTION, HOODLUMS!
85
00:03:54,802 --> 00:03:56,802
SINCE MR. UGENSTEIN,
YOUR SCIENCE TEACHER,
86
00:03:56,804 --> 00:03:59,974
IS STILL RECOVERING
FROM LAST WEEK'S
BUNSEN BURNER DEBACLE,
87
00:03:59,974 --> 00:04:01,444
I'LL HAVE
THE DISTINCT PLEASURE
88
00:04:01,442 --> 00:04:04,042
OF HANDING OUT
THIS WEEK'S ASSIGNMENT.
89
00:04:04,044 --> 00:04:06,144
[STUDENTS GRUMBLING]
90
00:04:06,146 --> 00:04:08,506
ENOUGH WITH YOUR
OVERLAPPING GRUMBLINGS!
91
00:04:08,515 --> 00:04:10,315
YOU WILL EACH PAIR UP
WITH A PARTNER
92
00:04:10,317 --> 00:04:14,287
TO INVENT SOMETHING
THAT WILL IMPRESS
THE LEDERHOSEN OFF OF ME.
93
00:04:14,288 --> 00:04:15,318
PARTNER?
94
00:04:15,322 --> 00:04:16,792
PROJECTS ARE DUE FRIDAY.
95
00:04:16,790 --> 00:04:18,420
I WILL GRADE YOU
ON ORIGINALITY,
96
00:04:18,425 --> 00:04:20,955
FUNCTIONALITY,
AND REVOLUTIONALITY.
97
00:04:20,961 --> 00:04:24,461
JAKE LONG, BEGIN
THE CHOOSING OF THE PARTNERS.
98
00:04:24,465 --> 00:04:25,925
WITH PLEASURE.
99
00:04:25,933 --> 00:04:28,433
EYE OF THE DRAGON.
100
00:04:31,505 --> 00:04:34,765
BUT MISTER--I MEAN
PRINCIPAL ROTWOOD,
101
00:04:34,775 --> 00:04:36,235
JAKE AND I CAN'T BE PARTNERS.
102
00:04:36,243 --> 00:04:37,843
RIGHT, JAKE?
103
00:04:37,844 --> 00:04:39,444
WELL, I DID TOTALLY
RANDOMLY PULL YOUR NAME
OUT OF THE--
104
00:04:39,446 --> 00:04:41,806
BUT THAT DOESN'T MATTER,
'CAUSE JAKE AND I...
105
00:04:41,815 --> 00:04:44,345
UH...CAN'T STAND
EACH OTHER.
106
00:04:44,351 --> 00:04:46,021
I MEAN, WHO
IN THEIR RIGHT MIND
107
00:04:46,020 --> 00:04:47,090
WEARS THAT MUCH HAIR GEL?
108
00:04:47,087 --> 00:04:50,387
SAY WHAT? WELL,
YOUR HAIR'S TOTALLY...
109
00:04:50,391 --> 00:04:52,861
GOLDEN AND NICE.
110
00:04:52,859 --> 00:04:55,329
ENOUGH! YOU WILL
BE SPENDING A LOT OF TIME
TOGETHER THIS WEEK,
111
00:04:55,329 --> 00:04:58,259
SO WHATEVER PROBLEMS
YOU HAVE WITH EACH OTHER,
112
00:04:58,265 --> 00:05:00,395
DEAL WITH IT!
113
00:05:00,401 --> 00:05:03,601
HOW ABOUT WE INVENT
A PICK 'N' FLICK?
114
00:05:03,604 --> 00:05:05,374
AUTOMATIC
NOSE PICKER?
115
00:05:05,372 --> 00:05:07,572
BOY, DON'T MAKE ME SMACK YOU.
116
00:05:07,574 --> 00:05:10,384
SOME PEOPLE JUST AREN'T
READY FOR PROGRESS.
117
00:05:10,377 --> 00:05:14,307
OOP. TIME FOR
A LIBERAL SLATHERING
OF LIP OINTMENT.
118
00:05:14,315 --> 00:05:17,445
BEHOLD. MY WINTER SUPPLY
OF LIP TREATMENTS,
119
00:05:17,451 --> 00:05:19,381
FACE LOTIONS,
AND PETROLEUM JELLIES.
120
00:05:19,386 --> 00:05:22,386
TOGETHER, THEY CREATE
A FORTRESS OF PROTECTION
121
00:05:22,389 --> 00:05:24,859
AGAINST
THE HARSH ELEMENTS
OF MOTHER NATURE.
122
00:05:24,858 --> 00:05:27,258
"HANGNAIL HELPER.
APOCALYPSE WOW."
123
00:05:27,261 --> 00:05:31,331
SPUDINSKY, YOU GOT,
LIKE, 100 DIFFERENT THINGS
GOING ON HERE.
124
00:05:31,332 --> 00:05:33,102
WHAT'S UP WITH
JUST ONE SKIN PRODUCT?
125
00:05:33,100 --> 00:05:37,200
THAT'S IT!
WE'LL INVENT ONE PRODUCT
WITH 100 USES.
126
00:05:37,204 --> 00:05:40,844
AND WE SHALL CALL IT...
100 USE CREAM.
127
00:05:40,841 --> 00:05:42,171
HMM. WELL,
THE NAME NEEDS WORK,
128
00:05:42,176 --> 00:05:45,976
BUT LET'S GET FIXIN'
TO DO SOME MIXIN'.
129
00:05:47,448 --> 00:05:50,248
FOR THE RECORD,
YOU DON'T WEAR
TOO MUCH HAIR GEL.
130
00:05:50,250 --> 00:05:52,370
OK, YOU DO,
BUT IT'S CUTE.
131
00:05:52,368 --> 00:05:54,488
LOOK, I KNOW YOU'RE
TOTALLY WORRIED
ABOUT US HANGING OUT,
132
00:05:54,488 --> 00:05:56,488
BUT IT'S OUT
OF OUR HANDS, RIGHT?
133
00:05:56,490 --> 00:05:58,620
I MEAN, YOU'VE
GOTTA PASS SCIENCE
134
00:05:58,625 --> 00:06:01,435
AND I'VE GOTTA PASS SCIENCE.
135
00:06:01,444 --> 00:06:04,264
YOU'RE RIGHT. I MEAN,
IT'S JUST AN INNOCENT
SCHOOL ASSIGNMENT.
136
00:06:04,264 --> 00:06:06,474
SO HOW'S
TOMORROW NIGHT SOUND?
137
00:06:06,467 --> 00:06:08,897
4th STREET LIBRARY?
SAY AROUND SIXISH?
138
00:06:08,902 --> 00:06:11,372
IT'S A DATE!
I MEAN, STUDY DATE.
139
00:06:11,372 --> 00:06:14,242
NOT EVEN A DATE.
A STUDY ADVENTURE.
140
00:06:14,241 --> 00:06:15,371
A BORING STUDY ADVENTURE.
141
00:06:15,376 --> 00:06:16,536
BUT NOT TOTALLY BORING.
142
00:06:16,543 --> 00:06:19,953
I'LL BE LOOKING
FORWARD TO IT.
143
00:06:20,881 --> 00:06:22,181
GUYS, CHECK IT OUT.
144
00:06:22,182 --> 00:06:24,322
OPERATION ROSE
IS OFFICIALLY A GO.
145
00:06:24,318 --> 00:06:26,748
ONE STUDY DATE
WILL LEAD TO TWO,
146
00:06:26,753 --> 00:06:29,193
AND BEFORE YOU KNOW IT,
WE'LL BE STUDYING
FROM THE BOOK OF LOVE.
147
00:06:29,189 --> 00:06:31,219
AH, THE BOOK
OF LOVE.
148
00:06:31,225 --> 00:06:32,415
I KNOW IT WELL.
149
00:06:32,426 --> 00:06:34,886
EH, THERE, GIRL.
150
00:06:34,895 --> 00:06:36,655
UH! AAH!
151
00:06:36,663 --> 00:06:39,103
HA HA! IT'S LIKE
I'M A ROCK STAR.
152
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
SO WHAT SHOULD I WEAR?
MY RED JACKET
153
00:06:40,501 --> 00:06:43,271
OR SHOULD I MIX IT UP
AND WEAR MY OTHER
RED JACKET?
154
00:06:43,270 --> 00:06:46,340
YO, BRO? I THINK
YOU'VE GOT BIGGER
PROBLEMS
155
00:06:46,340 --> 00:06:49,710
THAN WHAT TO WEAR.
156
00:06:49,709 --> 00:06:53,079
OH, YEAH, AND IT'S
STARING AT US FROM
THE END OF YOUR NOSE.
157
00:06:53,447 --> 00:06:56,517
STAND BACK, GRAMPS.
I THINK THIS THING
IS GONNA BLOW!
158
00:06:56,517 --> 00:06:58,747
DO NOT WORRY,
YOUNG ONE.
159
00:06:58,752 --> 00:07:00,992
I AM SURE THE BLEMISH
IS JUST THE BEGINNING
OF YOUR MOLTING CYCLE.
160
00:07:00,988 --> 00:07:03,488
NOW TELL ME AGAIN
ABOUT THE SERPENT
YOU ENCOUNTERED.
161
00:07:03,490 --> 00:07:06,320
WELL, LET'S SEE.
IT HAD THIS FREAKY SKULL
AROUND ITS NECK,
162
00:07:06,326 --> 00:07:08,486
AND I HAVE A MOLTING CYCLE?
163
00:07:08,494 --> 00:07:10,664
OH. SURE. A DRAGON
SHED ITS SKIN
EVERY 10 YEARS OR SO.
164
00:07:10,664 --> 00:07:12,414
DIDN'T ANYBODY EVER TELL YA?
165
00:07:12,415 --> 00:07:14,165
I THINK I'D REMEMBER
HAVING A DISCUSSION
166
00:07:14,168 --> 00:07:16,268
ABOUT MY SKIN
PEELING OFF MY BODY!
167
00:07:16,270 --> 00:07:20,440
LISTEN, KID, BEFORE YOU GO
MAKING A MOUNTAIN
OUT OF A MOLEHILL,
168
00:07:20,441 --> 00:07:21,891
LET ME ASK YOU THIS.
169
00:07:21,891 --> 00:07:23,341
YOU KNOW HOW A CATERPILLAR
TRANSFORMING INTO A BUTTERFLY
170
00:07:23,343 --> 00:07:26,613
IS A PERFECTLY NATURAL
AND BEAUTIFUL PROCESS?
171
00:07:26,613 --> 00:07:28,033
YEAH.
172
00:07:28,031 --> 00:07:29,451
GOOD, 'CAUSE MOLTING'S
NOTHING LIKE THAT.
173
00:07:29,450 --> 00:07:32,450
OH, IT STARTS WITH A ZIT.
174
00:07:32,453 --> 00:07:34,743
THEN IT TURNS INTO
A HUNDRED ZITS.
175
00:07:34,738 --> 00:07:37,018
THEN BEFORE YOU KNOW IT,
YOUR FLESH TURNS GRAYER
AND LUMPIER
176
00:07:37,024 --> 00:07:38,724
THAN A BIG OLD BOWL
OF EXPIRED OATMEAL.
177
00:07:38,725 --> 00:07:41,655
SAY WHAT? I HAVE
A STUDY DATE WITH ROSE
TOMORROW NIGHT,
178
00:07:41,662 --> 00:07:46,202
WHO, UNTIL A FEW MONTHS
AGO, THOUGHT DRAGONS
WERE SICK AND NASTY.
179
00:07:46,200 --> 00:07:47,750
LOOK, KID,
THERE'S NO REASON
180
00:07:47,751 --> 00:07:49,301
YOU CAN'T GO ABOUT
YOUR BUSINESS AS USUAL.
181
00:07:49,303 --> 00:07:50,503
TAKE THE OLD MAN,
FOR EXAMPLE.
182
00:07:50,504 --> 00:07:52,244
HE COULD'VE LET MOLTING
GET IN THE WAY
183
00:07:52,239 --> 00:07:54,469
OF HIS SINGLES CRUISE
TO BOCA LAST YEAR,
184
00:07:54,475 --> 00:07:56,735
BUT HE DIDN'T.
185
00:07:57,344 --> 00:07:59,384
WELCOME TO
THE LIDO DECK, LADIES.
186
00:07:59,379 --> 00:08:03,779
THE WATER'S F-I-N-E. FINE.
187
00:08:04,418 --> 00:08:05,698
QUIET.
188
00:08:05,702 --> 00:08:06,992
WE HAVE MUCH MORE
SERIOUS MATTERS
189
00:08:06,987 --> 00:08:08,687
TO WORRY ABOUT
THAN--AH-YAH!
190
00:08:08,689 --> 00:08:09,989
JAKE,
YOU MUST TELL ME.
191
00:08:09,990 --> 00:08:12,760
IS THIS THE SERPENT
YOU ENCOUNTERED?
192
00:08:12,759 --> 00:08:14,259
YEAH. WHY?
193
00:08:14,261 --> 00:08:15,491
GRAMPS, WHAT IS IT?
194
00:08:15,496 --> 00:08:18,326
A GUARDIAN SERPENT.
195
00:08:19,366 --> 00:08:20,926
YOU FOOLS!
196
00:08:20,934 --> 00:08:22,504
HOW COULD YOU LET
THE SERPENT GET AWAY?
197
00:08:22,503 --> 00:08:24,443
OK, CHECK IT OUT.
198
00:08:24,437 --> 00:08:26,367
SEE, WE WERE OPENING UP
A CAN OF HUNTS SMACK
ON THAT SMACK SUCKER.
199
00:08:26,373 --> 00:08:28,443
ESPECIALLY ME, BUT LOOK,
OUT OF NOWHERE,
200
00:08:28,442 --> 00:08:30,242
POW! ZING! HYAH!
HUNTSGIRL TAGS IN
201
00:08:30,244 --> 00:08:34,254
AND STARTS FIGHTING
SIDE BY SIDE WITH
A DRAGON. FOR REAL.
202
00:08:34,248 --> 00:08:38,418
WHAT? MASTER,
I WAS LEFT FIGHTING
AGAINST THE DRAGON
203
00:08:38,418 --> 00:08:41,648
AND THE SERPENT
AFTER THESE 2 RAN
AWAY LIKE COWARDS.
204
00:08:41,655 --> 00:08:43,455
I KNOW YOU ARE,
BUT WHAT AM I?
205
00:08:43,457 --> 00:08:47,487
SILENCE! I WANT
THAT SERPENT, NOT EXCUSES.
206
00:08:47,494 --> 00:08:50,534
BUT MASTER,
IF I MAY ASK,
207
00:08:50,531 --> 00:08:52,221
WHAT IS IT ABOUT...
208
00:08:52,221 --> 00:08:53,911
THIS CREATURE
THAT'S SO IMPORTANT?
209
00:08:53,911 --> 00:08:55,601
THE SERPENT GUARDS
ONE OF 13 MYSTICAL
AZTEC SKULLS.
210
00:08:55,602 --> 00:08:58,702
IT IS BELIEVED
THAT THE SKULLS,
IF EVER BROUGHT TOGETHER,
211
00:08:58,705 --> 00:09:01,435
WOULD SPELL CERTAIN DOOM
FOR ALL MAGICAL CREATURES.
212
00:09:01,441 --> 00:09:04,081
THAT'S GOTTA BE
WHAT THE HUNTSMAN'S
BEEN PLANNING.
213
00:09:04,077 --> 00:09:06,477
AND IF HE GETS
AHOLD OF THE REST
OF THE SKULLS...
214
00:09:06,480 --> 00:09:08,350
I SHALL FINALLY
HAVE THE POWER
215
00:09:08,348 --> 00:09:11,718
TO WIPE OUT
MAGICAL CREATURES FOREVER.
216
00:09:11,718 --> 00:09:15,248
HA HA HA HA HA!
217
00:09:16,690 --> 00:09:18,390
MORNING, GUYS.
WHAT'S UP?
218
00:09:18,392 --> 00:09:20,132
HEY, JAKE--AAH!
219
00:09:20,127 --> 00:09:21,777
SWEET FANCY MUSTARD!
220
00:09:21,778 --> 00:09:23,428
DUDE, WHAT HAPPENED
TO YOUR FACE?
221
00:09:23,430 --> 00:09:27,070
WHAT? OH, THIS?
JUST A LITTLE,
YOU KNOW, MOLTING.
222
00:09:27,067 --> 00:09:29,597
IT'S A WHOLE
ONCE EVERY 10 YEAR
DRAGON THING.
223
00:09:29,603 --> 00:09:32,543
IS IT THAT NOTICEABLE?
224
00:09:32,539 --> 00:09:33,839
[BOTH GAGGING AND RETCHING]
225
00:09:33,840 --> 00:09:36,070
YOU GOOD.
226
00:09:36,076 --> 00:09:38,126
LOOKING GOOD, BRO.
227
00:09:38,127 --> 00:09:40,177
WHAT AM I THINKING?
I CAN'T GO TO SCHOOL
LIKE THIS,
228
00:09:40,180 --> 00:09:41,550
LET ALONE GO OUT
WITH ROSE TONIGHT.
229
00:09:41,548 --> 00:09:43,518
OK, DUDE,
I GOT AN IDEA.
230
00:09:43,517 --> 00:09:46,247
LAST NIGHT, ME AND TRIX
DEVELOPED A PROTOTYPE
231
00:09:46,253 --> 00:09:47,493
OF OUR 100 USES CREAM.
232
00:09:47,487 --> 00:09:50,187
BUT WE ONLY CAME UP
WITH 99 USES.
233
00:09:50,190 --> 00:09:53,460
YEAH! MAYBE
TIGHTENING DRAGON SKIN
CAN BE USE 100.
234
00:09:53,460 --> 00:09:57,360
AFTER ALL, WE DID MIX IN
SOME OF GRANDMA CARTER'S
FIRMING EYE GEL.
235
00:09:57,364 --> 00:10:00,504
LAY IT ON ME.
I'LL TRY ANYTHING.
236
00:10:03,136 --> 00:10:05,816
WELL, IS IT HELPING?
237
00:10:05,821 --> 00:10:08,511
YEAH, IF BY HELPING
YOU MEAN MAKING IT
GET NASTY.
238
00:10:08,508 --> 00:10:09,868
JAKE!
239
00:10:09,876 --> 00:10:11,606
OH, MAN.
240
00:10:12,679 --> 00:10:14,649
JAKE, I WAS CALLING YOU.
241
00:10:14,648 --> 00:10:16,148
OH, YOU WERE SAYING JAKE?
242
00:10:16,149 --> 00:10:19,849
'CAUSE I THOUGHT YOU
WERE SAYING, UM...STEAK.
243
00:10:19,853 --> 00:10:21,223
WHY WOULD I BE SAYING--
244
00:10:21,221 --> 00:10:22,651
LOOK, I NEED TO TALK
TO YOU ABOUT THE--
245
00:10:22,656 --> 00:10:25,536
SORRY. NOW'S NOT A GOOD TIME.
246
00:10:25,541 --> 00:10:28,431
I GOTTA GO, UM, FIND
HOMES FOR...STRAY PIGEONS.
247
00:10:28,428 --> 00:10:29,488
STUPID! STUPID!
248
00:10:29,496 --> 00:10:31,156
UH, IS EVERYTHING OK?
249
00:10:31,164 --> 00:10:32,314
[BELL RINGS]
250
00:10:32,315 --> 00:10:33,465
MM-HMM. LET'S TALK
LATER, OK?
251
00:10:33,467 --> 00:10:35,897
BUT JAKE, I NEED
TO TELL YOU SOMETHING.
252
00:10:41,475 --> 00:10:42,905
ROSE.
253
00:10:42,909 --> 00:10:43,809
HUH?
254
00:10:43,810 --> 00:10:46,440
HEY.
JAKE? WHY ARE YOU--
255
00:10:46,446 --> 00:10:49,346
STAY BACK.
256
00:10:49,349 --> 00:10:51,179
NEVER MIND. LISTEN,
THERE'S SOMETHING
257
00:10:51,184 --> 00:10:53,174
I'VE BEEN TRYING TO
TELL YOU ABOUT TONIGHT.
258
00:10:53,169 --> 00:10:55,149
ME, TOO. I'VE BEEN
THINKING ABOUT WHAT
YOU SAID THIS MORNING,
259
00:10:55,155 --> 00:10:58,515
AND YOU'RE RIGHT.
WE CAN'T SEE EACH OTHER
FOR A WHILE.
260
00:10:58,525 --> 00:10:59,485
NOT EVEN AT SCHOOL.
261
00:10:59,493 --> 00:11:01,193
WHAT?
262
00:11:01,194 --> 00:11:02,894
IT'S JUST TOO DANGEROUS.
I'M SORRY.
263
00:11:02,896 --> 00:11:04,496
BUT JAKE, I--
264
00:11:05,499 --> 00:11:06,499
I HAVE TO TALK TO YOU
265
00:11:06,500 --> 00:11:09,330
ABOUT THE HUNTSMAN'S PLAN.
266
00:11:14,508 --> 00:11:16,908
88, CHECK IT OUT.
THE DRAGON!
267
00:11:16,910 --> 00:11:19,210
OOH, AND HUNTSGIRL.
268
00:11:19,212 --> 00:11:22,712
YO, THIS PROVES
SOMETHING IS GOING ON
BETWEEN THEM.
269
00:11:22,716 --> 00:11:23,716
TONIGHT AFTER OUR MISSION,
270
00:11:23,717 --> 00:11:26,747
I AM TELLING HUNTSMAN
WHAT'S UP.
271
00:11:26,753 --> 00:11:29,353
[SNORING]
272
00:11:34,394 --> 00:11:36,764
GARCON, TOILET WATER
ALL AROUND,
273
00:11:36,763 --> 00:11:38,263
AND KEEP IT RUNNING.
274
00:11:38,265 --> 00:11:40,795
FU DOG?
OH! EEW.
275
00:11:40,801 --> 00:11:43,471
HEY, ROSE. WHAT ARE YOU
DOING IN MY DREAM?
276
00:11:43,470 --> 00:11:45,100
THERE'S
SOMETHING IMPORTANT
I NEED TO TELL JAKE,
277
00:11:45,104 --> 00:11:46,744
BUT HE'S ACTING
ALL WEIRD AND WON'T
LET ME TELL HIM
278
00:11:46,740 --> 00:11:48,170
WHAT I NEED
TO TELL HIM.
279
00:11:48,174 --> 00:11:49,614
SO I'M HOPING
I CAN TELL YOU
TO TELL HIM.
280
00:11:49,609 --> 00:11:50,939
INTERESTING. DO TELL.
281
00:11:50,944 --> 00:11:52,884
THE HUNTSMAN
HAS TRACKED DOWN
THE GUARDIAN SERPENT
282
00:11:52,879 --> 00:11:54,299
TO A CAVERN
IN CENTRAL PARK.
283
00:11:54,297 --> 00:11:55,707
I'M SUPPOSED TO
RETRIEVE THE SKULL
TONIGHT
284
00:11:55,716 --> 00:11:57,416
WITH 88 AND 89,
BUT IT'S IMPERATIVE
285
00:11:57,417 --> 00:11:59,377
THAT JAKE
GET THERE FIRST
AND INTERCEPT IT.
286
00:11:59,386 --> 00:12:02,646
OK, I'LL BE SURE TO TELL HIM
JUST AS SOON AS I WAKE UP.
287
00:12:02,656 --> 00:12:04,516
NOW, IF YOU DON'T MIND,
288
00:12:04,524 --> 00:12:06,834
I WAS JUST ABOUT
TO GET MY GROOVE ON.
289
00:12:06,827 --> 00:12:09,287
VA VA VOOM!
290
00:12:11,298 --> 00:12:11,998
YEOW!
291
00:12:11,998 --> 00:12:13,568
WHAT UP, FU?
292
00:12:13,567 --> 00:12:14,397
BAD DREAM?
293
00:12:14,401 --> 00:12:15,951
YOU COULD SAY THAT.
294
00:12:15,952 --> 00:12:17,502
YOUR LITTLE SWEETHEART
JUST INTERRUPTED
MY DREAM
295
00:12:17,504 --> 00:12:18,644
TO PASS ALONG A MESSAGE.
296
00:12:18,638 --> 00:12:20,438
HUH?
297
00:12:20,439 --> 00:12:22,239
YOU GOTTA GET
TO CENTRAL PARK PRONTO.
298
00:12:23,777 --> 00:12:26,907
HERE, SNAKEY, SNAKEY.
299
00:12:27,380 --> 00:12:28,510
HUH?
300
00:12:28,515 --> 00:12:32,275
[ROARING]
301
00:12:32,419 --> 00:12:33,619
YO, CHILL, SNAKE DUDE.
302
00:12:33,620 --> 00:12:36,520
JUST GIVE ME THE SKULL
AND I'M OUT OF HERE.
303
00:12:39,559 --> 00:12:41,459
WELL, LOOKIE
WHO IT IS.
304
00:12:41,461 --> 00:12:44,531
HUNTSGIRL'S
B-F-F FOREVER.
305
00:12:44,531 --> 00:12:46,261
FOOL, THE LAST "F"
STANDS FOR FOREVER.
306
00:12:46,266 --> 00:12:48,566
YOU JUST SAID
BEST FRIENDS FOREVER FOREVER.
307
00:12:48,568 --> 00:12:49,968
MAN, YOU SHUT UP.
SHUT UP!
308
00:12:49,970 --> 00:12:53,000
I DON'T KNOW
WHAT EITHER OF YOU
ARE TALKING ABOUT.
309
00:12:53,006 --> 00:12:55,406
NOW GET THAT SKULL!
310
00:12:55,408 --> 00:12:57,538
AAH!
AAH!
311
00:12:58,478 --> 00:13:01,408
[ROARING]
312
00:13:02,582 --> 00:13:04,122
HYAH!
313
00:13:08,455 --> 00:13:09,945
AAH! AAH!
314
00:13:12,859 --> 00:13:15,389
HYAH!
315
00:13:19,566 --> 00:13:20,866
HUH?
316
00:13:21,535 --> 00:13:24,895
[GASPS] AAH! UHH!
317
00:13:24,905 --> 00:13:27,605
[ROARING]
318
00:13:28,842 --> 00:13:30,942
[BOTH SHOUTING]
319
00:13:32,045 --> 00:13:33,745
[ROARING]
320
00:13:33,747 --> 00:13:35,647
AAH!
321
00:13:37,517 --> 00:13:39,527
HERE'S A TIP, HUNTSCHUMPS.
322
00:13:39,535 --> 00:13:41,545
NEVER SEND AN APPRENTICE
TO DO A DRAGON'S JOB.
323
00:13:41,555 --> 00:13:43,615
WHOA!
324
00:13:49,696 --> 00:13:51,396
HUH?
325
00:13:51,731 --> 00:13:54,601
ALL RIGHT!
WE GOT THE SKULL!
326
00:13:56,770 --> 00:13:59,370
I BELIEVE THAT'S MINE.
327
00:14:00,340 --> 00:14:02,390
HEY!
328
00:14:02,391 --> 00:14:04,441
MAN, YOU JUST LET
THE DRAGON GET AWAY
WITH THE SKULL.
329
00:14:04,444 --> 00:14:05,714
NO, I DIDN'T--
330
00:14:05,712 --> 00:14:07,102
HAH!
331
00:14:07,096 --> 00:14:08,476
OOH, SOMEONE'S ABOUT TO GET
332
00:14:08,481 --> 00:14:11,751
A WICKED HARD SMACKDOWN
FROM THE HUNTSMAN,
333
00:14:11,751 --> 00:14:14,921
AND HER NAMES
RHYMES WITH--
334
00:14:14,921 --> 00:14:17,661
SMUNTSGIRL.
335
00:14:25,432 --> 00:14:27,732
SO YOU TWO
HONESTLY BELIEVE
336
00:14:27,733 --> 00:14:30,033
THAT HUNTSGIRL
MIGHT BE WORKING WITH
THE AMERICAN DRAGON?
337
00:14:30,036 --> 00:14:32,466
MASTER, I WAS AT
THE LIBRARY EARLIER,
338
00:14:32,472 --> 00:14:36,612
BUT I NEVER MADE CONTACT
WITH THAT DRAGON.
339
00:14:36,610 --> 00:14:39,140
FOR ALL I KNOW,
IT'S STALKING ME.
340
00:14:39,145 --> 00:14:41,605
ENOUGH EXCUSES!
341
00:14:41,615 --> 00:14:44,375
TWICE YOU'VE HAD THE CHANCE
TO RETRIEVE THAT SKULL,
342
00:14:44,384 --> 00:14:47,054
AND TWICE
YOU HAVE FAILED ME.
343
00:14:52,692 --> 00:14:54,792
YOU HARDLY SEEM
LIKE THE SAME FIGHTER
344
00:14:54,794 --> 00:14:57,604
WHO SLAYED
HER FIRST DRAGON
BACK AT THE ACADEMY.
345
00:14:57,597 --> 00:15:00,617
HEY, 88, CHECK IT OUT.
346
00:15:00,616 --> 00:15:03,626
IT LOOKS EXACTLY LIKE
HUNTSGIRL'S B-F-F
FOR...EVER.
347
00:15:03,637 --> 00:15:04,897
HELLO!
IS ANYBODY HOME?
348
00:15:04,905 --> 00:15:07,235
'CAUSE
THAT'S IMPOSSIBLE,
349
00:15:07,240 --> 00:15:09,570
'CAUSE HUNTSGIRL
ALREADY SLAYED THAT
DRAGON, REMEMBER?
350
00:15:09,576 --> 00:15:12,406
YES...OR DID SHE?
351
00:15:12,412 --> 00:15:14,712
WHAT? THIS IS PREPOSTEROUS.
352
00:15:14,714 --> 00:15:15,714
YOU WERE ALL THERE.
353
00:15:15,715 --> 00:15:18,115
YOU SAW ME
SLAY THAT DRAGON.
354
00:15:18,118 --> 00:15:19,498
I WANT PROOF.
355
00:15:19,502 --> 00:15:20,892
BRING ME THE PELT
OF THE SLAIN DRAGON.
356
00:15:20,887 --> 00:15:22,087
AND IF I REFUSE?
357
00:15:22,088 --> 00:15:23,788
THEN I SHALL TAKE
YOUR REFUSAL
358
00:15:23,790 --> 00:15:25,820
AS AN ADMISSION
OF TREASON.
359
00:15:25,825 --> 00:15:28,485
YOU OF ALL PEOPLE
KNOW THE CONSEQUENCES
360
00:15:28,495 --> 00:15:30,425
OF BETRAYING
THE HUNTSCLAN.
361
00:15:30,764 --> 00:15:32,434
AND SINCE I CANNOT TRUST
ANY OF YOU
362
00:15:32,432 --> 00:15:33,902
TO BRING ME THE SKULL,
363
00:15:33,900 --> 00:15:36,030
I WILL RETRIEVE IT
MYSELF.
364
00:15:36,036 --> 00:15:38,166
THE AZTEC SERPENT
HAS AN INNATE ABILITY
365
00:15:38,171 --> 00:15:39,871
TO TRACK THE SKULL
TAKEN FROM IT.
366
00:15:39,873 --> 00:15:42,773
IT'LL USE THE SNAKE
TO LOCATE THE SKULL
367
00:15:42,776 --> 00:15:46,636
AND THE AMERICAN DRAGON.
368
00:15:50,116 --> 00:15:51,466
[DOOR OPENS]
369
00:15:51,467 --> 00:15:52,817
YEAH, WHAT'S
CRACK-A-LACKIN', JAKEY?
370
00:15:52,819 --> 00:15:56,449
ME AND SPUD ARE HERE
TO FIND A CURE FOR
YOUR ILLIN' SKIN
371
00:15:56,456 --> 00:15:59,056
ONCE AND FOR ALL.
372
00:15:59,058 --> 00:16:01,658
TOTALLY! 'CAUSE
AS CO-FOUNDERS OF
100 USES CREAM INC.,
373
00:16:01,661 --> 00:16:02,731
WE FEEL YOUR COMPLEXION
374
00:16:02,729 --> 00:16:04,729
SHOULD RESEMBLE
PEACHES AND CREAM,
375
00:16:04,731 --> 00:16:07,101
NOT PEACHES
AND CREAMED CORN.
376
00:16:07,100 --> 00:16:11,540
THANKS, GUYS,
BUT I THINK MY SKIN
MIGHT BE GETTING BETTER.
377
00:16:12,872 --> 00:16:14,542
WHAT DO YOU THINK?
378
00:16:14,541 --> 00:16:16,871
[GAGGING AND RETCHING]
379
00:16:16,876 --> 00:16:18,536
I'LL TAKE THAT
AS A NO.
380
00:16:18,545 --> 00:16:19,805
HELLO?
381
00:16:19,813 --> 00:16:21,663
JAKE!
382
00:16:21,664 --> 00:16:23,514
ROSE! THIS, UH,
ISN'T A GOOD TIME.
383
00:16:23,516 --> 00:16:25,776
EXCUSE ME,
WHILE I, UM,
384
00:16:25,785 --> 00:16:27,185
USE THE CAN.
385
00:16:27,187 --> 00:16:29,047
YEAH, DON'T MIND HIM.
386
00:16:29,055 --> 00:16:31,115
HIS GRANDPA
MADE A PRUNE CAKE.
387
00:16:31,124 --> 00:16:33,264
JAKE, YOU'VE GOT
TO LISTEN TO ME.
388
00:16:33,259 --> 00:16:35,059
THE HUNTSMAN IS USING
THE GUARDIAN SERPENT
389
00:16:35,061 --> 00:16:37,261
TO TRACK THE LOCATION
OF THE SKULL.
390
00:16:37,263 --> 00:16:38,733
WHAT?
391
00:16:38,731 --> 00:16:40,201
THEY'LL BE HERE ANY SECOND.
392
00:16:40,199 --> 00:16:41,669
YOU'VE GOT TO GET THAT THING
OUT OF HERE NOW!
393
00:16:42,902 --> 00:16:44,742
I'M ON IT.
394
00:16:49,909 --> 00:16:53,009
WHEW! MUST HAVE BEEN
SOME PRUNE CAKE.
395
00:16:53,013 --> 00:16:55,753
Jake:
ROSE, STAY HERE!
396
00:16:57,050 --> 00:16:59,950
JAKE, WAIT!
THERE'S SOMETHING ELSE.
397
00:16:59,953 --> 00:17:01,753
[ROARING]
398
00:17:03,623 --> 00:17:07,563
ROSE, HIDE. WE CAN'T
BE SEEN TOGETHER.
399
00:17:08,294 --> 00:17:11,604
I'LL TAKE CARE OF THIS.
400
00:17:14,534 --> 00:17:16,834
AAH!
401
00:17:18,905 --> 00:17:21,835
I BELIEVE YOUR WORK
HERE IS DONE.
402
00:17:21,841 --> 00:17:24,181
SO, HUNTSPUNK,
WE MEET AGAIN.
403
00:17:24,177 --> 00:17:27,577
ONLY THIS TIME,
YOU AND THE SKULL
404
00:17:27,580 --> 00:17:29,010
SHALL ME MINE!
405
00:17:29,015 --> 00:17:30,815
AAH!
406
00:17:51,171 --> 00:17:52,841
AT LAST, DRAGON,
407
00:17:52,839 --> 00:17:54,739
IT IS OVER.
408
00:17:54,741 --> 00:17:57,581
AAH!
409
00:17:57,577 --> 00:17:58,707
HUH?
410
00:17:58,711 --> 00:18:01,811
JAKE, ARE YOU ALL RIGHT?
411
00:18:03,049 --> 00:18:05,349
UH, YEAH.
THE HUNTSMAN.
412
00:18:05,351 --> 00:18:07,221
MY STAFF WAS SET ON STUN.
413
00:18:07,220 --> 00:18:11,220
HE'LL ONLY BE OUT
FOR 10, MAYBE 15 MINUTES.
414
00:18:11,357 --> 00:18:13,927
JAKE, I'VE GOT
TO TELL YOU SOMETHING.
415
00:18:13,927 --> 00:18:15,887
CAN YOU COME OUT HERE?
416
00:18:15,895 --> 00:18:19,925
LOOK, 88 AND 89
SAW US TOGETHER
AT THE LIBRARY.
417
00:18:19,933 --> 00:18:21,263
SAY WHAT?
418
00:18:21,256 --> 00:18:22,576
THE HUNTSMAN'S
SUSPICIOUS.
419
00:18:22,579 --> 00:18:23,899
HE'S DEMANDING PROOF
I'VE SLAIN A DRAGON.
420
00:18:23,903 --> 00:18:27,843
JAKE, I'M GONNA HAVE TO
LEAVE THE CITY FOR GOOD.
421
00:18:27,841 --> 00:18:30,241
OH, NO.
THIS IS ALL MY FAULT.
422
00:18:30,243 --> 00:18:32,113
I SET UP THE WHOLE
SCIENCE PARTNER THING
423
00:18:32,112 --> 00:18:34,752
TO PROVE THAT US
BEING TOGETHER
WOULDN'T BE DANGEROUS.
424
00:18:34,747 --> 00:18:37,027
THEN I END UP
PUTTING YOU IN DANGER
425
00:18:37,032 --> 00:18:39,322
ALL BECAUSE I WAS TOO ASHAMED
TO LET YOU SEE THE REAL ME.
426
00:18:39,319 --> 00:18:41,649
THE REAL YOU?
427
00:18:44,624 --> 00:18:46,794
FILTHY, DISGUSTING DRAGON ME.
428
00:18:46,793 --> 00:18:49,663
JAKE, I DON'T CARE
WHAT YOU LOOK LIKE.
429
00:18:49,662 --> 00:18:51,762
I LIKE YOU
FOR WHO YOU ARE.
430
00:18:51,764 --> 00:18:55,134
WHAT'S UNDER YOUR SKIN
IS ALL THAT MATTERS.
431
00:18:56,069 --> 00:18:57,189
[GROANING]
432
00:18:57,186 --> 00:18:58,296
I'VE GOT
TO GET OUT OF HERE.
433
00:18:58,304 --> 00:19:01,474
I GUESS THIS IS
GOOD-BYE FOR GOOD.
434
00:19:01,474 --> 00:19:03,714
HEY, Y'ALL OK?
435
00:19:03,710 --> 00:19:05,940
DUDE, WHAT HAPPENED?
436
00:19:06,646 --> 00:19:09,006
ROSE, YOU'RE NOT
GOING ANYWHERE.
437
00:19:09,015 --> 00:19:11,045
I'VE GOT AN IDEA.
438
00:19:11,985 --> 00:19:13,775
[GROANING]
439
00:19:13,786 --> 00:19:15,786
HUNTSGIRL,
WHAT HAPPENED?
440
00:19:15,788 --> 00:19:18,888
YOU WERE
ATTACKED FROM BEHIND
BY THE ELDER DRAGON.
441
00:19:18,892 --> 00:19:20,392
LUCKILY, I WAS ABLE
TO RESCUE YOU.
442
00:19:20,393 --> 00:19:24,403
I DON'T REMEMBER SEEING
THE ELDER DRAGON AT ALL.
443
00:19:24,397 --> 00:19:27,327
YOU STILL QUESTION
MY LOYALTY?
444
00:19:27,333 --> 00:19:28,833
IF MY WORD ISN'T ENOUGH,
445
00:19:28,835 --> 00:19:30,965
HERE IS YOUR PROOF.
446
00:19:32,805 --> 00:19:35,235
IF YOU NEED
ANYTHING ELSE,
I'LL BE IN MY QUARTERS.
447
00:19:35,241 --> 00:19:37,681
HUNTSGIRL!
448
00:19:38,344 --> 00:19:40,984
WELL DONE.
449
00:19:51,191 --> 00:19:54,361
DUDE, I KNEW WE COULD
FIND A 100th USE
450
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
FOR OUR 100 USE CREAM.
451
00:19:56,161 --> 00:19:57,961
OH, YEAH, THAT'S REAL.
ONE HEALTHY SLATHERING
452
00:19:57,964 --> 00:19:59,464
AND YOUR OLD SKIN
SLID OFF YOUR BODY
453
00:19:59,465 --> 00:20:01,365
LIKE A PAIR
OF SILK PAJAMAS.
454
00:20:01,367 --> 00:20:04,197
BUT I HAVEN'T HEARD
FROM ROSE.
455
00:20:04,204 --> 00:20:06,344
I JUST HOPE
THE HUNTSMAN BOUGHT IT.
456
00:20:06,339 --> 00:20:08,809
[BELL RINGS]
457
00:20:08,808 --> 00:20:11,878
JAKE LONG, WHY DON'T YOU
AND YOUR PARTNER
458
00:20:11,878 --> 00:20:15,148
BE THE FIRST TO UNVEIL
YOUR MAGNIFICENT INVENTION.
459
00:20:15,148 --> 00:20:18,248
WHAT? NOW?
BUT WE DIDN'T GET A CHANCE--
460
00:20:18,251 --> 00:20:19,751
I MEAN, MY PARTNER ISN'T--
461
00:20:19,752 --> 00:20:21,092
ENOUGH EXCUSES!
462
00:20:21,087 --> 00:20:23,917
FRONT AND CENTER.
463
00:20:23,923 --> 00:20:25,993
AND I EXPECT
TO BE DAZZLED.
464
00:20:25,992 --> 00:20:28,992
UH, OUR PROJECT
IS REVOLUTIONARY...
465
00:20:28,995 --> 00:20:30,755
AND, UH...
466
00:20:30,763 --> 00:20:32,803
MY PARTNER ROSE...
467
00:20:33,466 --> 00:20:35,726
SHE'S HERE!
468
00:20:37,870 --> 00:20:39,470
MAN, AM I GLAD
TO SEE YOU.
469
00:20:39,472 --> 00:20:40,972
I GOT NOTHING
FOR THE PROJECT.
470
00:20:40,974 --> 00:20:43,414
ME, NEITHER. WHAT
ARE WE GONNA DO?
471
00:20:43,409 --> 00:20:45,079
MY BRACELET.
472
00:20:45,078 --> 00:20:47,478
UH-HUH.
473
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
HMM. INTERESTING.
474
00:20:49,482 --> 00:20:52,422
THIS LOOKS
UNCANNILY SIMILAR
TO THE DREAM CHARMS
475
00:20:52,418 --> 00:20:55,388
I HAVE READ ABOUT IN
MYTHOLOGICAL FOLKLORE.
476
00:20:56,356 --> 00:20:58,986
BUT THE SLIPSHOD
CRAFTSMANSHIP
477
00:20:58,992 --> 00:21:00,062
PROVES OTHERWISE.
478
00:21:00,059 --> 00:21:02,159
AS A HOLOGRAPHIC
PAPERWEIGHT,
479
00:21:02,161 --> 00:21:04,801
I FIND IT MILDLY INVENTIVE.
480
00:21:04,797 --> 00:21:06,157
C MINUS.
481
00:21:06,165 --> 00:21:07,425
WHEW.
WHEW.
482
00:21:07,433 --> 00:21:10,333
I GUESS I REALLY
SCREWED THINGS UP
THIS WEEK.
483
00:21:10,336 --> 00:21:12,866
WHAT MATTERS IS THAT
EVERYTHING TURNED OUT OK
WITH THE HUNTSMAN.
484
00:21:12,872 --> 00:21:17,412
BUT I STILL CAN'T BELIEVE
YOU THOUGHT I'D FREAK OUT
ABOUT HOW YOU LOOKED.
485
00:21:17,410 --> 00:21:20,440
YOU'RE A DRAGON,
AND I'M COOL WITH THAT.
486
00:21:22,448 --> 00:21:24,498
SO WHERE DO WE GO
FROM HERE?
487
00:21:24,499 --> 00:21:26,549
WELL, THE HUNTSMAN'S
STILL GONNA BE KEEPING
A CLOSE EYE ON ME.
488
00:21:26,552 --> 00:21:28,272
AND HE'S DETERMINED
MORE THAN EVER
489
00:21:28,270 --> 00:21:29,990
TO GET HIS HANDS
ON THE REST OF THOSE SKULLS.
490
00:21:29,989 --> 00:21:33,119
SO I GUESS WE REALLY
SHOULDN'T HANG OUT
ANYMORE.
491
00:21:33,126 --> 00:21:36,786
I'D LOVE TO, BUT
IT'S JUST TOO DANGEROUS.
492
00:21:36,796 --> 00:21:38,426
YOU'RE RIGHT. I...
493
00:21:38,431 --> 00:21:41,801
DID YOU JUST SAY
YOU'D LOVE TO?
494
00:21:41,801 --> 00:21:44,871
DANG! SOUNDS LIKE
SOMEBODY GOT IT BAD
495
00:21:44,871 --> 00:21:45,971
FOR THE JAKE MAN.
496
00:21:45,972 --> 00:21:48,312
IN YOUR DREAMS, HONEY.
497
00:21:48,308 --> 00:21:49,418
WHAT'S THIS?
498
00:21:49,425 --> 00:21:50,535
YOU'RE GIVING ME
YOUR DREAM CHARM?
499
00:21:50,543 --> 00:21:53,943
ACTUALLY, I'M GIVING YOU
YOUR OWN DREAM CHARM.
500
00:21:53,946 --> 00:21:56,106
I FIGURE SINCE
YOU'VE GOT TO DREAM
501
00:21:56,115 --> 00:21:58,115
AND I'VE GOT TO DREAM...
502
00:21:58,117 --> 00:21:59,317
SEE YOU TONIGHT?
503
00:21:59,319 --> 00:22:01,249
DEFINITELY.
504
00:22:08,161 --> 00:22:09,891
YEAH, I KNOW WHAT
WE'RE ALL ASKING.
505
00:22:09,895 --> 00:22:11,625
OUT OF ALL
THE HUNTSCLAN'S MINIONS,
506
00:22:11,629 --> 00:22:13,359
WHAT MADE THE HUNTSMAN
PICK THESE TWO YAHOOS
507
00:22:13,366 --> 00:22:14,566
AS HIS APPRENTICES?
508
00:22:14,567 --> 00:22:15,497
WAS IT THEIR COURAGE?
509
00:22:15,501 --> 00:22:17,371
AAH! DON'T LEAVE ME!
510
00:22:17,370 --> 00:22:18,440
THEIR CLEVER WITS?
511
00:22:18,438 --> 00:22:20,538
I KNOW YOU ARE,
BUT WHAT AM I?
512
00:22:20,540 --> 00:22:22,010
I GUESS WE'LL NEVER KNOW.
513
00:22:22,008 --> 00:22:23,338
I SEE FROM YOUR RESUMES
514
00:22:23,343 --> 00:22:26,143
THAT YOU'VE SLAIN 3 DRAGONS,
A GIANT LEECH,
515
00:22:26,145 --> 00:22:28,005
AND A WHOLE PACK
OF MANTICORS.
516
00:22:28,014 --> 00:22:29,954
WELCOME ABOARD.
517
00:22:29,949 --> 00:22:32,279
LET'S GO HUNTING.
518
00:22:32,284 --> 00:22:34,624
UH, HE DOES KNOW
IT WAS ALL IN
A VIDEO GAME, RIGHT?
519
00:22:34,620 --> 00:22:36,590
MM, MM, MM, MM.
36952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof