Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,638 --> 00:00:06,838
Jake: ARE YOU SURE
ABOUT THIS, SPUD?
2
00:00:06,841 --> 00:00:09,511
YEAH, 'CAUSE YOU KNOW
I'M ALWAYS HAPPY
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,180
TO HELP YOU OUT.
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,727
NO, THANKS, TRIX.
5
00:00:11,728 --> 00:00:13,278
FOR ONCE, I'M GONNA FIND
MY OWN DATE FOR THE DANCE.
6
00:00:13,280 --> 00:00:17,050
LONE WOLF'S SPOT IS
OFFICIALLY ON THE PROWL.
7
00:00:17,051 --> 00:00:18,281
[HOWLS]
8
00:00:18,285 --> 00:00:19,685
OKAY, SO WHO YOU
GONNA HOWL AT?
9
00:00:19,687 --> 00:00:23,857
HMM...I'M NOT SURE WHICH
AREA OF THE CAFETERIA
10
00:00:23,858 --> 00:00:24,788
TO TRY FIRST.
11
00:00:24,792 --> 00:00:26,662
THERE'S THE JOCK TABLE.
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,290
THE NERD TABLE.
13
00:00:28,295 --> 00:00:29,225
MOTORHEADS.
14
00:00:29,230 --> 00:00:31,560
GOTHS. FREAKS.
DELINQUENTS.
15
00:00:31,565 --> 00:00:33,225
GOODY-TWO-SHOES,
BANDIES, HIP-HOPPERS...
16
00:00:33,234 --> 00:00:36,274
I GUESS I'LL CAST MY LINE
OUT ON THE STREAM HERE.
17
00:00:36,270 --> 00:00:39,170
SEE IF I CAN GET A NIBBLE.
AFTERNOON, M'LADY.
18
00:00:39,173 --> 00:00:41,013
NO.
HEY, I LOVE THAT...
19
00:00:41,008 --> 00:00:42,368
NO.
20
00:00:42,375 --> 00:00:43,735
HI, MY NAME IS...
SAY, DO YOU...
NO.
21
00:00:43,744 --> 00:00:45,944
NO.
NO.
NO.
22
00:00:45,946 --> 00:00:47,706
[SIGHS]
23
00:00:47,715 --> 00:00:49,375
DON'T WORRY, DUDE.
24
00:00:49,383 --> 00:00:51,053
I'M SURE THERE ARE PLENTY
OF GIRLS WHO WOULD LOVE
25
00:00:51,052 --> 00:00:53,002
TO GO TO THE DANCE
WITH YOU.
26
00:00:53,003 --> 00:00:54,953
TO TELL YOU THE TRUTH, TRIXIE'S
THE ONE I'M WORRIED ABOUT.
27
00:00:54,955 --> 00:00:57,185
ME NOT ASKING HER
TO THE DANCE HAS GOTTA BE
28
00:00:57,191 --> 00:00:59,561
THE BIGGEST TRAGEDY OF HER...
29
00:00:59,560 --> 00:01:01,860
UH,...SPUD?
30
00:01:01,862 --> 00:01:04,002
SURE, THAT SOUNDS
GREAT, KYLE.
31
00:01:03,998 --> 00:01:05,958
PICK ME UP
AT AROUND 7:00 THEN.
32
00:01:05,966 --> 00:01:08,326
DID YOU GUYS SEE THAT?
KYLE WILKINS!
33
00:01:08,335 --> 00:01:11,165
I'M GOING TO THE DANCE
WITH THE KYLE WILKINS.
34
00:01:11,172 --> 00:01:14,342
KYLE "I'M LIVIN' LIME
IN THE SUMMERTIME" WILKINS.
35
00:01:14,341 --> 00:01:16,211
OKAY.
36
00:01:16,209 --> 00:01:18,079
HUMPH, I'M SURE SHE'S
CRYING ON THE INSIDE.
37
00:01:18,079 --> 00:01:21,109
SO WHAT ABOUT YOU, JAKEY?
WHO YOU GONNA ASK TO THE DANCE?
38
00:01:21,115 --> 00:01:24,715
I...I THINK I JUST
MIGHT...YOU KNOW,
39
00:01:24,718 --> 00:01:26,348
GO BY MYSELF.
40
00:01:26,353 --> 00:01:27,923
HUH? YOU, JAKEY?
41
00:01:27,922 --> 00:01:30,822
FLYING SOLO?
QUIT PLAYIN', PLAYER.
42
00:01:30,825 --> 00:01:33,285
THERE MUST BE SOMEBODY
YOU WANNA GO WITH.
43
00:01:33,294 --> 00:01:35,794
NO, NOT REALLY.
44
00:01:35,796 --> 00:01:37,826
[SCREAMS]
KARA...SARA!
45
00:01:37,832 --> 00:01:40,302
CHECK IT. IT'S THOSE
FREAKY ORACLE TWINS.
46
00:01:40,301 --> 00:01:43,271
THE ONES THAT SEE INTO
THE FUTURE AND ALL OF THAT.
47
00:01:43,270 --> 00:01:44,640
[SCOFFS]
SARA HAD A VISION.
48
00:01:44,638 --> 00:01:46,608
HOW BAD ARE
WE TALKING HERE?
49
00:01:46,607 --> 00:01:47,807
GO AHEAD,
TELL HIM.
50
00:01:47,808 --> 00:01:50,008
I WOULDN'T LET IT RUIN
YOUR DAY OR ANYTHING.
51
00:01:50,010 --> 00:01:52,180
IT'S JUST THE HUNTSMEN IS
PUTTING TOGETHER
52
00:01:52,179 --> 00:01:54,249
A PLAY THAT WILL MEAN
THE TOTAL ANNIHILATION
53
00:01:54,248 --> 00:01:56,008
OF ALL MAGICAL CREATURES.
54
00:01:56,016 --> 00:01:58,726
[GIGGLES] OH, AND...
55
00:01:58,735 --> 00:02:01,445
OOH, YOU'RE GONNA GET
A REALLY HUGE ZIT NEXT WEEK.
56
00:02:01,455 --> 00:02:03,365
[GUITAR RIFF]
57
00:02:03,373 --> 00:02:05,293
¶ HE'S COOL, HE'S HOT LIKE A FROZEN SUN ¶
58
00:02:05,292 --> 00:02:08,992
¶ HE'S YOUNG AND FAST HE'S THE CHOSEN ONE ¶
59
00:02:08,996 --> 00:02:11,726
¶ PEOPLE WE'RE NOT BRAGGING ¶
60
00:02:11,732 --> 00:02:15,872
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
61
00:02:15,870 --> 00:02:17,870
¶ HE'S GONNA STOP HIS ENEMIES ¶
62
00:02:17,872 --> 00:02:19,372
¶ WITH HIS DRAGON POWER ¶
63
00:02:19,373 --> 00:02:21,243
¶ DRAGON TEETH DRAGON TAIL ¶
64
00:02:21,242 --> 00:02:22,642
¶ BURNING DRAGON FIRE ¶
65
00:02:22,643 --> 00:02:24,313
¶ A REAL LIVEWIRE ¶
66
00:02:24,311 --> 00:02:27,881
¶ AMERICAN DRAGON ¶
67
00:02:27,882 --> 00:02:32,382
¶ AMERICAN DRAGON ¶
68
00:02:33,821 --> 00:02:36,021
¶ HE'S THE AMERICAN DRAGON ¶
69
00:02:36,023 --> 00:02:39,063
¶ HIS SKILLS ARE GETTING FASTER ¶
70
00:02:39,059 --> 00:02:40,759
¶ WITH GRAND POP MASTER ¶
71
00:02:40,761 --> 00:02:42,231
¶ IT'S DESTINY WHAT'S UP, G ¶
72
00:02:42,229 --> 00:02:44,659
¶ IT'S SHOWTIME BABY FOR THE LEGACY ¶
73
00:02:44,665 --> 00:02:47,695
¶ AMERICAN DRAGON ¶
74
00:02:47,701 --> 00:02:50,291
¶ AMERICAN DRAGON ¶
75
00:02:50,286 --> 00:02:52,866
¶ I'M THE MAGICAL PROTECTOR FROM THE N.Y.C. ¶
76
00:02:52,873 --> 00:02:58,713
¶ AMERICAN DRAGON ¶
77
00:02:58,712 --> 00:03:01,912
[GONG RINGS]
78
00:03:02,183 --> 00:03:04,783
THE VISION DOESN'T
HAVE MANY SPECIFICS.
79
00:03:04,785 --> 00:03:06,745
I SEE A CIRCLE OF SKULLS,
80
00:03:06,754 --> 00:03:09,294
MAGICAL CREATURES
CRYING IN AGONY.
81
00:03:09,290 --> 00:03:12,060
OH, I LOVE
THE COLORS IN THIS RUG.
82
00:03:12,059 --> 00:03:13,389
SEE?
83
00:03:13,393 --> 00:03:14,733
IT'S JUST LIKE
ROSE TOLD ME IN MY DREAM.
84
00:03:14,728 --> 00:03:17,358
THE HUNTSCLAN IS UP
TO SOMETHING BIG.
85
00:03:17,364 --> 00:03:18,704
WHAT ABOUT YOU, KARA?
86
00:03:18,698 --> 00:03:20,028
YOU'RE SUPPOSED
TO SEE THE HAPPY STUFF.
87
00:03:20,034 --> 00:03:22,704
LET'S SEE...I SEE A VISION...
88
00:03:22,703 --> 00:03:25,203
OF GIRLS FIGHTING
OVER SPUD.
89
00:03:25,206 --> 00:03:27,166
REALLY? TELL ME MORE.
90
00:03:27,174 --> 00:03:29,144
OKAY, I SEE YOU GUYS
SETTING A TRAP
91
00:03:29,143 --> 00:03:31,443
TO CATCH A MEMBER
OF THE HUNTSCLAN...
92
00:03:31,445 --> 00:03:33,075
AND IT WORKS.
93
00:03:33,080 --> 00:03:34,160
WHOOPEE.
94
00:03:34,164 --> 00:03:35,254
CATCH A MEMBER
OF THE HUNTSCLAN?
95
00:03:35,249 --> 00:03:37,529
CAN WE DO THAT?
96
00:03:37,534 --> 00:03:39,824
HMM...WELL, I HAVE BEEN
WORKING ON A LITTLE SOMETHING
97
00:03:39,820 --> 00:03:43,920
THAT MIGHT JUST DO THE TRICK.
98
00:03:46,360 --> 00:03:49,190
YOU KNOW HOW THE HUNTSCLAN CAN
TELEPORT FROM PLACE TO PLACE?
99
00:03:49,196 --> 00:03:51,126
WELL, THEORETICALLY,
IT MIGHT BE POSSIBLE
100
00:03:51,131 --> 00:03:52,861
TO INTERCEPT THEIR
TELEPORTATION BEAMS
101
00:03:52,866 --> 00:03:55,026
AND CATCH ONE OF 'EM.
102
00:03:55,034 --> 00:03:57,204
PROBLEM IS, THE BEAMS ARE
ENCRYPTED IN A HUNTSCLAN CODE.
103
00:03:57,204 --> 00:03:58,304
DUDE, LET ME PLUG IN.
104
00:03:58,305 --> 00:03:59,865
THE DRAGON COUNCIL
HAS BEEN WORKING
105
00:03:59,873 --> 00:04:01,813
FOR HUNDREDS OF YEARS
TO BREAK THE CODE.
106
00:04:01,809 --> 00:04:04,309
IT MAY BE IMPOSSIBLE TO...
YEAH, I'M IN.
107
00:04:04,311 --> 00:04:05,311
GUH?
108
00:04:05,312 --> 00:04:06,952
IT'S A MIRROR
ENCRYPTION PATTERN.
109
00:04:06,947 --> 00:04:08,877
KINDA TRICKY,
BUT I FOUND A BACK DOOR
110
00:04:08,882 --> 00:04:10,382
SOMEONE FORGOT TO SHUT.
111
00:04:10,384 --> 00:04:11,524
YES, BUD.
YOU ROCK!
112
00:04:11,518 --> 00:04:13,248
KID, THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT.
113
00:04:13,254 --> 00:04:16,324
HOLD ON, I'M LOCKING
ON TO SOMETHING.
114
00:04:16,323 --> 00:04:17,523
[CAT MEOWS]
115
00:04:17,524 --> 00:04:20,964
AWWW, LOOK
AT THE CUTE LITTLE...
116
00:04:20,961 --> 00:04:23,431
[ALL SCREAM]
117
00:04:23,430 --> 00:04:24,530
HEY!
118
00:04:24,531 --> 00:04:27,001
UH, WAIT, THAT WAS A TYPO.
119
00:04:27,001 --> 00:04:29,071
UH, SPUD?
120
00:04:29,069 --> 00:04:31,689
[GRUNTS]
121
00:04:31,688 --> 00:04:34,308
HEY, POTATO BOY,
DO YOU MIND PAIN?
122
00:04:34,308 --> 00:04:36,308
OKAY, THIS IS IT.
123
00:04:36,309 --> 00:04:38,309
DEFINITELY A HUNTSCLAN
TELEPORTATION SIGNAL.
124
00:04:38,312 --> 00:04:39,312
[CAT SCREAMS]
125
00:04:39,313 --> 00:04:40,783
[ELECTRICAL SHOCKS]
126
00:04:40,781 --> 00:04:44,221
PREPARE FOR BATTLE,
YOUNG DRAGON.
127
00:04:44,218 --> 00:04:46,388
[BOTH COUGH]
128
00:04:46,387 --> 00:04:48,187
89, ARE WE HERE?
129
00:04:48,188 --> 00:04:50,608
MUST BE, 88.
130
00:04:50,607 --> 00:04:53,027
DUDE, I AM SO WICKED PSYCHED
TO SLAY MY FIRST DRAGON.
131
00:04:53,027 --> 00:04:54,927
Number 88: I HEARD THAT.
132
00:04:54,928 --> 00:04:56,828
FIRST DRAGON I'M RUN INTO,
I'M GONNA BE LIKE,
133
00:04:56,830 --> 00:04:58,060
YO, WHAT'S UP, FOOL?
134
00:04:58,065 --> 00:04:59,155
AND THEN HE'S GONNA BE LIKE,
135
00:04:59,166 --> 00:05:01,366
NO, SPARE ME,
MIGHTY NUMBER 88.
136
00:05:01,368 --> 00:05:03,098
THEN I'M GONNA BE LIKE,
137
00:05:03,103 --> 00:05:04,303
[KARATE YELLS]
138
00:05:04,305 --> 00:05:05,365
YOU IN THERE, SUCKER?
139
00:05:05,372 --> 00:05:07,272
HE'S GONNA BE LIKE...HUH?
140
00:05:07,274 --> 00:05:08,874
[BOTH GROWL]
141
00:05:08,876 --> 00:05:10,506
DRA...DRA...
142
00:05:10,511 --> 00:05:11,581
DRAGONS!
143
00:05:11,578 --> 00:05:15,048
AHH! MOMMA! MOMMA!
144
00:05:15,049 --> 00:05:17,349
[RECORD SCRATCH]
145
00:05:17,351 --> 00:05:19,551
I DON'T GET IT.
WHO ARE THESE CLOWNS?
146
00:05:19,553 --> 00:05:22,123
THEY APPEAR TO BE
HUNTSCLAN TRAINEES.
147
00:05:22,122 --> 00:05:24,142
BEGINNER LEVEL STUDENTS.
148
00:05:24,140 --> 00:05:26,160
THEIR TELEPORTATION BEAM
WAS GONNA TAKE THEM HERE.
149
00:05:26,160 --> 00:05:29,490
A SECRET HUNTSCLAN
TRAINING FACILITY UPSTATE?
150
00:05:29,496 --> 00:05:30,926
LOTS OF PARKING.
NICE.
151
00:05:30,931 --> 00:05:32,961
THERE'S ALSO A CENTRAL
MAINFRAME COMPUTER.
152
00:05:32,966 --> 00:05:35,396
BUT I CAN ONLY ACCESS
IT THERE AT THE SOURCE.
153
00:05:35,402 --> 00:05:38,002
GETTING TO THAT COMPUTER
MAY BE OUR ONE CHANCE
154
00:05:38,005 --> 00:05:41,005
TO UNCOVER
THE HUNTSMENS' PLOT.
155
00:05:41,007 --> 00:05:44,007
BUT IT WILL INVOLVE SOME
DANGEROUS UNDERCOVER WORK.
156
00:05:50,551 --> 00:05:51,921
THIS OUGHTA PUT YOU RIGHT BACK
157
00:05:51,919 --> 00:05:54,349
INTO THE SAME
TRANSPORTER BEAM PATH.
158
00:05:54,355 --> 00:05:56,355
GET THE INFORMATION,
AND GET OUT QUICKLY.
159
00:05:56,357 --> 00:05:58,417
I WISH YOU BOTH LUCK.
160
00:05:58,425 --> 00:06:00,685
LISTEN SPUD,
161
00:06:00,693 --> 00:06:02,963
IN CASE SOMETHING HAPPENS,
AND YOU DON'T COME BACK,
162
00:06:02,963 --> 00:06:06,573
I JUST WANT YOU TO KNOW
SOMETHING...ABOUT THE DANCE.
163
00:06:06,567 --> 00:06:07,867
SURE, TRIX.
164
00:06:07,868 --> 00:06:10,338
I JUST WANT YOU TO KNOW...
165
00:06:10,337 --> 00:06:11,937
I'M GOING WITH KYLE WILKINS!
166
00:06:11,939 --> 00:06:14,409
CAN YOU BELIEVE THE
REALNESS RIGHT NOW?
167
00:06:14,408 --> 00:06:16,578
OKAY, I JUST CAN NOT SAY
THAT ENOUGH TIMES!
168
00:06:16,577 --> 00:06:18,307
¶ KYLE WILKINS
KYLE WILKINS ¶
169
00:06:18,312 --> 00:06:19,412
OH, MY GOODNESS.
170
00:06:19,413 --> 00:06:22,283
OKAY, KIDS,
IT'S BLASTOFF TIME.
171
00:06:22,282 --> 00:06:24,352
UH, ARE YOU SURE
THIS IS SAFE?
172
00:06:24,351 --> 00:06:26,201
ABSOLUTELY,
173
00:06:26,202 --> 00:06:28,052
UNLESS YOU HAPPEN TO BE
WEARING ALUMINUM UNDERWEAR.
174
00:06:28,055 --> 00:06:29,615
HMM?
175
00:06:29,623 --> 00:06:32,393
[ELECTRONIC WHIR]
176
00:06:32,393 --> 00:06:34,093
NUMBERS 88 AND 89!
177
00:06:34,094 --> 00:06:36,404
YOU MAGGOTS
ARE TWO HOURS LATE!
178
00:06:36,397 --> 00:06:38,997
NOW RUN.
RUN!
179
00:06:39,199 --> 00:06:41,499
A WAY FOR THE PRIMARY
MISSION AND OBJECTIVE
180
00:06:41,502 --> 00:06:43,142
OF THE HUNTSCLAN NOW!
181
00:06:43,137 --> 00:06:46,197
Both: TO RID THE EARTH
OF ALL MAGICAL CREATURES!
182
00:06:46,206 --> 00:06:48,906
[BOTH GRUNT]
183
00:06:48,909 --> 00:06:50,039
[BUZZING]
184
00:06:50,043 --> 00:06:51,683
[BOTH GROANING]
185
00:06:51,678 --> 00:06:54,208
WELCOME TO THE HUNTSCLAN
ACADEMY.
186
00:06:54,214 --> 00:06:58,154
YOU'RE LATE FOR CLASS!
187
00:06:58,152 --> 00:07:00,192
[RECORD SCRATCH]
188
00:07:00,186 --> 00:07:02,216
DRAGONS CAN OFTEN BE TRACKED
FROM THE PUTRID STENCH
189
00:07:02,222 --> 00:07:04,262
THAT COMES FROM
UNDER THEIR WINGS.
190
00:07:04,258 --> 00:07:05,668
YUP, TOTALLY, I KNOW.
191
00:07:05,675 --> 00:07:07,085
NOT TO MENTION
THEIR FUNNY HAIRCUTS.
192
00:07:07,094 --> 00:07:08,434
SPUD, SHUT IT.
YOU THERE!
193
00:07:08,429 --> 00:07:11,159
NUMBER 88, FRONT AND CENTER!
I NEED A DRAGON.
194
00:07:11,165 --> 00:07:12,425
A DRAGON? WHAT?
NO, NO!
195
00:07:12,433 --> 00:07:14,433
I'M NOT A DRAGON,
NO WAY.
196
00:07:14,435 --> 00:07:16,195
I HATE DRAGONS. UGH.
197
00:07:16,203 --> 00:07:18,473
I NEED YOU TO PLAY
THE PART OF A DRAGON
198
00:07:18,472 --> 00:07:19,972
FOR A LITTLE DEMONSTRATION.
199
00:07:19,973 --> 00:07:21,173
[LAUGHS]
RIGHT, NO PROBLEM.
200
00:07:21,175 --> 00:07:24,305
I'LL JUST, YOU KNOW,
PRETEND TO BE A DRAGON.
201
00:07:24,311 --> 00:07:27,111
SINCE, I'M
DEFINITELY NOT...
202
00:07:27,114 --> 00:07:28,634
A DRAGON.
203
00:07:28,631 --> 00:07:30,151
CLASS, YOU'RE ABOUT
TO RECEIVE A DEMONSTRATION
204
00:07:30,150 --> 00:07:31,820
FROM MY ASSISTANT.
205
00:07:31,818 --> 00:07:33,488
SOMEONE WHO HAS
FACED DRAGONS BEFORE.
206
00:07:33,487 --> 00:07:35,687
HUNTSGIRL!
207
00:07:35,689 --> 00:07:38,019
ROSE?
FIRST LESSON.
208
00:07:38,025 --> 00:07:39,155
WHOA!
[GRUNTS]
209
00:07:39,159 --> 00:07:40,589
NEVER LET DOWN YOUR GUARD.
210
00:07:40,594 --> 00:07:43,364
DRAGONS ARE HEAVILY ARMORED
ALONG THE HEAD AND BACK.
211
00:07:43,363 --> 00:07:45,883
YOU WANNA GO FOR THEIR
SOFT UNDERBELLIES.
212
00:07:45,882 --> 00:07:48,402
UH, JUST FOR THE RECORD, THAT'S
ALL MUSCLE DOWN THERE, BABY.
213
00:07:48,402 --> 00:07:50,142
DRAGONS HAVE ANOTHER WEAK SPOT.
214
00:07:50,137 --> 00:07:52,997
OH, OH, I KNOW. I KNOW.
BEHIND THE LEFT EAR, RIGHT?
215
00:07:53,006 --> 00:07:54,306
THAT'S WHY THEY'RE SUCH BABIES
216
00:07:54,308 --> 00:07:55,738
WHEN YOU FLICK
'EM BEHIND THE EAR
217
00:07:55,742 --> 00:07:57,082
AT THE STATE PARK SNACK BAR,
218
00:07:57,077 --> 00:07:58,377
'CAUSE THEY'RE
TAKING FOREVER
219
00:07:58,378 --> 00:08:01,278
TRYING TO DECIDE
BETWEEN CHILI FRIES AND...
220
00:08:01,280 --> 00:08:04,180
AT LEAST, THAT'S WHAT I'VE READ
ABOUT IN BOOKS AND STUFF.
221
00:08:04,184 --> 00:08:05,154
CORRECT,
NUMBER 89.
222
00:08:05,152 --> 00:08:06,522
A DIRECT HIT BEHIND
THE LEFT EAR
223
00:08:06,520 --> 00:08:09,290
WILL RESULT
IN A CLEAN SLAYING.
224
00:08:09,289 --> 00:08:10,259
AND ONE LAST THING.
225
00:08:10,257 --> 00:08:14,457
NEVER SHOW
A DRAGON MERCY, EVER.
226
00:08:16,196 --> 00:08:19,026
I CAN'T BELIEVE IT,
ROSE IS HERE.
227
00:08:19,032 --> 00:08:21,232
YEAH, AND SHE'S ALSO
TEACHING A CLASS
228
00:08:21,235 --> 00:08:24,335
ON HOW TO CARVE UP DRAGONS
LIKE THANKSGIVING TURKEYS.
229
00:08:24,338 --> 00:08:25,398
WE CAN'T TRUST HER, DUDE.
230
00:08:25,405 --> 00:08:27,405
ROSE HAD A CHANCE
TO SLAY ME ONCE.
231
00:08:27,407 --> 00:08:29,507
SHE LET ME GO.
232
00:08:29,509 --> 00:08:31,609
WE'RE NOT HERE TO DO THE WHOLE
DOOMED LOVE CONNECTION THING,
233
00:08:31,611 --> 00:08:33,711
WE'RE HERE TO UNCOVER THE BAD
GUY'S MASTER PLAN, REMEMBER?
234
00:08:33,714 --> 00:08:38,054
YEAH, I GUESS YOU'RE RIGHT.
COME ON, LET'S DO THIS.
235
00:08:38,051 --> 00:08:41,421
[RECORD SCRATCH]
236
00:08:41,421 --> 00:08:43,611
Spud: THERE.
237
00:08:43,606 --> 00:08:45,786
THAT'S WHERE I NEED TO PLUG IN
TO ACCESS THE MAINFRAME.
238
00:08:47,227 --> 00:08:48,657
THIS PLACE IS CRAWLING
WITH GUARDS.
239
00:08:48,662 --> 00:08:50,732
WE 'RE GONNA HAVE TO...
HIYA!
240
00:08:50,731 --> 00:08:53,301
[GRUNTS]
241
00:08:53,300 --> 00:08:54,370
OH, HEY, ROSE.
242
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
WHAT'S UP?
243
00:09:00,641 --> 00:09:03,141
JAKE?
244
00:09:03,143 --> 00:09:04,743
ROSE, I'VE BEEN LOOKING FOR YOU.
245
00:09:04,745 --> 00:09:06,175
WHAT'RE YOU DOING HERE?
246
00:09:06,179 --> 00:09:08,279
I GOT YOUR MESSAGE,
YOU KNOW? FROM MY DREAM.
247
00:09:08,282 --> 00:09:10,522
I TOLD YOU NOT TO COME
AFTER ME, IT'S TOO DANGEROUS.
248
00:09:10,517 --> 00:09:13,117
CAN YOU TELL US WHAT
THE HUNTSMAN IS PLANNING?
249
00:09:13,120 --> 00:09:14,620
I DON'T KNOW.
250
00:09:14,621 --> 00:09:16,121
THEY SENT ME BACK HERE
FOR MESSING UP IN THE FIELD.
251
00:09:16,123 --> 00:09:17,913
THEY DON'T TELL ME
ANYTHING ANYMORE.
252
00:09:17,907 --> 00:09:19,687
THEN WE NEED TO ACCESS
THE COMPUTER IN THAT ROOM.
253
00:09:19,693 --> 00:09:21,793
IT MIGHT BE THE ONLY WAY
WE CAN FIND OUT.
254
00:09:21,795 --> 00:09:23,455
THE NOISE CAME
FROM THIS DIRECTION.
255
00:09:23,463 --> 00:09:26,063
WE HAVE TO GET YOU
BACK TO YOUR ROOM, NOW.
256
00:09:26,066 --> 00:09:27,826
HEY, ROSE. NICE TO SEE YOU...
257
00:09:27,834 --> 00:09:29,174
[YELLS]
258
00:09:29,169 --> 00:09:31,539
WHOA!
259
00:09:33,173 --> 00:09:35,313
BED CHECK, MAGGOTS!
260
00:09:35,309 --> 00:09:38,339
NUMBERS 89! 88!
261
00:09:40,247 --> 00:09:42,077
I CAN HELP YOU GET
TO THE COMPUTER.
262
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
ROSE, WHAT ABOUT YOU?
263
00:09:43,083 --> 00:09:44,423
I WON'T JUST LEAVE YOU HERE.
264
00:09:44,418 --> 00:09:46,448
I DON'T HAVE
ANYWHERE ELSE TO GO.
265
00:09:46,453 --> 00:09:48,423
I TOLD YOU IN THE DREAM, JAKE.
266
00:09:48,422 --> 00:09:50,722
YOU CAN'T SAVE ME.
267
00:09:51,525 --> 00:09:53,115
[VIDEO GAMES BEEPING]
268
00:09:53,126 --> 00:09:55,326
YOU KNOW, YOU CAN'T TREAT
US LIKE THIS.
269
00:09:55,329 --> 00:09:57,229
IT'S LIKE TOTALLY BARBARIC.
270
00:09:57,230 --> 00:10:00,370
88, clearing throat:
EXCUSE ME, I'M EMPTY AGAIN.
271
00:10:00,367 --> 00:10:02,567
AND I DEMAND A TWIST
OF LEMON THIS TIME.
272
00:10:02,569 --> 00:10:04,399
I WIN.
HEY, HEY, NO FAIR,
273
00:10:04,404 --> 00:10:05,444
I WAS JUST GETTING A REFILL.
274
00:10:05,439 --> 00:10:07,269
THAT IS AN AUTOMATIC TIME OUT.
275
00:10:07,274 --> 00:10:08,244
TOUGH TURKEY.
276
00:10:08,241 --> 00:10:09,471
YOU HAVE TO CALL
THE SODA FREEZE.
277
00:10:09,476 --> 00:10:12,336
THAT AIN'T HOW.
YOU JUST MADE THAT UP.
278
00:10:12,346 --> 00:10:14,346
UH-HUH.
UH-UH.
279
00:10:14,348 --> 00:10:16,648
ENOUGH!
280
00:10:16,650 --> 00:10:19,220
LOOK, I GOTTA UNLOAD
SOME CARGO OVER HERE.
281
00:10:19,219 --> 00:10:22,249
AND I BETTER NOT HEAR
A PEEP OUT OF EITHER OF YOU,
282
00:10:22,255 --> 00:10:25,415
WHEN I GET BACK.
283
00:10:25,425 --> 00:10:30,425
UH-HUH.
UH-UH.
284
00:10:30,430 --> 00:10:31,800
[BEEP]
285
00:10:31,798 --> 00:10:34,328
[BOTH GASP]
286
00:10:35,369 --> 00:10:36,869
[SLURPING]
287
00:10:36,870 --> 00:10:41,310
YOU DON'T SUPPOSE THESE BURGERS
ARE MADE OUT OF UNICORN, DO YOU?
288
00:10:41,308 --> 00:10:42,708
MMMM.
289
00:10:42,709 --> 00:10:45,089
CHECK IT OUT.
290
00:10:45,094 --> 00:10:47,484
THE CAFETERIA BREAKS DOWN
JUST LIKE AT OUR SCHOOL.
291
00:10:47,481 --> 00:10:49,511
Jake:
HUNTSCLAN JOCKS.
292
00:10:49,516 --> 00:10:50,876
HUNTSCLAN NERDS.
293
00:10:50,884 --> 00:10:52,354
HUNTSCLAN MOTORHEADS.
294
00:10:52,352 --> 00:10:54,422
AND HUNTSCLAN HOTTIES TOO.
295
00:10:54,421 --> 00:10:55,521
[HOWLS]
296
00:10:55,522 --> 00:10:56,862
HEY, 89, UM...
297
00:10:56,857 --> 00:10:59,357
YOU SEEM TO KNOW A LOT
ABOUT DRAGONS.
298
00:10:59,359 --> 00:11:01,759
UH, WELL,
YEAH, BABE, SURE.
299
00:11:01,762 --> 00:11:04,602
WILL YOU, LIKE,
TOTALLY TUTOR ME, MAYBE?
300
00:11:04,598 --> 00:11:05,528
BACK OFF!
301
00:11:05,532 --> 00:11:06,932
NUMBER 89 IS TUTORING ME.
302
00:11:06,933 --> 00:11:09,403
WE'LL SEE ABOUT THAT.
303
00:11:09,402 --> 00:11:11,872
OH, DID YOU GUYS STUDY
FOR THE LAB TEST IN DRAGON
SLAYING TODAY?
304
00:11:11,872 --> 00:11:13,442
LAB TEST?
305
00:11:13,440 --> 00:11:16,410
YOU WILL HAVE 30 MINUTES
TO MIX TOGETHER A VENOM
306
00:11:16,410 --> 00:11:18,610
THAT IS LETHAL TO DRAGONS.
307
00:11:18,612 --> 00:11:20,752
BEGIN!
308
00:11:22,683 --> 00:11:23,853
HMMM...
309
00:11:23,850 --> 00:11:27,650
WELL, LET'S SEE
WHAT THIS DOES.
310
00:11:31,291 --> 00:11:35,731
[COUGHING AND GRUNTING]
311
00:11:35,729 --> 00:11:37,959
NUMBER 88 AND 89,
312
00:11:37,964 --> 00:11:40,404
IN ADDITION TO DESTROYING
THE CLASS,
313
00:11:40,400 --> 00:11:42,230
YOU HAVE FAILED
THE LAB TEST.
314
00:11:42,235 --> 00:11:44,235
THIS MIXTURE WOULD NOT BE
LETHAL TO A DRAGON,
315
00:11:44,237 --> 00:11:47,437
IT WOULD ONLY GIVE THE TEMPORARY
APPEARANCE OF DEATH.
316
00:11:47,441 --> 00:11:49,811
YOU WILL BOTH BE PUNISHED.
317
00:11:49,810 --> 00:11:51,510
YEAH, I'M USED TO THAT.
318
00:11:51,511 --> 00:11:53,411
SO WHAT DO YOU ALL
HAVE AROUND HERE?
319
00:11:53,413 --> 00:11:56,313
DETENTION? DEMERITS? WHAT?
320
00:11:56,316 --> 00:11:58,616
[LOUD WOOSH]
321
00:11:58,618 --> 00:12:02,318
DUDE, WHAT DID HE SAY
WE'RE BEING THROWN TO?
322
00:12:02,322 --> 00:12:03,522
A CRACKEN.
323
00:12:03,523 --> 00:12:05,463
A CRACK IN WHAT?
324
00:12:06,326 --> 00:12:07,606
[LOUD BOOM]
325
00:12:07,610 --> 00:12:08,890
I THINK IT LOOKS
SOMETHING LIKE...
326
00:12:08,895 --> 00:12:09,925
[ROARING]
327
00:12:09,930 --> 00:12:14,470
SOMETHING LIKE THAT!
328
00:12:15,235 --> 00:12:16,995
[CHEERING]
329
00:12:17,003 --> 00:12:20,973
HEY!
OW!
330
00:12:20,974 --> 00:12:22,374
[GRUNTS]
331
00:12:22,375 --> 00:12:24,405
[CHEERING]
332
00:12:24,411 --> 00:12:27,511
[ROARS]
333
00:12:27,514 --> 00:12:29,314
RUN!
AAAH!
334
00:12:29,316 --> 00:12:31,846
[ROARS]
335
00:12:31,852 --> 00:12:34,652
I GUESS WE SHOULD'VE STUDIED.
336
00:12:34,654 --> 00:12:36,324
SPUD, LOOK OUT!
337
00:12:36,323 --> 00:12:39,423
[BOTH GRUNT]
338
00:12:39,426 --> 00:12:40,956
JAKE, KEEP MOVING.
339
00:12:40,961 --> 00:12:42,331
WE DON'T STAND
A CHANCE IN HERE.
340
00:12:42,329 --> 00:12:44,659
Jake: I CAN'T USE ANY
OF MY DRAGON POWERS.
341
00:12:44,664 --> 00:12:47,774
EVERYONE WILL SEE.
342
00:12:47,768 --> 00:12:50,598
NOT FOR LONG.
TRUST ME.
343
00:12:50,604 --> 00:12:52,544
[ROARING]
344
00:12:52,539 --> 00:12:56,569
RUN, SPUD!
COME ON!
345
00:13:05,452 --> 00:13:07,592
[GENERATOR WHIRS DOWN]
346
00:13:07,587 --> 00:13:10,287
Jake: EYE OF THE DRAGON.
347
00:13:11,424 --> 00:13:14,634
Jake: ALL RIGHT,
JAKE, THINK.
348
00:13:14,628 --> 00:13:21,398
Girl: WHAT'S GOING ON?
I CAN'T SEE ANYTHING!
349
00:13:21,401 --> 00:13:24,941
[CRACKEN ROARS]
350
00:13:24,937 --> 00:13:28,467
Jake: TIME TO TURN THAT FROWN
UPSIDE DOWN, YA-HEY!
351
00:13:37,417 --> 00:13:39,777
[LOUD BOOMS]
352
00:13:39,786 --> 00:13:42,586
[ALL GASP]
353
00:13:42,589 --> 00:13:44,359
[WHIMPERING]
354
00:13:44,357 --> 00:13:46,657
HUH?
355
00:13:46,659 --> 00:13:48,959
HE IS THE GREATEST
WARRIOR IN THE SCHOOL.
356
00:13:48,962 --> 00:13:53,502
[CHEERS AND APPLAUSE]
357
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
[LAUGHS] I RULE!
358
00:13:56,002 --> 00:13:59,002
[RECORD SCRATCH]
359
00:13:59,506 --> 00:14:02,866
SEE SPUD, I TOLD YOU
ROSE WAS LEGIT.
360
00:14:02,876 --> 00:14:04,936
SHE TOTALLY HAD OUR BACKS.
361
00:14:04,945 --> 00:14:06,435
89? HI.
362
00:14:06,446 --> 00:14:07,746
I WAS WONDERING,
363
00:14:07,747 --> 00:14:09,047
DO YOU HAVE A DATE
FOR THE DANCE TONIGHT?
364
00:14:09,049 --> 00:14:10,849
WELL, ACTUALLY,
I...I, UM...
365
00:14:10,851 --> 00:14:13,891
NO, NUMBER 89
SHALL BE MY DATE.
366
00:14:13,887 --> 00:14:15,717
[SNIFFS]
I SMELL WEAKNESS IN YOU.
367
00:14:15,722 --> 00:14:19,622
YOU SHALL BATHE IN THE STENCH
OF YOUR OWN PATHETIC DEFEAT.
368
00:14:19,626 --> 00:14:21,586
[BOTH GRUNT]
369
00:14:22,796 --> 00:14:23,856
I WANT NUMBER 89!
370
00:14:23,864 --> 00:14:26,314
I SHALL BRING HIM
AS MY OWN!
371
00:14:26,315 --> 00:14:28,765
UH, SPUD, SHOULDN'T WE BE
BREAKING THIS UP OR SOMETHING?
372
00:14:28,768 --> 00:14:30,718
PROBABLY.
373
00:14:30,719 --> 00:14:32,669
BUT WHEN IS THIS EVER
GONNA HAPPEN TO ME AGAIN?
374
00:14:32,672 --> 00:14:34,312
GO, LADIES!
375
00:14:34,306 --> 00:14:35,936
Spud: FIGHT FOR
THE TROPHY THAT IS ME!
376
00:14:35,942 --> 00:14:38,082
RO...I MEAN, HUNTSGIRL.
377
00:14:38,078 --> 00:14:41,508
NUMBER 88, DO YOU HAVE
A DATE FOR THE DANCE TONIGHT?
378
00:14:41,514 --> 00:14:42,954
YES. I MEAN, NO.
379
00:14:42,948 --> 00:14:44,378
I MEAN, LET'S GO.
YOU AND ME.
380
00:14:44,384 --> 00:14:46,154
WE'LL GET ON THE DANCE
FLOOR, SHAKE OUR...
381
00:14:46,152 --> 00:14:47,892
LISTEN, THE DANCE
HALL IS LOCATED
382
00:14:47,888 --> 00:14:50,188
RIGHT ABOVE THE
COMPUTER VAULT.
383
00:14:50,189 --> 00:14:52,489
TONIGHT COULD BE OUR ONLY CHANCE
TO ACCESS IT, UNDERSTAND?
384
00:14:52,492 --> 00:14:54,132
OH, RIGHT, GOT IT.
385
00:14:54,127 --> 00:14:55,427
YEAH, BUT...
386
00:14:55,428 --> 00:14:57,628
BUT AFTER WE GET
THE COMPUTER FILES,
387
00:14:57,631 --> 00:15:01,671
I THINK YOU BETTER...
I WANT YOU TO COME WITH US.
388
00:15:01,668 --> 00:15:03,688
JAKE, THEY WOULD FIND ME.
389
00:15:03,686 --> 00:15:05,696
THERE'S ONLY ONE WAY I'LL EVER
GRADUATE FROM THIS PLACE.
390
00:15:05,705 --> 00:15:07,865
NAME IT, WHATEVER
IT IS, WE CAN...
391
00:15:07,874 --> 00:15:11,114
I HAVE TO SLAY A DRAGON.
392
00:15:11,111 --> 00:15:13,561
[TOILET FLUSHING]
393
00:15:13,563 --> 00:15:16,013
Fu Dog: WHOO! I'M JUST GONNA
LEAVE THE FAN ON IN THERE.
394
00:15:16,016 --> 00:15:18,676
OH, NO.
WE GOT PROBLEMS!
395
00:15:18,685 --> 00:15:23,815
¶ [REGGAE MUSIC]
396
00:15:23,823 --> 00:15:25,463
GET READY.
WHAT?
397
00:15:25,458 --> 00:15:27,988
YOU GOT SOMETHING
IN MIND FOR THE DISTRACTION?
398
00:15:27,994 --> 00:15:29,444
IT WON'T BE HARD.
399
00:15:29,445 --> 00:15:30,895
THIS IS A SCHOOL,
JUST LIKE ANY OTHER.
400
00:15:30,897 --> 00:15:32,657
[WHISPERS]
401
00:15:32,666 --> 00:15:34,196
[GASPS]
402
00:15:34,200 --> 00:15:36,130
[WHISPERS]
403
00:15:36,136 --> 00:15:39,166
[WHISPERING CONTINUNES]
404
00:15:39,172 --> 00:15:40,972
[RECORD SCRATCH]
405
00:15:40,974 --> 00:15:43,214
YOU SAID WHAT ABOUT ME?
406
00:15:43,209 --> 00:15:44,739
[PUNCHING AND KICKING]
407
00:15:44,744 --> 00:15:47,014
GIRLS, BREAK IT UP. WHOA!
408
00:15:47,013 --> 00:15:47,983
NICELY DONE.
409
00:15:47,981 --> 00:15:49,651
WE WON'T HAVE MUCH TIME.
410
00:15:49,649 --> 00:15:50,549
SPUD, COME ON.
411
00:15:50,550 --> 00:15:52,770
BUT THE FIGHTING...
412
00:15:52,768 --> 00:15:54,988
AND THE PRETTY EVIL GIRLS,
AND THE...WHOA!
413
00:15:55,155 --> 00:15:56,745
Spud: DOWNLOADING...
DOWNLOADING...YES!
414
00:15:56,756 --> 00:15:59,216
ALL RIGHT, LET'S
GET OUT OF HERE.
415
00:15:59,225 --> 00:16:00,975
WE GOT IT.
416
00:16:00,976 --> 00:16:02,726
Rose: YOU'VE GOTTA GET THAT
INFORMATION BACK TO NEW YORK.
417
00:16:02,729 --> 00:16:05,199
HEAD FOR THE TELEPORTATION
PLATFORM.
418
00:16:05,198 --> 00:16:07,198
SPUD, WAIT.
HUH?
419
00:16:07,200 --> 00:16:09,170
WE CAN'T JUST LEAVE HER.
420
00:16:09,169 --> 00:16:10,029
BUT, JAKE.
421
00:16:10,036 --> 00:16:13,236
YO, HUNTSMAN,
THAT'S HIM.
422
00:16:13,239 --> 00:16:14,139
[BOTH GASP]
423
00:16:14,140 --> 00:16:16,470
THAT STUDENT
IS AN IMPOSTER.
424
00:16:16,476 --> 00:16:18,876
SEIZE HIM!
425
00:16:21,514 --> 00:16:24,824
WHERE IS THE OTHER ONE?
NUMBER 89.
426
00:16:24,818 --> 00:16:27,488
[HUMMING]
427
00:16:27,487 --> 00:16:28,687
[TEARING]
428
00:16:28,688 --> 00:16:31,988
LOOK, THERE'S
THE OTHER IMPOSTER!
429
00:16:31,992 --> 00:16:33,092
SEIZE HIM!
430
00:16:33,093 --> 00:16:34,263
WHAT?
431
00:16:34,260 --> 00:16:35,560
[WHISTLES]
432
00:16:35,562 --> 00:16:37,062
WHOA!
[GRUNTS]
433
00:16:37,063 --> 00:16:42,073
LET'S EXPOSE YOUR
TRUE IDENTITY, SHALL WE?
434
00:16:42,802 --> 00:16:44,942
DRAGON UP!
435
00:16:44,938 --> 00:16:46,738
IT'S A DRAGON!
436
00:16:46,740 --> 00:16:48,010
[GRUNTS]
437
00:16:48,008 --> 00:16:52,208
DRA...DRA...
DRAGON!
438
00:16:52,212 --> 00:16:53,642
AAAH! MOMMA! MOMMA!
439
00:16:53,646 --> 00:16:57,276
DON'T JUST STAND THERE,
SEIZE HIM!
440
00:16:58,818 --> 00:17:00,688
[GROANS]
441
00:17:03,790 --> 00:17:05,560
HUNTSGIRL.
442
00:17:05,558 --> 00:17:06,888
YES, MASTER.
443
00:17:06,892 --> 00:17:08,232
HOW WOULD YOU LIKE
ONE LAST CHANCE
444
00:17:08,228 --> 00:17:10,598
TO REJOIN ME BACK
IN THE FIELD?
445
00:17:10,597 --> 00:17:12,827
I...OF COURSE, MASTER.
446
00:17:12,832 --> 00:17:14,602
TOMORROW AT DAWN.
447
00:17:14,601 --> 00:17:16,701
YOU AND THIS
DRAGON WILL FIGHT...
448
00:17:16,703 --> 00:17:19,603
TO THE FINISH.
449
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
[KEYS JINGLE]
450
00:17:28,882 --> 00:17:30,312
I'M GETTING YOU OUT OF HERE.
451
00:17:30,316 --> 00:17:32,116
LOOK, IF I'M
GONE IN THE MORNING,
452
00:17:32,118 --> 00:17:33,848
THEY'RE GONNA BLAME YOU.
453
00:17:33,853 --> 00:17:35,553
I CAN'T LET THAT HAPPEN.
454
00:17:35,555 --> 00:17:36,845
YOU HAVE TO SLAY ME.
455
00:17:36,856 --> 00:17:38,506
JAKE...
LISTEN TO ME.
456
00:17:38,507 --> 00:17:40,157
AT DAWN THE TWO OF US
ARE GOING INTO THAT ARENA,
457
00:17:40,160 --> 00:17:41,790
ONLY ONE OF US
IS COMING OUT.
458
00:17:41,795 --> 00:17:42,825
DON'T.
459
00:17:42,828 --> 00:17:43,858
YOU'LL GET REINSTATED
WITH THE HUNTSMEN,
460
00:17:43,863 --> 00:17:45,433
AND GO BACK TO NEW YORK.
461
00:17:45,431 --> 00:17:47,001
YOU CAN FIND OUT WHAT HE'S
PLANNING AND STOP HIM.
462
00:17:47,000 --> 00:17:52,270
THERE HAS TO BE
ANOTHER WAY.
463
00:17:52,972 --> 00:17:54,142
ARE YOU READY FOR THIS?
464
00:17:54,140 --> 00:17:57,310
I HOPE YOU KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
465
00:17:58,311 --> 00:18:00,111
ANY LAST REQUESTS?
466
00:18:00,113 --> 00:18:03,183
JUST ONE.
467
00:18:10,023 --> 00:18:12,293
[ELECTRIC WHIR]
468
00:18:15,995 --> 00:18:17,955
[CHEERS AND APPLAUSE]
469
00:18:17,963 --> 00:18:19,933
MOVE IT! WATCH IT!
COMING THROUGH!
470
00:18:19,933 --> 00:18:22,033
AND NOW, WE SHALL
ALL BEAR WITNESS
471
00:18:22,035 --> 00:18:25,995
AS HUNTSGIRL AND THIS DRAGON
FIGHT TO THE FINISH!
472
00:18:26,005 --> 00:18:28,335
BEGIN!
473
00:18:28,341 --> 00:18:30,711
[BUZZER]
474
00:18:30,710 --> 00:18:33,740
HIYA!
475
00:18:35,849 --> 00:18:40,279
[GRUNTING]
476
00:18:44,224 --> 00:18:46,094
HIYA!
477
00:18:46,092 --> 00:18:51,002
[GROANS]
478
00:18:51,798 --> 00:18:53,358
JAKE!
479
00:18:53,365 --> 00:18:54,925
UH, I MEAN CAKE
IS WHAT I'LL EAT
480
00:18:54,934 --> 00:18:58,944
TO CELEBRATE
THE SLAYING OF THIS DRAGON.
481
00:19:01,074 --> 00:19:05,384
HUNTSGIRL, WHAT'RE
YOU WAITING FOR?
482
00:19:05,378 --> 00:19:07,948
FINISH HIM!
483
00:19:11,684 --> 00:19:14,754
HIYA!
484
00:19:14,754 --> 00:19:16,654
BEHIND THE LEFT EAR?
485
00:19:16,656 --> 00:19:20,356
NO!
486
00:19:22,762 --> 00:19:27,102
THIS DRAGON IS SLAIN!
487
00:19:27,100 --> 00:19:29,370
[CHEERS AND APPLAUSE]
488
00:19:29,369 --> 00:19:31,199
YEAH, THAT'S RIGHT.
489
00:19:31,204 --> 00:19:32,874
NOW WHAT, DRAGON?
WHAT DO YOU WANT?
490
00:19:32,872 --> 00:19:34,942
DUDE, I WOULD'VE TAKEN
THAT DRAGON DOWN
491
00:19:34,941 --> 00:19:37,311
IN HALF THE TIME.
492
00:19:38,912 --> 00:19:43,382
WELCOME BACK, HUNTSGIRL.
493
00:19:54,327 --> 00:19:56,527
[DOOR SLIDES]
494
00:19:56,528 --> 00:19:58,728
YOU DID THIS, YOU EVIL,
TWO-FACED, DRAGON-SLAYING,
495
00:19:58,731 --> 00:20:00,781
NINJA, SHE-WITCH!
496
00:20:00,782 --> 00:20:02,832
SPUD, REMEMBER THE LAB TEST
YOU AND JAKE FAILED?
497
00:20:02,835 --> 00:20:04,465
THE DRAGON SLAYING
POTION YOU MADE?
498
00:20:04,470 --> 00:20:06,340
YEAH, OURS DIDN'T WORK.
499
00:20:06,338 --> 00:20:08,208
THE TEACHER SAID THAT
IT WOULD ONLY GIVE A DRAGON
500
00:20:08,208 --> 00:20:09,808
THE TEMPORARY
APPEARANCE OF DEATH.
501
00:20:09,809 --> 00:20:11,409
BUT I DON'T SEE HOW
THAT COULD POSSIBLY
502
00:20:11,411 --> 00:20:14,251
HAVE ANYTHING TO DO
WITH WHAT'S GOING ON NOW.
503
00:20:14,247 --> 00:20:16,177
OH, WAIT.
THAT'S RIGHT.
504
00:20:16,182 --> 00:20:17,732
IT WAS JAKE'S IDEA.
505
00:20:17,733 --> 00:20:19,283
HE HAD ME WHIP UP
ANOTHER VIAL OF THE POTION
506
00:20:19,285 --> 00:20:21,315
AND PLANT IT IN THE DOME
BEFORE OUR BATTLE.
507
00:20:21,321 --> 00:20:25,291
Rose: WE PRETENDED TO FIGHT LONG
ENOUGH FOR HIM TO FIND IT.
508
00:20:25,291 --> 00:20:27,881
Spud: NO WAY!
509
00:20:27,876 --> 00:20:30,456
I'M SORRY I CALLED YOU AN EVIL,
TWO-FACED, DRAGON-SLAYING,
510
00:20:30,463 --> 00:20:31,403
NINJA, SHE-WITCH.
511
00:20:31,397 --> 00:20:32,927
THAT WAS JUST, YOU KNOW...
512
00:20:32,931 --> 00:20:34,461
THAT WAS THE FIRST THING
THAT POPPED INTO MY HEAD.
513
00:20:34,467 --> 00:20:36,797
ACTUALLY, THE FIRST THING
THAT POPPED INTO MY HEAD
514
00:20:36,803 --> 00:20:38,803
WAS A MONKEY RIDING
A UNICYCLE.
515
00:20:38,805 --> 00:20:40,435
AND THEN TACOS, AND...
516
00:20:40,440 --> 00:20:42,010
APOLOGY ACCEPTED.
517
00:20:42,008 --> 00:20:44,378
[ELECTRIC WHIR]
518
00:20:44,377 --> 00:20:46,337
[DEEP INHALE]
519
00:20:46,346 --> 00:20:47,506
DID THE POTION WORK?
520
00:20:47,513 --> 00:20:50,283
OR, I MEAN...
DID IT NOT WORK?
521
00:20:50,283 --> 00:20:52,423
JAKE! WELCOME BACK, BUDDY!
522
00:20:52,418 --> 00:20:56,288
PHEW! I'VE NEVER BEEN SO HAPPY
TO BE BAD AT SCHOOLWORK.
523
00:20:56,289 --> 00:20:58,859
COME ON, TIME TO GET
YOU GUYS OUT OF HERE.
524
00:20:58,858 --> 00:21:00,638
[COMPUTER BEEPING]
525
00:21:00,642 --> 00:21:02,432
Jake: BUT WE STILL DON'T KNOW
WHAT THE HUNTSMEN'S PLAN IS.
526
00:21:02,428 --> 00:21:03,958
Rose: THERE ISN'T TIME.
527
00:21:03,962 --> 00:21:05,502
I'M STARTING
THE TELEPORTATION SEQUENCE.
528
00:21:05,498 --> 00:21:08,228
ROSE, WHEN WILL I SEE YOU...
529
00:21:08,234 --> 00:21:11,444
[LASERS FIRING]
530
00:21:13,973 --> 00:21:18,213
[SLOW HIP-HOP]
531
00:21:18,211 --> 00:21:20,211
CAN YOU BELIEVE
THIS OVER HERE?
532
00:21:20,213 --> 00:21:24,053
KYLE WILKINS AND ALL THAT.
533
00:21:24,050 --> 00:21:25,630
[GASPS]
534
00:21:25,634 --> 00:21:27,224
I DON'T SUPPOSE YOU
LADIES WOULD HAVE ANY INTEREST
535
00:21:27,220 --> 00:21:29,350
IN HAVING A GIANT
KUNG FU BATTLE
536
00:21:29,355 --> 00:21:30,955
OVER ME, WOULD YOU?
537
00:21:30,956 --> 00:21:32,556
[SPLASHING]
YUP, JUST THOUGHT I'D CHECK.
538
00:21:32,558 --> 00:21:34,828
HEY, STRANGER,
CARE TO DANCE?
539
00:21:34,827 --> 00:21:35,857
ROSE!
540
00:21:35,862 --> 00:21:38,262
SO YOU'RE BACK!
BACK IN SCHOOL!
541
00:21:38,264 --> 00:21:40,154
BACK WITH THE HUNTSMEN?
542
00:21:40,149 --> 00:21:42,029
I'LL DO ANYTHING I CAN
TO HELP YOU STOP THEM.
543
00:21:42,035 --> 00:21:43,535
AWESOME!
544
00:21:43,536 --> 00:21:45,036
IT'LL BE ME AND YOU
FIGHTING SIDE BY SIDE.
545
00:21:45,038 --> 00:21:48,238
WE CAN SAVE THE WORLD
BY DAY, AND BY NIGHT...
546
00:21:48,241 --> 00:21:49,441
THE HUNTSMEN WILL
BE WATCHING ME.
547
00:21:49,442 --> 00:21:51,382
WE CAN'T BE SEEN
TOGETHER TOO MUCH
548
00:21:51,377 --> 00:21:52,907
OR WE'LL BOTH
BE IN DANGER.
549
00:21:52,912 --> 00:21:55,212
THANK YOU JAKE,
FOR EVERYTHING.
550
00:21:55,214 --> 00:21:59,584
HEY, ROSE. TIME FOR YOU
TO TRADE UP.
551
00:21:59,585 --> 00:22:01,915
AND SHAKE IT
WITH THE BRADSTER.
552
00:22:01,921 --> 00:22:03,091
OW!
553
00:22:03,089 --> 00:22:05,089
OH, MAN.
554
00:22:07,527 --> 00:22:09,757
Number 89: OKAY,
SO ACCORDING TO ROSE,
555
00:22:09,762 --> 00:22:12,002
THOSE TWO HUNTSCHUMPS WERE SO
CONFUSED WHEN THEY ESCAPED,
556
00:22:11,998 --> 00:22:14,068
THEY CAN'T EVEN REMEMBER
WHERE GRAMP'S SHOP IS.
557
00:22:14,067 --> 00:22:16,397
LAST SHE HEARD, THEY WERE
LOOKING ON CONEY ISLAND.
558
00:22:16,402 --> 00:22:18,042
SHE HASN'T HEARD
FROM THEM SINCE.
559
00:22:18,037 --> 00:22:20,237
Announcer: BEHOLD!
THE LATEST ADDITIONS
560
00:22:20,239 --> 00:22:23,269
TO THE CONEY ISLAND
SIDE SHOW OF FREAKNESS.
561
00:22:23,276 --> 00:22:25,536
NUMBER 88 AND 89!
562
00:22:25,545 --> 00:22:28,445
YOU'RE JUST LUCKY WE'RE
BEHIND THESE BARS, MAN.
563
00:22:28,448 --> 00:22:29,398
OTHERWISE...
564
00:22:29,398 --> 00:22:30,348
I'D BE GOING CRAZY RIGHT NOW.
565
00:22:30,350 --> 00:22:31,550
I'LL KNOCK YOU
ALL OVER THIS PLACE.
566
00:22:31,551 --> 00:22:35,321
I'D BE LIKE, POW, BLAM!
[MAKES FIGHT NOISES]
38652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
