Original subtitles

[BEATBOXING]

HI, JAKE.GOT A SECOND?

IT'S THE MARKOF THE HUNTSCLAN.

IT ASSURES ME THATI WAS BORN TO DO ONE THING:

SLAY DRAGONS.

OH, HEY, ROSE.

UM, SURE,I HAVE A SECOND.

AND, WHOOPS,THERE IT WENT.

I GOTTA GET GOINGTO THE PLACE WITH--

AAH!

UM, OK.SOME OTHER TIME?

3, 2, ONE. [SIGHS]

IT'S JUST SO WRONG.

TURNING OUTTO BE IN TIGHTWITH THE HUNTSCLAN.

THINGS COULD BEA LOT WORSE, YOU KNOW.

YOU COULD BE IN LOVEWITH YOUR MORTAL ENEMY.

WAIT, NEVER MIND.

ITS LIKEI DON'T KNOW WHETHERTO KISS HER,

OR TO INCINERATE HERWITH A FIREBALL.

YEP, SOUNDS LIKETRUE LOVE TO ME, BRA.

YOU BEST CHECKYOURSELF, JAKEY.

REMEMBER, ROSEIS THE HUNTSGIRL,

AND THE HUNTSGIRLIS BAD NEWS.

SHE WOULD SLAYYOUR DRAGON TAILIN A HEARTBEAT

IF SHEKNEW THE TRUTHABOUT YOU.

Man: HUNTSGIRL,IT'S TIME TO PREPARE

FOR THE GRANDEQUINOX HUNT.

COMING, MASTER!

Master: YOUR TRAININGIS NEARLY COMPLETE,HUNTSGIRL.

BUT YOU STILL MUSTSLAY YOUR FIRST DRAGON

IN ORDER TO TAKEYOUR RIGHTFUL PLACEIN THE HUNTSCLAN.

I'M READY, MASTER.

GOOD, BECAUSETHIS YEAR'S HUNT

WILL FEATURE A VERYSPECIAL PRIZE.

THE HIDE OFTHE AMERICAN DRAGON.

? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?

? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ?

? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?

? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?

? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?

? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ?

? REAL LIVE WIRE ?

? AMERICAN DRAGON ?

DRAGON UP!

? AMERICAN DRAGON ?

OH, OH, OH,WHOA!

? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?

? BREAK IT DOWNWITH THE DRAGON ?

? SKILLS AREGETTIN' FASTER ?

? WITH GRANDPA,THE MASTER ?

? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ?

? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ?

? AMERICAN DRAGON ?

? FROM THE "J"TO THE "A" ?

? TO THE "K"TO THE "E" ?

? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?

YA HEARD!

JAKE! GET BACKTO WORK!

AW, MAN.

[PEOPLE YELLING]

A DISPUTE BETWEEN2 TRIBES OF MEADOWSPRITES. OBSERVE.

THE TRIBE ONTHE NORTHERN BANK

BECAUSE THE TREEGROWS ON THEIR LAND.

BUT THE FRUIT HANGSOVER THE TERRITORY

SO THEY BELIEVEIT RIGHTFULLYBELONGS TO THEM.

I MEAN, WHO DECIDESWHICH TRIBE GETS THE APPLE?

AH. YOU DO,YOUNG ONE.

THE AMERICAN DRAGONIS JUDGE AND JURY, KID.

SO GO AHEADAND JUDGE,

AND, YOU KNOW, JURIFY.

YEAH, OK! HA HA!NO PROBLEM.

JUST SIT BACKAND WATCH THE AM DRAGDO HIS THING.

DRAGON UP, YO!

THAT THE KIDCRASHES AND BURNSINSIDE OF 2 MINUTES.

ANY TAKERS?

LISTEN UP, Y'ALL.

TO LAY DOWN THE LAWON THIS APPLE BUSINESS,YOU HEARD?

I HEREBY DECLARETHAT THE APPLE

BELONGS TO...THE NORTHERN TRIBE.

IT ONLY SEEMS FAIRSINCE THE TREE IS--

THE ANCIENT TEXTSOF GOHANSAI

CLEARLY DEFINEAIRSPACE RIGHTS

OF OUR OWNSPRITE TERRITORY.

REALLY? OH.UH, MY BAD.

THEN I DECREETHAT THE APPLE

RIGHTFULLY GOESTO THE SOUTHERN TRIBE--

THE SACRED SCROLLSOF HINGHAM RUE

STATE THAT ALL FRUITBELONGS TO THE LAND

FROM WHICH THE TREEHOLDS ITS ROOTS.

LOOK, I'LL JUSTSLICE THIS BABY UP.

THAT WAYBOTH OF YOU CAN SHARE.

NO! CUTTING THE APPLE

WILL DESTROY THE FRUIT'SMAGIC PROPERTIES.

OH, YEAH. YEAH. YEAH.RIGHT. RIGHT.

I--UM, I KNEW THAT.

CHOOSE, ANDCHOOSE NOW, DRAGON.

OR OUR TRIBES WILLDECIDE THIS MATTERFOR OURSELVES.

[SPEAKS FRENCH]

[SPRITES YELLING]

UH, DO YOU GUYS KNOWROCK, PAPER, SCISSORS?

EENIE, MEANIE,MINEY, MOE? ANYBODY?

MAKE FOR THE APPLE!

FIGHT TO THE CORE!

NO, WAIT! STOP! GRANDPA!

THERE ISNO MORE APPLE,

AND NO MOREREASON TO FIGHT.

ARE THEREANY QUESTIONS?

[SPRITES GRUMBLING]

MAGICAL CREATURESLOOK TO DRAGONS

FOR STRONGLEADERSHIPAND GUIDANCE.

NEVER FORGET THAT,YOUNG ONE.

YOU MUST ALWAYSSHOW GREAT POISE

AND--[BURPS]EXCUSE ME.

HEY, YOU COULD'VEAT LEAST SAVED MEA BITE, GRANDPA.

I'M HUNGRY LIKETHE WOLF OVER HERE.

STRONG LEADERSHIP.

RIGHT.

WHOA!

HOW'S MY AIM,DRAGON-BOY?

TOTALLY LAME.YOU MISSED!

DID I?

OW! OW! OW! OW!

CATCH ME IF YOU CAN.

CONGRATULATIONS,DRAGON-BOY.

YOU'VE FALLENRIGHT INTO OUR TRAP.

HYAH! HYUH! WHOO-HA!

I'M SORRY, HUNTSFOOL,

BUT YOU LEFTTHE BACK DOOR OPEN.

OH, IT'S ALL PARTOF THE PLAN, DRAGON.

YOU'RE ABOUT TO CATCHTHE DOWNTOWN EXPRESS.

UH-OH.

NOT THE FACE!NOT THE FACE!

HEADS. NO. TAILS. NO!

HEADS! WRONG AGAIN.

THIS JUSTISN'T ME DAY. AGAIN.

HEY, GUYS!THE DRAGON'S AWAKE!

SINCE WHEN ISTHE DOWNTOWN EXPRESSEVER ON TIME?

NO SIGN OFINTRACRANIAL TRAUMA

OR SUBDURAL HEMATOMA.

NO SIGNOF INTER-SUBA-WHAT?

YOU'RE FINE.

DRAGONSRESCUE US.

RESCUED? US?

WITH MY LUCK,NO, NOT LIKELY.

TAILS. NO.

WHERE AM I?WHO ARE--

OY! WATCHWHERE YOUR TAIL'SSITTIN', DRAGON.

OH, SORRY.I DIDN'T EVENSEE YOU DOWN THERE.

HOW WOULD YELIKE TO SEE

MY FIST HANGING DOWNYOUR THROAT, THEN?

HE'S A BROWNIE WITH SOMEANGER MANAGEMENT ISSUES.

I DON'T HAVEANGER MANAGEMENT ISSUES!

I MANAGETO GET ANGRY JUST FINE,THANK YOU VERY MUCH!

I GRADUATEDAQUA CUM LAUDE.ATLANTIS U.

CONGRATULATIONS.

THE GIANTIS BERTHA.

BERTHA'S FEETSSMELLS BAD.

UGH! THAT'SPUTTIN' IT MILDLY.

ARE WE GOINGINTO A TUNNEL?

IT'S GETTING SO DARK.

AND THE NEUROTICLEPRECHAUN IS CLOONEY.

LOOK, I'M NOTNEUROTIC, OK?

I'M JUST VERY,VERY UNLUCKY.

OK, I'M THINKING HEADS,

SO I'LL GOTHE OTHER WAYAND GUESS TAILS.

OOH, DARN IT!

THE NAME'S JAKE LONG.I'M THE AMERICAN DRAGON.

JUST HANG TIGHTAND I'LL HAVE USOUT OF HERE IN NO TIME FLAT.

SAVE YOURSTRENGTH, JAKE.

THESE CHAINSARE REINFORCEDWITH UNICORN HORN.

EVEN YOUCAN'T BREAK THEM.

BUT WHATARE WE DOING HERE?

WHERE ARETHEY TAKING US?

SEE THE ELLIPTICALPOSITION OF THE MOON?

MY GUESS IS THAT WE ARETHE SPECIAL GUESTS

FOR THE HUNTSCLAN'SGRAND EQUINOX HUNT.

THE GRAND EQ--WHAT NOW?

FOR THOUSANDS OF YEARS,OUR ORDER HAS LIVEDBY ONE SIMPLE CODE--

THE WAY OF THE HUNT.

TOMORROW AT DAWN,EACH OF THESE CREATURES

WILL BE RELEASED,AND GIVEN A 10-MINUTEHEAD START.

THEN WE SHALLTRACK THEM DOWN

AND BAG THEMAS OUR TROPHIES.

BUT THE GRAND PRIZEIS MINE.

TOMORROW, I SWEARON OUR ANCESTORS

THAT I WILL SLAYTHE AMERICAN DRAGON

AND FULFILLMY DESTINY.

[YELLING]

SLAY THE DRAGON!SLAY THE DRAGON!

OH, RIGHT. SORRY.

LET ME ATTHAT HUNTSCLAN!

I'LL TAKE THEMALL ON MESELF!

[GROANS]

DRAGON, I JUST WANNAHAVE A GOOD LOOK AT YOU

BEFORE I SLAYYOU TOMORROW.

LOOK ALL YOU WANT.

BUT WHAT SAY WEDIAL DOWN THE WHOLESLAYING PART?

THERE'S SOMETHINGABOUT YOU.

IN YOUR EYES.SOMETHING FAMILIAR.

YO, HUNTSGIRL,WHY ARE YOUDOING ALL THIS?

I AM MARKED.IT IS MY DESTINY.

HEY, I GOTA BIRTHMARKON MY REAR

THAT'S SHAPED LIKETHE STATE OF IDAHO.

IT DOESN'T MEANI'M GONNA MOVE THERE.

WHAT MATTERSIS WHAT'S ON THE INSIDE.

YOU DON'TKNOW ME, DRAGON.

I KNOW THERE'SMORE TO YOUTHAN THAT.

MAYBE YOU'REA LITTLE ROUGHAROUND THE EDGES,

BUT EVERY THORN HASGOTTA HAVE A ROSE.

UH, I JUST MEANI THINK THERE'SANOTHER SIDE TO YOU.

YOU'RE NOT LIKETHE HUNTSMEN.

NOT YET,BUT I WILL BE

AFTER I SLAY YOU TOMORROW.

WHAT, NO LAST MEAL?

COME ON!GIVE A DRAGONSOME LOVE!

NICE TRY, LOVER BOY,

BUT IT LOOKS LIKEYOU STRUCK OUT.

GUESS AGAIN, SILVER.

? HOLLA ?

HEY! HE HAS THE KEY!

HOORAY! HOO--

OH, RIGHT. SHH.

THE KEY WON'T WORKON THESE LOCKS.

WE'RE STUCK TOGETHER.

WHOA!

GET THEM STINKIN' TOESOUT OF MY FACE,

YOU WRETCHED GIANT!

I THINK I SEETHE WHITE CLIFFS OF DOVER.

KEEP MOVING.IT'S ALMOST DAWN.

THE PRISONERSHAVE ESCAPED, MASTER.

I--I DON'T KNOWWHAT HAPPENED.

DISAPPOINTING,HUNTSGIRL.

RELEASE THE HOUNDS!

[BLOWS HORN]

AND LET THE HUNT BEGIN.

ALL RIGHT,NO NEED TO PANIC.

[HORN BLOWS]

IS THATTHE ICE CREAM MAN?

EVERY MAGICAL CREATUREFOR THEMSELVES!

AAH!

AW, MAN!

FAN OUT.

SILENCE.

[DISTANT HAMMERING]

THAT WAY, MASTER.

AAH! AAH!

OW! THATWAS MY THUMB!

NOW I'LLPROBABLYGET A BLISTER.

I JUST KNOW IT.

THIS METALLIC ALLOYIS 50% IRON, 30% TITANIUM,

AND 20% UNICORN HORNWITH A HARDNESS LEVEL OF--

MISS KNOW-IT-ALLFISHTAIL.

WHY DON'T YOUSHUT YOUR BIG,SMART HOLE FOR ONCE?

THERE'S NO WAYYOU CAN BREAK THESE BY--

EVERYONE, GET DOWN!

FASTEN YOUR SEAT BELTS.

Y'ALL ABOUT TO FLYTHE DRAGON AIRLINES.

NOW CAN I GETA WHOOP! WHOOP!

SORRY, JAKE, BUT IT'SSCIENTIFICALLY IMPOSSIBLE

FOR YOUR WINGSTO DISPLACEENOUGH AIR TO--

HEY, ALL I KNOWIS I CAN GET YOU

FROM DIS PLACETO DAT PLACE. HA HA!

CHECK IT,CHECK IT OUT.

[GROANS]

BERTHA FLYING!

BERTHA LIKEBUTTERFLY!

OOF!

AAH!

AH, THAT'S REALLYNICE FLYING, DRAGON.

I OUGHTA PUNCHYOUR LIGHTS OUT FOR YA,

YA NO-GOODWINGED REPTILE!

SHH.

QUICK, HIDE!

THEY COULDN'THAVE GOTTEN FAR.

UH-OH. THESE LEAVES,THEY'RE COVERED IN POLLEN.

AHH...AHH...AHH--

MOVE ON.

YOU DON'T THINK THEYHEARD THAT, DO YOU?

YEP, THAT FIGURES.

OPEN FIRE!

AFTER THEM!

YOU GOTTA USE YOUR FINSTO GET US TO THE OTHER SIDE.

UH, YEAH.ABOUT THAT.

I CAN'T REALLY SWIM.I'M AFRAID OF THE WATER.

YOU'RE A MERMAID,FOR THE LOVE OFPICADILLY CIRCUS!

I KNOW, I KNOW.LOOK, IT'S KIND OFEMBARRASSING.

[ALL YELLING]

UH, IX-NAY ONTHE DRAGON FIRE-AYE, JAKE.

THE GAS COMING OUTOF THESE GEYSERSIS HIGHLY FLAMMABLE.

UH, DOES THISHAPPEN TO YOU A LOT?

IT'S PARTOF THE WHOLEUNLUCKY THING.

SEE? SEE?EVERYONE I LOVE,I END UP HURTING.

HUNTSCLAN COMING.HUNTSCLAN COMING!

FIRE AT WILL!

AAH!AAH!

OH, IT'S OVER,ALL RIGHT.

AN UNLUCKY LEPRECHAUN,A MERMAID THAT CAN'T SWIM.

YOU KNOW, I THINKWE'RE ONE PATHETIC BUNCH,

AND I HATE EACHAND EVERY ONE OF YA.

MAGICAL CREATURESLOOK TO DRAGONS

FOR STRONG LEADERSHIPAND GUIDANCE.

NEVER FORGET THAT,YOUNG ONE.

I'M SURPRISEDWE MADE IT THIS FAR.

THEY'RE JUSTGONNA COME ZAP US

WITH THAT GREENENERGY STUFF.

GREEN ENERGY STUFF.

LISTEN UP, Y'ALL.THE AM DRAGHAS GOT A PLAN.

THERE.

? YEAH, NOWWAVE YOUR CHAINSIN THE AIR ?

? WAVE 'EM LIKE YOUJUST DON'T CARE ?

YEAH!

HEY, IT WORKED.

OY, LET'S CLEAROUT OF HERE.

ONE DRAGON SHISHKABOB

COMING RIGHT UP.

TIME TO TURN UPTHE HEAT, YO.

AAH!

FALL BACK!

OOH, THOSE THINGSREALLY CHAFE THE ANKLES,YOU KNOW?

ANYONE BRING ANY ALOE?

WELL, I HATEALL OF YA GUTS,

BUT I WISH YOU LUCKJUST THE SAME.

WAIT! WE HAVE TOSTAY TOGETHER.

OY! WHAT ARE YOUTALKING ABOUT, DRAGON?

LOOK, WE DON'T STANDA CHANCE OUT THEREBY OURSELVES.

THE HUNTSCLANARE JUST GONNAPICK US OFF

JAKE THINKS WE DOGOODER TOGETHER?

YEAH, WAY GOODER.

I SAY WE'RE THROUGHRUNNING AND HIDING.

I SAY WE TAKETHE FIGHT TO THEM.

OH, YEAH.A LITTLE PAYBACK.

I LIKETHE SOUND OF THAT.

I'LL STAY WITH--

SORRY.

WE HIT THEIR CAMPAT SUNSET.ANY QUESTIONS?

ARE YOU, LIKE,COMPLETELY BANANAS?

WE'RE NOTWARRIORS, JAKE.

A COUPLE OF HOURSTO CHANGE THAT.

YOU FEELING ME?

WHOA!

AAH!

AAH! AAH!

AAH!

UNGH!

BERTHA'S FOOTIS SMELLING AND HURTING.

OH, ME BRUISESHAVE BRUISES.

OH, WAIT.THAT ONE'S A MOLE.

I SHOULD PROBABLYGET THAT ONE CHECKED.

THIS ISN'TGOING TO WORK.

I'LL GIVE YOU GUYSLOTS OF COVERFROM THE AIR. I--

[HORN BLOWS]

GET DOWN!I'LL LEAD THEM AWAY!

YO! HUNTS-CHUMPS!OVER HERE!

HA HA!IS THAT ALL YOU GOT?

TRY THIS, DRAGON.

EXCELLENT CHAINWORK, HUNTSGIRL.

IT LOOKS LIKEYOU WILL HAVE

YOUR DRAGON TROPHYAFTER ALL.

NOW FINISH HIM.BECOME ONE OF US.

OK, JUST LIKEJAKE PLANNED IT.

Rose: SOMETHING FAMILIAR.

WHAT ARE YOUWAITING FOR?

IS THERE A DRESS CODEFOR THIS PARTY?

'CAUSE ALL MY DRESSESARE AT THE CLEANERS.

COME ON! COME ON!DON'T LET THIS BEMY LUCKY DAY.

LOOKS LIKE RAIN.

ANYONE ELSEFEELING UNLUCKY?

BERTHA CHARGE!

NOW YOU'REGONNA GET IT! YOU!

TAKE DEFENSIVE POSITIONS.WE'RE UNDER ATTACK.

? DUM DA, DUM DA ?

OH, SWEET MERCY!

SMELL BERTHA'S FEET.SMELL THE FEET.

NO!

I OUGHTA TAKE YOU ONALL MYSELF.

BUT INSTEAD, I'M GONNATAKE A NICE DEEP BREATH

AND DOTHE WISE THING.

SILVER! YOU DID IT!YOU SWAM!

WELL, I AM A MERMAID.

SMELL FEET! SMELL FEET!

TIME TO GIVE Y'ALLTHAT AIR COVERI PROMISED.

FALL BACKINTO THE WOODS. RETREAT!

HA! NOW THAT'SWHAT I CALL

LIGHTING A FIREUNDER SOMEONE'S--AAH!

IT'S OVER, DRAGON.

SAY GOOD-BYE!

ROSE! NO!

WHA--WHAT DIDYOU CALL ME?

ROSE. IF YOU WANNASAY GOOD-BYE,

SAY IT TO MY HUMAN FACE.

ROSE, IT'S ME.

JAKE?

HYAH!

ROSE, WAIT!

JAKE!JAKE!

WE DID IT!WE REALLY DID IT!

HEY, MAYBE MY LUCKIS FINALLY CHANGINGAFTER ALL.

SORRY, CLOONEY,BUT I'M GONNA NEED THIS.

OY, WHAT ARE YOUSTARING AT, THEN?

HEY, WHAT UP, G.?

ANY CHANCEYOU AND FU

CAN DRIVE UPSTATEAND PICK UP MEAND SOME FRIENDS?

YOU SHOW GREAT SKILLSNOT JUST AS A DRAGON,

BUT AS A LEADER.

YEAH, BUTI'M NOT SO SURE

ABOUT LETTINGTHE HUNTSGIRL

IT KIND OF TAKES AWAYFROM THE MYSTERY,AND THE ROMANCE,

AND THE VA-VA-VA VOOMOF THE WHOLE THING,DON'T YOU THINK?

IF THE HUNTSGIRLHAS TRULY CHANGED,

SHE COULD BECOMEA VALUABLE ALLY

IN OUR STRUGGLEAGAINST THE HUNTSCLAN.

NOT ONLY THAT,BUT SHE'S GONNA BEMY MAIN SQUEEZE.

DON'T YOU GUYS SEE?ROSE LET ME GO!

HUNTSGIRL LET ME GO.

SHE DIGS ME.

YEAH, JAKEY. SURE.

IN A REALLYMESSED UP ANDDYSFUNCTIONAL WAY.

SOUNDS LIKETRUE LOVE TO ME.

AND NOWWHAT YOU THINK,

ALL LOVE AND GRAVYBETWEEN THE 2 OF Y'ALL?

AT LEASTWE CAN FINALLY TALK.

NO MORE SECRETS,NO MORE KUNG FU.

JUST HER AND ME.

ON 3, 2, ONE.

DUDES, CHECK OUTHOW HARD MY HEAD IS!

I TOTALLY RULE.

I'M SORRY, JAKE.ROSE IS GONE.

SHE TRANSFERRED OUT OFTHIS SCHOOL YESTERDAY.

TRANSFERRED?WHERE'D SHE GO?

I MEAN, I NEEDTO GET A HOLD OF HER.

WELL, THERE'SNO FORWARDINGADDRESS HERE, NOTHING.

I'M SORRY, JAKE.

SHE DIDLEAVE THIS FOR YOU.

BUT--BUT--IT'S THE--I--SHE--

AW, MAN.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0