Original subtitles

AND SO WE'VE NEARLYCOMPLETED OUR SURPRISESTUDENT INSPECTIONS.

THERE IS BUT ONE MOREDRAGON-IN-TRAININGLEFT TO EVALUATE.

JAKE LONG,THE AMERICAN DRAGON.

WHY THAT BOYIS STILL A MEMBEROF THE ORDER

IS A MYSTERY TO ME.

HE'S NOTHINGBUT TROUBLE.

I'M CONFIDENT THE BOYWILL PASS HIS INSPECTIONSWITH FLYING COLORS.

NO DOUBT HE'SIN SERIOUS TRAININGAS WE SPEAK.

HA! YOU ALL READYFOR THIS?

'CAUSE I'M THE WHAT?

DRAGON. THAT'S RIGHT.

Y'ALL BETTERRECOGNIZE IT,FOR GOODNESS SAKE.

JUST BLOW ALREADY,WILL YA?

AAH!

AAH!

OH, YEAH!

RING OF FIRE, BABY.

AH, HE NEVER GETS THAT ONE.

2 DOZEN CHOCOLATE CHIP.

WHAT IS GOING ONIN HERE?

RING OF FIRE, GRAMPS.

I WASN'T SCARED AT ALL.

JAKE, YOU HAVE TO TAKEYOUR DRAGON TRAININGMORE SERIOUSLY.

COME ON, GRAMPS.WHAT'S WRONG WITHHAVING A LITTLE FUN?

NOTHING, BUT ONLYAT THE PROPER PLACEAND TIME.

YOU MUST FIND BALANCE.

HOW'S THIS FOR BALANCE?

N.Y.C. WHAT?

READY, GRANDPA?

WHOA!

JAKE, PLEASELOCK UP THE SHOP.

HALEY AND I ARE GOINGTREAT-AND-TRICKING.

THAT'S TRICK-OR-TREATING,GRANDPA.

NOW, LET'S MOVE.I'LL EXPLAIN ON THE WAY.

"YOU MUST FIND BALANCE."

EH-HEH!GRAMPS IS WHACK.

I GOT MAD BALANCE.I GOT--OH!

WHOA!

A DRAGON!

AAH!HUH?

[SIREN, TIRES SCREECH]

AW, MAN!

? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?

? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ?

? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?

? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?

? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?

? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ?

? REAL LIVE WIRE ?

? AMERICAN DRAGON ?

DRAGON UP!

? AMERICAN DRAGON ?

OH, OH, OH,WHOA!

? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?

? BREAK IT DOWNWITH THE DRAGON ?

? SKILLS AREGETTIN' FASTER ?

? WITH GRANDPA,THE MASTER ?

? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ?

? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ?

? AMERICAN DRAGON ?

? FROM THE "J"TO THE "A" ?

? TO THE "K"TO THE "E" ?

? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?

YA HEARD!

JAKE! GET BACKTO WORK!

AW, MAN.

AAH! WHERE DID YOUGET THAT AMAZINGHALLOWEEN COSTUME?

YOU'RE THE BEST-LOOKINGDRAGON IN NEW YORK.

HEY, IF I COULDARREST SOMEONE FORHAVING AN AMAZING COSTUME,

YOU'D BE IN FOR LIFE.

HAPPY HALLOWEEN.[CHUCKLES]

YO! THAT'S RIGHT.IT'S HALLOWEEN.

HEH! YOU'DHARDLY KNOW IT, TOLOOK AT YOUR COSTUME.

THOSE SCALES LOOK LIKEOVERSIZED TIDDLYWINKS.

AND ARE WETO ACTUALLY BELIEVE

THAT DRAGONSUSE WORDS LIKE "YO"?

YO, BELIEVE THIS.

[CROWD GASPS]

COOL!IT'S INCREDIBLE.

THIS HOLIDAY JUSTGOT A LOT MORE FUN.

A PARTY?NO WAY, KID.

ARE YOU LISTENIN'TO ME?

THE OLD MAN NEVER FORGAVE MEAFTER THE LAST PARTY I HAD.

OH, HEH...OH!

[TOOT]

[SQUEAK]

SO...

HOW WAS YOUR TRIP?

I DID HARD TIME INOBEDIENCE SCHOOL FOR THAT ONE.

I MAY NEVER HEEL.

GET IT? "HEEL"?

AH, YA HEEL AND YA--AYG AYG AYY!

YO, FU,I WAS A FULL DRAGONON THE STREET,

WE HAVE THE CHANCETO ROCK THE GREATESTHALLOWEEN PARTY EVER!

UNLESS HE HEARSTHIS ROCKIN' SOUND SYSTEM

TRIX AND I ARE HOOKIN' UP.

WE GONNASHAKE THIS JOINTOFF THE HINGES.

CHECK IT OUT, FU.WE'LL INVITE EVERYONE,

NOT JUST KIDSFROM SCHOOL,

BUT TROLLS, PIXIES,BROWNIES.

YOU'RE TALKIN' POODLES!

SPUD, YOU DRAW UPTHE FLYERS.

TRIXIE, FINISH RIGGINGTHE SOUND SYSTEM.

I'LL ORDER UPTHE DESSERT.

ANYBODY ALLERGICTO BUTTERSCOTCH?

THE PLURAL OF "POODLE"IS ACTUALLY "POODI."

HUH? WHAT? IT IS!!

WHO'S READY TO PARTY!

BEGIN!

I BELIEVE THAT THE YOUNG ONESHOWED GREAT POTENTIAL

IN HIS TESTSON GROTTO ISLAND.

HE DEMONSTRATED SKILL,BRAVERY, SELFLESSNESS.

AND REBELLIOUSNESSUNPARALLELED.

I, FOR ONE,WILL BE SHOCKED

IF WE FIND ANYTHINGDIFFERENT TONIGHT.

IS IT TIME, MASTER?

NOT YET, HUNTSGIRL.

SOON YOUR DESTINYWILL BE FULFILLED.

PEOPLE SAY HALLOWEENIS ABOUT A LOT OF THINGS:

DECORATIONS,HAUNTED HOUSES, COSTUMES.

TRUTH IS, HALLOWEENIS ABOUT THE KID,

NOT PENNIES FOR CHARITY,NOT GLOW STICKS,

AND FOR THE LOVEOF ALL THAT IS GOOD,

NOT APPLES.

BUT AN APPLE A DAY--

BOTTOM LINE:THE PERSON WITHTHE MOST CANDY WINS.

YOU'VE PUT A LOTOF THOUGHT INTO THIS.

OH, I'VE BEENBURNED BEFORE.

NOW, GOOD COSTUMESREAP THE BEST CANDY

AND EVERYBODYLOVES A PRINCESS.

I EVEN MADE UP SOMESPECIAL 8 x 10 GLOSSIES

TO SIGN FOR ALL THE FANSI'M GOING TO HAVE.

[DING-DONG]

TRICK OR TREAT.

HOLY CANDY CORN!

THAT COSTUMEIS ABSOLUTELY PRECIOUS.

IT'S JUSTA LITTLE SOMETHINGI THREW TOGETHER.

WOULD YOU CAREFOR A GLOSSY?

LITTLE BOY,YOU HAVE THE BEST COSTUMEOF THE NIGHT.

WHY--AH-HA! YOU LOOK LIKEA WISE OLD CHINESE MAN.

WELL, ACTUALLY...

[TECHNO-POP PLAYS]

HEY, SWEETIES,NICE COSTUME. OW!

TOO BAD ONE OF YOUHAD TO BE THE BACKHALF OF THE SUIT.

GUESS YOU LOSTTHE COIN TOSS, HUH?

[CHOMP]

"WE'LL JUST GOAS GHOSTS," YOU SAID.

"NOBODY WILL WEARA GOOD COSTUME,"YOU SAID.

ARE YOU, LIKE,ANIMATRONIC?

I'M WHATEVER YOUWANT ME TO BE, DOLL FACE.

OY!

AH HA HA!AH HA HA!

YUM YUM.YUM YUM.

THAT TROLLJUST WHACKED AN LCD,A TUBE, AND A PLASMA

IN 3 FELL SWOOPS.

YOU CAN'T MAKE AN OMELETWITHOUT BREAKIN' A FEW TVs.

AT LEAST, NOT A TV OMELET.

YO, TRIX, I THOUGHT YOUWERE WORKING ON TUNES.

CHECK IT. I SET THE SPEAKERSUP ON MAXIMUM BOPPAGE, YO.

UH, KID, THIS THING'SGETTIN' KINDA OUT OFHAND, DON'T YOU THINK?

WHAT'S REALLYBREAKING YOU, FU DOG?

A COUPLE OF TVs...

OR BARRIERS BETWEENMAGICAL CREATURESAND HUMANS!

YOU JUST WANT TO STRUTYOUR DRAGON SIX-PACKIN FRONT OF GIRLS.

THIS IS SONOT ABOUT SHOWING OFF.

HERE. LET MEGET THAT FOR YA.

DON'T SWEAT IT, FU.

[HEAVY METAL PLAYS]

WHU--OH!AH!

WHU-UH-UH!AH-AH AH!

OK, NOTHING ELSEIS GONNA GET BROKEN.

DRAGON'S HONOR.[CRASH]

I'VE NEVER SEENSO MANY BENJAMINS!

OK, MAYBE PEOPLEAREN'T IMPRESSEDWITH PRINCESSES ANYMORE,

BUT WHO WOULDN'T BE AMAZEDBY A PRINCESS DRAGON?

[DING-DONG]

[GASP]

YOU ARE MAGNIFICENT!

UM, I WAS TALKING TOTHIS WISE OLD CHINESE MANHERE, SCALY FACE.

HYAH, YOU ARE RIGHT,HALEY.

THE BEST COSTUMESDO REAP THE BEST CANDY.

IS KEEPING HIS STUDENTUNDER PERFECT DISCIPLINEAND CONTROL.

AHH! HERE WE ARE.

TO VISITA SACRED DRAGONTRAINING SPACE.

I'VE NEVER HAD SO MUCHSUGAR AND HOAGIESIN MY LIFE.

STRAW HAT FOR DESSERT,AND STICK A FORK IN ME.

[BURP] TOO BADTHE TOPPING TRUCKNEVER SHOWED.

YOU GUYS ORDERTHE BUTTERSCOTCH?

[DANCE-MIX PLAYS]

I'M FLYIN'!

NO. I AM CERTAINTHE AMERICAN DRAGONIS BEHIND THIS MESS.

I'M, LIKE,THIS PARTY IS SO LAME.

PLEASE TELL METHAT DOOFUS OGREHAS STOPPED LOOKING AT ME.

I MEAN, HEH,HE'S AN OGRE.

THOSE FLYING THINGSARE HOT. OW!

YOU CAN'TEVEN SEE THE WIRESIN THEIR COSTUMES!

UP HIGH, HOMIES!

THAT'SMY THROWING ARM,DUDE.

EH, I'M STARTIN'TO RETHINK THIS WHOLEPARTY THING, KID.

YOU BRING MAGICAL CREATURESAND NONMYSTICALS TOGETHER...[TEETH CHATTERING]

AND ALL YOU GETIS MASSIVE PROPERTY DAMAGE.

UGH, DU-BEH NYUG!

IT ISN'T A PARTYUNTIL SOMETHINGGETS DAMAGED!

I THINK WE NEED TO PUMPSOME MORE BASS.

Spud:YO, KICK IT!

WHAAA!

WHOA! WHAAAAA!

OK, SO THINGSARE A LITTLEOUT OF CONTROL,

MERMAIDS ARE MIXINGWITH THE MATH NERDS,

OGRES ARE OGLINGCHEERLEADERS...

AND GOTHS ARE GROOVIN'WITH THE GOBLINS.

I JUST WANT USTO HAVE THIS ONE NIGHTTO REALLY GET DOWN.

TRICK OR TREAT.

[GASP] BRILLIANT!

LITTLE BOY,THAT OLD-BALD-MAN-WITH-BEARD COSTUME

IS JUST BRILLIANT.BRAVO!

WINNING ISN'T EVERYTHING,GRANDDAUGHTER.

BUT IT SURE BEATSA SACKFUL OF APPLES.

[HEAVY METAL PLAYS]

WHOO HOO HOO.

I DON'T THINKTHE BOY IS HERE.

PERHAPS WE HAVETHE WRONG ADDRESS AFTER ALL.

Spud: GIVE IT UPFOR THE STYLINGSOF DRAGGY-J!

HEY, YO, DJ,YOU READY?

30 CLICKSON THE CLOCK.

30 TICKSON THE TOCK!

STAPLE IT SHUT,POTATO FACE.

WE WANT TOHEAR SOME BEATS!

DON'T BE A TATER HATER, MAN.

GENTS, LADIES,GRIFFINS, AND PIXIES,

LET ME INTRODUCEDRAGGY-J!

? HALLA--HALLOWEEN ?

? HALLOWEEN HALLOWEEN ?

? HALLA-HALLOWEEN,HALLOWEEN,HALLOWEEN ?

? HALLOWEEN HAMSAND HIP-HOP SCAMS ?

? REALLY QUAINT JAMSAND TRIP POP SLAMS ?

? THIS HALLOWEEN,WE KICK OUT THE JAMS ?

? KICK OUT THE WHAT? ?

? THE JAM-JO, JAM ?

? HOLLER BACK NOW ?

? HOLLER, HOLLER,HOLLER BACK ?

? KICK OUT THE WHAT? ?

? THE JAM-JO JAM ?

? KICK OUT THE WHAT? ?

? THE JAM-JO JAM ?

? OH, YEAH, THAT'S RIGHT ?

? THAT'S-- ? HEY!

KICKIN' COSTUMES.

YOU LOOK JUST LIKE THE--

EH...DRAGON COUNCIL?

WE ARE HERE FORA SURPRISE INSPECTION,

AND WE ARE INDEED SURPRISED.

LOOK, I CAN EXPLAIN.

BUTTERSCOTCHIN THE HIZZY!

WAIT! NO--WHUP!

NEVER INALL MY YEARS

HAVE IS SEENSUCH A RECKLESS DISPLAY

I HAD SUCH HOPE FOR YOU,AMERICAN DRAGON.

IT'S JUST A PARTY, YO.I'VE BEEN TRAININGMY TAIL OFF.

SOMETIMES YOUGOTTA CUT LOOSE.

AS A DRAGON,IT IS YOUR DESTINY

TO ACT AS GUARDIAN,PROTECTOR, AND CHAMPION.

THERE IS NO ROOMFOR CUTTING LOOSE.

NO, LISTEN, PLEASE!I'M SORRY. I WAS JUST--

I AM THE ONE WHO'S SORRY,DRAGON LONG.

DUDE, THEY MADEHIS COSTUME DISAPPEAR.

WE'RE NOTTHE LAMEST ONESAT THE PARTY ANYMORE!

UH, YEAH,YOU STILL ARE.

HEY, YO,THAT TRICK WASOFF-THE-HOOK.

THAT TRICK WAS YOUNGMR. LONG'S DRAGON POWERS

BEING SUCKED FROM HIS SOUL.

TALK ABOUT KILLINGTHE PARTY VIBE.

WHAT?

YOU CAN'T!

I'M SORRY, MR. LONG.

YOUR DRAGON POWERSHAVE BEEN DEACTIVATEDUNTIL FURTHER NOTICE.

JAKE LONG, YOUAND MASTER...

GRAMPS?THE OLD MAN?

ARE HEREBY SUSPENDEDFROM THE DRAGON ORDER.

AGAIN,I AM SORRY.

WELL, I,FOR ONE, NOT

I'M FEELING THATWE'RE LOSING SOMEMOMENTUM HERE.

ER, UH...PUNCH-DIVING!

I NEVER SHOULDHAVE THROWN THIS PARTY.

YEAH. I SHOULD HAVESTOPPED YOU, KID.

I WAS BLINDEDBY DREAMS OF "POODI."

OH, "POODI."

IT'S NOTYOUR FAULT, FOO.

I'M THE ONE WHO MESSED UP.

I GOTTA GET OUTTA HERE.

HE WAS NEVERONE OF US.

YOU SHOULDN'TBE SORRY.

HE HAD GREAT POTENTIAL,CHANG,

AND, FRANKLY,I'M A LITTLE CONCERNED

THAT YOU DIDN'T SEEANYTHING GOOD IN--

[CAT YOWLS]

SHH!

LISTEN.

UHH!OH!

WHAT?ARGH!

ARRRRRR!UNH!!

RELEASE US AT ONCE,HUNTSCLAN.

BUT I WORKED SO HARDPROCURINGTHAT THING THERE.

BESIDES,YOU'RE THE GUESTSOF HONOR TONIGHT.

GUESTS? FOR WHAT?

TONIGHT, HUNTSGIRLSHALL FINALLY PASSFROM APPRENTICE

TO A FULL MEMBER OFTHE HUNT'S CLAN...

BY SLAYING MY FIRST DRAGON.

THE HUNTSCLAN.

DRAGON-UP...

WHUU-OH!

NO! WAIT!

OH, MAN!

SHE'S HAD SURGERY TO MAKE ITLOOK LIKE SHE'S A GOBLIN.

N-O! SPELLS"I DON'T THINK SO."

HEY!

OH, LOOK!

IT'S THE RAPPER DRAGON.

WITHOUT THE DRAGGINESS.WHAT A DRAG.

GUYS?

I NEED A LIFT, YO?

BORING.

WHO CARES?HE'S CUTE.

THANKS. NOW FOLLOW THAT,UH, UM...

HUNTSVEHICLE.

Haley:TRICK OR TREAT.

WOW! YOU TWOLOOK AMAZING!

AND, YOU, THAT OLD MAN HEADIS PERFECT!

APPLES BE DARNED.CANDY ALL AROUND.

WHO KNEW ALL I NEEDEDFOR A GREAT COSTUME

WAS SOME COTTON BALLS,A COUPLE MARBLES,

YES. I'M GLADYOU ARE FINALLYGETTING ALL MY--

UH, I MEAN,SO MUCH CANDY.

WOW! LOOK HOW MUCHCANDY THEY HAVE!

IT'SA HALLOWEENMIRACLE.

WE GOT PROBLEMS HERE,DOG MAN:

THE COUNCILYANKED JAKE'S DRAGONOSITY,

AND TRIXIE'S COSTUME'SGONE FROM ALL THATTO ALL FLAT.

YO, WHAT ARE WE GONNA DO?

WELL, WE GOTTAFIX THIS THING.

I'M TRYING!

THIS PATCHISN'T WORKING, MAN.

I AIN'T TALKINGABOUT THAT.

WHA-AH-AH WHU-WHUWHA-WHA!

LISTEN UP, PEOPLE!IF IT WEREN'T FOR JAKE,

YOU WOULDN'T HAVE HADTHIS ROCKIN' PARTYTO GO TO TONIGHT.

AND NOW HE NEEDS OUR HELP!

HELPIN' PEOPLE?? LA-AME ?

THE BRATSTER IS OUT.

UNGRACIOUS GUESTSMAKE ME ANGRY.

YA-OH!

HEY, BABY...

NICE TAIL.

I DEFINITELY NEED SOME AIR SOON.

NOW, WHAT DO YOU SAYWE GET TO CLEANIN'THIS PLACE UP

AND IF YOUWON'T DO IT FOR ME,DO IT FOR JAKE, HUH?

YEAH!YEAH!

TRIXIE, SPUDSY,TIME TO GET SUDSY.

THEY'RE GOINGINTO A GRAVEYARDON HALLOWEEN.

THAT SO 5-MINUTES-AGO.

THAT SAYING IS5-YEARS-AGO.

YOU ARE.

NYOU ARE.

UH, GUYS?

ARE YOU STILL HERE?

WHOA!

HUHH! OOH!

HA! THAT'S WHATI'M TALKIN' ABOUT.

DOESN'T MEAN I DON'TGOT MAD SKILLS--UHH!

NEVER MIND.

CONGRATULATIONS,COUNCIL MEMBERS.

TWO OF YOUWILL BE THE FIRST

TO SEE THE ANCIENTHUNTSCLAN SLAYING RITE,

IN WHICH HUNTSGIRLSHALL ASCEND FROM SQUIRETO FULL HUNSTMAN.

SADLY, ONE OF YOUWILL NOT BE ABLETO WITNESS THE RITE,

BUT YOU WILLGET THE PRIVILEGEOF PARTICIPATING IN IT.

YOU WON'T GET AWAYWITH THIS, HUNTSMAN!

THE WHOLE OF THE ORDERWILL COME AFTER YOU.

IT'S SO DIFFICULTTO FLUSH DRAGONS OUTOF HIDING AS IT IS.

HUNTSCLAN, GAG OUR GUESTS.

I'M FINDING THEIRPRATTLE DISTRACTING.

UNH!ARGH!UGH!

THOSE DRAGONS NEED A DRAGON.

LISTEN, WE HAD THIS PARTY,AND THERE'S BUTTERSCOTCHIN THE CASH REGISTER,

AND THE HUNTSMENGRABBED THEM, AND THEY'REGONNA SLAY THEM ALL, AND--

GRANDPA, COME ON!THIS IS SERIOUS!

SERIOUS?LIGHTEN UP, DOODLEY.

IT'S HALLOWEEN.

WHY ARE YOU DRESSEDLIKE MY GRANDFATHER?

EVERYONE'S DOING IT.

IT'S THE HOTTEST COSTUMEGOING.

EH, BUT--BUT I...

I GOTTA FIND GRAMPS!EH...

WHAT YOU GOTTA DOIS RELAX.

HALLOWEEN IS A TIMETO PAR-R-R-TY!

WHOOP DE-DOO.

THAT'S IT.

TIME TO PARTY.

WISDOM AT LAST COMESTO THE YOUNG ONE.

WHERE'D THAT COME FROM?OOH! HOW WEIRD!

I WANNA SEE MY REFLECTIONIN THOSE FLOORS.

[TO HIMSELF]OOH, I DON'T LOOKSO GOOD FROM THAT ANGLE.

WHAT IS THAT THING?

Jake:YO, FU, MY MANS.

I THOUGHT WE WEREHAVIN' SOME FUN.

DID YOU, UH,GET AHOLD OF SOMEBAD CANDY CORN, KID?

BUT THIS PARTY IS ONE THINGWE GOT PLENTY OF.

Huntsmaster:SO BEGINS OUR ANCIENTRITE OF PASSAGE.

HUNTSGIRL, HAVE YOUSELECTED YOUR PREY?

YES.

THIS ONE.

AN EXCELLENT CHOICE.

DO YOU, HUNTSGIRL,

PLEDGE FEALTY AND ALLEGIANCETO THE HUNTSCLAN?

HUNTSGIRL, BEGIN YOUR DAYSAS A TRUE HUNTSMAN, AND--

Jake: HERE COMES THE JAMS!

OH--

WHO DARES?!

[LIVELY TUNE PLAYS]

OUR SOUND SYSTEMROCKS!

YEAH, IT ROCKS!

OY! OY!

WHAT THE--

UHH!

? ALL HALLOW'S EVEIS WHAT WE NEED ?

? IT'S THE ACE UP THE SLEEVE,AND IT'S AGREED ?

? TO SAVE THE HOLIDAY,I DO BELIEVE ?

? WE GOTTACHILL ON THE STRESS ?

? AND THE FINAL EXAM ?

? WE GOTTA, GET LOOSE ?

? AND KICK OUT THE JAMS ?

? KICK OUT THE WHAT? ?

? THE JAM-JO JAMS ?

? KICK OUT THE WHAT? ?

? THE JAM-JO JAMS ?

[PARTYGOERS CHEER]

UHH!UHRR!

[WHACK]AH!AH!

BUTTERSCOTCHIN THE HIZZY!

UHH!OH!

ENOUGH!

[MUSIC WINDS DOWN]

HUNTSCLAN,TAKE THEM!

THE ONLY THINGYOUR HUNTSCLAN WILL TAKEIS A BEATING.

[GASP]

RETREAT!

DUDE,I DON'T KNOW HOW JAKEDID THE SPECIAL-EFFECTS,

BUT THIS HAUNTED HOUSEDEALIE IS OFF THE HOOK!

UHH!UHH!

WATCH IT!

OH, SORRY,DUDE.

HUHH!

EH!

YEAH, YEAH, YEAH!

RIGHT! YOU BETTER RUN. HEY!

EH, THIS THINGIS POINTY.

HOWEVERUNCONVENTIONALLYYOU DID IT,

YOU SAVED US.

I MEAN, I GOT KICKED OUTOF THE ORDER FOR PARTYING,

BUT THIS PARTYINGIS WHAT SAVED ALL Y'ALL.

THERE'S A WHOLE LOTOF PARTS TO THIS KID:HUMAN AND DRAGON,

IT'S THE WHOLE PACKAGETHAT CAME TO THE RESCUE.

COUNSELORS,SURELY YOU'RENOT CONSIDERING

REINSTATINGTHE BOY?

WE AREN'T CONSIDERING IT.

WE'RE DOING IT.

BUT HIS LACKOF DISCIPLINE.

IS EXACTLYWHAT SAVED YOU

FROM BECOMINGSOMEONE'S PREY.

WELCOME BACKTO THE ORDER,AMERICAN DRAGON.

THANKS, YO.

SEEMS LIKE A GOOD REASONTO PARTY, YES?

YES!!YES!!

GIVE US A BEATTO TRICKOR TREAT!

[MUSIC PLAYS]

WE DON'T HAVE TOTELL GRAMPS ABOUTALL THIS, RIGHT?

EH, I DON'T KNOW.IT'S A PRETTY BIG DEAL,

AND ME AND GRAMPSHAVE BEEN FRIENDSFOR A LONG--

OOH-AH...HAHMA-MA-MA-MA!

KID, I DON'T THINK WENEED TO TELL THE OLD MANANYTHING EVER AGAIN.

SO, SWEETHEART,HOW 'BOUT LATER YOUCOME OVER TO MY PLACE

FOR A LITTLETRICK OR TREAT, HUH?

HYUH-YUH-YUH-YUH!

103, 104--

HALEY,WAS THAT THE DOOR?

I'LL GO CHECK.

THERE WAS NO ONE THERE.

105, 106,

107...

HEY, I WON!

INDEED, YOU DID,YOUNG ONE.

INDEED, YOU DID.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0