Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,941 --> 00:00:09,642
SO, MR. LONG,
2
00:00:09,642 --> 00:00:11,845
CARE TO EXPLAINTODAY'S INCIDENT?
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,581
PRINCIPAL DESETTO, I WASALL CHILLING IN CLASS,
4
00:00:14,581 --> 00:00:18,284
YO, YO, YO, REPORT TOTHE PRINCIPAL'S OFFICE.
5
00:00:18,284 --> 00:00:23,590
IS SHE BUYING IT? ALL ICAN HEAR IS...[MUMBLING]
6
00:00:23,590 --> 00:00:25,592
YO, SPUD,WHERE'S YOURGLASS AT?
7
00:00:25,592 --> 00:00:27,660
I TOLD YOUTO PRESS ITTO YOUR EAR.
8
00:00:27,660 --> 00:00:28,228
IT IS.
9
00:00:28,228 --> 00:00:30,163
NO, BOY.YOUR EAR.
10
00:00:30,163 --> 00:00:30,897
IT IS!
11
00:00:30,897 --> 00:00:32,665
THAT ISYOUR REAR.
12
00:00:32,665 --> 00:00:36,069
SO, JAKE, IF WHATYOU SAY IS TRUE--
13
00:00:36,069 --> 00:00:39,272
THEN I MUST ASSUMETHE IMAGES CAUGHTBY THE SCHOOL'S
14
00:00:39,272 --> 00:00:44,044
STATE-OF-THE-ARTSECURITY SYSTEM ARESOME SORT OF ILLUSION.
15
00:00:44,044 --> 00:00:49,249
? MY GRADES, THEY BESLIPPING, BUT ROTWOOD,HE BE TRIPPING AND ?
16
00:00:49,249 --> 00:00:54,187
? YO, YOU KNOW,IT'S OVER, JUST LOOK ATHIS HAIR COMB-OVER ?
17
00:00:54,187 --> 00:00:56,156
? YO, YO, YO, YO-YO ?
18
00:00:56,156 --> 00:00:58,024
HEY, YO-YO, HERE'S YOUR YO.
19
00:00:58,024 --> 00:01:00,994
JAKE LONG, REPORT TOTHE PRINCIPAL'S OFFICE.
20
00:01:00,994 --> 00:01:04,130
SO HOW MANYDAYS OF DETENTIONWE TALKING? 2? 3?
21
00:01:04,130 --> 00:01:08,635
NO DETENTION.I THINK YOU MIGHT BENEFITFROM A LITTLE ASSIGNMENT.
22
00:01:08,635 --> 00:01:12,739
A 15-PAGE ESSAYDESCRIBING YOURREAL-LIFE ROLE MODEL.
23
00:01:12,739 --> 00:01:15,108
YO, DESETTO ISTRIPPIN' HARD, DUDE.
24
00:01:15,108 --> 00:01:17,343
LIKE SOME ESSAY'SGONNA TEACH ME A LESSON
25
00:01:17,343 --> 00:01:19,279
ABOUT RESPECTINGMY AUTHORITY FIGURES.
26
00:01:19,279 --> 00:01:23,817
[SIGHS] MAN, THIS DAYCOULD NOT GET ANY WORSE.
27
00:01:28,755 --> 00:01:33,793
I'VE BEEN WATCHINGTHE AMERICAN DRAGON GROWMORE POWERFUL BY THE DAY,
28
00:01:33,793 --> 00:01:35,962
JUST LIKE HIS MASTERBEFORE HIM.
29
00:01:35,962 --> 00:01:39,365
TONIGHT, THEY WILLBOTH BE OURS.
30
00:01:39,365 --> 00:01:42,202
[MENACING LAUGHTER]
31
00:01:44,637 --> 00:01:47,307
? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?
32
00:01:47,307 --> 00:01:51,111
? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ?
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,646
? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?
34
00:01:53,646 --> 00:01:57,250
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
35
00:01:57,250 --> 00:01:59,953
? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?
36
00:01:59,953 --> 00:02:04,757
? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ?
37
00:02:04,757 --> 00:02:06,359
? A REAL LIVE WIRE ?
38
00:02:06,359 --> 00:02:08,761
? AMERICAN DRAGON ?
39
00:02:08,761 --> 00:02:10,096
DRAGON UP!
40
00:02:10,096 --> 00:02:12,098
? AMERICAN DRAGON ?
41
00:02:12,098 --> 00:02:14,968
OH, OH, OH,WHOA!
42
00:02:16,136 --> 00:02:18,204
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
43
00:02:18,204 --> 00:02:19,405
? BREAK OUTWITH THE DRAGON ?
44
00:02:19,405 --> 00:02:21,274
? SKILLS AREGETTIN' FASTER ?
45
00:02:21,274 --> 00:02:23,042
? WITH GRANDPA,THE MASTER ?
46
00:02:23,042 --> 00:02:24,811
? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ?
47
00:02:24,811 --> 00:02:26,679
? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ?
48
00:02:26,679 --> 00:02:27,714
? AMERICAN DRAGON ?
49
00:02:27,714 --> 00:02:29,315
? FROM THE "J"TO THE "A" ?
50
00:02:29,315 --> 00:02:31,317
? TO THE "K"TO THE "E" ?
51
00:02:31,317 --> 00:02:34,287
? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?
52
00:02:34,287 --> 00:02:36,422
YA HEARD!
53
00:02:36,422 --> 00:02:38,925
JAKE! GET BACKTO WORK!
54
00:02:38,925 --> 00:02:41,261
AW, MAN.
55
00:02:45,298 --> 00:02:48,301
SO JAKEY, WHOYOU GONNA WRITE ABOUT
56
00:02:48,301 --> 00:02:50,870
'CAUSE YOU KNOW,I'M OPEN FOR INTERVIEWS
57
00:02:50,870 --> 00:02:53,940
THIS EVENING BETWEEN6:00 AND SAY 6:15.
58
00:02:53,940 --> 00:02:56,442
COME ON, TRIX,EVERYONE KNOWSI'M JAKE'S ROLE MODEL.
59
00:02:56,442 --> 00:03:00,413
WHO ELSE CAN FLOSSTHEIR SINUS CAVITYWITH SPAGHETTI?
60
00:03:00,413 --> 00:03:03,383
UHH, STOP, BOY!
61
00:03:03,383 --> 00:03:05,752
HEY, WHAT ABOUT YOUR GRAMPS?
62
00:03:05,752 --> 00:03:07,754
MAYBE YOU SHOULD WRITEYOUR PAPER ON HIM.
63
00:03:07,754 --> 00:03:09,355
MY GRAMPS. REALLY?
64
00:03:09,355 --> 00:03:13,026
YEAH, NOT A BAD IDEA.I DIG HIS YINAND HIS YANG.
65
00:03:13,026 --> 00:03:18,898
YANG, HE NEEDSA BOOSTER SEAT WHENHE EATS AT RESTAURANTS.
66
00:03:18,898 --> 00:03:20,233
HE'S SO CUTE.
67
00:03:20,233 --> 00:03:21,901
WELL, G'S COOL AND ALL,
68
00:03:21,901 --> 00:03:26,339
JAKE, WHERE HAVE YOU BEEN?I TOLD YOU TO CLEAN UPTHE SHOP.
69
00:03:26,339 --> 00:03:29,309
YO, G, CHILL. THISPLACE IS SO SPOTLESS,
70
00:03:29,309 --> 00:03:32,812
YOU COULD EAT OFFTHE COUNTER.
71
00:03:32,812 --> 00:03:36,349
TIKAMASALAFROM MURRY'S HOUSEOF CURRIES.
72
00:03:36,349 --> 00:03:37,350
MMM.
73
00:03:37,350 --> 00:03:38,885
UHH!
74
00:03:38,885 --> 00:03:39,919
WHOA!
75
00:03:39,919 --> 00:03:42,422
SEE, CLEAN AS A WHISTLE.
76
00:03:42,422 --> 00:03:44,224
AW, MAN.
77
00:03:44,224 --> 00:03:46,893
JAKE, THERE IS NO TIMEFOR HORSEPLAY.
78
00:03:46,893 --> 00:03:48,261
THE SHOP MUST BEIN TIP-TOP SHAPE
79
00:03:48,261 --> 00:03:49,762
WHEN COUNSELOR CHANGARRIVES.
80
00:03:49,762 --> 00:03:54,133
CHANG. HER ROYAL PAIN-NESSIS COMING HERE? TONIGHT?
81
00:03:54,133 --> 00:03:56,336
SEEMS SHE'SGOT SOME HOT TIPON THE DARK DRAGON.
82
00:03:56,336 --> 00:03:57,470
CHANG WILL BE HERE ANY MINUTE,
83
00:03:57,470 --> 00:03:59,405
AND WE MUST ALL MAKEA GOOD IMPRESSION.
84
00:03:59,405 --> 00:04:02,942
DID YOU GIVE FU DOGHIS FLEA BATH LIKE I ASKED?
85
00:04:02,942 --> 00:04:06,079
UHH, YEAH. TSK,OF COURSE I DID.
86
00:04:06,079 --> 00:04:09,749
SORRY, FU. DESPERATE TIMESCALL FOR DESPERATE MEASURES.
87
00:04:09,749 --> 00:04:11,317
KID, NO.DON'T EVEN THINK ABOUT IT.
88
00:04:11,317 --> 00:04:15,855
BESIDES, THIS PUPPYIS 100% FLEA-FREE.
89
00:04:16,322 --> 00:04:18,258
HEY, FRANK, HOW WASYOUR TRIP DOWN SOUTH?
90
00:04:18,258 --> 00:04:21,961
WELL, THE RENT'S DIRTCHEAP, BUT YOU PAYFOR IT IN OTHER WAYS--
91
00:04:21,961 --> 00:04:25,365
IF YOU GET MY DRIFT.OHH.
92
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
TRUST ME, IT'LLJUST TAKE 2 SECONDS,
93
00:04:29,269 --> 00:04:30,203
AND--WHOA!
94
00:04:30,203 --> 00:04:32,338
OHH, OHH, OHH! AHH.
95
00:04:32,338 --> 00:04:35,008
AAH! WHOA!
96
00:04:35,208 --> 00:04:38,311
I ASK YOU,WHERE'S THE DIGNITY?
97
00:04:38,311 --> 00:04:40,146
[MUTTERING]
98
00:04:43,216 --> 00:04:44,417
[JABBERING]
99
00:04:44,417 --> 00:04:45,451
JAKE!
100
00:04:45,451 --> 00:04:47,186
LOOK ONTHE BRIGHT SIDE, G,
101
00:04:47,186 --> 00:04:50,189
AT LEAST CHANGISN'T HERE YET.
102
00:04:50,189 --> 00:04:52,292
HEY, CHANG.
103
00:04:52,292 --> 00:04:53,860
WAZ UP?
104
00:04:53,860 --> 00:04:55,395
OUR MISSION, LAO SHI,IS SIMPLE.
105
00:04:55,395 --> 00:04:57,530
MY SOURCE HASINFORMED US THAT A TROLL,
106
00:04:57,530 --> 00:04:58,965
LIVING INTHE NEARBY SEWERS,
107
00:04:58,965 --> 00:05:01,401
HAS HAD A RECENT CONTACTWITH THE DARK DRAGON.
108
00:05:01,401 --> 00:05:03,503
I KNOW THAT TUNNEL. IT'SRIGHT UNDER MY SCHOOL.
109
00:05:03,503 --> 00:05:07,006
I USE IT ALL THE TIMETO SNEAK OUTOF ROTWOOD'S...
110
00:05:07,006 --> 00:05:09,375
UH, ARE YOU DOINGSOMETHING NEWWITH YOUR HAIR?
111
00:05:09,375 --> 00:05:13,546
THE 3 OF US MUST GETANSWERS FROM THIS TROLLBEFORE HE RUNS.
112
00:05:13,546 --> 00:05:16,015
TSK, THAT'S WHATI'M SAYING.
113
00:05:16,015 --> 00:05:19,352
WELL, WHAT'S THAT,DARK DRAGON?YOU WANT SOME OF THIS?
114
00:05:19,352 --> 00:05:22,955
WELL, GOOD LUCK, 'CAUSEFREAKY CAN'T TOUCHTHE PRETTY.
115
00:05:22,955 --> 00:05:26,526
YOU MUST STAY ANDCLEAN UP THE MESSYOU HAVE MADE.
116
00:05:26,526 --> 00:05:28,861
WHAT? NO WAY, GRAMPS.
117
00:05:28,861 --> 00:05:32,432
I FACED THE DARK DRAGONAND SURVIVED, JUST LIKE YOU.
118
00:05:32,432 --> 00:05:37,003
JAKE, YOU WILLNOT QUESTIONYOUR DRAGON MASTER.
119
00:05:37,003 --> 00:05:42,508
BUT, AYE,VERY WELL, LAO SHI.
120
00:05:43,242 --> 00:05:45,878
THAT'S IT, FU.I'VE HAD IT WITH GRAMPS.
121
00:05:45,878 --> 00:05:47,447
I COULD TAKE ONTHE DARK DRAGON
122
00:05:47,447 --> 00:05:49,415
ALL BY MYSELFIF I WANTED TO.
123
00:05:49,415 --> 00:05:51,551
YOU KNOW WHOYOU SOUND LIKE, KID?
124
00:05:51,551 --> 00:05:53,586
GRAMPS, BACK WHENI FIRST MET HIM.
125
00:05:53,586 --> 00:05:57,357
YEAH, RIGHT.G WAS BORN OLD.
126
00:05:57,357 --> 00:05:59,092
FOLLOW ME. I THINKIT'S TIME YOU LEARNED
127
00:05:59,092 --> 00:06:01,561
A LITTLE BIT MOREABOUT THE OLD MAN.
128
00:06:01,561 --> 00:06:05,264
LET'S SEE, WHERE...AH, BINGO.
129
00:06:05,932 --> 00:06:08,901
EVERY OFFICIALANIMAL GUARDIAN HAS 'EM.
130
00:06:08,901 --> 00:06:11,904
IT'S OUR JOB TO KEEPDETAILED ACCOUNTSOF ALL OUR MISSIONS...
131
00:06:11,904 --> 00:06:14,941
AND TO MASTER OLD MACDONALDON THE NOSE FLUTE.
132
00:06:14,941 --> 00:06:17,377
[PLAYS OLD MACDONALD]
133
00:06:17,377 --> 00:06:18,644
HEY.WHAT'S IN THIS ONE?
134
00:06:18,644 --> 00:06:20,046
KID, DON'T!
135
00:06:20,046 --> 00:06:22,014
THAT'S ONE OF MY,AH, HEH HEH...
136
00:06:22,014 --> 00:06:23,149
PERSONAL JOURNALS. HEH HEH.
137
00:06:23,149 --> 00:06:25,451
I'LL JUST KEEP THATHANDY FOR LATER.
138
00:06:25,451 --> 00:06:26,586
AHA! HERE WE GO.
139
00:06:26,586 --> 00:06:31,891
PICTURE IT, KID.HONG KONG, 1972.
140
00:06:32,959 --> 00:06:38,898
LET'S JUST SAY IT WASN'TTHE TIME OF MY LIFEI'M EXACTLY PROUD OF.
141
00:06:38,898 --> 00:06:43,903
? WELL, HEY THERE, SISTER,I'LL BE YOUR MISTER ?
142
00:06:43,903 --> 00:06:46,539
? CAST ASIDETHOSE OTHER MEN ?
143
00:06:46,539 --> 00:06:50,676
? 'CAUSE THIS CANINE'SMORE LIKE A 10 ?
144
00:06:50,676 --> 00:06:53,212
MMM, HOW YA DOING?YOU FROM OUT OF TOWN?
145
00:06:53,212 --> 00:06:55,448
I'M HERE ALL WEEK.TRY THE VEAL.
146
00:06:55,448 --> 00:06:56,549
HEH HEH HEH HEH.
147
00:06:56,549 --> 00:06:58,985
WHAT'S THIS?
148
00:06:58,985 --> 00:07:00,253
? HEY, THERE, LADIES ?
149
00:07:00,253 --> 00:07:02,155
? STRAIGHT FROM HADES ?
150
00:07:02,155 --> 00:07:05,324
? LOOK AT ME,I'M QUITE THE CATCH ?
151
00:07:05,324 --> 00:07:10,596
? THROW ME A BONE,AND I'LL GO FETCH ?
152
00:07:10,596 --> 00:07:13,933
HEY, YOU STEALIN'FROM THESE NICE WOMENS?
153
00:07:13,933 --> 00:07:17,370
HEY, HEY, IT--IT'S NOT WHAT IT LOOKSLIKE. HEH HEH HEH.
154
00:07:17,370 --> 00:07:21,641
DON'T WORRY.IT AIN'T MY JOBTO HURT YOU.
155
00:07:21,641 --> 00:07:25,378
WAH! WAZZA! WHOO! HYAH!
156
00:07:25,378 --> 00:07:29,949
SO WHICH ONE OF YOUGROOVY BABIES CALLEDFOR A DRAGON, HUH?
157
00:07:29,949 --> 00:07:30,349
HYAH!
158
00:07:33,386 --> 00:07:37,290
DANG, FU, GRAMPS REALLYUSED TO DRESS THAT WACK?
159
00:07:37,290 --> 00:07:40,660
WACK? KID, HE WASTHE MACK-DIZADDYOF HIS DAY.
160
00:07:40,660 --> 00:07:42,528
WHO WAS THE MACK-DIZADDYOF HIS DAY?
161
00:07:42,528 --> 00:07:45,131
FU DOG WAS JUST TELLINGME ABOUT GRANDPA.
162
00:07:45,131 --> 00:07:48,167
HUH, CAN WE?PLEASE SAY YES.
163
00:07:48,167 --> 00:07:51,437
SURE. JUST SIT BACK,RELAX, AND LISTEN
164
00:07:51,437 --> 00:07:53,539
TO A GREAT TALE TOLDBY A MASTER STORYTELLER.
165
00:07:53,539 --> 00:07:57,477
SO ANY-WHO, BLAH, BLAH,BLAH, YADA, YADA, YADA.HONG KONG, 1972.
166
00:07:57,477 --> 00:07:58,678
GRAMPS WAS NEWON THE SCENE.
167
00:07:58,678 --> 00:08:01,080
AND, JUST LIKE JAKE,HE THOUGHT HE COULD
168
00:08:01,080 --> 00:08:03,149
TAKE ON THE WORLDALL BY HIMSELF.
169
00:08:03,149 --> 00:08:05,351
HE WAS AS COCKYAS THEY COME.
170
00:08:05,351 --> 00:08:06,519
OOH.
171
00:08:06,519 --> 00:08:09,355
WHOA. PATIENCE,PRETTY MAMAS.
172
00:08:09,355 --> 00:08:10,990
BEFORE IT CAN BE JUST US,
173
00:08:10,990 --> 00:08:13,426
LAO SHI MUSTDISPENSE SOME JUSTICE!
174
00:08:13,426 --> 00:08:15,495
HA HA HA!
175
00:08:15,495 --> 00:08:19,031
ARE YOU READY TO GETGROOVE-A-DELICK?
176
00:08:19,031 --> 00:08:22,101
AND IT'S YOUR GROOVE THAT'SABOUT TO GET DELICKED.
177
00:08:22,101 --> 00:08:26,205
THAT SOUNDED SO MUCHBETTER IN MY HEAD.
178
00:08:26,405 --> 00:08:29,375
HOO-AAH! AH!
179
00:08:31,644 --> 00:08:33,412
EEE-AH!
180
00:08:33,412 --> 00:08:34,714
AHH! OW-AH!
181
00:08:34,714 --> 00:08:37,717
WHOA. HOLD UP.THAT CANNOT BEHOW IT WENT DOWN.
182
00:08:37,717 --> 00:08:42,054
YEAH, DAWG MAN,SINCE WHEN WERE YOUTHE KUNG FU MASTER?
183
00:08:42,054 --> 00:08:44,724
SO I'M EMBELLISHINGA LITTLE. SUE ME.
184
00:08:44,724 --> 00:08:47,460
TRUTH IS, GRAMPSHAD ME IN 2 MOVES.
185
00:08:47,460 --> 00:08:48,461
BOO!
186
00:08:48,461 --> 00:08:50,129
Fu: OK. ONE MOVE.
187
00:08:50,129 --> 00:08:52,698
[SOBBING] PLEASE,DON'T HURT ME.
188
00:08:52,698 --> 00:08:54,500
I GOT A WIFEAT HOME AND KIDS.
189
00:08:54,500 --> 00:08:56,469
IT'S--OK, I DON'THAVE A WIFE AND KIDS
190
00:08:56,469 --> 00:08:58,337
OR EVENA HOME, BUT I'M UPTO MY NECK FOLDS
191
00:08:58,337 --> 00:09:02,742
IN GAMBLING DEBTSAND I DON'T KNOWWHAT ELSE TO DO.
192
00:09:02,742 --> 00:09:04,277
WHAA! HOLD THAT THOUGHT.
193
00:09:04,277 --> 00:09:06,045
LADIES,HANDS IN THE AIR.
194
00:09:06,045 --> 00:09:07,780
[WOMEN YELLING]
195
00:09:07,780 --> 00:09:09,749
PLEASE, PICK ME!
196
00:09:09,749 --> 00:09:11,117
MY HERO!
197
00:09:11,117 --> 00:09:12,752
[DISCO MUSIC PLAYING]
198
00:09:14,420 --> 00:09:15,688
[SCREAMING]
199
00:09:15,688 --> 00:09:17,456
OH, YEAH.BOOGIE, BABY.
200
00:09:17,456 --> 00:09:19,191
DANCE, BABIES.DANCE.
201
00:09:19,191 --> 00:09:24,363
SAY, MAYBE YOU'REJUST THE GUY TO PULL ME OUTOF THIS LIFE OF CRIME.
202
00:09:24,363 --> 00:09:26,799
YOU LOOKING FOR AN ANIMALGUARDIAN BY ANY CHANCE?
203
00:09:26,799 --> 00:09:28,301
AH, NO CHANCE, MAN.
204
00:09:28,301 --> 00:09:29,302
LAO SHI WORKS ALONE.
205
00:09:29,302 --> 00:09:31,203
COME ON, THINK ABOUT IT.
206
00:09:31,203 --> 00:09:32,371
I'M GREATWITH THE ONE-LINERS,
207
00:09:32,371 --> 00:09:34,273
I GOT FUNNYSTRETCHY FUR. SEE?
208
00:09:34,273 --> 00:09:35,708
AND WHEN IT COMESTO MAGICAL POTIONS,
209
00:09:35,708 --> 00:09:38,411
I'M THE GUYWHO SUPPLIES. HUH?
210
00:09:38,411 --> 00:09:39,245
AAH!
211
00:09:39,245 --> 00:09:40,546
[FROG CROAKS]
212
00:09:40,546 --> 00:09:42,548
RIBBIT.
213
00:09:42,548 --> 00:09:45,151
SEE? I GOT SIDEKICKWRITTEN ALL OVER ME.
214
00:09:45,151 --> 00:09:48,688
SORRY, GROOVY BABY,BUT I-I-I-I-I-I-I!
215
00:09:48,688 --> 00:09:52,158
Fu: THAT'S WHEN THE OLD MANFIRST LAID EYES
216
00:09:52,158 --> 00:09:54,827
AH, BUT THAT'S ANOTHERSTORY FOR ANOTHER DAY.
217
00:09:54,827 --> 00:09:58,097
POINT IS, YOU AND THE OLDMAN AIN'T SO DIFFERENT.
218
00:09:58,097 --> 00:09:58,764
COME ON, FOOL!
219
00:09:58,764 --> 00:10:01,634
DON'T LEAVEUS HANGIN', DAWG.
220
00:10:01,634 --> 00:10:03,502
OK, KID, BUT AFTER THIS,
221
00:10:03,502 --> 00:10:06,505
YOU THINK CHANG ANDTHE OLD MAN ARE HANGING OUT
222
00:10:06,505 --> 00:10:08,841
IN THE SEWERS RIGHT NOW,CHATTING ABOUT THE OLD DAYS?
223
00:10:08,841 --> 00:10:11,477
LAO SHI, IT HAS BEENA LONG TIME.
224
00:10:11,477 --> 00:10:13,346
WE HAVE BEENTHROUGH MUCH TOGETHER.
225
00:10:13,346 --> 00:10:15,381
HEH HEH HEH.INDEED, WE HAVE.
226
00:10:15,381 --> 00:10:17,483
YET, I REMEMBERTHE DAY WE MET
227
00:10:17,483 --> 00:10:19,352
AS IF IT WEREYESTERDAY.
228
00:10:19,352 --> 00:10:21,120
WHOO! SOMEBODYCALL HEAVEN
229
00:10:21,120 --> 00:10:23,489
BECAUSE THE GODS AREMISSING AN ANGEL.
230
00:10:23,489 --> 00:10:25,858
OR IS THAT JUSTMY HEART TAKING OFF?
231
00:10:25,858 --> 00:10:27,493
IF I COULD REARRANGETHE ALPHABET,
232
00:10:27,493 --> 00:10:29,695
I WOULD PUT "U"AND "I" TOGETHER.
233
00:10:29,695 --> 00:10:31,497
IF YOU WERE WORDSON A PAGE,
234
00:10:31,497 --> 00:10:33,499
THEY'D CALL YOU FINE PRINT.
235
00:10:33,499 --> 00:10:35,134
WHOA, FU! CHANG AND GRAMPS?
236
00:10:35,134 --> 00:10:37,236
GETTIN' ALL UPIN EACH OTHER'S GRILLS?
237
00:10:37,236 --> 00:10:39,505
BLECH! THE WHOLE THINGMADE ME SICK
238
00:10:39,505 --> 00:10:40,606
JUST LISTENING TO IT.
239
00:10:40,606 --> 00:10:42,541
CALL YOU FINE PRINT...
240
00:10:42,541 --> 00:10:43,609
OOH! KEEP 'EM COMING, GUYS.
241
00:10:43,609 --> 00:10:46,479
THESE LINES ARE PURE GOLD!HEH HEH HEH!
242
00:10:46,479 --> 00:10:48,347
GUYS?
243
00:10:48,347 --> 00:10:49,348
BUT AS I REMEMBER,
244
00:10:49,348 --> 00:10:51,317
OUR MEETING WASNOT A COINCIDENCE.
245
00:10:51,317 --> 00:10:54,320
THAT IS CORRECT.I CAME SEEKING YOUR HELP.
246
00:10:54,320 --> 00:10:58,491
SO, DO YOU HAVE A MAP,BECAUSE I GOT LOST IN--
247
00:10:58,491 --> 00:11:00,192
MY EYES.YEAH, HEARD IT.
248
00:11:00,192 --> 00:11:01,661
LISTEN, THE WORLDDRAGON COUNCILOR
249
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
BELIEVES THE DARKDRAGON HAS RETURNED.
250
00:11:03,329 --> 00:11:06,532
WE NEED YOU TOLOCATE HIM BEFORE HEDESTROYS HUMANITY.
251
00:11:06,532 --> 00:11:08,434
DANG, BABY CAKES.
252
00:11:08,434 --> 00:11:09,835
YOU SURE KNOW HOWTO KILL A MOOD.
253
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
HE'S BEEN SPOTTEDHERE IN HONG KONG.
254
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
BUT SO FAR,OUR SOURCES HAVETURNED UP NOTHING.
255
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
DON'T SWEAT IT, SUNSHINE.
256
00:11:15,341 --> 00:11:16,909
ME AND DRAGON MANARE ON THE CASE.
257
00:11:16,909 --> 00:11:20,279
THIS IS GREAT SNACK MIX,BY THE WAY.
258
00:11:20,279 --> 00:11:22,782
FIRST OF ALL,THAT'S KITTY LITTER.
259
00:11:23,349 --> 00:11:26,285
SECOND OF ALL, YOUFOLLOWED US HOME?
260
00:11:26,285 --> 00:11:29,455
IT'S THE LEASH I COULD DO.HACHA!
261
00:11:29,455 --> 00:11:31,424
SEE POPS, A WITTY ONE-LINER.
262
00:11:31,424 --> 00:11:32,892
AND LOOK HOW FUNNYMY FUR IS.
263
00:11:32,892 --> 00:11:34,427
I'M A PONY.
264
00:11:34,427 --> 00:11:35,494
I'M A CLOWN.
265
00:11:35,494 --> 00:11:38,330
AND HAVE I MENTIONEDI'M HOUSE BROKEN?
266
00:11:38,330 --> 00:11:39,598
WELL, ALMOST HOUSE BROKEN.
267
00:11:39,598 --> 00:11:41,600
CLEAN UP, AISLE YOUR BED.
268
00:11:41,600 --> 00:11:44,603
POINT IS, I COULDN'T BEA MORE PERFECT SIDEKICK.
269
00:11:44,603 --> 00:11:46,539
SO WHAT DO YOU SAY, HUH?CAN I HELP, HUH? CAN I?
270
00:11:46,539 --> 00:11:49,508
UNH, UNH, UNH, SORRY,FREAKY FOLDS DUDE.
271
00:11:49,508 --> 00:11:52,411
NO FRIENDS, NO FAMILY,NO SIDEKICK.
272
00:11:52,745 --> 00:11:55,915
THIS DRAGON DOES NOTNEED NOBODY'S HELP.
273
00:11:56,449 --> 00:11:59,418
UHH.
274
00:11:59,418 --> 00:12:02,488
SO, AFTERI PEELED GRAMPS OFFTHE BILLBOARD...
275
00:12:02,488 --> 00:12:04,690
I AGREED TO LET FU DOGACCOMPANY US
276
00:12:04,690 --> 00:12:07,393
FOR THAT MISSIONAND THAT MISSION ONLY.
277
00:12:07,393 --> 00:12:11,430
TO SOMEONE WHO HAD SPOTTEDTHE DARK DRAGON.
278
00:12:11,430 --> 00:12:13,566
THE BEST DANCERIN HONG KONG.
279
00:12:13,566 --> 00:12:16,635
HYAH. SPILL WHAT YOU KNOWABOUT THE DARK DRAGON,
280
00:12:16,635 --> 00:12:19,905
OR FACE LAO SHI'SFIST OF KUNG FU FURY.
281
00:12:19,905 --> 00:12:21,273
HYAH!
282
00:12:21,273 --> 00:12:22,575
DON'T FLIP YOUR WIG,CAT.
283
00:12:22,575 --> 00:12:24,009
I'M NOT TELLINGYOU ANYTHING.
284
00:12:24,009 --> 00:12:27,379
BESIDES, THE DANCE FLOORISN'T FOR FIGHTING,
285
00:12:27,379 --> 00:12:28,514
IT'S FOR GROOVING.
286
00:12:28,514 --> 00:12:33,652
OK, BOY, THEN WE'RE GONNASETTLE THIS WITH A LITTLEGROOVING CONTEST.
287
00:12:33,652 --> 00:12:37,723
I WIN, YOU SPILL THE BEANSABOUT THE DARK DRAGON,YOU DIG?
288
00:12:37,723 --> 00:12:42,795
UH, LAO, I DON'T THINKTHIS IS SUCH A GOOD--
289
00:12:42,795 --> 00:12:47,800
YEAH, HEY, WATCH MEDANCE, HUH. DIG ME.
290
00:12:47,800 --> 00:12:48,901
DIG MY DANCIN'.
291
00:12:48,901 --> 00:12:52,037
YEAH, OHH!SO MANY LEGS.
292
00:12:52,037 --> 00:12:53,539
HUH?
293
00:12:55,508 --> 00:12:56,776
WHOO.WOW.
294
00:12:56,776 --> 00:12:58,043
[ALL TALKING AT ONCE]
295
00:12:58,043 --> 00:13:00,679
THERE'S NO SHAMEIN BACKING OUT IF YOU--
296
00:13:00,679 --> 00:13:06,318
BECAUSE LUCKY LAO SHIIS ABOUT TO LIGHT UPTHE DANCE FLOOR.
297
00:13:06,318 --> 00:13:08,954
Jake: LIGHT UPTHE DANCE FLOOR?
298
00:13:08,954 --> 00:13:09,822
GRAMPS?
299
00:13:09,822 --> 00:13:12,391
GRAMPS, GRAMPS,GRAMPS, GRAMPS?
300
00:13:12,391 --> 00:13:15,461
WAIT, GRAMPSINFINITY! I WIN!
301
00:13:15,461 --> 00:13:17,863
SORRY, I THOUGHT WEWERE DOING A THING.
302
00:13:17,863 --> 00:13:20,800
NOT ONLY DIDGRAMPS LIGHT UPTHE DANCE FLOOR, KID,
303
00:13:20,800 --> 00:13:22,501
HE PUT JOHNNY TO SHAME.
304
00:13:22,501 --> 00:13:25,437
I'M GONNA DO THE THINGAND DO THAT THING.
305
00:13:25,437 --> 00:13:27,706
SHAKE IT LIKE YOU ARENEVER GOING TO BREAK IT.
306
00:13:27,706 --> 00:13:29,875
LAO SHI DOESTHE RIGHTEOUS MOVES.
307
00:13:29,875 --> 00:13:31,410
HYAH!
308
00:13:32,478 --> 00:13:33,045
[RIP]
309
00:13:33,045 --> 00:13:35,614
WHOO-HOO!WHOO!
310
00:13:35,614 --> 00:13:37,883
[ALL TALKING AT ONCE]
311
00:13:37,883 --> 00:13:41,687
ROUND 2, THIS TIMEWITH PARTNERS.
312
00:13:41,687 --> 00:13:43,956
FU DOG, MAN,WHAT ARE YOU DOING?
313
00:13:43,956 --> 00:13:48,794
NOW GET THAT TAIL OFYOURS READY 'CAUSE IT'STIME TO SHAKE IT.
314
00:13:51,931 --> 00:13:53,098
OOF!
315
00:13:53,098 --> 00:13:54,800
AAH!
316
00:13:56,402 --> 00:13:58,437
YEAH!YEAH!
317
00:13:59,772 --> 00:14:01,473
OK, BOY, FOR OUR FINALE,
318
00:14:01,473 --> 00:14:04,977
A LITTLE SOMETHING I CALLTHE LAO SHI LIFT-OFF.
319
00:14:04,977 --> 00:14:07,413
YEOW!
320
00:14:08,647 --> 00:14:10,482
[GROANING]
321
00:14:10,716 --> 00:14:11,884
[CHEERING]
322
00:14:11,884 --> 00:14:14,019
WE HAVE A WINNER.
323
00:14:14,019 --> 00:14:15,754
AAH!
324
00:14:15,754 --> 00:14:16,522
OOF!
325
00:14:16,522 --> 00:14:18,424
NO, 2 WINNERS, BOY.
326
00:14:18,424 --> 00:14:21,961
LAO SHI AND HIS NEWSIDEKICK, THE FU DOG.
327
00:14:21,961 --> 00:14:23,662
Jake: SO THAT JOHNNY WONGDUDE TOLD YOU
328
00:14:23,662 --> 00:14:27,466
Fu Dog: YEAH, HE SPOTTEDTHE DARK DRAGON ONTQUEEN ELIZABETH,
329
00:14:27,466 --> 00:14:31,470
A RUSTED OUT,HALF-SUNKEN OCEAN LINERIN THE HONG KONG HARBOR.
330
00:14:31,470 --> 00:14:33,505
Chang: HE MUST BEHERE SOMEWHERE.
331
00:14:33,505 --> 00:14:34,707
MAYBE WE SHOULD SPLIT UP.
332
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
GROOVY IDEA,MY LITTLE DIM SUM.
333
00:14:36,709 --> 00:14:38,878
I'LL TAKE THE STERN,YOU TAKE THE CARGO HOLD.
334
00:14:38,878 --> 00:14:42,414
UH, WHY DON'T YOU TAKETHE CARGO HOLD?
335
00:14:42,414 --> 00:14:45,885
OK, WHATEVER FLOATSYOUR BOAT, BABY CAKES.
336
00:14:45,885 --> 00:14:47,920
COME ON, FU DOG.
337
00:14:52,491 --> 00:14:53,993
[LAUGHING]
338
00:14:53,993 --> 00:14:57,730
CHINESE DRAGON,I'VE BEEN EXPECTING YOU.
339
00:14:57,730 --> 00:15:00,666
Fu Dog: IT WASOBVIOUSLY A TRAP.
340
00:15:00,666 --> 00:15:02,801
[ROARING]
341
00:15:03,002 --> 00:15:06,939
Fu Dog: GRAMPS ANDTHE DARK DRAGON FOUGHTLIKE I'D NEVER SEEN.
342
00:15:06,939 --> 00:15:10,175
BUT BEFORE I COULD HELP,SOMEONE AMBUSHED ME FROM BEHIND.
343
00:15:10,175 --> 00:15:11,944
I WENT DOWN LIKEA SACK OF POTATOES
344
00:15:11,944 --> 00:15:14,146
AND DIDN'T WAKE UPTILL THE NEXT MORNING.
345
00:15:14,146 --> 00:15:16,448
COME ON, DARK DRAGON,LET'S RUMBLE.
346
00:15:16,448 --> 00:15:18,150
OOH, WAIT, WHERE AM I?
347
00:15:18,150 --> 00:15:22,154
[SNIFFING] WHY DOES HEAVENSMELL LIKE FISH GUTS?
348
00:15:22,154 --> 00:15:26,125
Fu Dog: TURNS OUT,GRAMPS HAD DEFEATED HIM.
349
00:15:28,494 --> 00:15:30,129
YOU SHOULD BE PROUD,LAO SHI.
350
00:15:30,129 --> 00:15:32,197
NO ONE OTHER THAN YOUHAS HAD THE POWER
351
00:15:32,197 --> 00:15:34,867
TO FACE THE DARK DRAGONAND SURVIVE,
352
00:15:34,867 --> 00:15:36,502
EXCEPT FOR YOUR PUPIL.
353
00:15:36,502 --> 00:15:40,172
I SURVIVED COUNCILOR,BUT AT A PRICE.
354
00:15:40,172 --> 00:15:41,540
SEE, THE FIGHT CHANGED HIM.
355
00:15:41,540 --> 00:15:43,609
FROM THEN ON, THE OLD MANWAS DIFFERENT.
356
00:15:43,609 --> 00:15:45,477
SERIOUS, MORE LIKEHE IS TODAY.
357
00:15:45,477 --> 00:15:48,614
SO, GRAMPS IS THE WAY HE ISBECAUSE OF THE DARK DRAGON?
358
00:15:48,614 --> 00:15:50,215
I'M JUST GLAD CHANG'SWITH HIM NOW.
359
00:15:50,215 --> 00:15:51,650
I DON'T KNOW IF HE'S STILLGOT THE STRENGTH
360
00:15:51,650 --> 00:15:53,485
TO FACE THE DARK DRAGONALL BY HIMSELF.
361
00:15:53,485 --> 00:15:57,456
YOU AND YOUR PUPILARE BOTH VERY POWERFUL,LAO SHI.
362
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
TOO POWERFUL.
363
00:15:58,457 --> 00:16:00,459
THAT IS WHY I BETRAYEDYOU THEN,
364
00:16:00,459 --> 00:16:01,994
AS I DO NOW.
365
00:16:01,994 --> 00:16:03,629
WHOA!
366
00:16:03,629 --> 00:16:06,131
[YELLING]
367
00:16:06,765 --> 00:16:07,766
HA HA HA.
368
00:16:07,766 --> 00:16:10,436
ONE DOWN,ONE TO GO.
369
00:16:13,472 --> 00:16:16,642
HEY, YO, JAKE.I TOLD YOU YOUR OLD MANWAS OFF THE CHAIN.
370
00:16:16,642 --> 00:16:18,544
AND TO THINK, HE'D TOTALLYBE DIFFERENT
371
00:16:18,544 --> 00:16:23,248
IF THAT CHANG LADY HADCHECKED THE CARGO AREAINSTEAD OF HIM.
372
00:16:23,782 --> 00:16:29,121
OK, NOW. IT WAS CHANG WHOWAS THE ONE WHO TOLD YOU GUYS
373
00:16:29,121 --> 00:16:35,260
WHAT IF IT WAS HER PLANALL ALONG TO LEAD YOUTO THE DARK DRAGON?
374
00:16:35,260 --> 00:16:38,664
THAT MEANS SHE'S WORKIN'FOR THE DARK DRAGON
375
00:16:38,664 --> 00:16:42,201
SHE'S TRYINGTHE SAME THING30 YEARS LATER.
376
00:16:42,201 --> 00:16:43,702
ONLY INTHE SEWER!
377
00:16:43,702 --> 00:16:44,970
GRAMPS!GRAMPS!
378
00:16:44,970 --> 00:16:45,838
GRAMPS!
379
00:16:45,838 --> 00:16:47,539
GRAMPS INFINITY!
380
00:16:50,275 --> 00:16:52,945
BLECH. HAVE I MENTIONEDHOW MUCH I HATE THE SEWER?
381
00:16:52,945 --> 00:16:55,948
UH, ISN'T THIS WHERE YOUMEET MOST OF YOUR DATES?
382
00:16:55,948 --> 00:16:57,516
HEY, I RESENT THAT!
383
00:16:57,516 --> 00:16:59,251
BUT YEAH, PRETTY MUCH.
384
00:16:59,952 --> 00:17:00,919
OHH.
385
00:17:00,919 --> 00:17:04,790
JAKE...MUST LEAVE!IT IS A TRAP.
386
00:17:04,790 --> 00:17:07,126
A TRAP WHICH APPEARSTO HAVE WORKED.
387
00:17:07,126 --> 00:17:11,563
HEY, SCALES FOR BRAINS,JUST 'CAUSE I FAINTEDTHE LAST TIME WE MET
388
00:17:11,563 --> 00:17:14,700
DOESN'T MEAN I'M SOMEHELPLESS LITTLE...
389
00:17:14,700 --> 00:17:16,168
[MUMBLING]
390
00:17:16,168 --> 00:17:17,202
OK, SO EVERYBODY KNOWS
391
00:17:17,202 --> 00:17:19,204
THE DARK DRAGON ISONE TWISTED DUDE.
392
00:17:19,204 --> 00:17:22,141
I THOUGHT YOU CAREDABOUT MAGICAL CREATURES.
393
00:17:22,141 --> 00:17:25,577
I DO. MAGICAL CREATURESONCE RULED THE EARTH,
394
00:17:25,577 --> 00:17:27,780
UNTIL HUMANS FORCEDUS INTO HIDING.
395
00:17:27,780 --> 00:17:31,316
TOGETHER WE SHALL CREATEAN ARMY OF MAGICAL CREATURES.
396
00:17:31,316 --> 00:17:36,655
SO WE CAN TAKE BACKOUR RIGHTFUL PLACEAS RULERS OF THE EARTH.
397
00:17:36,655 --> 00:17:39,124
YOU HAVE A CHOICE,AMERICAN DRAGON.
398
00:17:39,124 --> 00:17:40,926
JOIN US OR BE SLAIN.
399
00:17:40,926 --> 00:17:44,563
GEE, THANKS SO MUCH FORTHE OFFER, GUYS, REALLY.
400
00:17:44,563 --> 00:17:47,599
SEE, I'VE GOT AN ARMYOF MY OWN.
401
00:17:47,599 --> 00:17:49,001
[CHATTERING]
402
00:17:49,001 --> 00:17:51,036
MAGICAL AND HUMAN.
403
00:17:51,036 --> 00:17:52,271
AND WE GET ALONGJUST FINE.
404
00:17:52,271 --> 00:17:55,107
UH, YEAH, EXCEPTSOMETIMES
405
00:17:55,107 --> 00:17:56,942
TRIXIE HOGSTHE HALF PIPE.
406
00:17:56,942 --> 00:17:58,710
ZIP THE LIP,DOUGHBOY.
407
00:17:58,710 --> 00:17:59,812
OK.
408
00:17:59,812 --> 00:18:00,679
HA HA HA.
409
00:18:00,679 --> 00:18:02,714
HOW VERY AMUSING.
410
00:18:02,714 --> 00:18:05,617
SHADES, SEIZE THEM!
411
00:18:05,617 --> 00:18:07,820
DRAGON UP.
412
00:18:15,594 --> 00:18:17,729
OK, GUYS. JUSTLIKE WE PLANNED.
413
00:18:17,729 --> 00:18:19,331
TOOTH FAIRY, NOW!
414
00:18:19,331 --> 00:18:20,732
ABRACADABRA.
415
00:18:20,732 --> 00:18:23,669
[GROWLING]
416
00:18:24,870 --> 00:18:26,305
AAH!
417
00:18:26,305 --> 00:18:28,173
WHY HELLO,EVIL SHADE THINGIES.
418
00:18:28,173 --> 00:18:31,243
WELCOMETO VERONICA'SWORLD WIDE WEB.
419
00:18:31,243 --> 00:18:33,112
STICK AROUND.
420
00:18:33,112 --> 00:18:34,980
[GRUNTING]
421
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
COME ON, GRAMPS.WE'RE GETTING YOUOUT OF HERE.
422
00:18:42,287 --> 00:18:44,323
UNLESS I STOP YOU.
423
00:18:45,290 --> 00:18:48,727
OR UNLESS MEAND SPUD STOP YOUFROM STOPPING HIM.
424
00:18:48,727 --> 00:18:52,631
UNLESS YOU CAN STOP USFROM STOPPING YOU STOP HIM.
425
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
WAIT, WILL SOMEONE TELL MEWHAT I'M SAYING?
426
00:18:54,967 --> 00:18:57,936
PLEASE, YOU'RENOTHING BUTINFERIOR HUMANS.
427
00:18:57,936 --> 00:18:59,805
SEE, THAT'S THE THING,HOME SLICE.
428
00:18:59,805 --> 00:19:05,244
WE HUMANS ARE TRICKED OUTWITH SOME OF FU DOG'SSERIOUS MAGICAL MOJO.
429
00:19:05,244 --> 00:19:08,747
YEAH, NOW TASTE OUR SNEAKERS.
430
00:19:08,747 --> 00:19:10,849
Both: YEAH!
431
00:19:10,849 --> 00:19:12,317
HYAH!
432
00:19:12,317 --> 00:19:15,687
TARA, SARA,FOLLOW ME.
433
00:19:17,222 --> 00:19:18,724
AAH!
434
00:19:20,259 --> 00:19:21,260
HEY, YO, CHECK.
435
00:19:21,260 --> 00:19:23,262
HANDS UP, BABY.
436
00:19:23,262 --> 00:19:24,663
NO!
437
00:19:24,663 --> 00:19:26,798
YEAH!THAT'S RIGHT. UH-HUH.
438
00:19:26,798 --> 00:19:29,134
WE BAD, WE BAD.
439
00:19:29,134 --> 00:19:30,302
YOU'RE GOING TO PRISON.
440
00:19:30,302 --> 00:19:32,037
WHERE YOU'LL MEET LOTSOF NICE LADIES
441
00:19:32,037 --> 00:19:35,407
WITH COMMON INTERESTSAND GENERIC HAIRCUTS.
442
00:19:39,678 --> 00:19:41,947
EXCUSE ME, MR. MEAN GENE.
443
00:19:41,947 --> 00:19:45,250
IF YOU SURRENDER, I'LL GIVEYOU A FREE TOOTHBRUSH.
444
00:19:45,250 --> 00:19:46,418
RAH!
445
00:19:46,418 --> 00:19:48,020
AAH! OH! CRUM!
446
00:19:48,020 --> 00:19:51,323
A STAIN ONMY LA LA LOVELY DRESS.
447
00:19:51,323 --> 00:19:55,961
PREPARE TO TASTE FAIRY DUST,DIRTBALL!
448
00:19:56,395 --> 00:19:58,230
MASTER, THEY'RE ESCAPING.
449
00:19:58,230 --> 00:20:00,899
[GRUNTING]
450
00:20:00,899 --> 00:20:03,302
GUYS, THIS WAY.
451
00:20:03,302 --> 00:20:06,338
YO, G. YOU'LLBE SAFE UP HERE.
452
00:20:08,140 --> 00:20:09,775
RAH!
453
00:20:09,775 --> 00:20:10,976
AMERICAN DRAGON!
454
00:20:10,976 --> 00:20:13,779
YOU THINK YOU CANESCAPE ME SO EASILY?
455
00:20:13,779 --> 00:20:15,447
RIGHT, WHAT WAS I THINKING?
456
00:20:15,447 --> 00:20:17,783
YO, GIVE ME YOUR BEST SHOT.
457
00:20:17,783 --> 00:20:19,985
RAH!
458
00:20:19,985 --> 00:20:21,486
OOF.
459
00:20:22,788 --> 00:20:25,090
HE'S GONNASWING LEFT.
460
00:20:25,090 --> 00:20:28,026
RIGHT, DUCK, JUMP!
461
00:20:28,026 --> 00:20:30,295
ORACLES, VERYRESOURCEFUL.
462
00:20:30,295 --> 00:20:32,798
BUT YOU'RESTILL NO MATCHFOR ME.
463
00:20:32,798 --> 00:20:38,503
REALLY? I WAS THINKINGIT WAS TIME FOR A LITTLELAO SHI LIFT-OFF.
464
00:20:38,503 --> 00:20:40,439
GUYS! NOW!
465
00:20:42,407 --> 00:20:44,142
AAH!
466
00:20:44,142 --> 00:20:45,444
OOF.
467
00:20:47,312 --> 00:20:50,315
AND THIS IS FOR THE DRESS.
468
00:20:51,416 --> 00:20:53,318
WHAT! AAH!
469
00:20:55,988 --> 00:20:58,457
YO, IS HE GONE?
470
00:20:58,457 --> 00:21:01,026
YEAH, FOR NOW.
471
00:21:01,026 --> 00:21:04,363
[CHEERING]
472
00:21:04,363 --> 00:21:05,897
YOU DID IT, YOUNG DRAGON.
473
00:21:05,897 --> 00:21:09,234
I COULD HAVENEVER TAKEN ONTHE DARK DRAGON ALONE.
474
00:21:09,234 --> 00:21:12,070
IT WAS TRIXIE, SPUD,FU--
475
00:21:12,070 --> 00:21:14,873
HEY, ANYBODY SEE FU?
476
00:21:15,307 --> 00:21:17,776
COME ON, DARK DRAGON,LET'S RUMBLE.
477
00:21:17,776 --> 00:21:19,411
WAIT, WHERE'D EVERYBODY GO?
478
00:21:19,411 --> 00:21:23,148
Jake: I OWE A LOT TO A LOTOF PEOPLE IN MY LIFE,
479
00:21:23,148 --> 00:21:27,352
ESPECIALLY MY FRIENDSAND FAMILY.
480
00:21:28,253 --> 00:21:30,088
BUT EVERYTHING I'VEACCOMPLISHED THIS YEAR
481
00:21:30,088 --> 00:21:32,858
I OWE TO MY REAL LIFEROLE MODEL...
482
00:21:32,858 --> 00:21:34,226
GRANDPA.
483
00:21:34,226 --> 00:21:39,398
YOU SEEM TO HAVE EARNEDA GREAT RESPECTFOR YOUR GRANDFATHER.
484
00:21:39,398 --> 00:21:42,401
STARTING TODAY, THINGSARE GONNA CHANGE. HA!
485
00:21:42,401 --> 00:21:45,437
EVEN THINGS BETWEEN MEAND PROFESSOR ROTWOOD.
486
00:21:45,437 --> 00:21:49,074
WELL, HOLLA.
487
00:21:50,309 --> 00:21:52,477
[SCREAMING]
488
00:21:54,012 --> 00:21:56,315
THIS IS A VERYLONG STAIRCASE.
489
00:21:56,315 --> 00:21:57,416
[SCREAMING]
490
00:21:57,416 --> 00:21:58,583
MEOW.
491
00:21:58,583 --> 00:22:02,487
JAKE LONG, TO THEPRINCIPAL'S OFFICE,
492
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
NOW!
493
00:22:03,488 --> 00:22:05,891
AW, MAN.
494
00:22:05,941 --> 00:22:10,491
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
