All language subtitles for American Dragon s01e12 The Ski Trip.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:06,740
[ELECTRONIC BEEPING]
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,808
[GROWLING]
3
00:00:08,808 --> 00:00:10,043
Girl:I'M SCARED.
4
00:00:10,043 --> 00:00:12,012
Boy: THE VILLAGEIS THIS WAY.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,246
[GROWLING]
6
00:00:13,246 --> 00:00:14,247
[GASPS]
7
00:00:14,247 --> 00:00:17,150
SHH. WE MUST HIDE.
8
00:00:18,752 --> 00:00:19,753
[GROWLING]
9
00:00:19,753 --> 00:00:21,821
[SCREAMING]
10
00:00:21,821 --> 00:00:23,656
Spud:HEY, IT'S DARK IN HERE.
11
00:00:23,656 --> 00:00:25,825
DUDE, WE'RE OUTSIDE.TAKE THAT THING OFF.
12
00:00:25,825 --> 00:00:27,694
IT'S MY CAMPINGSLEEP MASK.
13
00:00:27,694 --> 00:00:29,162
NOTE THE CAMOUFLAGE.
14
00:00:29,162 --> 00:00:30,930
THANKS FOR COMING,YOU GUYS.
15
00:00:30,930 --> 00:00:32,198
DUDE, THANK YOU.
16
00:00:32,198 --> 00:00:37,670
THAT WE CAN HEARTHE SOUND OF OUROWN SOULS.
17
00:00:37,670 --> 00:00:41,608
MMM. BRING OUTTHE S'MORES!
18
00:00:41,608 --> 00:00:42,709
S'MORES WHAT?
19
00:00:42,709 --> 00:00:43,610
S'MORES.
20
00:00:43,610 --> 00:00:44,911
S'MORES WHAT?
21
00:00:44,911 --> 00:00:48,181
S'MORES WHAT?S'MORES.
22
00:00:48,181 --> 00:00:49,582
S'MORES WHAT?S'MORES!
23
00:00:49,582 --> 00:00:52,819
WELL, HAVE FUN KIDS.HALEY AND I ARE OFF
24
00:00:52,819 --> 00:00:57,123
SORRY YOU AND DADAREN'T AS BONDEDAS MOMMY AND I.
25
00:00:57,123 --> 00:01:02,295
HE'S BEEN LOOKING FORWARDTO THIS TRIP FOR MONTHS.
26
00:01:02,295 --> 00:01:03,630
SURE THING, MOM.AS LONG AS
27
00:01:03,630 --> 00:01:05,732
HE DOESN'T DO ANYTHINGTOO EMBARRASSING.
28
00:01:05,732 --> 00:01:06,966
ALL RIGHTY, GANG.
29
00:01:06,966 --> 00:01:09,969
LET'S SADDLE UPAND HIT THE TRAIL.
30
00:01:09,969 --> 00:01:12,338
EEE. UNH. UNH.
31
00:01:12,338 --> 00:01:15,141
LOOKY WHAT I FOUND, GANG.
32
00:01:15,141 --> 00:01:17,677
YEAH. IT'S MY OLDCOUGAR SCOUT UNIFORM.
33
00:01:17,677 --> 00:01:18,812
COUGAR CODE STATES
34
00:01:18,812 --> 00:01:23,783
ROAR. RESPECT, OBEYALL RULES. ROAR!
35
00:01:23,783 --> 00:01:25,618
[LAUGHING]
36
00:01:25,618 --> 00:01:27,620
ALL RIGHTY.LET'S BUST A MOVE
37
00:01:27,620 --> 00:01:30,323
AND GET THIS PARTYSTARTED, Y'ALL.
38
00:01:30,323 --> 00:01:32,725
[IMITATES BEAT BOX]
39
00:01:32,725 --> 00:01:34,661
AW, MAN.
40
00:01:36,029 --> 00:01:39,199
? HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?
41
00:01:39,199 --> 00:01:41,067
? HE'S YOUNG AND FAST ?
42
00:01:41,067 --> 00:01:42,368
? HE'S THE CHOSEN ONE ?
43
00:01:42,368 --> 00:01:45,371
? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?
44
00:01:45,371 --> 00:01:49,075
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
45
00:01:49,075 --> 00:01:51,144
? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?
46
00:01:51,144 --> 00:01:52,712
? WITH HIS DRAGON POWER ?
47
00:01:52,712 --> 00:01:54,614
? DRAGON TEETH,DRAGON TAIL ?
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,182
? BURNIN' DRAGON FIRE ?
49
00:01:56,182 --> 00:01:57,717
? REAL LIVE WIRE ?
50
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
? AMERICAN DRAGON ?
51
00:01:59,886 --> 00:02:01,054
DRAGON UP!
52
00:02:01,054 --> 00:02:02,922
? AMERICAN DRAGON ?
53
00:02:02,922 --> 00:02:05,825
OH, OH, OH.WHOA!
54
00:02:07,127 --> 00:02:10,797
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
55
00:02:10,797 --> 00:02:12,665
? SKILLS AREGETTIN' FASTER ?
56
00:02:12,665 --> 00:02:14,033
? WITH GRANDPA,THE MASTER ?
57
00:02:14,033 --> 00:02:15,768
? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ?
58
00:02:15,768 --> 00:02:17,871
? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ?
59
00:02:17,871 --> 00:02:18,972
? AMERICAN DRAGON ?
60
00:02:18,972 --> 00:02:20,773
? FROM THE "J"TO THE "A" ?
61
00:02:20,773 --> 00:02:21,975
? TO THE "K" TO THE "E" ?
62
00:02:21,975 --> 00:02:25,912
? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?
63
00:02:25,912 --> 00:02:27,814
YA HEARD!
64
00:02:27,814 --> 00:02:30,116
JAKE! GET BACKTO WORK!
65
00:02:30,116 --> 00:02:33,219
AW, MAN.
66
00:02:36,256 --> 00:02:38,992
DAD, DO YOU REALLYHAVE TO WEAR THATOLD COUGAR UNIFORM?
67
00:02:38,992 --> 00:02:41,394
WELL, I DIDN'THAVE TO, SON,
68
00:02:41,394 --> 00:02:42,729
I WANTED TO.
69
00:02:42,729 --> 00:02:44,197
I MEAN, IMAGINEMY SURPRISE
70
00:02:44,197 --> 00:02:45,698
WHEN I TRIEDTHIS BABY ON,
71
00:02:45,698 --> 00:02:47,767
AND IT STILL FITLIKE A GLOVE.
72
00:02:47,767 --> 00:02:48,668
[RATTLING]
73
00:02:48,668 --> 00:02:51,671
ANOTHER ONE'SGONNA BLOW.
74
00:02:53,406 --> 00:02:56,676
DAD, COULD YOU MAYBETRY TO JUST BE
75
00:02:56,676 --> 00:02:59,045
A LITTLE MORE,YOU KNOW, COOL?
76
00:02:59,045 --> 00:03:00,780
[LAUGHING]JAKE,
77
00:03:00,780 --> 00:03:04,217
WHEN HAVE I EVERBEEN NOT COOL, HUH?[SNORTS]
78
00:03:04,217 --> 00:03:05,752
WELL...
79
00:03:05,752 --> 00:03:08,888
OK, GANG.SMILES!
80
00:03:08,888 --> 00:03:10,757
[WATER WHOOSHING]AAH!
81
00:03:13,159 --> 00:03:14,727
[SPITS]
82
00:03:19,165 --> 00:03:21,067
[CRASH]
83
00:03:23,036 --> 00:03:25,405
WHOA! MAKE IT STOP!MAKE IT STOP!
84
00:03:25,405 --> 00:03:27,340
[LAUGHTER]
85
00:03:27,340 --> 00:03:29,075
OH, DON'T WORRYABOUT A THING, SON.
86
00:03:29,075 --> 00:03:30,777
THIS WEEKENDYOUR OLD MAN'S
87
00:03:30,777 --> 00:03:33,813
GONNA BE AS COOLAS A CUCUMBER, HUH?
88
00:03:33,813 --> 00:03:35,381
HEY, SPEAKINGOF COOL,
89
00:03:35,381 --> 00:03:36,716
LET'S SING A SONG.
90
00:03:36,716 --> 00:03:38,484
DAD, DON'T.I'M BEGGING YOU.
91
00:03:38,484 --> 00:03:41,754
? JOHN JACOBJINGLEHEIMERSCHMIDT ?
92
00:03:41,754 --> 00:03:44,090
? HIS NAME ISMY NAME, TOO ?
93
00:03:44,090 --> 00:03:45,758
? WHENEVERWE GO OUT ?
94
00:03:45,758 --> 00:03:48,228
? THERE GOESJOHN JACOB ?DAD!
95
00:03:48,228 --> 00:03:50,363
TRIXIE AND SPUD DON'TWANNA SING SOME LAME--
96
00:03:50,363 --> 00:03:52,398
? DA, DA, DA, DA,DA, DA, DA ?
97
00:03:52,398 --> 00:03:56,236
? SCHMIGGITY SCHMIDTY,LOOK WHO'S PRETTY ?
98
00:03:56,236 --> 00:03:58,738
? GOING DOWNTO CAMPGROUND CITY ?
99
00:03:58,738 --> 00:04:00,306
? CHECK IT,HIS NAME IS JOHN ?
100
00:04:00,306 --> 00:04:04,110
? SHAKE YOUR JEEMER HEIMERLIKE YOU LIKE TO DO ?
101
00:04:04,110 --> 00:04:05,378
? BA, DA, DA,DA, DA, DA ?
102
00:04:05,378 --> 00:04:06,479
? WHENEVERWE GO OUT ?
103
00:04:06,479 --> 00:04:07,947
? THE PEOPLEALWAYS SHOUT ?
104
00:04:07,947 --> 00:04:11,150
? THERE GOES JOHN JACOBJINGLEHEIMER SCHMIDT ?
105
00:04:11,150 --> 00:04:13,486
? DA, DA, DA, DA,DA, DA, DA ?
106
00:04:13,486 --> 00:04:15,488
JAKE, WHY AREN'TYOU SINGING?
107
00:04:15,488 --> 00:04:17,991
PUBLIC DOMAIN SONGSMAKE ME NAUSEOUS.
108
00:04:17,991 --> 00:04:19,392
HA HA!
109
00:04:19,392 --> 00:04:22,061
YOU KNOW, CAR TRIPSMAKE ME QUEASY, TOO.
110
00:04:22,061 --> 00:04:24,497
AT THE ALL-YOU-CAN-EAT PEA SOUP PLACE
111
00:04:24,497 --> 00:04:26,165
ON THE WAYTO GRANDMA'S.
112
00:04:26,165 --> 00:04:28,368
YEAH. I ATE 6 BOWLSOF PEA SOUP,
113
00:04:28,368 --> 00:04:30,536
A GREEN GODDESS SALAD,AND A SIDE OF GUAC,
114
00:04:30,536 --> 00:04:32,171
AND, WELL,LET'S JUST SAY
115
00:04:32,171 --> 00:04:35,875
WAS NEVER QUITETHE SAME AFTER THAT.
116
00:04:35,875 --> 00:04:39,145
NO WAY. HA.THE SAME THINGHAPPENED TO ME
117
00:04:39,145 --> 00:04:40,980
ON A ROAD TRIPTO RENO.
118
00:04:40,980 --> 00:04:42,448
EVERYTHING WASJUST SO...
119
00:04:42,448 --> 00:04:45,084
WHOA. YOU NAILEDIT, JAKE'S DAD.
120
00:04:45,084 --> 00:04:49,088
HEY! LAST ONETO THE CAMPSITEIS A ROTTEN EGG.
121
00:04:49,088 --> 00:04:50,223
HEY, SPEAKINGOF ROTTEN EGGS,
122
00:04:50,223 --> 00:04:53,526
ABOUT THE TIMEI ATE A BATCHOF SOUR QUICHE?
123
00:04:53,526 --> 00:04:55,495
Spud: CARRIE'SQUICHE-ATERIA, RIGHT?
124
00:04:55,495 --> 00:04:57,130
[GROANS]
125
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
HALEY, YOU ARE GOINGTO LOVE THIS.
126
00:04:59,132 --> 00:05:02,902
THAN A WEEKENDAT A NICE, QUIET,PEACEFUL--
127
00:05:02,902 --> 00:05:05,938
BUCKLE UP, SHUT UP,AND LISTEN UP!
128
00:05:05,938 --> 00:05:09,509
I THINK WE MAYHAVE BOARDEDTHE WRONG BUS.
129
00:05:09,509 --> 00:05:10,543
[WHISTLE BLOWS]
130
00:05:10,543 --> 00:05:11,544
WHAT PART OF--[WHISTLE BLOWS]
131
00:05:11,544 --> 00:05:14,347
YOU'RE LEAVING HERESOFT AND FLABBY,
132
00:05:14,347 --> 00:05:16,849
BUT YOU'RE COMING BACKROCK HARD!
133
00:05:16,849 --> 00:05:19,419
NOW FIRST THINGSFIRST. WE'VE SETUP THE TENTS.
134
00:05:19,419 --> 00:05:21,254
LUCKY FOR YOUCOUGAR CUBS,
135
00:05:21,254 --> 00:05:24,590
SO THERE'S NO NEEDTO GET ALL TENSE.
136
00:05:24,590 --> 00:05:28,695
TENSE 'CAUSEIT'S, LIKE,A PLAY ON WORDS.
137
00:05:32,498 --> 00:05:34,500
OK, SO WHAT TIMEIS CHECK-IN AT OUR HOTEL?
138
00:05:34,500 --> 00:05:37,003
I WANNA MAKE SUREWE GET A ROOMNEAR THE ICE MACHINE.
139
00:05:37,003 --> 00:05:39,539
HOTEL? I DON'T THINKYOU GET IT, TRIXIE.
140
00:05:39,539 --> 00:05:40,440
WE'RE CAMPING.
141
00:05:40,440 --> 00:05:42,141
THAT MEANSWE SLEEP OUTSIDE.
142
00:05:42,141 --> 00:05:44,477
OUTSIDE? LIKE,ON THE VERANDA
143
00:05:44,477 --> 00:05:48,114
YOU DON'T GET OUTOF THE CITY MUCH,DO YOU, TRIX?
144
00:05:48,114 --> 00:05:49,515
SERIOUSLY, THOUGH.ON THE REAL.
145
00:05:49,515 --> 00:05:53,353
'CAUSE I'M NOT EVENPLAYING WITH YOU NO MORE.
146
00:05:53,353 --> 00:05:55,455
[MUMBLING]
147
00:05:56,889 --> 00:05:59,525
WELL, I GUESS THE OLDTENT ASSEMBLY SKILLS
148
00:05:59,525 --> 00:06:02,395
ARE A LITTLE BIT RUSTY.[SCREAMING]
149
00:06:02,395 --> 00:06:04,297
OH, I'M SORRY, GUYS.
150
00:06:04,297 --> 00:06:06,532
I KNOW MY DAD CANBE ULTRA LAME.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,435
YEAH. IF BY ULTRA LAMEYOU MEAN ULTRA COOL.
152
00:06:09,435 --> 00:06:13,239
PAPA DOG'SJUST DOING HISPARENT THING.
153
00:06:13,239 --> 00:06:14,474
IT'S ALL LOVEAND GRAVY OVER HERE.
154
00:06:14,474 --> 00:06:17,043
YEAH, WELL, IF WEDON'T DO OUR OWN THING,
155
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
WE'RE GONNA BE SLEEPINGWITHOUT A TENT.
156
00:06:19,045 --> 00:06:21,447
DRAGON UP.
157
00:06:21,447 --> 00:06:23,416
HWAH! YA!HWAH!
158
00:06:23,416 --> 00:06:26,419
WELL, SHINE MY SHOESAND CALL ME DAPPER.
159
00:06:26,419 --> 00:06:30,556
YOU KNOW, I KNEW YOU HADCOUGAR BLOOD IN YOU, SON.
160
00:06:30,556 --> 00:06:31,891
[GROWLS]
161
00:06:31,891 --> 00:06:33,192
NOW YOU KNOW WHATWOULD BE A GREAT THING
162
00:06:33,192 --> 00:06:35,228
FOR COUGAR AND HIS CUBTO DO TOGETHER?
163
00:06:35,228 --> 00:06:37,130
LIGHT A CAMPFIRE.
164
00:06:37,130 --> 00:06:39,599
I'LL SHOW YOU HOW, OK?
165
00:06:44,137 --> 00:06:46,606
WELL, STITCH UP MY JEANSAND CALL ME PATCHY.
166
00:06:46,606 --> 00:06:50,510
I GUESS YOU GOT ITCOVERED THERE, COUGIE,HUH? [LAUGHTER]
167
00:06:51,511 --> 00:06:54,580
MUST HAVEANOTHER S'MORE.
168
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
NO. TOO FULL.
169
00:06:56,582 --> 00:06:58,084
MUST STOP EATING.
170
00:06:58,084 --> 00:07:02,121
CANNOT RESISTMARSHMALLOWGOODNESS.
171
00:07:02,121 --> 00:07:05,525
[CHEWING LOUDLY]OH. MMM.
172
00:07:05,525 --> 00:07:06,959
OK. I'M TRYINGTO GET HIP
173
00:07:06,959 --> 00:07:08,494
TO THE WHOLEGREAT OUTDOORS THING,
174
00:07:08,494 --> 00:07:10,430
BUT I DO HAVEONE QUESTION.
175
00:07:10,430 --> 00:07:12,031
WHERE'S THE LADIES'ROOM AT?
176
00:07:12,031 --> 00:07:13,199
'CAUSE I GOTTA GO.
177
00:07:13,199 --> 00:07:15,468
[WHISPERING]
178
00:07:15,468 --> 00:07:17,470
I GOTTA DO WHATIN THE WHAT WHAT?
179
00:07:17,470 --> 00:07:21,541
OH, NO.SEE, HOME GIRL'SGONNA HOLD IT.
180
00:07:21,541 --> 00:07:23,309
[YAWNING]
181
00:07:23,309 --> 00:07:26,712
DON'T STAY UP TOO LATE.I HAVE GOT A FULL DAY
182
00:07:26,712 --> 00:07:27,980
PLANNED FOR TOMORROW.
183
00:07:27,980 --> 00:07:29,682
OH, I CAN'T WAIT.
184
00:07:31,050 --> 00:07:32,018
THE AMERICAN DRAGON.
185
00:07:32,018 --> 00:07:33,553
YOU'VE COMETO RESCUE US.
186
00:07:33,553 --> 00:07:35,021
WE ARE SAVED.
187
00:07:35,021 --> 00:07:37,356
WHOA, WHOA.SLOW DOWN.I--I--
188
00:07:37,356 --> 00:07:39,625
COUGAR CODE STATESMOSQUITOES SUCK YOUR BLOOD
189
00:07:39,625 --> 00:07:41,160
AND CARRY MALARIA.
190
00:07:41,160 --> 00:07:43,095
DO YOUR BEST TO NOTLET 'EM SCARE YA.
191
00:07:43,095 --> 00:07:45,531
THANK GOODNESSFOR MY COUGARHANDY CLAW 2000.
192
00:07:45,531 --> 00:07:49,535
WELL, TIME FOR THE OLDCOUGAR GOOD NIGHT.
193
00:07:49,535 --> 00:07:50,636
GRR...
194
00:07:50,636 --> 00:07:53,606
[WHISPERING]Good night.
195
00:07:53,606 --> 00:07:54,474
ARE YOU OK?
196
00:07:54,474 --> 00:07:56,576
SORRY ABOUT MY DAD.
197
00:07:56,576 --> 00:07:57,677
YOU MUST HELP US.
198
00:07:57,677 --> 00:07:59,378
US? WHO'S US?
199
00:07:59,378 --> 00:08:02,582
FOLLOW ME,AMERICAN DRAGON.THIS WAY!
200
00:08:03,282 --> 00:08:07,119
WELCOME TO THE SPRITEVILLAGE OF AVON.
201
00:08:07,453 --> 00:08:09,522
WHOA. CHECK IT OUT.
202
00:08:09,522 --> 00:08:13,693
DO YOU THINK THEY HAVETINY CHEESE GRATERS
203
00:08:13,693 --> 00:08:17,129
OR A TINY, LITTLELADIES' ROOM PERHAPS?
204
00:08:17,129 --> 00:08:20,266
COME. THE VILLAGE ELDERSHAVE BEEN EXPECTING YOU.
205
00:08:20,266 --> 00:08:23,202
[CHANTING IN NATIVE LANGUAGE]
206
00:08:24,570 --> 00:08:27,607
THE STARS TELL USTHAT ONCE EVERY100 YEARS
207
00:08:27,607 --> 00:08:30,176
A GREAT EVIL WILL RISEFROM THESE WOODS
208
00:08:30,176 --> 00:08:34,547
AND ATTACK OUR VILLAGEFOR 7 CONSECUTIVENIGHTS.
209
00:08:35,481 --> 00:08:36,482
THE JERSEY DEVIL.
210
00:08:36,482 --> 00:08:38,584
HE WILL RAIDOUR CROP SUPPLIES
211
00:08:38,584 --> 00:08:40,319
AND PILLAGEOUR FOOD STORES,
212
00:08:40,319 --> 00:08:43,523
LEAVING US TO STARVEDURING THE WINTER MONTHS.
213
00:08:43,523 --> 00:08:44,657
[SPITS]
214
00:08:44,657 --> 00:08:45,658
[WHISTLING]
215
00:08:45,658 --> 00:08:49,529
LIKE, A LITTLE, TINYPIZZA OR SOMETHING?
216
00:08:49,529 --> 00:08:52,031
I'D BE HAPPY TO MAKEYOU SOME S'MORESIF THAT WOULD--
217
00:08:52,031 --> 00:08:54,200
BUT THE STARSALSO TELL US
218
00:08:54,200 --> 00:08:55,501
THAT EVERY100 YEARS,
219
00:08:55,501 --> 00:08:57,436
A GREAT HEROWILL RISE
220
00:08:57,436 --> 00:08:59,038
TO DEFEATTHIS EVIL
221
00:08:59,038 --> 00:09:00,806
AND SAVEOUR VILLAGE.
222
00:09:00,806 --> 00:09:04,510
THEY'RE TALKIN'ABOUT YOUR BIG, BADDRAGON BUSINESS, BOY.
223
00:09:04,510 --> 00:09:06,178
TOTALLY.YOU'RE THEIR HERO.
224
00:09:06,178 --> 00:09:08,214
HA. YEAH, THATSOUNDS ABOUT RIGHT.
225
00:09:08,214 --> 00:09:12,418
I GOT SOME FREE SPACEIN THE SCHEDGE NEXT SUMMER.
226
00:09:12,418 --> 00:09:15,755
THE STARS ARE VERYSPECIFIC ABOUT THE TIME.
227
00:09:15,755 --> 00:09:17,056
[HOWLING]UH...
228
00:09:17,056 --> 00:09:18,324
LET ME TAKEA WILD GUESS.
229
00:09:18,324 --> 00:09:21,127
IT'S COMING TONIGHT,ISN'T IT?
230
00:09:21,127 --> 00:09:22,328
[HOWLING]
231
00:09:22,328 --> 00:09:24,430
OK. JUSTTO CLARIFY, YO.
232
00:09:24,430 --> 00:09:26,499
DO YOU OR DO YOU NOTHAVE A BATHROOM?
233
00:09:30,603 --> 00:09:33,506
[HOWLING]
234
00:09:37,443 --> 00:09:39,779
[YELLING]
235
00:09:39,779 --> 00:09:41,681
DRAGON UP.
236
00:09:41,681 --> 00:09:42,648
HYAH!
237
00:09:42,648 --> 00:09:45,484
[HOWLING]
238
00:09:45,484 --> 00:09:47,453
UNH! UNH!
239
00:09:47,453 --> 00:09:48,621
HA! NOT BAD, JERSEY.
240
00:09:48,621 --> 00:09:51,424
NOW LET'S SEEHOW YOU LIKE THIS.
241
00:09:52,425 --> 00:09:54,527
OW, OW, OW!
242
00:09:54,527 --> 00:09:57,363
[HOWLING]
243
00:09:57,697 --> 00:10:01,267
[BOINK][CRIES OUT]
244
00:10:01,267 --> 00:10:03,536
HE DON'T EVEN KNOWWHO HE MESSING WITH!
245
00:10:03,536 --> 00:10:05,371
YEAH, TAKE THAT,BUDDY!
246
00:10:05,371 --> 00:10:07,340
I AM AFRAIDIT IS NOT OVER.
247
00:10:07,340 --> 00:10:08,574
THE STARS SAYTHAT THE CREATURE
248
00:10:08,574 --> 00:10:11,711
WILL RETURN FOR7 CONSECUTIVE NIGHTS
249
00:10:11,711 --> 00:10:12,645
UNLESS--
250
00:10:12,645 --> 00:10:14,547
UNLESSI STOP IT.
251
00:10:14,547 --> 00:10:17,550
YO, I DON'T CAREIF IT'S ON THE GROUNDOR WHAT,
252
00:10:17,550 --> 00:10:20,686
BUT TRIXIE NEEDS SOMESHUT EYE FOR REAL.
253
00:10:20,686 --> 00:10:22,688
I NEED A GOOD 8 HOURSOF NICE--
254
00:10:22,688 --> 00:10:25,391
[YAWNS]QUIET, PEACEFUL--
255
00:10:25,391 --> 00:10:27,593
WAKEY, WAKEY!EGGS AND BAKEY!
256
00:10:27,593 --> 00:10:29,595
[TROMBONE PLAYING]
257
00:10:29,595 --> 00:10:32,498
COME ON, SON.UP AND AT 'EM.
258
00:10:32,498 --> 00:10:33,799
COUGAR SCOUTCODE STATES
259
00:10:33,799 --> 00:10:36,402
AIN'T NO SLEEPIN'ONCE THE SUN COMESA-PEEPIN'.
260
00:10:36,402 --> 00:10:37,770
[LAUGHING]I LOVE THAT ONE.
261
00:10:37,770 --> 00:10:39,805
AW, MAN.
262
00:10:39,805 --> 00:10:41,474
[TROMBONE PLAYING]
263
00:10:41,474 --> 00:10:44,777
OK. I'LL JUST GOEXPLAIN THAT WE'REIN THE WRONG PLACE
264
00:10:44,777 --> 00:10:47,680
WHY DON'T YOULET ME TALK TO HER?
265
00:10:47,680 --> 00:10:51,817
HALEY, THAT CUTE,LITTLE GIRL ROUTINEWILL NEVER WORK.
266
00:10:51,817 --> 00:10:54,153
WE'VE GOTTA APPROACHTHIS THING WITH A FIRM--
267
00:10:54,153 --> 00:10:55,321
PLEASE, MOMMY.
268
00:10:55,321 --> 00:10:56,689
Woman: LET'S DOSOME CRUNCHES!
269
00:10:56,689 --> 00:10:59,859
OK. GO FOR IT,SUGAR BEAR.
270
00:10:59,859 --> 00:11:00,926
BRUSSELS SPROUTS AWAIT!
271
00:11:00,926 --> 00:11:04,597
BUT I'M AFRAIDMY MOM AND IDON'T BELONG HERE.
272
00:11:04,597 --> 00:11:06,365
THAT'S WHAT THEYALL SAY, SISTER!
273
00:11:06,365 --> 00:11:07,333
NOW CRUNCH!
274
00:11:07,333 --> 00:11:09,935
YOU JUST COST YOURSELF3 BRUSSELS SPROUTS.
275
00:11:09,935 --> 00:11:11,637
WANNA GO FOR 4?
276
00:11:11,637 --> 00:11:16,208
THAT WOMAN HASICE IN HER VEINS.
277
00:11:16,208 --> 00:11:17,877
MM-MMM.
278
00:11:17,877 --> 00:11:19,612
THIS BREAKFAST,PAPA DOG--
279
00:11:19,612 --> 00:11:24,216
OH, WELL, THANK YOUTHERE, T-CAT, YO.
280
00:11:24,216 --> 00:11:24,950
[LAUGHING]BUT, YOU KNOW,
281
00:11:24,950 --> 00:11:26,318
I CAN'T TAKEALL THE CREDIT.
282
00:11:26,318 --> 00:11:27,353
THE COUGARHANDY CLAW
283
00:11:27,353 --> 00:11:29,588
HAS A COOKINGATTACHMENT.
284
00:11:29,588 --> 00:11:31,490
Y-Y-AH. OH!
285
00:11:31,490 --> 00:11:35,861
I HAVE GOT A FULLDAY OF COUGARBONDING PLANNED.
286
00:11:35,861 --> 00:11:37,530
THAT SOUNDS GREATFOR YOU.
287
00:11:37,530 --> 00:11:39,632
I'LL BE IN MYTENT SLEEPING.
288
00:11:39,632 --> 00:11:41,701
[LAUGHING]NO, SIRREE, BOB.
289
00:11:41,701 --> 00:11:45,337
IN THE GREAT OUTDOORSSLEEPING THE DAY AWAY.
290
00:11:45,337 --> 00:11:46,806
WE HAVE GOTA LEAN-TO TO BUILD,
291
00:11:46,806 --> 00:11:47,740
BROOK TROUTTO CATCH,
292
00:11:47,740 --> 00:11:49,442
EDIBLE MOSSTO FORAGE FOR,
293
00:11:49,442 --> 00:11:51,377
AND ANIMAL DROPPINGSTO IDENTIFY.
294
00:11:51,377 --> 00:11:52,812
UH...DAD,
295
00:11:52,812 --> 00:11:55,848
ON ALL THAT BONDINGSTUFF WITHOUT ME.
296
00:11:55,848 --> 00:11:57,983
I HAVE SOMETHINGI GOTTA DO IN THE WOODS.
297
00:11:57,983 --> 00:11:59,418
OH, GOTCHA.
298
00:11:59,418 --> 00:12:00,820
TAKE A SHOVEL,LITTLE MAN.
299
00:12:00,820 --> 00:12:03,456
NOT THAT KINDOF SOMETHING, DAD.
300
00:12:03,456 --> 00:12:05,458
TRIXIE, SPUD,YOU COMING?
301
00:12:05,458 --> 00:12:06,392
ACTUALLY,DAD'S PLAN
302
00:12:06,392 --> 00:12:07,760
SOUNDS KINDOF COOL. HA.
303
00:12:07,760 --> 00:12:09,628
YOU KNOW ME,I LOVE FORAGING.
304
00:12:09,628 --> 00:12:11,831
YEAH. I'M-A TAKEMY CHANCES WITH PAPA DOG.
305
00:12:11,831 --> 00:12:14,567
MAYBE WE'LL GOHIKING SOMEWHEREWITH INDOOR PLUMBING.
306
00:12:14,567 --> 00:12:18,571
FINE. I'LL CATCH UPWITH YOU GUYS LATER.
307
00:12:21,307 --> 00:12:23,509
CAN YOU MAKE S'MORESWITH BROOK TROUT?
308
00:12:23,509 --> 00:12:25,344
OH, SURE THING,SPUDSTER.
309
00:12:25,344 --> 00:12:26,679
THEY'RE CALLEDGILLY SNACKS.
310
00:12:26,679 --> 00:12:29,682
ALL RIGHT,JAKE'S DAD. ROCKIN'!
311
00:12:32,585 --> 00:12:34,687
All: OOH.
312
00:12:34,687 --> 00:12:36,589
DRAGON,YOU CAME.
313
00:12:36,589 --> 00:12:38,657
[CHANTING IN NATIVE LANGUAGE]
314
00:12:38,657 --> 00:12:43,562
A FEW TINY BEDSYOU CAN PUSHTOGETHER FOR ME?
315
00:12:43,562 --> 00:12:45,264
I GOT SOME ZsTO CATCH UP ON IN.
316
00:12:45,264 --> 00:12:47,333
Zs? THERE'S NOTIME FOR Zs
317
00:12:47,333 --> 00:12:48,567
WHEN THAT CREATUREIS APPROACHING.
318
00:12:48,567 --> 00:12:49,869
WHO'LL SPENDTHE DAY PREPARING?
319
00:12:49,869 --> 00:12:51,437
WELL, I GUESSTHAT'S BETTER
320
00:12:51,437 --> 00:12:53,038
THAN IDENTIFYINGANIMAL DROPPINGS.
321
00:12:53,038 --> 00:12:54,840
OK. HERE'S WHATWE GOTTA DO.
322
00:12:54,840 --> 00:12:56,876
WE'LL BUILD A TRAPAT THE ENTRANCEOF THE VILLAGE.
323
00:12:56,876 --> 00:13:00,279
THAT WAY, WHEN JERSEY BOYCOMES FOR HIS PANTRY RAID,
324
00:13:00,279 --> 00:13:03,849
WE SPRITES AREFOREVER IN YOURDEBT, DRAGON.
325
00:13:03,849 --> 00:13:05,518
HEY, I'LL THISOVER FORAGING
326
00:13:05,518 --> 00:13:07,787
FOR EDIBLE MOSSANY DAY.
327
00:13:08,687 --> 00:13:11,657
HEY, YO.I THINK I GOT A BITE.
328
00:13:11,657 --> 00:13:13,859
[RATTLING]UNH, UNH.
329
00:13:13,859 --> 00:13:16,495
OH. OH.WHOA!
330
00:13:17,830 --> 00:13:21,767
I GOT IT!I GOT IT!WHOA!
331
00:13:28,574 --> 00:13:30,009
[SIGHS]
332
00:13:30,009 --> 00:13:31,577
[GROANS]
333
00:13:31,577 --> 00:13:33,078
[THWACK]OH!
334
00:13:34,647 --> 00:13:38,551
EASY NOW, GIRL.WE'VE GOT YA.
335
00:13:39,351 --> 00:13:41,787
[WHIMPERING]
336
00:13:43,656 --> 00:13:44,723
UNH. UNH.
337
00:13:44,723 --> 00:13:47,760
YO, YOU THINK ANYOF Y'ALL SPRITES
338
00:13:47,760 --> 00:13:50,696
CAN HELP A DRAGONOUT HERE?
339
00:13:52,698 --> 00:13:54,600
NOT THAT KINDOF HELP.
340
00:13:56,468 --> 00:14:01,473
THERE'S JUST SO MUCHBEAUTY IN THE WORLD.
341
00:14:01,473 --> 00:14:03,843
[CRYING]
342
00:14:04,577 --> 00:14:07,680
I CAN'T BELIEVEJAKEY IS MISSING THIS.
343
00:14:07,680 --> 00:14:11,517
A CASE OF THE COUGARTWO-STEP, YOU KNOW,
344
00:14:11,517 --> 00:14:13,552
BUT NOW I'M--I'M STARTING TO GET
345
00:14:13,552 --> 00:14:15,120
THE FEELING THATHE'S AVOIDING ME.
346
00:14:15,120 --> 00:14:15,988
NAH, P-DOG.
347
00:14:15,988 --> 00:14:16,922
IT'S NOT LIKE THAT.
348
00:14:16,922 --> 00:14:19,091
HE'S JUST, UM,WELL, YOU KNOW,
349
00:14:19,091 --> 00:14:20,960
HE'S JUST, UH--
350
00:14:20,960 --> 00:14:22,094
AIGHT. PEEP THIS.
351
00:14:22,094 --> 00:14:23,762
WE'LL GO FIND HIMFOR YOU.
352
00:14:23,762 --> 00:14:26,632
WE'LL GET JAKEAND BRING HIM BACK TO CAMP
353
00:14:26,632 --> 00:14:27,600
IN TIME FOR DINNER.
354
00:14:27,600 --> 00:14:30,703
DINNER? THEY CALLTHAT DINNER?
355
00:14:30,703 --> 00:14:33,439
A STEAMED TURNIPAND A PARSLEY SPRIG.
356
00:14:33,439 --> 00:14:36,709
I KNOW THERE'S FOODIN HERE SOMEWHERE.
357
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
[DOOR CREAKS]
358
00:14:38,043 --> 00:14:39,778
[GASPS]THERE!
359
00:14:40,579 --> 00:14:43,649
NOW, HALEY.I THINK A LITTLEDRAGON FIRE
360
00:14:43,649 --> 00:14:45,584
MIGHT JUST MELTTHAT LOCK RIGHT OFF.WHAT DO YOU THINK?
361
00:14:45,584 --> 00:14:48,587
BUT THE MAN LADY SAYSTHAT FOOD IS JUSTA SUBSTITUTE
362
00:14:48,587 --> 00:14:49,722
FOR FEELINGSOF INADEQUACY--
363
00:14:49,722 --> 00:14:50,890
UH-HUH. TELL THATTO SOMEONE
364
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
THAT DIDN'T DO600 CRUNCHES TODAY!
365
00:14:52,892 --> 00:14:57,062
WE'RE GONNA GETIN TROUBLE.
366
00:14:59,965 --> 00:15:01,834
[CLANKING]
367
00:15:02,534 --> 00:15:03,736
[ALARM BLARES]
368
00:15:03,736 --> 00:15:06,605
PUT DOWNTHE CANDIED HAM.
369
00:15:06,605 --> 00:15:07,539
RUN!
370
00:15:07,539 --> 00:15:08,540
[CLANG]
371
00:15:08,540 --> 00:15:10,609
[SQUISH]
372
00:15:11,443 --> 00:15:13,746
[ANIMAL HOWLING]
373
00:15:13,746 --> 00:15:16,682
YOU'RE MISSING SOMESERIOUS BONDING, DUDE.
374
00:15:16,682 --> 00:15:17,883
IN CASE YOUHAVEN'T NOTICED,
375
00:15:17,883 --> 00:15:19,752
I HAVE A WHOLE VILLAGEOF SPRITES TO PROTECT.
376
00:15:19,752 --> 00:15:21,086
DAD WILL HAVEPLENTY OF TIME
377
00:15:21,086 --> 00:15:23,956
DUDE, YOU'REEMBARRASSING YOURSELF.
378
00:15:23,956 --> 00:15:25,691
YOUR DAD'S COOLAS A FAN.
379
00:15:25,691 --> 00:15:27,159
HE SHOWED US HOWTO CATCH TROUT.
380
00:15:27,159 --> 00:15:29,695
AND HOW TO PREVENTFOREST FIRES.
381
00:15:29,695 --> 00:15:32,197
UH, WAIT.NO, THAT WASTHAT BEAR--
382
00:15:32,197 --> 00:15:35,935
YOU KNOW, YOU'RE LUCKYTO HAVE THIS TIMEWITH PAPA DOG.
383
00:15:35,935 --> 00:15:39,538
SINCE HIS AIR FORCE UNITGOT SHIPPED OVERSEAS.
384
00:15:39,538 --> 00:15:44,076
OH, MAN. WAY TO KILLMY SUGAR BUZZ, TRIX.
385
00:15:44,076 --> 00:15:46,078
[CRUNCHING]S'MORES? S'MORES?
386
00:15:46,078 --> 00:15:49,848
YEAH. I GUESSI SHOULD GOFIND MY DAD.
387
00:15:49,848 --> 00:15:52,651
[HOWLING]
388
00:15:55,955 --> 00:15:58,057
SPEAKING OFTHE JERSEY DEVIL.
389
00:15:58,057 --> 00:16:00,626
[HOWLING]
390
00:16:04,797 --> 00:16:06,732
YAH! HA!UNH!
391
00:16:06,732 --> 00:16:08,567
YAH! UNH!
392
00:16:10,669 --> 00:16:12,805
[HOWLING]
393
00:16:15,975 --> 00:16:17,009
LISTEN, JERSEY.
394
00:16:17,009 --> 00:16:18,477
THE STARS ALREADYPREDICTED ME
395
00:16:18,477 --> 00:16:20,512
GIVING YOU A HEAPINGHELPING OF HINEY-WHOOP,
396
00:16:20,512 --> 00:16:22,715
SO WHY DON'T YOUJUST TAKE A DIVE?
397
00:16:22,715 --> 00:16:23,682
[SMACK]
398
00:16:23,682 --> 00:16:25,150
WHOA! UNH!
399
00:16:28,053 --> 00:16:29,555
[RATTLING]
400
00:16:29,555 --> 00:16:32,624
THAT THING IS HEADINGRIGHT FOR SPRITE VILLAGE.
401
00:16:32,624 --> 00:16:35,694
DUDE, DO YOU KNOWWHAT'S RIGHT BETWEEN HERE
402
00:16:35,694 --> 00:16:37,663
AND THE SPRITE VILLAGE?
403
00:16:37,663 --> 00:16:39,264
[GASPS]OUR CAMPSITE.
404
00:16:39,264 --> 00:16:42,134
BUT--BUT--THAT MEANS--
405
00:16:42,134 --> 00:16:43,635
DAD!
406
00:16:44,036 --> 00:16:46,538
DAD! DAD!CAN YOU HEAR ME?
407
00:16:46,538 --> 00:16:47,639
HEY, PAPA DOG!
408
00:16:47,639 --> 00:16:48,574
MR. L.!
409
00:16:48,574 --> 00:16:49,908
HIS SCOUT UNIFORM.
410
00:16:49,908 --> 00:16:52,544
OH, NO!DAD!
411
00:16:56,148 --> 00:16:57,950
[HOWLING]
412
00:16:57,950 --> 00:17:01,854
THAT'S IT. THIS TIME,IT'S PERSONAL.
413
00:17:03,989 --> 00:17:06,725
[ECHOING]DRAGON UP.
414
00:17:11,563 --> 00:17:13,532
THAT'S JUSTSHOWING OFF.
415
00:17:13,532 --> 00:17:15,701
HEY, YO, JAKE.WAIT UP, BABY.
416
00:17:15,701 --> 00:17:18,070
WATCH THE LIGHT,HALEY.
417
00:17:18,070 --> 00:17:21,240
WHEN DOESTHE RELAXINGPART START, MOMMY?
418
00:17:21,240 --> 00:17:23,275
WHEN WE GETOVER THAT FENCE.
419
00:17:23,275 --> 00:17:24,610
IF MY CUTE FACEHAD WORKED,
420
00:17:24,610 --> 00:17:25,844
NONE OF THISWOULD HAVE HAPPENED.
421
00:17:25,844 --> 00:17:27,946
OH, HALEY.THIS ISN'T YOUR FAULT.
422
00:17:27,946 --> 00:17:30,015
I'M THE ONEWHO DRAGGED YOUON THE WRONG BUS
423
00:17:30,015 --> 00:17:31,183
AND THEN ENCOURAGED YOU
424
00:17:31,183 --> 00:17:33,218
TO USE YOUR DRAGON POWERSTO BREAK THE RULE.
425
00:17:33,218 --> 00:17:36,955
DRAGON POWERS.[GRUMBLING]
426
00:17:36,955 --> 00:17:39,825
NOW THAT'SWHAT I CALL CUTE.
427
00:17:39,825 --> 00:17:41,026
[SNIFFING]
428
00:17:41,026 --> 00:17:43,028
CAN YOU DO IT?
429
00:17:44,763 --> 00:17:47,633
[DOG BARKING]
430
00:17:53,739 --> 00:17:55,874
WOW, MOMMY.YOU'RE REALLY LIGHT.
431
00:17:55,874 --> 00:17:58,644
I THINK YOU'VELOST SOME WEIGHT.
432
00:17:59,344 --> 00:18:00,979
[FOOTSTEPS]
433
00:18:00,979 --> 00:18:03,282
[HOWLING]
434
00:18:04,783 --> 00:18:08,587
COME ON OUT AND FIGHTLIKE A MAN, YOU MUTANT.
435
00:18:08,587 --> 00:18:10,722
HIYA! HWAH!
436
00:18:17,863 --> 00:18:19,298
OOH. HA!
437
00:18:19,298 --> 00:18:21,033
HA HA!
438
00:18:21,700 --> 00:18:23,735
WA-HA!
439
00:18:26,638 --> 00:18:28,006
UNH!
440
00:18:28,006 --> 00:18:31,643
UNH. UNH.HA. UNH.
441
00:18:33,946 --> 00:18:35,681
WHOA!
442
00:18:36,181 --> 00:18:38,684
[GROWLING]
443
00:18:44,857 --> 00:18:47,392
[THUD]
444
00:18:47,392 --> 00:18:50,129
THERE'S MOREWHERE THAT CAMEFROM, JERSEY.
445
00:18:50,129 --> 00:18:52,531
[SCREAMING]
446
00:18:55,767 --> 00:18:58,170
[GROWLING]
447
00:18:58,170 --> 00:18:59,238
[EVIL LAUGHTER]
448
00:18:59,238 --> 00:19:02,374
HIYA! UNH!
449
00:19:04,409 --> 00:19:06,044
WHOA![CRASH]
450
00:19:06,044 --> 00:19:08,046
[GROANING]
451
00:19:08,046 --> 00:19:10,215
[HOWLING]
452
00:19:10,883 --> 00:19:13,685
[GROANING]
453
00:19:14,753 --> 00:19:16,088
WHOA!
454
00:19:18,023 --> 00:19:19,725
AHH!
455
00:19:20,726 --> 00:19:22,828
[GROWLING]
456
00:19:23,328 --> 00:19:26,231
[TROMBONE PLAYING]
457
00:19:26,231 --> 00:19:30,435
NOBODY MESSESWITH MY SON.
458
00:19:32,337 --> 00:19:33,872
[BEEP]
459
00:19:36,008 --> 00:19:38,310
EAT BEAR SPRAY!
460
00:19:38,310 --> 00:19:40,679
[WHOOSHING]
461
00:19:41,113 --> 00:19:42,447
HUNH!
462
00:19:43,682 --> 00:19:45,050
[BEEP]
463
00:19:56,028 --> 00:19:57,796
[GROANING]
464
00:19:57,796 --> 00:19:59,464
OH, HOLD ONTHERE, JAKE.
465
00:19:59,464 --> 00:20:01,767
[SCREAMING]
466
00:20:02,334 --> 00:20:03,969
[GROANING]
467
00:20:03,969 --> 00:20:06,138
DAD, YOU'RE ALIVE.
468
00:20:06,138 --> 00:20:07,806
MR. L., WHEREHAVE YOU BEEN?
469
00:20:07,806 --> 00:20:09,741
AND WHAT HAPPENEDTO YOUR CLOTHES, YO?
470
00:20:09,741 --> 00:20:12,177
WELL, WHEN THATBEAR ATTACKEDOUR CAMP,
471
00:20:12,177 --> 00:20:14,246
[STAMMERING]I WENT INTOSURVIVAL MODE.
472
00:20:14,246 --> 00:20:17,182
COUGAR SCOUT CODE:WHEN EVADINGA WILD ANIMAL,
473
00:20:17,182 --> 00:20:21,720
AND COVER YOURSELFIN MUD TO HIDEYOUR SCENT.
474
00:20:21,720 --> 00:20:24,489
THAT WASN'T A BEAR.THAT WAS A--
475
00:20:24,489 --> 00:20:25,724
WELL, AS SOONAS I SAW IT,
476
00:20:25,724 --> 00:20:29,494
NOTHING'S GONNAHAPPEN TO YOUON MY WATCH, JAKE.
477
00:20:29,494 --> 00:20:31,330
COUGAR SCOUT CODE?
478
00:20:31,330 --> 00:20:33,432
NO. FATHER CODE.
479
00:20:33,432 --> 00:20:36,101
DAD, DO YOU THINKTHERE STILL MIGHT BE
480
00:20:36,101 --> 00:20:37,202
ENOUGH TIME TO DOSOME OF THAT
481
00:20:37,202 --> 00:20:38,804
BONDING YOU WERETALKING ABOUT?
482
00:20:38,804 --> 00:20:40,439
OH, WELL, HECKYEAH, SON.
483
00:20:40,439 --> 00:20:41,940
WHAT DO YOU SAYWE SING ANOTHER SONG
484
00:20:41,940 --> 00:20:43,141
ON OUR WAYBACK TO CAMP?
485
00:20:43,141 --> 00:20:46,778
ONLY IF WE GETTO CHOOSE THE SONG.
486
00:20:46,778 --> 00:20:48,113
GOTCHA.KICK IT, KIDS.
487
00:20:48,113 --> 00:20:50,515
? KICKIN' IT CAMPIN' STYLEIN THE WOODS ?
488
00:20:50,515 --> 00:20:51,483
? THINGS AIN'TALL BAD ?
489
00:20:51,483 --> 00:20:52,417
? BUT THEY SUREAIN'T GOOD ?
490
00:20:52,417 --> 00:20:54,152
? NO BATHROOM,NO HOT TUB ?
491
00:20:54,152 --> 00:20:56,788
? IF IT WASN'TFOR THE P-DOG ?
492
00:20:56,788 --> 00:20:57,522
? WE'D ALL BE DEAD ?
493
00:20:57,522 --> 00:20:58,757
? YO, CHECK IT OUT ?
494
00:20:58,757 --> 00:20:59,891
? 'CAUSE I'MON THE LEVEL ?
495
00:20:59,891 --> 00:21:02,427
? PAPA DOG BEATTHE JERSEY-- ?
496
00:21:02,427 --> 00:21:03,962
BEAR.
497
00:21:04,563 --> 00:21:07,466
[IMITATING BEAT BOX]
498
00:21:08,267 --> 00:21:09,468
A-WICKY, WICKY WHOO.
499
00:21:09,468 --> 00:21:11,470
WICKY WHOO, WHOO, WHOO.
500
00:21:12,537 --> 00:21:15,540
[WHISPERING]Psst. Hey,American Dragon.
501
00:21:15,540 --> 00:21:17,776
OH, NO.NOT AGAIN.
502
00:21:17,776 --> 00:21:19,344
COME WITH ME.YOU MUST SEE.
503
00:21:19,344 --> 00:21:23,115
WE ARE DEDICATINGA STATUE TO OUR HERO.
504
00:21:25,083 --> 00:21:26,551
[CHEERING]
505
00:21:26,551 --> 00:21:29,921
GUYS, YOU REALLYDIDN'T HAVETO DO ALL THIS.
506
00:21:29,921 --> 00:21:31,456
BEHOLD!
507
00:21:31,456 --> 00:21:34,559
Sprites: WHOO!
508
00:21:34,559 --> 00:21:35,527
MY DAD?
509
00:21:35,527 --> 00:21:37,796
HE IS OUR GREATEST HERO.
510
00:21:37,796 --> 00:21:40,432
YEAH. MINE, TOO.
511
00:21:40,432 --> 00:21:43,535
HOME SWEET HOME,COUGAR KIDS.
512
00:21:43,535 --> 00:21:47,239
BATHROOM!
513
00:21:47,239 --> 00:21:50,042
WELL, WHAT A COINKY-DINK.YOUR MOM'S HOME.
514
00:21:50,042 --> 00:21:53,545
HOW WAS THE BONDINGWEEKEND, GIRLS?
515
00:21:53,545 --> 00:21:55,314
PERFECT. WE HADA WONDERFUL,
516
00:21:55,314 --> 00:21:56,882
BONDING,LIFE-AFFIRMING--
517
00:21:56,882 --> 00:21:58,517
[GASPS]ARE THOSE S'MORES?
518
00:21:58,517 --> 00:22:00,285
[CRUNCHING]
519
00:22:01,119 --> 00:22:04,222
Haley: MOMMY!SAVE SOMEFOR ME.
520
00:22:04,222 --> 00:22:06,491
Mom: MARSHMALLOW HEAVEN.
521
00:22:06,541 --> 00:22:11,091
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34085
