All language subtitles for American Dragon s01e11 Shapeshifter.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,939 --> 00:00:09,142 Rose: OH!HE HAS YOUR EYES. 2 00:00:09,142 --> 00:00:12,612 I DON'T KNOW WHERE THATNOSE CAME FROM, THOUGH. 3 00:00:12,612 --> 00:00:15,749 HMM. I THINKHE'S MISSING SOMETHING. 4 00:00:15,749 --> 00:00:17,851 ARMS. 5 00:00:22,055 --> 00:00:25,625 HA HA! WHAT DO YOU KNOW?HE IS A SHE. 6 00:00:25,625 --> 00:00:29,129 [GASPS] JAKE!HOW DID YOU-- 7 00:00:29,129 --> 00:00:30,764 WELL, THAT'S--THAT'S AWESOME. 8 00:00:30,764 --> 00:00:33,800 NOT AS AWESOMEAS THE REAL THING. 9 00:00:36,569 --> 00:00:38,638 [BEEPS] 10 00:00:38,638 --> 00:00:42,776 AHEM! SORRY, JAKE.I HAVE TO GO. 11 00:00:42,776 --> 00:00:45,645 WELL, BYE. 12 00:00:46,780 --> 00:00:50,950 I'M TELLING YOU,IT WAS THE MOST PERFECTFIRST DATE EVER... 13 00:00:50,950 --> 00:00:52,786 UNTIL SHE TOOK OFFFOR NO REASON. 14 00:00:52,786 --> 00:00:55,655 DUDE, WHAT'S UPWITH THE TWO OF YOUALWAYS ALMOST KISSING? 15 00:00:55,655 --> 00:00:57,991 I'M GROWING IMPATIENTWITH THIS. 16 00:00:57,991 --> 00:01:00,260 YEAH. HOW COME WHENEVERYOU TWO LINK UP, 17 00:01:00,260 --> 00:01:02,762 ONE OF YOU ALWAYS GOTTO BOUNCE OFF SOMEWHERE? 18 00:01:02,762 --> 00:01:04,664 WELL, I GOTDRAGON BUSINESS 19 00:01:04,664 --> 00:01:08,134 AND ROSE ALWAYSHAS AEROBICSOR SOMETHING. 20 00:01:08,134 --> 00:01:10,070 UH, JAKEY, NOT TOBUST YOUR BUBBLE, 21 00:01:10,070 --> 00:01:12,639 BUT IF IT WAS GONNAHAPPEN BETWEENYOU AND ROSE, 22 00:01:12,639 --> 00:01:15,742 YOU THINK IT MAYBEWOULD HAVE HAPPENEDALREADY? 23 00:01:15,742 --> 00:01:18,711 CHIN UP, DUDE.MAYBE YOU TWO CANHANG OUT MORE 24 00:01:18,711 --> 00:01:20,580 ONCE AEROBICS SEASONIS OVER. 25 00:01:20,580 --> 00:01:25,018 SPUD, THAT'S IT. DRAGONSEASON'S NEVER GONNA BEOVER. 26 00:01:25,018 --> 00:01:27,687 IF I EVER WANT THINGSTO HAPPEN WITH ROSE, 27 00:01:27,687 --> 00:01:29,289 I GOTTA TELL HER THE TRUTH. 28 00:01:29,289 --> 00:01:30,657 THE TRUTH?THE TRUTH. 29 00:01:30,657 --> 00:01:32,692 THIS WEEKEND, I'M TELLINGROSE I'M A DRAGON. 30 00:01:32,692 --> 00:01:36,596 MR. LONG, I DIDN'TKNOW YOU WERE COMING ONTHE SCHOOL SKI TRIP. 31 00:01:36,596 --> 00:01:39,032 WHAT FUN THIS WEEKENDWILL BE. 32 00:01:39,032 --> 00:01:41,768 YOU HAVE NO IDEA. 33 00:01:41,768 --> 00:01:44,871 YI! 34 00:01:44,871 --> 00:01:47,740 ? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ? 35 00:01:47,740 --> 00:01:51,344 ? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ? 36 00:01:51,344 --> 00:01:53,880 ? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ? 37 00:01:53,880 --> 00:01:57,684 ? HE'S THE AMERICAN DRAGON ? 38 00:01:57,684 --> 00:02:00,253 ? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ? 39 00:02:00,253 --> 00:02:04,991 ? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ? 40 00:02:04,991 --> 00:02:06,793 ? A REAL LIVE WIRE ? 41 00:02:06,793 --> 00:02:08,995 ? AMERICAN DRAGON ? 42 00:02:08,995 --> 00:02:10,330 DRAGON UP! 43 00:02:10,330 --> 00:02:12,332 ? AMERICAN DRAGON ? 44 00:02:12,332 --> 00:02:15,201 OH, OH, OH,WHOA! 45 00:02:16,369 --> 00:02:18,638 ? HE'S THE AMERICAN DRAGON ? 46 00:02:18,638 --> 00:02:19,839 ? BREAK OUTWITH THE DRAGON ? 47 00:02:19,839 --> 00:02:21,708 ? SKILLS AREGETTIN' FASTER ? 48 00:02:21,708 --> 00:02:23,276 ? WITH GRANDPA,THE MASTER ? 49 00:02:23,276 --> 00:02:25,044 ? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ? 50 00:02:25,044 --> 00:02:26,913 ? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ? 51 00:02:26,913 --> 00:02:27,947 ? AMERICAN DRAGON ? 52 00:02:27,947 --> 00:02:29,749 ? FROM THE "J"TO THE "A" ? 53 00:02:29,749 --> 00:02:31,718 ? TO THE "K"TO THE "E" ? 54 00:02:31,718 --> 00:02:34,721 ? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ? 55 00:02:34,721 --> 00:02:36,856 YA HEARD! 56 00:02:36,856 --> 00:02:39,159 JAKE! GET BACKTO WORK! 57 00:02:39,159 --> 00:02:41,694 AW, MAN. 58 00:02:45,265 --> 00:02:48,401 AH, CHAPERONE, FROMTHE FRENCH CHAPE, MEANING... 59 00:02:48,401 --> 00:02:51,704 IF YOU HOODLUMS THINKYOU CAN GET AWAY WITHANYTHING ON THIS TRIP, 60 00:02:51,704 --> 00:02:55,875 YOU'VE GOT ANOTHERTHING COMING. I DID NOTSPEND 18 YEARS 61 00:02:55,875 --> 00:02:57,143 AT FARMERSTEICHEN UNIVERSITY 62 00:02:57,143 --> 00:02:58,978 TO BABY-SIT CHILDRENON A SKI TRIP, 63 00:02:58,978 --> 00:03:02,982 SO YOU WILL BEHAVEOR YOU WILL BE GONE!QUESTIONS? 64 00:03:02,982 --> 00:03:05,185 LOOKS LIKE SOMEBODYFORGOT TO DRINK 65 00:03:05,185 --> 00:03:09,756 IT'S COOL. NOT EVENROTWOOD'S GONNA RUINTHIS WEEKEND FOR ME. 66 00:03:09,756 --> 00:03:13,726 UH, YEAH, ABOUT THAT.I DON'T THINK ROSE ISREADY FOR THE "D" WORD. 67 00:03:13,726 --> 00:03:15,762 BUT SHE NEEDS TO KNOWTHE REAL ME. 68 00:03:15,762 --> 00:03:17,897 BESIDES, THIS WEEKEND'SVALENTINE'S DAY. 69 00:03:17,897 --> 00:03:19,098 IT'S THE PERFECT TIME. 70 00:03:19,098 --> 00:03:20,200 SO, WHAT ARE YOUGONNA DO? 71 00:03:20,200 --> 00:03:24,404 YEAH. WITH, LIKE,A CUTE LITTLE PICTUREOF A PUPPY ON IT. 72 00:03:24,404 --> 00:03:28,074 AHEM! ROSES ARE RED,PUPPY TAIL'S WAGGIN', 73 00:03:28,074 --> 00:03:29,776 BY THE WAY,I'M A DRAGON. 74 00:03:29,776 --> 00:03:31,911 WOULD YOU LIKE ME TOWRITE THAT UP FOR YOU?YES. SAY YES. 75 00:03:31,911 --> 00:03:35,415 MY MIND'S MADE UP.I WAITED TOO LONG TO TELLYOU GUYS THE TRUTH ABOUT ME. 76 00:03:35,415 --> 00:03:39,252 I'M NOT GONNA MAKE THESAME MISTAKE WITH...ROSE! 77 00:03:39,252 --> 00:03:44,123 ENOUGH WITH THE DILLY-DALLY.TAKE YOUR SEATS! 78 00:03:44,123 --> 00:03:46,759 HEY, HEY!ROSE-ALICIOUS! 79 00:03:46,759 --> 00:03:47,894 HI, BRAD.SO GUESS WHAT? 80 00:03:47,894 --> 00:03:49,729 THE BRADSTER'STURNED OVERA NEW LEAF. 81 00:03:49,729 --> 00:03:52,265 A LEAF OFSENSITIVITYAND COMPASSION-- 82 00:03:52,265 --> 00:03:53,333 YOU KNOW,JUNK LIKE THAT. 83 00:03:53,333 --> 00:03:56,269 WATCH THIS.[GRUNTS] 84 00:03:56,269 --> 00:03:57,971 WHOO-HOO!THAT'S RIGHT! 85 00:03:57,971 --> 00:04:00,139 THE BRADSTER'SNOT AFRAIDTO CRY! YEAH! 86 00:04:00,139 --> 00:04:01,975 YOU LIKE THAT,BABY, DON'T YOU? 87 00:04:01,975 --> 00:04:05,878 OH, I'LL GIVE THAT GUYSOMETHING TO CRY ABOUT. 88 00:04:05,878 --> 00:04:10,183 ATTENTION, STUDENTS,I HOLD IN MY HAND THEKEY TO YOUR HAPPINESS. 89 00:04:10,183 --> 00:04:13,086 THESE ARE SPECIALSKI PASSES ISSUEDBY THE SCHOOL. 90 00:04:13,086 --> 00:04:15,488 YOU MUST KEEP THEMON YOUR PERSONAT ALL TIMES. 91 00:04:15,488 --> 00:04:20,193 WAIT! I DID NOT GIVE--[KIDS CHEERING AND TALKING] 92 00:04:20,426 --> 00:04:22,762 Professor Rotwood:OH, SOMETHING BROKE! 93 00:04:22,762 --> 00:04:25,531 NO, WAIT! I THINKIT'S JUST A SPRAIN! 94 00:04:25,531 --> 00:04:26,532 [CRACK] 95 00:04:26,532 --> 00:04:28,401 OH, NO. IT'S BROKEN. 96 00:04:28,401 --> 00:04:30,370 YOU KNOW,JAKE'S NOTTHE ONLY ONE 97 00:04:30,370 --> 00:04:32,205 WITH A HOOKUPTO MAKETHIS WEEKEND. 98 00:04:32,205 --> 00:04:34,407 WHO YOU CHECKIN' FOR,BROHAM? 99 00:04:34,407 --> 00:04:39,112 THE SKI LIFTIS MY VALENTINETHIS WEEKEND. 100 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 BUT BY THE TIMETHIS BUS PULLSAWAY 101 00:04:41,447 --> 00:04:42,982 ON SUNDAYAFTERNOON, 102 00:04:42,982 --> 00:04:44,550 SHE WILL BEMINE. 103 00:04:44,550 --> 00:04:47,353 YO, JAKE, CAN YOUTRANSLATE SPUDFOR ME, PLEASE? 104 00:04:47,353 --> 00:04:49,322 SPUD'S NEVER MADE ITON THE SKI LIFT. 105 00:04:49,322 --> 00:04:51,424 HE'S KIND OF...TERRIFIED OF IT. 106 00:04:51,424 --> 00:04:54,127 NOT TERRIFIED...RESPECTFUL. 107 00:04:54,127 --> 00:04:56,896 OK, GIRL.COME HERE, GENTLY. 108 00:04:56,896 --> 00:04:59,532 AAH! OK. TERRIFIED. 109 00:05:02,635 --> 00:05:06,139 ROOM 215.THIS IS ME. 110 00:05:07,006 --> 00:05:08,374 [GASPS] 111 00:05:08,374 --> 00:05:12,812 NOT IF YOU DON'TLET ME THROUGHTHE DOOR, I'M NOT. 112 00:05:12,812 --> 00:05:19,018 THEN, IN THE MORNING,YOU'LL GIVE ME THE 4-1-1ABOUT ROSE'S HOPES, 113 00:05:19,018 --> 00:05:24,357 DREAMS, FAVORITENAIL POLISH SHADE.YEAH, BABY, I'M IN! 114 00:05:24,357 --> 00:05:25,525 WHOO WHOO! UH, UH! 115 00:05:25,525 --> 00:05:28,861 YO, JAKE, GIRL-TALKIS NOT MY SPEED, OK? 116 00:05:28,861 --> 00:05:31,230 TRIXIE DOES NOT DOTHE GIGGLY-HEADED, 117 00:05:31,230 --> 00:05:32,498 NAIL-PAINTING,HAIR-BRAIDING, 118 00:05:32,498 --> 00:05:35,068 BOY-LIKING, LIGHTPOPCORN NIBBLINGFLIM-FLAM. 119 00:05:35,068 --> 00:05:36,569 I'LL GIVE YOU 10 BUCKS.MAKE IT 20, 120 00:05:36,569 --> 00:05:38,471 AND I'LL TAPE RECORDHOME GIRL SNORING. 121 00:05:38,471 --> 00:05:43,576 ROSE! GIRL-HUG!HEE HEE HEE HEE! 122 00:05:43,576 --> 00:05:46,245 THIS IS ME. 123 00:05:46,245 --> 00:05:48,281 HEY, LOOKWHO GETS TO ROOM 124 00:05:48,281 --> 00:05:51,017 WITH THE NEW, SENSITIVE,SOFTER BRADSTER. 125 00:05:51,017 --> 00:05:52,251 GO DEEP, ROOKIE! 126 00:05:52,251 --> 00:05:55,388 AND THIS MUST BEMY ROO--WHOA! 127 00:05:55,388 --> 00:05:57,357 HAPPY VALENTINE'SDAY TO ME! 128 00:05:57,357 --> 00:05:59,625 [GASPS] WHATARE YOU DOING?! 129 00:05:59,625 --> 00:06:01,661 GET OUT OF OUR ROOM,YOU WEIRDO! 130 00:06:01,661 --> 00:06:05,298 Spud: AAH! MEDICS!MEDICS! AAH! 131 00:06:05,298 --> 00:06:09,035 UH, SPUD, I THINKYOU GOT THE WRONG ROOM. 132 00:06:09,035 --> 00:06:12,405 IF THIS ROOM ISWRONG, I DON'TWANT TO BE RIGHT. 133 00:06:12,405 --> 00:06:16,476 OH, OK! OW!GET OUT! 134 00:06:16,476 --> 00:06:17,877 Professor Rotwell:FIRST, SCHOOL RULES-- 135 00:06:17,877 --> 00:06:19,612 BEFORE YOU DO THESHUSHING OF THE SLOPES, 136 00:06:19,612 --> 00:06:21,547 WE MUST DISCUSSA FEW SAFETY GUIDELINES. 137 00:06:21,547 --> 00:06:25,618 NOW, NUMBER ONE--ALWAYS APPROACH THESKI LIFT WITH CARE 138 00:06:25,618 --> 00:06:28,321 AS YOU--AAH!ALREADY TAKE ME DOWN! 139 00:06:28,321 --> 00:06:33,659 WHAT DO YOU CALL IT AGAINWHEN ZE BROKEN BONEPROTRUDES FROM ZE FLESH? 140 00:06:33,659 --> 00:06:35,561 WHAT HAPPENED TO YOU? 141 00:06:35,561 --> 00:06:39,599 SPEAKING OF ROOMS,HOW'S THATGIRL-TALK GOING? 142 00:06:39,599 --> 00:06:40,500 MM, WE WERE-- 143 00:06:40,500 --> 00:06:43,569 WELL--SHE LIKES MY HAIR,THOUGH, RIGHT? 144 00:06:43,569 --> 00:06:44,637 DOES SHE LIKEMY HAIR? 145 00:06:44,637 --> 00:06:46,439 WELL, WE--SHH!THERE SHE IS! 146 00:06:46,439 --> 00:06:50,009 JAKEY, I AM WARNING YOU.THINK THIS THING THROUGH. 147 00:06:50,009 --> 00:06:52,979 TAKE IT FROM US.IT'S NOT THE EASIESTTHING IN THE WORLD 148 00:06:52,979 --> 00:06:54,547 FINDING OUTYOUR FRIEND IS A-- 149 00:06:54,547 --> 00:06:55,581 DRAGON! 150 00:06:55,581 --> 00:06:56,616 WHAT?! 151 00:06:56,616 --> 00:07:01,621 OH, YEAH. SNOWBOARD.DRAGON. HA! THAT'S RIGHT. 152 00:07:01,621 --> 00:07:03,623 YOU STILL GOTTHAT BIRTHMARK? 153 00:07:03,623 --> 00:07:06,492 IT'S KIND OF PERMANENT. 154 00:07:06,492 --> 00:07:08,361 HEY, I HAVEA BIRTHMARK, TOO! 155 00:07:08,361 --> 00:07:11,297 OH, SPUDSTER, NO!YOU NASTY! 156 00:07:11,297 --> 00:07:13,466 AHEM! UH,LISTEN, ROSE, 157 00:07:13,466 --> 00:07:17,236 THERE'S SOMETHINGI WANTED TO TALKTO YOU ABOUT-- 158 00:07:17,236 --> 00:07:20,973 OH, HEY, YOU'VE GOTA LITTLE SOMETHINGCAUGHT IN YOUR JACKET. 159 00:07:20,973 --> 00:07:23,509 I GOT YOU A ROSE'CAUSE THAT'S YOUR NAME. 160 00:07:23,509 --> 00:07:28,414 THEY GIVE GIRLSROSES AND JUNK. MAN,I RULE AT THIS STUFF! 161 00:07:28,414 --> 00:07:31,217 I DON'T KNOWWHAT TO SAY. 162 00:07:31,217 --> 00:07:33,653 GIRLS WHO DON'T KNOWWHAT TO SAY ROCK! 163 00:07:33,653 --> 00:07:34,654 WHOO HOO! 164 00:07:34,654 --> 00:07:37,190 OK, THEN.WE'LL TALK LATER. 165 00:07:37,190 --> 00:07:39,492 NO PROBLEM.WE'RE COOL. COOL. 166 00:07:39,492 --> 00:07:43,129 JAKEY, YOU GOTTA STOPTHINKING EXTRA HARDABOUT THIS ROSE THING. 167 00:07:43,129 --> 00:07:49,068 YOU DON'T SEE SPUDGOING AROUND, BEING ALLOBSESSIVE OVER SOME GIRL. 168 00:07:50,503 --> 00:07:55,074 ? WE ARE UNITED ? 169 00:07:55,374 --> 00:07:58,277 ? TOGETHER ? 170 00:07:58,277 --> 00:08:02,515 ? WE ARE UNITED ? 171 00:08:02,515 --> 00:08:05,518 QUIET, LIFTY JR.DADDY'S TRYINGTO READ. WHOA! 172 00:08:05,518 --> 00:08:08,521 ALL RIGHT, SPUD.LET'S CUT THE CHATTERAND GET DOWN TO THE MATTER. 173 00:08:08,521 --> 00:08:14,260 MASTERING THE SKI LIFTIS ALL ABOUT MAKING BOOTYTO THE BENCH CONTACT. 174 00:08:14,260 --> 00:08:18,264 ALL RIGHT, COME ON.NOW DON'T BE AFRAIDTO PUT SOME HIP INTO IT. 175 00:08:18,264 --> 00:08:20,733 UHH!HOW WAS THAT? 176 00:08:20,733 --> 00:08:23,669 UH...YOUR BIRTHMARKIS SHOWING. 177 00:08:24,437 --> 00:08:25,671 UHH! 178 00:08:25,671 --> 00:08:27,707 WHOA! 179 00:08:31,143 --> 00:08:33,446 WHOA! 180 00:08:33,446 --> 00:08:35,214 WHA--[CAT YOWLS] 181 00:08:35,214 --> 00:08:36,649 UHH! 182 00:08:36,649 --> 00:08:40,486 [SPUD'S TEETH CHATTERING]OH, I NEED A HEATER! 183 00:08:40,486 --> 00:08:44,524 ON THE UP-SIDE,I'VE MASTERED THE ARTOF SNOTSICLES. 184 00:08:44,524 --> 00:08:46,192 [ROARING] 185 00:08:46,192 --> 00:08:48,461 EAR OF THE DRAGON... 186 00:08:48,461 --> 00:08:51,197 Huntsmaster:YOU'VE DONE WELL,HUNTSGIRL. 187 00:08:51,197 --> 00:08:56,569 THE HUNTSCLAN? WHYSHOULD I SEND THEM WHENYOU'RE ALREADY THERE? 188 00:08:56,569 --> 00:08:59,238 MASTER, I CAPTUREDTHE CREATURE LIKEYOU ASKED, BUT-- 189 00:08:59,238 --> 00:09:02,375 BUT NOTHING.YOU'RE NOT A CHILDANYMORE, HUNTSGIRL. 190 00:09:02,375 --> 00:09:05,378 COME HOME WITHTHE PELT OF THEABOMINABLE SNOWMAN 191 00:09:05,378 --> 00:09:08,314 OR DON'T COME HOMEAT ALL. 192 00:09:08,314 --> 00:09:11,083 I MAY BE WRONG,BUT I THINK ABOMINABLEOVER THERE 193 00:09:11,083 --> 00:09:12,552 MIGHT BE ANENDANGERED SPECIES. 194 00:09:12,552 --> 00:09:16,055 THE ONLY ENDANGEREDSPECIES I SEE AROUNDHERE IS YOU! 195 00:09:16,055 --> 00:09:17,490 UHH! 196 00:09:17,490 --> 00:09:20,593 WHITE'S NOT REALLYYOUR COLOR. 197 00:09:20,593 --> 00:09:22,562 HYAH! 198 00:09:22,562 --> 00:09:26,699 IF I DIDN'T KNOWANY BETTER, I'D SWEARYOU WERE FOLLOWING ME. 199 00:09:26,699 --> 00:09:28,334 WELL, MAYBE I AM. 200 00:09:28,334 --> 00:09:29,635 WELL, MAYBEYOU SHOULD STOP. 201 00:09:29,635 --> 00:09:31,237 MAYBE YOU SHOULD CHILL. 202 00:09:31,237 --> 00:09:32,772 [GASPS] 203 00:09:32,772 --> 00:09:34,807 UHH! 204 00:09:37,610 --> 00:09:40,513 YO! YOU FORGOT YOUR...SKI PASS?! 205 00:09:43,549 --> 00:09:46,152 YOU! NO SKATEBOARDINGIN THE LODGE! 206 00:09:46,152 --> 00:09:47,453 YOU TWO, SEPARATE! 207 00:09:47,453 --> 00:09:49,388 YOU THREE, FEET OFFTHE COFFEE TABLE! 208 00:09:49,388 --> 00:09:53,192 I--DA--I--OH!OH, G--OW, OW, OW! 209 00:09:53,192 --> 00:09:56,329 DON'T WORRY. THAT WASJUST MY CRUTCH! 210 00:09:56,329 --> 00:09:58,464 OW, OW, OW![CONTINUES FALLING DOWNSTAIRS] 211 00:09:58,464 --> 00:10:03,302 SO ANYWAY,AFTER SHE RAN OFF,I FOUND THIS. 212 00:10:03,302 --> 00:10:05,871 HOLD FAST!ONLY PEOPLE FROMOUR SCHOOL HAVE THOSE. 213 00:10:05,871 --> 00:10:09,408 EXACTLY! THE HUNTSGIRL'SHERE ON THE SKI TRIP! 214 00:10:09,408 --> 00:10:13,512 WHOA! HAPPYVALENTINE'S DAYTO JAKE. 215 00:10:13,512 --> 00:10:15,514 ROSES ARE RED,VIOLETS ARE BLUE, 216 00:10:15,514 --> 00:10:18,150 YOUR ARCH ENEMY GOESTO SCHOOL WITH YOU. 217 00:10:18,150 --> 00:10:21,621 OOH! WE GOT A RIZZ-ATIN THE HIZZ-OUSE. 218 00:10:21,621 --> 00:10:26,626 NOW ALL WE GOTTA DOIS JUST SET A TRAP.THAT'S HER! 219 00:10:27,193 --> 00:10:28,828 HYAH-OH-AH! 220 00:10:29,629 --> 00:10:34,600 [ALL LAUGH] 221 00:10:34,600 --> 00:10:36,569 YO! I DON'T THINKATTACKING MANNEQUINS 222 00:10:36,569 --> 00:10:38,504 QUALIFIES AS A TRAP,DUDE. 223 00:10:38,504 --> 00:10:39,872 YEAH. I GUESSYOU'RE RIGHT. 224 00:10:39,872 --> 00:10:42,608 WOULD JUST BE HANGINGOUT IN THE LODGE. 225 00:10:42,608 --> 00:10:44,510 WHAT DO YOU MEANYOU WON'T BEBRINGING ME 226 00:10:44,510 --> 00:10:45,811 AN ABOMINABLESNOWMAN PELT? 227 00:10:45,811 --> 00:10:47,713 DON'T WORRY.I HAVE SOMETHING BETTER. 228 00:10:47,713 --> 00:10:50,349 A DRAGON SKIN. I'LL BESLAYING IT TONIGHT. 229 00:10:50,349 --> 00:10:52,485 HEY, DID IHEAR YOU RIGHT? 230 00:10:52,485 --> 00:10:56,589 YOU'RE GOING SLEIGHING?'CAUSE I LOVEA GOOD SLEIGH RIDE! 231 00:10:56,589 --> 00:10:58,891 IN FACT, MAYBE YOU AND MECAN GO SLEIGHING TONIGHT. 232 00:10:58,891 --> 00:11:00,960 SEE, THERE'S SOMETHINGI WANT TO TELL YOU AND-- 233 00:11:00,960 --> 00:11:04,630 HEY, ROSE! OH, LOOK.I THINK YOU DROPPEDSOMETHING. 234 00:11:04,630 --> 00:11:07,833 MORE ROSESFOR MY ROSE-ALICIOUS! 235 00:11:07,833 --> 00:11:08,834 [GROANS] 236 00:11:08,834 --> 00:11:10,603 YO, DEPPO ISGOING DOWN! 237 00:11:10,603 --> 00:11:12,605 FORGET HIM. WE GOT BIGGERFLAPJACKS TO FLIP. 238 00:11:12,605 --> 00:11:18,911 UH, JAKE, I FEEL THE NEEDTO TELL YOU THAT I'M A LITTLEDISTURBED BY THIS PLAN. 239 00:11:18,911 --> 00:11:23,516 I'M MORE DISTURBED BYTHE FACT THAT JAKE NOT ONLYOWNS A LEPRECHAUN COSTUME 240 00:11:23,516 --> 00:11:26,619 BUT BROUGHT IT ON A SKITRIP. WHAT UP WITH THAT? 241 00:11:26,619 --> 00:11:31,924 OH, GOSH, BEGORRAH. 'TISA SAD THING INDEED TO BEA LITTLE, LOST LEPRECHAUN. 242 00:11:31,924 --> 00:11:35,928 I DO HOPE A NINJA HUNTRESSDOESN'T COME UPON ME,DON'T YOU KNOW? 243 00:11:35,928 --> 00:11:38,431 GOTCHA, HUNTSGIRL. 244 00:11:38,431 --> 00:11:41,967 UH, ACTUALLYIT'S JUST EARL. 245 00:11:41,967 --> 00:11:44,236 HEY, ARE YOUA LEPRECHAUN? 246 00:11:44,236 --> 00:11:46,539 UH, YOU'RE JUSTSEEING THINGS. 247 00:11:46,539 --> 00:11:49,442 IT'S AN ADVANCED STAGEOF ALTITUDE SICKNESS. 248 00:11:49,442 --> 00:11:52,945 WHOA! LEPRECHAUNS ROCK! 249 00:11:52,945 --> 00:11:54,747 UH, MY ROOM NOW! 250 00:11:54,747 --> 00:11:57,717 YO, JAKE, THISTHING HAS GONEWAY TOO FAR. 251 00:11:57,717 --> 00:11:59,685 YOU'RE TACKLINGINNOCENT-- 252 00:11:59,685 --> 00:12:02,488 WHAT THE--[GRUNTING] 253 00:12:05,758 --> 00:12:08,661 OH! UH...HEY, THERE. 254 00:12:08,661 --> 00:12:09,762 I WAS JUST, UM... 255 00:12:09,762 --> 00:12:12,598 GETTING IN A QUICK,PRE-SKI WORKOUT. 256 00:12:12,598 --> 00:12:14,600 UHH! 257 00:12:14,600 --> 00:12:16,368 HEH HEH HEH! 258 00:12:16,535 --> 00:12:18,637 YO, DID YOU SEE THAT? 259 00:12:18,637 --> 00:12:21,674 HECK, YEAH!ROSE IS TOTALLY BUFF! 260 00:12:21,674 --> 00:12:27,646 Jake: TRUST ME, TRIX,THIS PLAN IS FOOLPROOF. 261 00:12:27,980 --> 00:12:33,619 THERE'S A COLLECT CALLAT THE FRONT DESK FROM... 262 00:12:33,619 --> 00:12:35,721 HUNTSMASTER. 263 00:12:36,322 --> 00:12:37,857 [HUMMING] 264 00:12:37,857 --> 00:12:39,325 HERE SHE COMES. 265 00:12:39,325 --> 00:12:41,393 YAH! WRONG NUMBER,HUNTSGIRL! 266 00:12:41,393 --> 00:12:42,995 THINK YOU CAN HIDEUNDER ALL THAT PADDING? 267 00:12:42,995 --> 00:12:48,868 [SPEAKINGFOREIGN LANGUAGE] 268 00:12:50,402 --> 00:12:53,038 AAAH! YAH! 269 00:12:53,038 --> 00:12:56,308 OK. MAYBE WE NEEDA NEW PLAN.SHH! 270 00:12:56,308 --> 00:12:59,578 SO I MUST HAVELOST MY SKI PASSSOMEWHERE. 271 00:12:59,578 --> 00:13:02,114 DO YOU THINKI COULD MAYBEGET ANOTHER? 272 00:13:02,114 --> 00:13:04,550 WELL, NORMALLY I WOULDNEVER ALLOW IT, 273 00:13:04,550 --> 00:13:06,752 BUT SEEING AS YOUASKED SO NICELY, 274 00:13:06,752 --> 00:13:08,554 I'M SUREI COULD ALLOW IT. 275 00:13:08,554 --> 00:13:09,622 OH, EXCUSE ME. 276 00:13:09,622 --> 00:13:10,556 AIIIIYAH! 277 00:13:10,556 --> 00:13:12,691 AAH! MY RIBS! 278 00:13:12,691 --> 00:13:19,465 YEAH. ROSE'S AEROBICSCLASSES ARE REALLYPAYING OFF. 279 00:13:20,566 --> 00:13:23,068 Announcer: GALE-FORCEWINDS AND HEAVY SNOWFALL 280 00:13:23,068 --> 00:13:25,304 WILL COMBINE TO CREATEBLIZZARD CONDITIONS. 281 00:13:25,304 --> 00:13:26,739 HEAR THAT?BLIZZARD COMING IN. 282 00:13:26,739 --> 00:13:28,674 THE LADIESLOVE THE BLIZZARDS. 283 00:13:28,674 --> 00:13:31,510 THE COLD MAKES THEMALL SNUGGLEY! AH-WHOO! 284 00:13:31,510 --> 00:13:33,879 I'M GONNA TOTALLY MAKEMY MOVE WITH ROSE TONIGHT. 285 00:13:33,879 --> 00:13:35,614 I GOT ALL THE JUNKFOR ROMANCE-- 286 00:13:35,614 --> 00:13:37,616 CHOCOLATES, CANDLELIGHT... 287 00:13:37,616 --> 00:13:41,854 ARE YOU KIDDING? THESEARE JUST SO I DON'T HAVETO LISTEN TO HER TALK. 288 00:13:41,854 --> 00:13:46,492 OR YOU FOR THATMATTER. WHAT? WHAT?I CAN'T HEAR YOU! 289 00:13:46,492 --> 00:13:53,632 MY TEUTONIC BLOOD ALLOWS MEENDURE EXTRAORDINARILY HIGHLEVELS OF PAIN. 290 00:13:53,632 --> 00:13:54,867 WHAT'S THAT, MOTHER? 291 00:13:54,867 --> 00:13:57,636 THE CHICKENSARE LOOSE AGAIN? 292 00:13:57,636 --> 00:13:58,604 AH! 293 00:13:58,604 --> 00:14:01,540 I'VE GOT TO TELL ROSEI'M A DRAGON 294 00:14:01,540 --> 00:14:03,042 BEFORE BRAD GETS ACHANCE TO MAKE HIS MOVE! 295 00:14:03,042 --> 00:14:06,545 UH, JAKEY, I DON'TWANT TO BE THE ONETO BRING THIS UP, 296 00:14:06,545 --> 00:14:08,614 BUT SEEING AS YOU'REBLIND AS A BAT, 297 00:14:08,614 --> 00:14:13,552 HAVEN'T YOU NOTICEDANYTHING STRANGE ABOUT THEWAY ROSE HAS BEEN ACTING? 298 00:14:13,552 --> 00:14:15,821 NO.DENIAL,PARTY OF ONE. 299 00:14:15,821 --> 00:14:16,956 YOUR TABLE'S READY. 300 00:14:16,956 --> 00:14:21,527 THE MISSING SKI PASS,THE NINJA BODY SLAM, 301 00:14:21,527 --> 00:14:23,596 THE PRO-WRESTLERBICEPS, BOY! 302 00:14:23,596 --> 00:14:27,700 I'M SORRY, JAKEY,BUT ROSE IS TOTALLYHUNTSGIRL, 303 00:14:27,700 --> 00:14:29,835 AND I'M NOT ABOUT TOLET YOU GO TELLYOUR ARCH ENEMY 304 00:14:29,835 --> 00:14:32,438 THAT YOU'REA DRAGON. I MEAN,THINK ABOUT IT! 305 00:14:32,438 --> 00:14:36,775 HEY, YOU'RE PRETTYSURE ABOUT THIS.TOO SURE! 306 00:14:36,775 --> 00:14:38,577 MAYBE 'CAUSE YOU'REHIDING SOMETHING! 307 00:14:38,577 --> 00:14:40,713 YOU KNOW, I SEARCHEDEVERY GIRL'S ROOMTHIS WEEKEND 308 00:14:40,713 --> 00:14:43,549 EXCEPT YOURS, HUNTSGIRL![GASPS] 309 00:14:43,549 --> 00:14:46,452 OK, NOW YOU JUSTBUGGIN', BOYFRIEND. 310 00:14:46,452 --> 00:14:49,688 IF I WERE HER,I WOULD HAVE SHUTYOU DOWN BY NOW. 311 00:14:49,688 --> 00:14:52,024 YOU CAN'T TOUCHMY NINJA BUSINESS! 312 00:14:52,024 --> 00:14:54,460 I'M SORRY,BUT IT'S ROSE. 313 00:14:54,460 --> 00:14:56,495 ROSES ARE RED,JAKE WANTS TO HURL 314 00:14:56,495 --> 00:14:59,565 'CAUSE HE JUST FOUND OUTTHAT ROSE IS HUNTSGIRL. 315 00:14:59,565 --> 00:15:02,968 MAN, YOU KNOW WHAT?I AM GOOD AT THIS STUFF! 316 00:15:02,968 --> 00:15:09,575 OH, YEAH, AND NOWFOR A LITTLEROSE-BRAD ALONE TIME. 317 00:15:09,575 --> 00:15:12,611 I'M SORRY, JAKE,BUT WHO YOU GONNA TRUST? 318 00:15:12,611 --> 00:15:14,713 US OR HER? 319 00:15:15,848 --> 00:15:17,583 JAKE, ARE YOULISTENING TO ME?! 320 00:15:17,583 --> 00:15:19,618 YEAH. CAN WE TALKABOUT THIS LATER? 321 00:15:19,618 --> 00:15:22,621 NO, WE CANNOTTALK ABOUT--OW! 322 00:15:22,621 --> 00:15:25,024 ALL RIGHT, OK. BUT DON'TCOME CRYING TO TRIXIE 323 00:15:25,024 --> 00:15:29,628 WHEN THAT SHE-WITCH FILETSYOU WITH HER HUNT--STICK--THINGAMABOBBY. 324 00:15:29,628 --> 00:15:31,764 ROSES ARE RED,SPOT IS AFRAID, 325 00:15:31,764 --> 00:15:34,667 TRIXIE'S TICKED OFF,JAKE'S GETTING SLAYED. 326 00:15:34,667 --> 00:15:36,835 YOU! YOU'VE GOT TOSHUT THAT DOWN! 327 00:15:36,835 --> 00:15:39,705 ROSE!ROSE-ALICIOUS! 328 00:15:39,705 --> 00:15:43,575 DING-DING, BABY!YOU'VE GOT A TICKETFOR THE BRAD-O-RAIL 329 00:15:43,575 --> 00:15:47,112 NOW BOARDING ATSTATION LOVE! WHOO-WHOO! 330 00:15:47,112 --> 00:15:50,015 EYE OF THE DRAGON! 331 00:15:54,019 --> 00:15:56,889 [GROANS] 332 00:15:57,990 --> 00:16:00,592 DRAGON UP! 333 00:16:04,863 --> 00:16:08,534 WHAT EXACTLY DID ITELL YOU ABOUT TRAPPINGINNOCENT CREATURES? 334 00:16:08,534 --> 00:16:11,937 HMM. YOU DON'T LOOKSO INNOCENT TO ME. 335 00:16:11,937 --> 00:16:13,906 [SNAP]HUH? 336 00:16:14,673 --> 00:16:15,708 WHOA! 337 00:16:15,708 --> 00:16:16,675 UHH! 338 00:16:16,675 --> 00:16:18,010 [GRUNTS] 339 00:16:18,010 --> 00:16:19,645 AW, MAN! 340 00:16:24,216 --> 00:16:29,488 LET HIM FEND FOR HIMSELFOUT IN THE SNOW WITH ABLIZZARD AND A NINJA. 341 00:16:29,488 --> 00:16:31,523 I'M WORRIEDABOUT HIM, TOO. 342 00:16:31,523 --> 00:16:33,525 WELL, COME ON, THEN. 343 00:16:33,525 --> 00:16:35,661 WE GOTTA GETOUR RESCUE ON! 344 00:16:35,661 --> 00:16:37,062 B-B-EH-HEH-HA. 345 00:16:37,062 --> 00:16:40,165 WHERE EXACTLY DOYOU THINK YOU'REGOING? 346 00:16:40,165 --> 00:16:41,767 [SPUTTERS] 347 00:16:41,767 --> 00:16:43,502 COLD. 348 00:16:50,576 --> 00:16:52,811 THERE! JAKE'SFOOTPRINTS! 349 00:16:52,811 --> 00:16:55,848 I'M GUESSINGTHAT'S WHERETHE WINGS KICKED IN. 350 00:16:55,848 --> 00:16:59,284 THERE'S NO WAY WE COULDWALK UP THAT MOUNTAININ THIS STORM. 351 00:16:59,284 --> 00:17:02,187 WHO SAID ANYTHINGABOUT WALKING? 352 00:17:06,091 --> 00:17:07,659 [LIFT CHAIR CRASHES][GULPS] 353 00:17:07,659 --> 00:17:10,562 LOOKS LIKEYOU'RE MINE AT LAST. 354 00:17:10,562 --> 00:17:12,564 HOW LONG DO YOU THINKA WOODEN CAGE 355 00:17:12,564 --> 00:17:14,566 IS GONNA HOLD INTHE AMERICAN DRAGON? 356 00:17:14,566 --> 00:17:16,969 LONG ENOUGH FOR METO SLAY YOU. 357 00:17:16,969 --> 00:17:18,637 [INHALES] 358 00:17:18,637 --> 00:17:21,106 [COUGHS] 359 00:17:21,106 --> 00:17:23,175 OH, IS THE BIG,BAD BLIZZARD WIND 360 00:17:23,175 --> 00:17:25,544 TOO MUCH FOR YOUR"WITTLE" DRAGON FIRE? 361 00:17:25,544 --> 00:17:29,214 YO, BABY, YOU'RE THE WINDBENEATH MY WINGS. 362 00:17:30,115 --> 00:17:31,784 YEAH! 363 00:17:31,784 --> 00:17:32,751 UH-OH! 364 00:17:32,751 --> 00:17:34,853 OH, OH, OH! 365 00:17:34,853 --> 00:17:36,622 WHOA, WHOA! 366 00:17:36,622 --> 00:17:39,258 ROSE! ROSE, BABY!WHERE ARE YA? 367 00:17:39,258 --> 00:17:42,127 COME ON, DON'T BE SHY.TIME TO PAR-TAY! 368 00:17:42,127 --> 00:17:46,031 OH, OH, OH! WHOA!WHOO-HOO! 369 00:17:46,031 --> 00:17:47,566 Professor Rotwood:REALLY, THIS IS SILLY. 370 00:17:47,566 --> 00:17:51,203 MY BONES JUST NEED TIMEFOR THE HEALING REQUIRED. 371 00:17:51,203 --> 00:17:53,672 IS THERE A HOT CHOCOLATE? 372 00:17:53,672 --> 00:17:54,640 OH! OW! 373 00:17:54,640 --> 00:17:56,875 [GROANS] 374 00:17:57,342 --> 00:17:58,677 HYAH! 375 00:17:58,677 --> 00:18:01,647 YO, GET OFFMY BACK, WOMAN! 376 00:18:01,647 --> 00:18:02,815 UHH! 377 00:18:02,815 --> 00:18:04,183 GIVE IT UP, DRAGON! 378 00:18:04,183 --> 00:18:05,751 NEVER!FINE! 379 00:18:05,751 --> 00:18:08,253 CATCH ME IF YOU CAN! 380 00:18:08,253 --> 00:18:12,825 SNOWBOARDING.THAT'S WHAT I'M SAYING! 381 00:18:18,764 --> 00:18:24,036 NOT BAD! LET'S SEE HOWYOU DO OFF THE TRAIL! 382 00:18:24,736 --> 00:18:27,940 WHOA!UHH! 383 00:18:31,376 --> 00:18:32,711 UHH! 384 00:18:32,711 --> 00:18:33,312 [GASPS] 385 00:18:33,312 --> 00:18:35,781 UHH! UHH! UHH! UHH! 386 00:18:35,781 --> 00:18:38,884 [TREES CRASHING] 387 00:18:42,020 --> 00:18:44,656 HAH! NICE MOVES,DRAGON. 388 00:18:44,656 --> 00:18:50,162 BUT YOU NEED A PAIR OFWINGS TO REALLY CATCH AIR. 389 00:18:50,629 --> 00:18:51,730 HYAH! 390 00:18:51,730 --> 00:18:53,265 WHOA! 391 00:18:53,265 --> 00:18:55,901 HAH! HOW DO YOULIKE ME NOW? 392 00:18:55,901 --> 00:18:57,169 YOU'LL PAY FOR THAT! 393 00:18:57,169 --> 00:19:01,807 LEAVING SO SOON?STICK AROUND A WHILE. 394 00:19:01,807 --> 00:19:03,375 UHH! UHH, UHH! 395 00:19:03,375 --> 00:19:05,811 UHH! UHH! GO AHEAD!FINISH THE JOB! 396 00:19:05,811 --> 00:19:09,248 THE HUNTSCLAN WILLFIND YOU SOON ENOUGH.TRUST ME! 397 00:19:09,248 --> 00:19:11,950 ACTUALLY, I DON'T. 398 00:19:14,286 --> 00:19:16,388 THEY WERE RIGHT! 399 00:19:16,388 --> 00:19:18,257 [GRUNTS] 400 00:19:18,257 --> 00:19:20,959 YOU LIKE IT? IT'STHE MARK OF THE HUNTSCLAN. 401 00:19:20,959 --> 00:19:23,996 IT ASSURES ME THATI WAS BORN TO DO ONE THING-- 402 00:19:23,996 --> 00:19:26,131 SLAY DRAGONS! 403 00:19:26,899 --> 00:19:28,167 SAY GOOD-BYE! 404 00:19:28,167 --> 00:19:29,034 AI-YAH! 405 00:19:29,034 --> 00:19:31,303 [VOICE ECHOING] 406 00:19:31,303 --> 00:19:34,740 [RUMBLING] 407 00:19:39,111 --> 00:19:41,313 AAH!WHOA! 408 00:19:45,284 --> 00:19:47,119 ROSE! 409 00:19:49,288 --> 00:19:50,322 WHOA! 410 00:19:50,322 --> 00:19:51,823 UHH! 411 00:19:52,324 --> 00:19:53,725 HUH? 412 00:19:53,725 --> 00:19:55,294 WHAT ARE YOU DOING? 413 00:19:55,294 --> 00:19:56,695 UHH! 414 00:19:56,695 --> 00:20:00,999 WHY DID YOU SAVE ME?WE'RE MORTAL ENEMIES. 415 00:20:00,999 --> 00:20:02,301 OR DID YOU FORGET? 416 00:20:02,301 --> 00:20:04,903 I WISH I COULD. 417 00:20:04,903 --> 00:20:07,339 DRAGON,YOU SAVED MY LIFE, 418 00:20:07,339 --> 00:20:10,709 BUT THAT DOESN'TCHANGE MY DESTINY.ANY LAST WORDS? 419 00:20:10,709 --> 00:20:15,847 EAT SNOW, HUNTSGIRL! RRARR!UHH! 420 00:20:15,847 --> 00:20:17,316 WHOA! DID YOU SEE THAT? 421 00:20:17,316 --> 00:20:20,085 I DID IT! I'VEMASTERED THE SKI LIFT! 422 00:20:20,085 --> 00:20:25,791 ANOTHER DAY, DRAGON.I'LL SLAY YOU YET. 423 00:20:26,191 --> 00:20:28,460 AIN'T YOU GONNAGO AFTER HER? 424 00:20:28,460 --> 00:20:30,896 LET HER GO. 425 00:20:30,896 --> 00:20:34,233 I SHOULD HAVE TRUSTEDYOU GUYS ALL ALONG. 426 00:20:34,233 --> 00:20:36,101 HEY, DON'T EVENSWEAT IT, JAKEY. 427 00:20:36,101 --> 00:20:39,805 IF YOU ASK ME,ROSE WASN'T ALLTHAT, ANYWAY. 428 00:20:39,805 --> 00:20:40,973 LISTEN TO THIS. 429 00:20:40,973 --> 00:20:43,775 [SNORING ON TAPE] 430 00:20:43,775 --> 00:20:46,178 SHE SNORES LIKEGRAVEL IN A BLENDER. 431 00:20:46,178 --> 00:20:48,113 PLUS, YOU SHOULDSEE HOMEGIRL'S FEET. 432 00:20:48,113 --> 00:20:50,782 SHE PUTS SOMESERIOUS NINJAWEAR AND TEAR 433 00:20:50,782 --> 00:20:54,119 OH, AND DON'T EVENGET ME STARTED ONSHARING IT BACK. 434 00:20:54,119 --> 00:20:58,757 [MUFFLED RANTING] 435 00:20:58,757 --> 00:20:59,791 [CRIES OUT] 436 00:20:59,791 --> 00:21:01,493 [SOBBING] 437 00:21:01,493 --> 00:21:07,766 HEY, LADIES, I'M OFFERINGAPPROVED RATES ON THEBRADSTER EXPRESS. 438 00:21:07,766 --> 00:21:10,435 WHO'S RIDING? ALL ABOARD! 439 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 AH-CHOO! 440 00:21:11,770 --> 00:21:13,772 AH-CHOO!EW! 441 00:21:14,206 --> 00:21:15,774 WEIRDO. 442 00:21:15,774 --> 00:21:18,176 OH, HERE COMESTROUBLE. 443 00:21:18,176 --> 00:21:24,182 LISTEN, I'M SORRY WEDIDN'T GET A CHANCE TOHANG OUT THIS WEEKEND. 444 00:21:24,182 --> 00:21:28,020 SO, YOU WANTED TOTELL ME SOMETHING?IS THIS SEAT TAKEN? 445 00:21:28,020 --> 00:21:32,991 ? AND I DON'T WANT TOLET YOU KNOW ?HI. 446 00:21:32,991 --> 00:21:35,494 ? WHEN WE KNOWTHE TIME IS RIGHT ? 447 00:21:35,494 --> 00:21:45,103 ? AND I DON'T WANT TOLET YOU GO ? 448 00:21:48,440 --> 00:21:51,009 SORRY. IT IS. 449 00:21:51,009 --> 00:21:54,479 YO, WHERE IS SPUD,ANYWAY? 450 00:21:54,479 --> 00:21:58,450 THAT'S RIGHT, LIFTY.IT'S YOU AND METOGETHER FOREVER! 451 00:21:58,450 --> 00:22:01,453 A MATCH MADE IN HEAV--AAH! 452 00:22:01,453 --> 00:22:07,025 OK, FINE,BUT FOR THE RECORD,I BROKE UP WITH YOU! 453 00:22:07,075 --> 00:22:11,625 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 32120

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.