Original subtitles

Rose: OH!HE HAS YOUR EYES.

I DON'T KNOW WHERE THATNOSE CAME FROM, THOUGH.

HMM. I THINKHE'S MISSING SOMETHING.

ARMS.

HA HA! WHAT DO YOU KNOW?HE IS A SHE.

[GASPS] JAKE!HOW DID YOU--

WELL, THAT'S--THAT'S AWESOME.

NOT AS AWESOMEAS THE REAL THING.

[BEEPS]

AHEM! SORRY, JAKE.I HAVE TO GO.

WELL, BYE.

I'M TELLING YOU,IT WAS THE MOST PERFECTFIRST DATE EVER...

UNTIL SHE TOOK OFFFOR NO REASON.

DUDE, WHAT'S UPWITH THE TWO OF YOUALWAYS ALMOST KISSING?

I'M GROWING IMPATIENTWITH THIS.

YEAH. HOW COME WHENEVERYOU TWO LINK UP,

ONE OF YOU ALWAYS GOTTO BOUNCE OFF SOMEWHERE?

WELL, I GOTDRAGON BUSINESS

AND ROSE ALWAYSHAS AEROBICSOR SOMETHING.

UH, JAKEY, NOT TOBUST YOUR BUBBLE,

BUT IF IT WAS GONNAHAPPEN BETWEENYOU AND ROSE,

YOU THINK IT MAYBEWOULD HAVE HAPPENEDALREADY?

CHIN UP, DUDE.MAYBE YOU TWO CANHANG OUT MORE

ONCE AEROBICS SEASONIS OVER.

SPUD, THAT'S IT. DRAGONSEASON'S NEVER GONNA BEOVER.

IF I EVER WANT THINGSTO HAPPEN WITH ROSE,

I GOTTA TELL HER THE TRUTH.

THE TRUTH?THE TRUTH.

THIS WEEKEND, I'M TELLINGROSE I'M A DRAGON.

MR. LONG, I DIDN'TKNOW YOU WERE COMING ONTHE SCHOOL SKI TRIP.

WHAT FUN THIS WEEKENDWILL BE.

YOU HAVE NO IDEA.

YI!

? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?

? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ?

? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?

? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?

? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?

? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ?

? A REAL LIVE WIRE ?

? AMERICAN DRAGON ?

DRAGON UP!

? AMERICAN DRAGON ?

OH, OH, OH,WHOA!

? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?

? BREAK OUTWITH THE DRAGON ?

? SKILLS AREGETTIN' FASTER ?

? WITH GRANDPA,THE MASTER ?

? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ?

? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ?

? AMERICAN DRAGON ?

? FROM THE "J"TO THE "A" ?

? TO THE "K"TO THE "E" ?

? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?

YA HEARD!

JAKE! GET BACKTO WORK!

AW, MAN.

AH, CHAPERONE, FROMTHE FRENCH CHAPE, MEANING...

IF YOU HOODLUMS THINKYOU CAN GET AWAY WITHANYTHING ON THIS TRIP,

YOU'VE GOT ANOTHERTHING COMING. I DID NOTSPEND 18 YEARS

AT FARMERSTEICHEN UNIVERSITY

TO BABY-SIT CHILDRENON A SKI TRIP,

SO YOU WILL BEHAVEOR YOU WILL BE GONE!QUESTIONS?

LOOKS LIKE SOMEBODYFORGOT TO DRINK

IT'S COOL. NOT EVENROTWOOD'S GONNA RUINTHIS WEEKEND FOR ME.

UH, YEAH, ABOUT THAT.I DON'T THINK ROSE ISREADY FOR THE "D" WORD.

BUT SHE NEEDS TO KNOWTHE REAL ME.

BESIDES, THIS WEEKEND'SVALENTINE'S DAY.

IT'S THE PERFECT TIME.

SO, WHAT ARE YOUGONNA DO?

YEAH. WITH, LIKE,A CUTE LITTLE PICTUREOF A PUPPY ON IT.

AHEM! ROSES ARE RED,PUPPY TAIL'S WAGGIN',

BY THE WAY,I'M A DRAGON.

WOULD YOU LIKE ME TOWRITE THAT UP FOR YOU?YES. SAY YES.

MY MIND'S MADE UP.I WAITED TOO LONG TO TELLYOU GUYS THE TRUTH ABOUT ME.

I'M NOT GONNA MAKE THESAME MISTAKE WITH...ROSE!

ENOUGH WITH THE DILLY-DALLY.TAKE YOUR SEATS!

HEY, HEY!ROSE-ALICIOUS!

HI, BRAD.SO GUESS WHAT?

THE BRADSTER'STURNED OVERA NEW LEAF.

A LEAF OFSENSITIVITYAND COMPASSION--

YOU KNOW,JUNK LIKE THAT.

WATCH THIS.[GRUNTS]

WHOO-HOO!THAT'S RIGHT!

THE BRADSTER'SNOT AFRAIDTO CRY! YEAH!

YOU LIKE THAT,BABY, DON'T YOU?

OH, I'LL GIVE THAT GUYSOMETHING TO CRY ABOUT.

ATTENTION, STUDENTS,I HOLD IN MY HAND THEKEY TO YOUR HAPPINESS.

THESE ARE SPECIALSKI PASSES ISSUEDBY THE SCHOOL.

YOU MUST KEEP THEMON YOUR PERSONAT ALL TIMES.

WAIT! I DID NOT GIVE--[KIDS CHEERING AND TALKING]

Professor Rotwood:OH, SOMETHING BROKE!

NO, WAIT! I THINKIT'S JUST A SPRAIN!

[CRACK]

OH, NO. IT'S BROKEN.

YOU KNOW,JAKE'S NOTTHE ONLY ONE

WITH A HOOKUPTO MAKETHIS WEEKEND.

WHO YOU CHECKIN' FOR,BROHAM?

THE SKI LIFTIS MY VALENTINETHIS WEEKEND.

BUT BY THE TIMETHIS BUS PULLSAWAY

ON SUNDAYAFTERNOON,

SHE WILL BEMINE.

YO, JAKE, CAN YOUTRANSLATE SPUDFOR ME, PLEASE?

SPUD'S NEVER MADE ITON THE SKI LIFT.

HE'S KIND OF...TERRIFIED OF IT.

NOT TERRIFIED...RESPECTFUL.

OK, GIRL.COME HERE, GENTLY.

AAH! OK. TERRIFIED.

ROOM 215.THIS IS ME.

[GASPS]

NOT IF YOU DON'TLET ME THROUGHTHE DOOR, I'M NOT.

THEN, IN THE MORNING,YOU'LL GIVE ME THE 4-1-1ABOUT ROSE'S HOPES,

DREAMS, FAVORITENAIL POLISH SHADE.YEAH, BABY, I'M IN!

WHOO WHOO! UH, UH!

YO, JAKE, GIRL-TALKIS NOT MY SPEED, OK?

TRIXIE DOES NOT DOTHE GIGGLY-HEADED,

NAIL-PAINTING,HAIR-BRAIDING,

BOY-LIKING, LIGHTPOPCORN NIBBLINGFLIM-FLAM.

I'LL GIVE YOU 10 BUCKS.MAKE IT 20,

AND I'LL TAPE RECORDHOME GIRL SNORING.

ROSE! GIRL-HUG!HEE HEE HEE HEE!

THIS IS ME.

HEY, LOOKWHO GETS TO ROOM

WITH THE NEW, SENSITIVE,SOFTER BRADSTER.

GO DEEP, ROOKIE!

AND THIS MUST BEMY ROO--WHOA!

HAPPY VALENTINE'SDAY TO ME!

[GASPS] WHATARE YOU DOING?!

GET OUT OF OUR ROOM,YOU WEIRDO!

Spud: AAH! MEDICS!MEDICS! AAH!

UH, SPUD, I THINKYOU GOT THE WRONG ROOM.

IF THIS ROOM ISWRONG, I DON'TWANT TO BE RIGHT.

OH, OK! OW!GET OUT!

Professor Rotwell:FIRST, SCHOOL RULES--

BEFORE YOU DO THESHUSHING OF THE SLOPES,

WE MUST DISCUSSA FEW SAFETY GUIDELINES.

NOW, NUMBER ONE--ALWAYS APPROACH THESKI LIFT WITH CARE

AS YOU--AAH!ALREADY TAKE ME DOWN!

WHAT DO YOU CALL IT AGAINWHEN ZE BROKEN BONEPROTRUDES FROM ZE FLESH?

WHAT HAPPENED TO YOU?

SPEAKING OF ROOMS,HOW'S THATGIRL-TALK GOING?

MM, WE WERE--

WELL--SHE LIKES MY HAIR,THOUGH, RIGHT?

DOES SHE LIKEMY HAIR?

WELL, WE--SHH!THERE SHE IS!

JAKEY, I AM WARNING YOU.THINK THIS THING THROUGH.

TAKE IT FROM US.IT'S NOT THE EASIESTTHING IN THE WORLD

FINDING OUTYOUR FRIEND IS A--

DRAGON!

WHAT?!

OH, YEAH. SNOWBOARD.DRAGON. HA! THAT'S RIGHT.

YOU STILL GOTTHAT BIRTHMARK?

IT'S KIND OF PERMANENT.

HEY, I HAVEA BIRTHMARK, TOO!

OH, SPUDSTER, NO!YOU NASTY!

AHEM! UH,LISTEN, ROSE,

THERE'S SOMETHINGI WANTED TO TALKTO YOU ABOUT--

OH, HEY, YOU'VE GOTA LITTLE SOMETHINGCAUGHT IN YOUR JACKET.

I GOT YOU A ROSE'CAUSE THAT'S YOUR NAME.

THEY GIVE GIRLSROSES AND JUNK. MAN,I RULE AT THIS STUFF!

I DON'T KNOWWHAT TO SAY.

GIRLS WHO DON'T KNOWWHAT TO SAY ROCK!

WHOO HOO!

OK, THEN.WE'LL TALK LATER.

NO PROBLEM.WE'RE COOL. COOL.

JAKEY, YOU GOTTA STOPTHINKING EXTRA HARDABOUT THIS ROSE THING.

YOU DON'T SEE SPUDGOING AROUND, BEING ALLOBSESSIVE OVER SOME GIRL.

? WE ARE UNITED ?

? TOGETHER ?

? WE ARE UNITED ?

QUIET, LIFTY JR.DADDY'S TRYINGTO READ. WHOA!

ALL RIGHT, SPUD.LET'S CUT THE CHATTERAND GET DOWN TO THE MATTER.

MASTERING THE SKI LIFTIS ALL ABOUT MAKING BOOTYTO THE BENCH CONTACT.

ALL RIGHT, COME ON.NOW DON'T BE AFRAIDTO PUT SOME HIP INTO IT.

UHH!HOW WAS THAT?

UH...YOUR BIRTHMARKIS SHOWING.

UHH!

WHOA!

WHOA!

WHA--[CAT YOWLS]

UHH!

[SPUD'S TEETH CHATTERING]OH, I NEED A HEATER!

ON THE UP-SIDE,I'VE MASTERED THE ARTOF SNOTSICLES.

[ROARING]

EAR OF THE DRAGON...

Huntsmaster:YOU'VE DONE WELL,HUNTSGIRL.

THE HUNTSCLAN? WHYSHOULD I SEND THEM WHENYOU'RE ALREADY THERE?

MASTER, I CAPTUREDTHE CREATURE LIKEYOU ASKED, BUT--

BUT NOTHING.YOU'RE NOT A CHILDANYMORE, HUNTSGIRL.

COME HOME WITHTHE PELT OF THEABOMINABLE SNOWMAN

OR DON'T COME HOMEAT ALL.

I MAY BE WRONG,BUT I THINK ABOMINABLEOVER THERE

MIGHT BE ANENDANGERED SPECIES.

THE ONLY ENDANGEREDSPECIES I SEE AROUNDHERE IS YOU!

UHH!

WHITE'S NOT REALLYYOUR COLOR.

HYAH!

IF I DIDN'T KNOWANY BETTER, I'D SWEARYOU WERE FOLLOWING ME.

WELL, MAYBE I AM.

WELL, MAYBEYOU SHOULD STOP.

MAYBE YOU SHOULD CHILL.

[GASPS]

UHH!

YO! YOU FORGOT YOUR...SKI PASS?!

YOU! NO SKATEBOARDINGIN THE LODGE!

YOU TWO, SEPARATE!

YOU THREE, FEET OFFTHE COFFEE TABLE!

I--DA--I--OH!OH, G--OW, OW, OW!

DON'T WORRY. THAT WASJUST MY CRUTCH!

OW, OW, OW![CONTINUES FALLING DOWNSTAIRS]

SO ANYWAY,AFTER SHE RAN OFF,I FOUND THIS.

HOLD FAST!ONLY PEOPLE FROMOUR SCHOOL HAVE THOSE.

EXACTLY! THE HUNTSGIRL'SHERE ON THE SKI TRIP!

WHOA! HAPPYVALENTINE'S DAYTO JAKE.

ROSES ARE RED,VIOLETS ARE BLUE,

YOUR ARCH ENEMY GOESTO SCHOOL WITH YOU.

OOH! WE GOT A RIZZ-ATIN THE HIZZ-OUSE.

NOW ALL WE GOTTA DOIS JUST SET A TRAP.THAT'S HER!

HYAH-OH-AH!

[ALL LAUGH]

YO! I DON'T THINKATTACKING MANNEQUINS

QUALIFIES AS A TRAP,DUDE.

YEAH. I GUESSYOU'RE RIGHT.

WOULD JUST BE HANGINGOUT IN THE LODGE.

WHAT DO YOU MEANYOU WON'T BEBRINGING ME

AN ABOMINABLESNOWMAN PELT?

DON'T WORRY.I HAVE SOMETHING BETTER.

A DRAGON SKIN. I'LL BESLAYING IT TONIGHT.

HEY, DID IHEAR YOU RIGHT?

YOU'RE GOING SLEIGHING?'CAUSE I LOVEA GOOD SLEIGH RIDE!

IN FACT, MAYBE YOU AND MECAN GO SLEIGHING TONIGHT.

SEE, THERE'S SOMETHINGI WANT TO TELL YOU AND--

HEY, ROSE! OH, LOOK.I THINK YOU DROPPEDSOMETHING.

MORE ROSESFOR MY ROSE-ALICIOUS!

[GROANS]

YO, DEPPO ISGOING DOWN!

FORGET HIM. WE GOT BIGGERFLAPJACKS TO FLIP.

UH, JAKE, I FEEL THE NEEDTO TELL YOU THAT I'M A LITTLEDISTURBED BY THIS PLAN.

I'M MORE DISTURBED BYTHE FACT THAT JAKE NOT ONLYOWNS A LEPRECHAUN COSTUME

BUT BROUGHT IT ON A SKITRIP. WHAT UP WITH THAT?

OH, GOSH, BEGORRAH. 'TISA SAD THING INDEED TO BEA LITTLE, LOST LEPRECHAUN.

I DO HOPE A NINJA HUNTRESSDOESN'T COME UPON ME,DON'T YOU KNOW?

GOTCHA, HUNTSGIRL.

UH, ACTUALLYIT'S JUST EARL.

HEY, ARE YOUA LEPRECHAUN?

UH, YOU'RE JUSTSEEING THINGS.

IT'S AN ADVANCED STAGEOF ALTITUDE SICKNESS.

WHOA! LEPRECHAUNS ROCK!

UH, MY ROOM NOW!

YO, JAKE, THISTHING HAS GONEWAY TOO FAR.

YOU'RE TACKLINGINNOCENT--

WHAT THE--[GRUNTING]

OH! UH...HEY, THERE.

I WAS JUST, UM...

GETTING IN A QUICK,PRE-SKI WORKOUT.

UHH!

HEH HEH HEH!

YO, DID YOU SEE THAT?

HECK, YEAH!ROSE IS TOTALLY BUFF!

Jake: TRUST ME, TRIX,THIS PLAN IS FOOLPROOF.

THERE'S A COLLECT CALLAT THE FRONT DESK FROM...

HUNTSMASTER.

[HUMMING]

HERE SHE COMES.

YAH! WRONG NUMBER,HUNTSGIRL!

THINK YOU CAN HIDEUNDER ALL THAT PADDING?

[SPEAKINGFOREIGN LANGUAGE]

AAAH! YAH!

OK. MAYBE WE NEEDA NEW PLAN.SHH!

SO I MUST HAVELOST MY SKI PASSSOMEWHERE.

DO YOU THINKI COULD MAYBEGET ANOTHER?

WELL, NORMALLY I WOULDNEVER ALLOW IT,

BUT SEEING AS YOUASKED SO NICELY,

I'M SUREI COULD ALLOW IT.

OH, EXCUSE ME.

AIIIIYAH!

AAH! MY RIBS!

YEAH. ROSE'S AEROBICSCLASSES ARE REALLYPAYING OFF.

Announcer: GALE-FORCEWINDS AND HEAVY SNOWFALL

WILL COMBINE TO CREATEBLIZZARD CONDITIONS.

HEAR THAT?BLIZZARD COMING IN.

THE LADIESLOVE THE BLIZZARDS.

THE COLD MAKES THEMALL SNUGGLEY! AH-WHOO!

I'M GONNA TOTALLY MAKEMY MOVE WITH ROSE TONIGHT.

I GOT ALL THE JUNKFOR ROMANCE--

CHOCOLATES, CANDLELIGHT...

ARE YOU KIDDING? THESEARE JUST SO I DON'T HAVETO LISTEN TO HER TALK.

OR YOU FOR THATMATTER. WHAT? WHAT?I CAN'T HEAR YOU!

MY TEUTONIC BLOOD ALLOWS MEENDURE EXTRAORDINARILY HIGHLEVELS OF PAIN.

WHAT'S THAT, MOTHER?

THE CHICKENSARE LOOSE AGAIN?

AH!

I'VE GOT TO TELL ROSEI'M A DRAGON

BEFORE BRAD GETS ACHANCE TO MAKE HIS MOVE!

UH, JAKEY, I DON'TWANT TO BE THE ONETO BRING THIS UP,

BUT SEEING AS YOU'REBLIND AS A BAT,

HAVEN'T YOU NOTICEDANYTHING STRANGE ABOUT THEWAY ROSE HAS BEEN ACTING?

NO.DENIAL,PARTY OF ONE.

YOUR TABLE'S READY.

THE MISSING SKI PASS,THE NINJA BODY SLAM,

THE PRO-WRESTLERBICEPS, BOY!

I'M SORRY, JAKEY,BUT ROSE IS TOTALLYHUNTSGIRL,

AND I'M NOT ABOUT TOLET YOU GO TELLYOUR ARCH ENEMY

THAT YOU'REA DRAGON. I MEAN,THINK ABOUT IT!

HEY, YOU'RE PRETTYSURE ABOUT THIS.TOO SURE!

MAYBE 'CAUSE YOU'REHIDING SOMETHING!

YOU KNOW, I SEARCHEDEVERY GIRL'S ROOMTHIS WEEKEND

EXCEPT YOURS, HUNTSGIRL![GASPS]

OK, NOW YOU JUSTBUGGIN', BOYFRIEND.

IF I WERE HER,I WOULD HAVE SHUTYOU DOWN BY NOW.

YOU CAN'T TOUCHMY NINJA BUSINESS!

I'M SORRY,BUT IT'S ROSE.

ROSES ARE RED,JAKE WANTS TO HURL

'CAUSE HE JUST FOUND OUTTHAT ROSE IS HUNTSGIRL.

MAN, YOU KNOW WHAT?I AM GOOD AT THIS STUFF!

OH, YEAH, AND NOWFOR A LITTLEROSE-BRAD ALONE TIME.

I'M SORRY, JAKE,BUT WHO YOU GONNA TRUST?

US OR HER?

JAKE, ARE YOULISTENING TO ME?!

YEAH. CAN WE TALKABOUT THIS LATER?

NO, WE CANNOTTALK ABOUT--OW!

ALL RIGHT, OK. BUT DON'TCOME CRYING TO TRIXIE

WHEN THAT SHE-WITCH FILETSYOU WITH HER HUNT--STICK--THINGAMABOBBY.

ROSES ARE RED,SPOT IS AFRAID,

TRIXIE'S TICKED OFF,JAKE'S GETTING SLAYED.

YOU! YOU'VE GOT TOSHUT THAT DOWN!

ROSE!ROSE-ALICIOUS!

DING-DING, BABY!YOU'VE GOT A TICKETFOR THE BRAD-O-RAIL

NOW BOARDING ATSTATION LOVE! WHOO-WHOO!

EYE OF THE DRAGON!

[GROANS]

DRAGON UP!

WHAT EXACTLY DID ITELL YOU ABOUT TRAPPINGINNOCENT CREATURES?

HMM. YOU DON'T LOOKSO INNOCENT TO ME.

[SNAP]HUH?

WHOA!

UHH!

[GRUNTS]

AW, MAN!

LET HIM FEND FOR HIMSELFOUT IN THE SNOW WITH ABLIZZARD AND A NINJA.

I'M WORRIEDABOUT HIM, TOO.

WELL, COME ON, THEN.

WE GOTTA GETOUR RESCUE ON!

B-B-EH-HEH-HA.

WHERE EXACTLY DOYOU THINK YOU'REGOING?

[SPUTTERS]

COLD.

THERE! JAKE'SFOOTPRINTS!

I'M GUESSINGTHAT'S WHERETHE WINGS KICKED IN.

THERE'S NO WAY WE COULDWALK UP THAT MOUNTAININ THIS STORM.

WHO SAID ANYTHINGABOUT WALKING?

[LIFT CHAIR CRASHES][GULPS]

LOOKS LIKEYOU'RE MINE AT LAST.

HOW LONG DO YOU THINKA WOODEN CAGE

IS GONNA HOLD INTHE AMERICAN DRAGON?

LONG ENOUGH FOR METO SLAY YOU.

[INHALES]

[COUGHS]

OH, IS THE BIG,BAD BLIZZARD WIND

TOO MUCH FOR YOUR"WITTLE" DRAGON FIRE?

YO, BABY, YOU'RE THE WINDBENEATH MY WINGS.

YEAH!

UH-OH!

OH, OH, OH!

WHOA, WHOA!

ROSE! ROSE, BABY!WHERE ARE YA?

COME ON, DON'T BE SHY.TIME TO PAR-TAY!

OH, OH, OH! WHOA!WHOO-HOO!

Professor Rotwood:REALLY, THIS IS SILLY.

MY BONES JUST NEED TIMEFOR THE HEALING REQUIRED.

IS THERE A HOT CHOCOLATE?

OH! OW!

[GROANS]

HYAH!

YO, GET OFFMY BACK, WOMAN!

UHH!

GIVE IT UP, DRAGON!

NEVER!FINE!

CATCH ME IF YOU CAN!

SNOWBOARDING.THAT'S WHAT I'M SAYING!

NOT BAD! LET'S SEE HOWYOU DO OFF THE TRAIL!

WHOA!UHH!

UHH!

[GASPS]

UHH! UHH! UHH! UHH!

[TREES CRASHING]

HAH! NICE MOVES,DRAGON.

BUT YOU NEED A PAIR OFWINGS TO REALLY CATCH AIR.

HYAH!

WHOA!

HAH! HOW DO YOULIKE ME NOW?

YOU'LL PAY FOR THAT!

LEAVING SO SOON?STICK AROUND A WHILE.

UHH! UHH, UHH!

UHH! UHH! GO AHEAD!FINISH THE JOB!

THE HUNTSCLAN WILLFIND YOU SOON ENOUGH.TRUST ME!

ACTUALLY, I DON'T.

THEY WERE RIGHT!

[GRUNTS]

YOU LIKE IT? IT'STHE MARK OF THE HUNTSCLAN.

IT ASSURES ME THATI WAS BORN TO DO ONE THING--

SLAY DRAGONS!

SAY GOOD-BYE!

AI-YAH!

[VOICE ECHOING]

[RUMBLING]

AAH!WHOA!

ROSE!

WHOA!

UHH!

HUH?

WHAT ARE YOU DOING?

UHH!

WHY DID YOU SAVE ME?WE'RE MORTAL ENEMIES.

OR DID YOU FORGET?

I WISH I COULD.

DRAGON,YOU SAVED MY LIFE,

BUT THAT DOESN'TCHANGE MY DESTINY.ANY LAST WORDS?

EAT SNOW, HUNTSGIRL! RRARR!UHH!

WHOA! DID YOU SEE THAT?

I DID IT! I'VEMASTERED THE SKI LIFT!

ANOTHER DAY, DRAGON.I'LL SLAY YOU YET.

AIN'T YOU GONNAGO AFTER HER?

LET HER GO.

I SHOULD HAVE TRUSTEDYOU GUYS ALL ALONG.

HEY, DON'T EVENSWEAT IT, JAKEY.

IF YOU ASK ME,ROSE WASN'T ALLTHAT, ANYWAY.

LISTEN TO THIS.

[SNORING ON TAPE]

SHE SNORES LIKEGRAVEL IN A BLENDER.

PLUS, YOU SHOULDSEE HOMEGIRL'S FEET.

SHE PUTS SOMESERIOUS NINJAWEAR AND TEAR

OH, AND DON'T EVENGET ME STARTED ONSHARING IT BACK.

[MUFFLED RANTING]

[CRIES OUT]

[SOBBING]

HEY, LADIES, I'M OFFERINGAPPROVED RATES ON THEBRADSTER EXPRESS.

WHO'S RIDING? ALL ABOARD!

AH-CHOO!

AH-CHOO!EW!

WEIRDO.

OH, HERE COMESTROUBLE.

LISTEN, I'M SORRY WEDIDN'T GET A CHANCE TOHANG OUT THIS WEEKEND.

SO, YOU WANTED TOTELL ME SOMETHING?IS THIS SEAT TAKEN?

? AND I DON'T WANT TOLET YOU KNOW ?HI.

? WHEN WE KNOWTHE TIME IS RIGHT ?

? AND I DON'T WANT TOLET YOU GO ?

SORRY. IT IS.

YO, WHERE IS SPUD,ANYWAY?

THAT'S RIGHT, LIFTY.IT'S YOU AND METOGETHER FOREVER!

A MATCH MADE IN HEAV--AAH!

OK, FINE,BUT FOR THE RECORD,I BROKE UP WITH YOU!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0