Original subtitles

Jake: YO, HOW MUCH LONGER

I GOTTA KEEP THIS UP, G?

THE FOOLISH NIGHT BIRDCHASES THE MOON.

BUT THE WISE ONEWAITS FOR IT.

UH, SAY WHAT?

TRANSLATION: LESS WHINEAND MORE SHINE.

AND DON'T BE AFRAIDTO USE A LITTLE SPIT.

COME ON, KID. GO FORTHE GOOD ONE LIKE THIS.

[SNORTS, GAGS, SPITS]

HEY, BUCK UP.YOU'RE OUT TONIGHT

DOIN' YOUR HEROICAMERICAN DRAGON THING.

IN MY BOOK,THAT'S CALLED GLAMOROUS.

SO WHEN EXACTLY DOESTHE GLAMOROUS PART START?

RIGHT ABOUT NOW.

[TIRES SCREECH]

THAT'S HIM.I'M GOIN' IN.

JAKE, WAIT!GOBLINS HAVE

A HIGHLY SENSITIVESENSE OF SMELL.

ELEMENT OF SURPRISEIS VERY...

DRAGON?!

UNH!

IMPORTANT.

COME ON, DRAGON UP.

DRAG--DRAG--DRAG--DRAG--DRAGON.

ALL RIGHT! OH!

WHOA! OOH!

AYE! AYE! YEOW! UNH!

UNH!

YO, IT'S OVER, GOBLIN. HA!

AAH! AAH!GOTCHA.

AAH!DANG PEEPIN'TOMS!

HEY! OW! STOP IT!AW, MAN!

UNH! UNH! UNH!

DON'T WORRY, KID.I GOTCHA.

WAIT, WHAT AM I SAYING?

OH!WAAHOW!

UH, KID? LOOKS LIKEGRAMP'S SHOES

ARE GONNA NEEDANOTHER SPIT SHINE.

YOU GOT IT, HEH,AND THE THINGWITH THE--OH, BOY!

Jake: AW, MAN!

? HE'S COOL, HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?

? HE'S YOUNG AND FAST,HE'S THE CHOSEN ONE ?

? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?

? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?

? HE'S GONNA STOP HIS ENEMIESWITH HIS DRAGON POWER ?

? DRAGON TEETH, DRAGON TAIL,BURNIN' DRAGON FIRE ?

? A REAL LIVE WIRE ?

? AMERICAN DRAGON ?

? DRAGON UP! ?

? AMERICAN DRAGON ?

OH, WHOA, OH, OH, AAH!

? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?

? FREAK OUTWITH THE DRAGON ?

? HIS SKILLSARE GETTIN' FASTER ?

? WITH GRANDPATHE MASTER ?

? IT'S JUST ME,WHAT'S UP, T? ?

? SHOWTIME, BABE,AT THE LEGACY ?

? FROM THE "J" TO THE "A"TO THE "K" TO THE "E" ?

? I'M THE MACK DADDY DRAGONOF THE NYC, YA HEARD? ?

Grandpa: JAKE!GET BACK TO WORK!

AW, MAN.

[GONG]

TRIXIE, SPUD,WAIT UP!

DUDE, WE HITTHE SKATE PARKLAST NIGHT,

AND I WASTALKIN' TO YOU,EXCEPT...

WAIT A MINUTE.YOU WEREN'TTHERE.

YEAH. SORRY, GUYS.I HAD THIS, UH, THING.

WE WAS ALL PSYCHED TO DOSOME SERIOUS SHREDDIN'.

THEN OUTTA NOWHERE,THESE FANCY PANTS

RICH KIDS SHOWED UPAND BOOTED US OUT.

YEAH, YEAH.THEY WERE ALL,"GET OUT!"

AND THEN THEY WERE ALL,"OUR DADDIES OWN YOU,"AND THEN--

WHAT SPUD'STRYIN' TO SAY,

IT'S NOT A GAME.UH-UH.

WE GONNA SHOW THEM WHO'SRUNNIN' THAT HALF PIPE.

NOW COME ON,LET'S ROLL.

HEH. AH, MAN.

HOO! THIS DOORIS, LIKE, BROKEN.

UNH. ONE MORE TIME.RALLY THE TROOPS.COME ON. UNH.

Rose: EVERY WORD OUTOF HIS MOUTH IS LIKEA GLIMPSE INTO HIS SOUL.

EAR OF THE DRAGON.

Girl: YEAH,HE IS PRETTY CUTE.

I JUST WANNA WRAPMY ARMS AROUND HIM.

UH, HEY, GUYS.

ROSE. I, UM,

I SORT OF OVERHEARDYOUR CONVERSATION.

BUT IT'S TOTALLY COOL.

I FEEL EXACTLYTHE SAME WAY.

UH, YOU THINKJERAN MacARTHUR'SCUTE, TOO?

FOR REAL!I ALWAYS THOUGHT--

UH, I MEAN,UH, UM, WHO--WHO?

HE SINGS THAT SONGGIRL, DON'T BE TRIPPIN'.

HE'S PLAYING RADIO CITYTOMORROW NIGHT.

OH, RIGHT.WELL, YEAH, YOU KNOW,

WHAT I MEANT TO SAYWAS, UM...

WANNA SEE SOME COOLSKATE MOVES?

YEAH! WHOA![GASPS]

AAH!

MR. LONG, MIGHT I HAVEA WORD WITH YOU?

JAKE LONG,I DON'T LIKE YOU.

NOW DO YOU WANTTO KNOW WHY THIS ISI DON'T LIKE YOU?

UH, 'CAUSE MY MACK DADDYMOVES ARE SO FLY?

NO, NO, NO, NO, NO.

BECAUSE YOU HAVEA BAD ATTITUDE.

SERIOUS RESPECTISSUES TOWARDSAUTHORITY FIGURES,

AND TO TOP IT OFF,MEDIOCRE GRADES.

THE GRADESAREN'T MY FAULT.

I'D HAVEMORE TIME TO STUDY

LEARNING HOW TO BEA DRAG...RACER.

YEAH, YOU KNOW,LIKE GO-KARTS?

VROOM, VROOM, VROOM, VROOM.[IMITATES BRAKES SQUEALING]

I THINK IT'S TIMEI FIND OUT MOREABOUT YOU, MR. LONG.

HEY, NO PROB.LET'S SEE.

I'M A PISCES.I DIG EXTREME SPORTS.

I LIKE GIRLS.

PARENT-TEACHER CONFERENCETOMORROW, 4:00 P.M.

I'LL BELOOKING FORWARD TO IT.

NEIN![MUG BREAKS]

THAT WAS DELIBERATE.

MMM.

ALL THIS DRAGON STUFF,IT'S RUINING MY LIFE.

I'M STARTIN' TO WISHI COULD PASS THE DRAGON BATON

TO THE NEXT KIDAND BE DONE WITH IT.

BUT THE DUTIES OFTHE AMERICAN DRAGON

WELL, LATELY,BEING ME ISN'T ALLIT'S CRACKED UP TO BE.

SPEAKINGOF DRAGON DUTIES,

FU DOG PERFORMEDA TRUTH SPELL

ON OUR GOBLIN FRIENDLAST NIGHT

AND RETRIEVED SOMEVERY USEFUL INFORMATION.

THE ORB OF MALORPHUS.

IS IT, "A,"A FUNKY PAPERWEIGHT,

OR "B," A GREATBIG BALL OF EVIL?

HEH. IF YOU CHOSE"B," KID, CONGRATS.

A HEFTY SUMTO PICK UP THE ORBFROM THE HUNTSMAN

AND DELIVER IT TOA GOBLIN CRIME RINGIN OHIO.

GOBLINS GOTTA EAT, TOO.

THE ORB CONTAINSHIGHLY CONCENTRATEDDARK MAGIC.

IN THE WRONG HANDS,

IT COULD BEVERY DANGEROUS.

THAT IS WHY YOU MUSTINTERCEPT IT.

HEY, DON'T EVEN SWEAT IT, G.

I'LL JUST GO FULL DRAGONAND LET 'EM KNOW.

YOU KNOW WHAT I'M SAYIN'?I'M THE...MMMPH!

IT IS BESTYOU DO THIS MISSION

UNDERCOVERAS THE GOBLIN.

UH-HUH, ANDHOW IS SOMETHIN'THIS HANDSOME

GONNA TURN INTOSOMETHIN' THAT...

ACHK!

DRAGONS HAVE NATURALSHAPESHIFTING ABILITY.

FU DOG WILLCREATE A POTION

WHICH TAPSINTO THAT POWER.

UNICORN HOOFCLIPPINGS. POW.

OGRE NOSE HAIRS.BADA-BING.

BOTTLED TROLL BELCHES.

[URRP]

BINGO. ONE SHAPESHIFTIN'SMOOTHIE

WITH WHEAT GRASS BOOSTER.

[SNIFFS] OOH!

[GULPS] OH, FU! UNH!THAT JUNK IS NASTY!

UNH! I'M GONNATOTALLY RALPH!

HUH? DUDES,CHECK ME OUT!

RALPH IS NOT THAT BIGTHROUGH THE HIPS.

HEY, FU, HOW LONG DOESTHIS SHAPESHIFTINGMOJO LAST?

A SINGLE SERVINGGIVES YOU 24 HOURSOF TRANSFORMIN' FUN.

THAT'S WHAT I'M SAYIN'!

MEETINGWITH HUNTS CLANIS IN ONE HOUR.

YOU SHOULDSPEND THIS TIME

PRACTICINGGOBLIN VOICE.

YEAH, AND I WOULDN'TRECOMMEND

GOIN' TOO CRAZY WITHALL THE SHAPESHIFTING.

THE MORE YOU USE IT,THE HARDER IT IS TO CONTROL.

WAIT. ARE YOU SAYINGI CAN SHAPESHIFTINTO OTHER PEOPLE?

CHECK THIS.

THE SPARROWWITH THE MOST PATIENCE

IS MORE PATIENT THANTHE ONE THAT'S IMPATIENT.

[LAUGHING] YOU SOUNDJUST LIKE THE OLD MAN!

HEY, YO,FORGET ABOUT IT!

I GOTTA GO GET MESOME DOG BISCUITS

AND GIVE MYSELFA FLEA BATH.

GA GA GOO!

EH? I DON'T TALKLIKE THAT.

JAKE, UNTILTHE POTION WEARS OFF,

YOU WILL NOT BEABLE TO USE ANY OFYOUR DRAGON POWERS.

THAT IS WHY YOU MUSTTREAT YOUR MISSIONVERY SERIOUSLY.

IT'S COOL, G.SERIOUS IS MY MIDDLE NAME.

NOW BROTHERS AND SISTERS,

BUSTA MOVE AND BRING ONTHE HUNTS CLAN!

KITCHY-KITCHY-COO!

YOU MUST NOT KEEPTHE HUNTS CLAN WAITING.

TSK. NO WORRIES, G.

RALPH THE GOBLIN ISIN THE HEEZY-BEJEEZY!

YO, WHAT'S UP, HUNTSY?

HUNTS GIRL, YOU ARELOOKING FIZZINE.

GOBLIN, WE MEET AGAIN.

UH, YEAH, THAT'S RIGHT.WE, UH, MET BEFORE...

THAT ONE TIMEAT THE PLACE

NEAR THE THINGWITH THE PEOPLE.

AH. GOOD TIMES.

HMM. SOMETHING ABOUT YOUSEEMS DIFFERENT.

RALPH IS, UH,TRYING SOMETHING NEWWITH HIS HAIR.

HIGHLIGHTS.REALLY BRINGS OUTRALPH'S EYES,

NOW ABOUT THAT ORBOF MALORPHUS.

YES, ABOUT THAT.

THERE'S BEENA CHANGE OF PLANS.

HAVE MERCY!

I RECEIVED THIS MESSAGEFROM MY SUPPLIER.

IT SEEMSTHE ORB OF MALORPHUS

HAS BEENTEMPORARILY HELD UP.

REALLY? THAT'S ALL?

I--I--I MEAN,THIS IS UNACCEPTABLE!

RALPH SPITSON YOUR SUPPLIER!

[SPITS]

RRR!

MEET US BACKAT THE TROLL BRIDGE

TOMORROW NIGHTAT SUNDOWN.

WE WILL HAVE THE ORB THEN.

GUYS, THEY TOTALLYBOUGHT IT!

THIS SHAPESHIFTIN'SPELL'S OUTTA CONTROL!

Mom: PARENT-TEACHERCONFERENCE?

THIS TOTALLY TANKS.

MY NOTES FROM SCHOOLALWAYS HAVE

LOTS OF STARS ANDSMILEY FACES. WANNA SEE?

NO! GUYS, YOU CAN'T TAKETHIS NOTE SERIOUSLY.

IT'S FROM MR. ROTWOOD.HE'S, LIKE, A TOTAL FREAK!

WELL, YOUNG MAN,I WOULD VERY MUCH

LIKE TO, UH,MEET THIS "FREAK"

AND TALK ABOUT YOUR GRADES

WHICH SURE COULD USESOME IMPROVEMENT.

AHH. THAT WASONE DELICIOUS CUP

OF OOLONG TEA,LET ME TELL YA.

I'LL MAKE YOU MORE TEA'CAUSE I LOVE YOU.

WHY, THANKS, HALEY HOO.YOU'RE A PEACH, HONEY.

I KNOW.WHAT THE?[ALARM]

THAT PESKY FIRE ALARMHAS GONE OFF THIS WEEK!

NOW, JAKE,ABOUT YOUR GRADES.

HOW CAN YOU EXPECT METO BE A DRAGON

AND GET GOOD GRADES?YOU DON'T EVEN KNOW

WHAT IT'S LIKE TOHAVE DRAGON POWERS.

TRUE. THAT SKIPPEDMY GENERATION.

BUT POWERS OR NOT,WE ALL HAVE OUR OWNCHALLENGES.

WE JUST HAVE TOFACE THEM HEAD ON.

[SIGHS] OK, MOM.

MMM.

WHO SAYS THE HEADHAS TO BE MINE?

MR. AND MRS. LONG,YOUR CONFERENCEWITH MR. ROTWOOD

HAS BEEN CHANGED FROMROOM 1A TO ROOM 1B.

HE'LL BE WITH YOUIN A MOMENT.

THANKS.

HO HO, YEAH.THIS IS GONNA BE GOOD!

WHERE ARE THOSE PARENTS?UNH!

IT'S A PLEASURETO MEET YOU,PROFESSOR ROTWOOD.

OH, JAKE!WHAT A FINE INDIVIDUAL!

NEVER HAVE I COME ACROSSSUCH A WICKED, FRESH GENIUS!

R-REALLY? WELL,THAT SURE IS NOT

UH-HUH, UH-HUH,AND BEING SUCHA COMPLETE WEIRDO,

I COULD NEVER HOPE TO BEAS HIP HOPPIN' ANDHAPPENIN' AS HE IS.

THAT'S RIGHT!I, PROFESSOR ROTWOOD,

AM A BIG, OLD, NASTY FREAK!AND YOU KNOW WHAT ELSE?

I LIKE TO EAT DOG FOOD ANDDANCE THE FORBIDDEN HULA!

RUFF, RUFF, RUFF, RUFF!

ALOHA, WHOO!

[BARKS]

OK, NOW, JAKE WAS RIGHT.

THAT MAN IS A WACKO!

TICK TOCK, TICK TOCK,MRS. LONG. YOU ARE LATE.

HMM, LIKE MOTHER,LIKE SON, HUH?

MR. ROTWOOD, I...

EH, EH, EH!PROFESSOR ROTWOOD.

I DON'T CARE IFIT'S WACKO ROTWOOD!

YOU NO GOOD PLAYER HATER!

BECAUSE HE'S GOTSUPER FLY MACK DADDYMOVES AND YOU DON'T!

IF YOU KNOWWHAT'S GOOD FOR YOU,YOU'LL LEAVE HIM ALONE

AND MOVE TO SOMEFARAWAY COUNTRY LIKE...

GERBACKAMANIA!

GOOD DAY, MR. ROTWOOD.

UH, ACTUALLY,IT'S PROFESSOR--

I SAID, "GOOD DAY!"

MAN, THIS IS SWEET!

THAT YOU CAN'T GOTO THE CONCERT TONIGHT.

OH, I KNOW.I'VE BEEN SO OBSESSING

OVER JAREN MacARTHUR LATELY,

I CAN'T EVEN THINKABOUT OTHER BOYS.

HMM.

? GIRL, DON'T BE TRIPPIN' ?

? IN MY MIND,YOU'RE ALWAYS FLIPPIN' ?

? IT'S ALL YOUR TALK OF... ?

YEAH, WHAT'S UP,BEAUTIFUL, YO?

[GASPS]OH, MY GOSH!

IT'S POP SENSATIONJAREN MacARTHUR!

THAT'S RIGHT.I WAS THINKING ME AND YOU

COULD MAKE SOMEBEAUTIFUL MUSIC TOGETHER.

YEAH. I--I MEAN,I LOVE YOUR MUSIC.

OH, SING USONE OF YOUR SONGS.

OH, YEAH, TOTALLY!

I LOVE YOU, JAREN!

BUT I DON'T KNOWANY OF HIS--

I MEAN, UH, HEY, YO.

I DON'T HAVE A GUITAR.

UH, BUT I DON'T, UM...

[GASPS AND SIGHS]

THIS ONE GOES OUT TO ROSE.

[STRUMS OFF-KEY]

[SINGING BADLY]? ROSE, YO ?

? YOU HAVESUCH AWESOME TOES, ROSE ?

? AND A REALLY HOT ?

? YO, AND YOUR FOREHEAD'SSO SHINY THAT IT GLOWS ?

? ROSE! YEAH! ?

UH, WELL, UH,SEE Y'ALL! PEACE!

[SOUR NOTES PLAY]

I STILL LOVE YOU,JAREN!

HOW ABOUT SHARIN'THIS SKATE PARKWITH THE REST OF US?

BUT WE PAID THE MANAGEMENTGOOD MONEY

TO CLOSE THE HALF PIPETO EVERYBODY BUT US.

COME BACK TOMORROW, OK?

TOMORROW? SEE,YOU'RE TRIPPIN'.

THIS IS AMERICA.

AND NOT JUSTANY AMERICA.

THIS IS NORTH AMERICA,BUDDY!

YEAH, AND IN NORTH AMERICA,MONEY TALKS.

"SKATE PRO TOMMY KING."

YEAH!

HUH? UNH!

DUDE, WHAT SEEMS TO BETHE PROBLEM-O?

YO, TOMMY KING,PEEP, KING,

WRETCH OVER THERE,SNOT FOR BRAINS,

THINKS HE CAN--OH, JUNK!

YOU KNOWWHO YOU ARE?

PRO SKATING SENSATION,

AND SK8ER-ADE SPOKESMAN,TOMMY KING.

BUT YOUR WEBSITE SAYSYOU'RE ON VACATIONIN FRANCE.

DUDES, MAYBE THIS ISN'TNORTH AMERICA.

HEH. MY GOOD FRIEND JAKETOTALLY TOLD ME

SOME KIDS WEREGIVING YOU GUYS TROUBLE.

SO I HOPPED ON A PLANE,AND I WAS--

WHO SAID ANYTHINGABOUT TROUBLE? HA.

ANY FRIENDS OF TOMMY'SARE FRIENDS OF OURS.

THIS IS RAD!TOMMY, THAT'S THE STUFF!

HUH?WOW! WHOA!

UH, DID YOUJUST SEE THAT?

SEE WHAT?

MAN, THAT LASTFALL ON THE HEAD

MUST'VEMESSED ME UP GOOD.

HEY--HEY GUYS,SORRY I'M LATE.

HUSH IT! EXCUSES LATER.

HURRY AND TURNINTO THE GOBLIN.

THE HUNTS CLAN IS WAITING.

HEH. HEY, G.DON'T EVEN SWEAT IT.

THIS AIN'T NO--WHOA! THING.

I HAVE A BAD FEELINGJAKE HAS MISUSED HISSHAPESHIFTING POWERS.

SO, UH, I'M HERE TO SEEA CLAN ABOUT AN ORB.

[SNAP]

THE ORB OF MALORPHUSAS YOU'VE REQUESTED.

EH, LET'S SEE, UH,

ROUND, DARK,CREEPY GLOW. HEH.

LOOKS GOOD!

NOW IFYOU DON'T MIND,

RALPH HAS TO BESOME--HUH?

WHAT?

UNH! UNH!

[BOTH GASP]

HE'S A FAKE!

SEIZE HIM!

UNH, UNH, UNH!

TSK. AW, MAN.

AIEEEYA!

[YELLING AND GRUNTING]

[SNAP]

HAD ENOUGH?

PLAY TIME'S OVER, BOY.

HYAAAH!DRAGON!

OW! UNH.

[SQUEAKS]

THEN PERHAPS THIS COULD BETHE AMERICAN DRAGON?

HEH HEH.

HUNTS CLAN, MOVE OUT!

JAKE! AW, GRAMPS,WE'RE TOO LATE!

[WHINES]

AH, LET ME GUESS.YOU'VE DONE THIS BEFORE.

NEVER TOSOMEONE SO CUTE.

BUT I'M NOT AS CUTE ASTHAT HUNK-A HUNK-A

BURNING DRAGON YOU FIGHTAGAINST, AM I RIGHT?

SILENCE, BOY. I HAVE NO DOUBTYOU ARE THE AMERICAN DRAGON.

I'VE BEEN WAITINGFOR THIS MOMENT...

THE CHANCE TO SLAYMY FIRST DRAGON

AND BECOME ONE OFTHE HUNTS CLAN.

PATIENCE, THORN.

HIS SHAPE-SHIFTINGSPELL WON'T LAST.

I WANT HIM ALIVE LONG ENOUGHTO SEE HIS TRUE HUMAN FACE.

WE GOT EXACTLYONE HOUR BEFORETHE SPELL WEARS OFF.

UNTIL THEN, THE KID'SCOMPLETELY DEFENSELESS.

THE HUNTS CLAN COULD HAVETRANSPORTED HIM ANYWHERE.

THERE'S GOTTA BE SOME WAYTO SNIFF HIM OUT.

TOO BAD I'M NOTA BLOODHOUND.

Ralph: WHY?!WHY DID SHE DO THAT?

RALPH DOES NOTTHINK CONTESTANT

SHOULD HAVE BID $1.00ON WASHER-DRYER.

[BELL RINGS]

SO YOU WILLSET RALPH FREE

IF HE HELPS YOUSNIFF OUT YOUR BOY?

YES. ONLY JAKE WAS NOT JAKEWHEN THE HUNTS CLAN TOOK HIM.

HE WAS POP SENSATIONJAREN MacARTHUR.

AND HE BUYS ALLHIS CLOTHES ATHABERDASHY AND FLINCH.

WHAT? A 600-YEAR-OLDDOG CAN'T BE HIPTO THE NEW TRENDS?

EH, RALPH WILL HELP YOU.

BUT RALPH MUST FIRSTHAVE A SCENT

FROM THIS POP SENSATIONBEFORE HE CAN TRACK HIM.

A TUB OF HAIR GEL AND A PAIROF EXTRA EXTRA BAGGY JEANS

HAVE BEEN REPORTED STOLENFROM THE DRESSING ROOM

OF POP SENSATIONJAREN MacARTHUR.

EARLIER,MacARTHUR HAD THIS TO SAY.

WHY, YO? WHY?!

NO WORD YET AS TO WHETHERHE WILL SUMMON THE COURAGE

TO TAKE THE STAGETONIGHT AS SCHEDULED.

I LOVE YOU, JAREN!

[STRAINING]

COME ON, DRAGON UP.

DRAGON UP!

THE IDENTITY OFTHE AMERICAN DRAGONSHALL BE REVEALED.

Fu: OK, WHICH ONE OFYOU CHEAPOS FORGOT TOPAY THE ELECTRIC BILL?

OOPS, MY BAD.MUST'VE BRUSHED AGAINSTTHE LIGHT SWITCH.

I HATE IT WHENTHAT HAPPENS. HA HA!

[COCKING WEAPONS]

HYAH!

THE OLD DRAGON IS MINE!YOU HANDLE THE BOY!

HEY, HOT STUFF.MISS ME?

UNH!

I LIKED YOUBETTER TIED UP.

I BET YOU SAY THATTO ALL THE DRAGONS.

HYAH!

WAAH!

YAAH!

[GIGGLES]

[GRUNTS]

UNH! WHOA!

OOF![CRASH]

OOH, BABY!IT'S GOOD TO BE ME!

[CRASH]

YOU'LL MAKEA FINE TROPHY, DRAGON.

WHAT? AAH!

AIYA! THE ORB!

KID! BELLY SLIDE!

RIGHT ON!

HE SLIDES...

WHOO! THE CATCH IS MADEAND THE CROWD GOES--OH!

OOF! AAH! UNH!

HUNTSMASTER, HURRY!THE WHOLE PLACE ISGOING TO--

I'M NOT LEAVING UNTILTHIS DRAGON IS SLAIN.

THINK AGAIN, HUNTSFREAK!

GRAMPS, HEADS UP!

AAAH!

GOOD ONE, KID!NOW, LET'S GETTHE HECK OUT OF HERE!

[RUMBLING]

[YELLING AND COUGHING]

EXCELLENT WORK,YOUNG ONE.

NOW THAT WASGLAMOROUS. HUH? HUH?

SO THE ORB IS LOCKED UPAT THE SHOP?

SAFE AND SOUND. NOWYOU WILL HAVE TIME

TO FOCUS ONYOUR GRADES.

[SIGHS] YOU SOUNDLIKE MOM AND DAD.

JAKE, YOUR MOTHERAND I KNOW

YOU HAVE MANYRESPONSIBILITIES.

ALL WE ASK IS THATYOU TRY YOUR BEST

AND ARE HONESTIN YOUR ACTIONS.

THANKS, GRAMPS.

WELL,THIS IS MY EXIT.

SO YOU ARE CERTAINYOU DID NOT MISUSE

YOUR SHAPESHIFTING POWER?NOT EVEN ONCE?

TSK, NO WAY, G.COME ON!

LIKE I WOULD EVERDISOBEY YOU.

I'M REPORTING YOUTO THE SCHOOL BOARD!

POP SENSATIONJAREN MacARTHUR WASRIGHT HERE ON CAMPUS.

HEY, JAKE!WHY YOU DIDN'T TELL US

YOU WAS DOWN WITHSKATER TOMMY KING?

I'M PRETTYBUSTED, HUH?

YOU DO NOT KNOWTHE MEANING OF THE WORD!

Jake: AW, MAN!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0