Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,773 --> 00:00:09,876
[ALL SCREAMING]
2
00:00:11,400 --> 00:00:14,270
SOMETHING TELLS METHIS IS THE PLACE.
3
00:00:14,270 --> 00:00:18,507
WHAT EXACTLY IS DOWN THEREFREAKING EVERYBODY OUT?
4
00:00:18,507 --> 00:00:20,843
THAT'S THE MILLION-DOLLARQUESTION, KID.
5
00:00:20,843 --> 00:00:22,411
[WIND GROANS]
6
00:00:22,411 --> 00:00:26,615
AND DO SOME SERIOUSMAGICAL REALM DEFENDING,
7
00:00:26,615 --> 00:00:28,050
BUT, UH...THE THING IS,
8
00:00:28,050 --> 00:00:30,019
I'D PREFER NOTTO GET MY FACE REARRANGED
9
00:00:30,019 --> 00:00:31,921
THE DAY BEFORETHE FALL DANCE.
10
00:00:31,921 --> 00:00:32,588
AH, JAKE,
11
00:00:32,588 --> 00:00:34,290
EVENTHE THIRSTIEST FROG
12
00:00:34,290 --> 00:00:36,592
CAN NOT DRINK FROM2 PONDS AT ONCE.
13
00:00:36,592 --> 00:00:39,495
IN OTHER WORDS,DUTIES BEFORE CUTIES.
14
00:00:39,495 --> 00:00:41,263
AAH! [SPLASH]
15
00:00:41,263 --> 00:00:42,264
[COUGHS]
16
00:00:42,264 --> 00:00:44,033
[GROWLING]
17
00:00:44,633 --> 00:00:46,302
NOW, LISTEN UP, YO.
18
00:00:46,302 --> 00:00:49,438
I'M HERE TO TELL YOUTO TAKE YOUR NASTY BUSINESS
19
00:00:49,438 --> 00:00:50,506
OUT OF THE SEW--AAH!
20
00:00:50,506 --> 00:00:52,341
UNH! [COUGHS]
21
00:00:52,341 --> 00:00:54,944
MY FACE! HOW'S MY FACE?
22
00:00:54,944 --> 00:00:56,245
[GROANS]
23
00:00:56,245 --> 00:00:58,214
[GROWLING]
24
00:00:58,214 --> 00:00:59,648
OK, YOU ASKED FOR IT.
25
00:00:59,648 --> 00:01:01,584
DRAGON UP!
26
00:01:11,460 --> 00:01:14,463
HOW YOU LIKE THESE MOVES,HUH, SEWER FREAK?
27
00:01:14,463 --> 00:01:16,465
HYAH!
28
00:01:20,469 --> 00:01:21,670
WHOA!
29
00:01:21,670 --> 00:01:23,406
UHN!
30
00:01:24,073 --> 00:01:25,674
[SCREECHES]
31
00:01:26,942 --> 00:01:28,110
YEAH.
32
00:01:28,110 --> 00:01:30,212
HA HA! BELIEVE DAT!
33
00:01:30,212 --> 00:01:33,349
YOU SEE HOW A REALDRAGON PUT IT DOWN?
34
00:01:33,349 --> 00:01:34,417
WHATEVER IT IS,
35
00:01:34,417 --> 00:01:36,118
IT WILL BE BACK.
36
00:01:36,118 --> 00:01:38,220
[SCOFFS] JOY KILLER.
37
00:01:39,288 --> 00:01:40,289
? HE'S COOL ?
38
00:01:40,289 --> 00:01:42,992
? HE'S HOTLIKE A FROZEN SUN ?
39
00:01:42,992 --> 00:01:44,994
? HE'S YOUNG AND FAST ?
40
00:01:44,994 --> 00:01:46,162
? HE'S THE CHOSEN ONE ?
41
00:01:46,162 --> 00:01:49,198
? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?
42
00:01:49,198 --> 00:01:52,601
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
43
00:01:52,601 --> 00:01:54,970
? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?
44
00:01:54,970 --> 00:01:56,272
? WITH HIS DRAGON POWER ?
45
00:01:56,272 --> 00:01:58,441
? DRAGON TEETH,DRAGON TAIL ?
46
00:01:58,441 --> 00:02:00,242
? BURNIN' DRAGON FIRE ?
47
00:02:00,242 --> 00:02:01,343
? REAL LIVE WIRE ?
48
00:02:01,343 --> 00:02:03,612
? AMERICAN DRAGON ?
49
00:02:03,612 --> 00:02:05,114
DRAGON UP!
50
00:02:05,114 --> 00:02:06,382
? AMERICAN DRAGON ?
51
00:02:06,382 --> 00:02:08,684
OH, OH, OH.WHOA!
52
00:02:10,986 --> 00:02:14,490
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
53
00:02:14,490 --> 00:02:16,358
? SKILLS AREGETTIN' FASTER ?
54
00:02:16,358 --> 00:02:18,093
? WITH GRANDPA,THE MASTER ?
55
00:02:18,093 --> 00:02:19,328
? HIS DESTINYWILL WALK UP SHEETS ?
56
00:02:19,328 --> 00:02:21,564
? IT'S SHOWTIME, BABY,FOR THE LEGACY ?
57
00:02:21,564 --> 00:02:22,665
? AMERICAN DRAGON ?
58
00:02:22,665 --> 00:02:24,333
? FROM THE "J"TO THE "A" ?
59
00:02:24,333 --> 00:02:25,568
? THE THE "K"TO THE "E" ?
60
00:02:25,568 --> 00:02:30,406
? I'M THE MACKDADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?
61
00:02:30,406 --> 00:02:31,340
YA HEARD!
62
00:02:31,340 --> 00:02:33,976
JAKE! GET BACKTO WORK!
63
00:02:33,976 --> 00:02:35,044
AW, MAN.
64
00:02:35,744 --> 00:02:37,012
[ GONG ]
65
00:02:40,249 --> 00:02:43,352
YOU KNOW IT'S THAT TIMEOF YEAR AGAIN.
66
00:02:43,352 --> 00:02:45,488
TIME TO MAKE THINGS RIGHTWITH THE UNIVERSE
67
00:02:45,488 --> 00:02:46,689
AND DO THE CHARITY THING.
68
00:02:46,689 --> 00:02:49,391
SO YOU'RE VOLUNTEERINGAT THE HOMELESS SHELTER
69
00:02:49,391 --> 00:02:51,160
INSTEAD OF GOINGTO THE DANCE?
70
00:02:51,160 --> 00:02:54,330
THIS DANCEMY CHARITY THING.
71
00:02:54,330 --> 00:02:55,631
I'M TAKIN' SPUD
72
00:02:55,631 --> 00:02:57,333
NOT ONLYAS A CHARITY TO HIM,
73
00:02:57,333 --> 00:03:00,436
BUT TO ALL THE HOMEGIRLSWHO WON'T HAVE TO BE HIS DATE.
74
00:03:00,436 --> 00:03:03,439
YEAH, WE'RE GONNA WEARMATCHING SHIRTS.
75
00:03:07,142 --> 00:03:10,145
EW. Y'ALL SMELLSOMETHIN' FUNNY?
76
00:03:10,145 --> 00:03:11,347
UH, IT'S NOT ME.
77
00:03:11,347 --> 00:03:14,216
ER, UM, WAIT,WAS THAT YESTERDAY?
78
00:03:14,216 --> 00:03:16,318
OR MAYBE IT WASLAST TUESDAY.
79
00:03:16,318 --> 00:03:18,354
WELL, I CAN'T REMEMBERWHEN I SHOWERED LAST.
80
00:03:18,354 --> 00:03:21,390
SO JAKEY-JAKE, WHOYOU TAKIN' TO THE DANCE?
81
00:03:21,390 --> 00:03:24,693
GONNYOU BETTERGET ON THAT TRAIN, BUDDY.
82
00:03:24,693 --> 00:03:27,396
ROSE IS GONNA PULL OUTOF THE STATION WITHOUT YOU.
83
00:03:27,396 --> 00:03:29,031
SHE'LL BE ALL, WHOO-HOO!
84
00:03:29,031 --> 00:03:30,499
LATER, DUDE.I GOT AN OLDER GUY.
85
00:03:30,499 --> 00:03:32,635
AND YOU'LL BE ALL,NO, UM, I'M MATURE!
86
00:03:32,635 --> 00:03:35,137
AND THEN YOU--BAM!YOU HIT A TELEPHONE POLE.
87
00:03:35,137 --> 00:03:37,239
AND THEN YOU'LLJUST BE LYIN' THERE
88
00:03:37,239 --> 00:03:39,808
WATCHING HER CABOOSEGET AWAY.
89
00:03:39,808 --> 00:03:41,243
TSK! SPUD, PLEASE.
90
00:03:41,243 --> 00:03:42,444
THE THING ABOUTTHE LADIES IS
91
00:03:42,444 --> 00:03:45,047
YOU CAN'T COME ACROSSTOO EAGER.
92
00:03:45,047 --> 00:03:46,715
THAT TRAIN IS RUNNIN'ON MY SCHEDULE.
93
00:03:46,715 --> 00:03:48,183
YA HEARD?
94
00:03:48,183 --> 00:03:49,318
YOU THINK YOU CAN.
95
00:03:49,318 --> 00:03:50,586
YOU THINK YOU CAN!
96
00:03:50,586 --> 00:03:53,255
I KNOW I CAN. [SIGHS]
97
00:03:53,255 --> 00:03:55,424
[THINKING]OK, YOU CAN DO THIS,
98
00:03:55,424 --> 00:03:57,259
'CAUSE YOU'RE THE MAN. HA!
99
00:03:57,259 --> 00:03:59,328
YOU'RE THE MACKDADDY. YEAH!
100
00:03:59,328 --> 00:04:01,363
YOU ARE THE MASTER--AAH!
101
00:04:01,664 --> 00:04:03,432
[BIRDS TWEETING]
102
00:04:03,432 --> 00:04:06,368
HE THOUGHT HE COULD.
103
00:04:06,368 --> 00:04:07,303
WHOA...
104
00:04:07,303 --> 00:04:09,672
OH, MY GOSH!ARE YOU OK?
105
00:04:09,672 --> 00:04:11,373
SORRY. I JUST...
106
00:04:11,373 --> 00:04:14,109
HEH HEH.LOCKER...FACE.
107
00:04:14,109 --> 00:04:15,411
SO, UH, I--
108
00:04:15,411 --> 00:04:17,346
I WAS JUSTWONDERING IF, UH,
109
00:04:17,346 --> 00:04:19,481
YOU HAD ANY PLANSFOR THE DANCE.
110
00:04:19,481 --> 00:04:21,383
OH. I'M GOINGWITH BRAD.
111
00:04:21,383 --> 00:04:23,686
HE JUST ASKED METHIS MORNING.
112
00:04:24,320 --> 00:04:25,654
[CRASH]
113
00:04:25,654 --> 00:04:27,489
OH! THAT'S GREAT!
114
00:04:27,489 --> 00:04:28,424
I HAVE A DATE, TOO.
115
00:04:28,424 --> 00:04:30,559
TOTALLY...HAVE A DATE.
116
00:04:30,559 --> 00:04:32,294
COOL! WHO YOU BRINGIN'?
117
00:04:32,294 --> 00:04:33,329
OH. OH, UH...
118
00:04:33,329 --> 00:04:34,463
YOU DON'T KNOW HER.
119
00:04:34,463 --> 00:04:36,398
BUT SHE IS FIZZINE!
120
00:04:36,398 --> 00:04:37,433
SMOKIN' HOT!
121
00:04:37,433 --> 00:04:40,302
BECAUSE THIS GIRL'SGONNA SET THE PLACE ABLAZE.
122
00:04:40,302 --> 00:04:41,403
POW! HA!
123
00:04:41,403 --> 00:04:42,705
I--I JUST WANTED TO...
124
00:04:42,705 --> 00:04:43,872
MAKE SURE, UH, YOU KNOW,
125
00:04:43,872 --> 00:04:44,873
YOU WERE TAKEN CARE OF.
126
00:04:44,873 --> 00:04:47,343
OH, REST ASSURED,MY FRIEND.
127
00:04:47,343 --> 00:04:49,545
I'LL, UH, SEE YAAT THE DANCE, OK?
128
00:04:49,545 --> 00:04:52,348
YO, WE HERE FOR YA, JAKEY.
129
00:04:52,348 --> 00:04:54,416
BRO, LET THE HEALING BEGIN.
130
00:04:54,416 --> 00:04:56,185
DUDE, NO TIME FOR TEARS.
131
00:04:56,185 --> 00:04:57,586
I JUST TOLD ROSEI WAS SHOWING UP
132
00:04:57,586 --> 00:04:59,321
AT THE DANCEWITH A HOT DATE.
133
00:04:59,321 --> 00:05:02,858
LOOK, I WOULDN'TDO THIS FOR JUST ANYONE,
134
00:05:02,858 --> 00:05:04,727
BUT I GOT THIS WIG--
135
00:05:04,727 --> 00:05:06,462
AH! HEY, HEY, HEY!
136
00:05:06,462 --> 00:05:07,796
YOU AMY DATE.
137
00:05:07,796 --> 00:05:11,266
AS LONG AS HE POPA COUPLE OF MINTS OR GUM
138
00:05:11,266 --> 00:05:13,435
OR SOMETHIN' BEFORE HESTART ASKIN' GIRLS OUT.
139
00:05:13,435 --> 00:05:15,137
SO THAT'SWHAT SMELLS FUNNY.
140
00:05:15,137 --> 00:05:18,340
SUPERCALIFRAGILISTICCHRONIC HALITOSIS.
141
00:05:18,340 --> 00:05:19,375
ECCH.
142
00:05:19,375 --> 00:05:20,643
YEAH, WHAT IS THAT?
143
00:05:20,643 --> 00:05:21,910
THAT'S JUST FUNKY.
144
00:05:21,910 --> 00:05:22,911
Spud: YUCKY.
145
00:05:22,911 --> 00:05:24,313
Trixie: EW.
146
00:05:24,313 --> 00:05:26,382
[SNIFFING]
147
00:05:29,184 --> 00:05:30,753
HEY, MAMA,HOW YOU DOIN'?
148
00:05:30,753 --> 00:05:33,155
UGH! AND I THOUGHTTHE TUNA STROGANOFF
149
00:05:33,155 --> 00:05:36,358
STILL? I TOTALLY GARGLEDRIGHT BEFORE LUNCH!
150
00:05:36,358 --> 00:05:37,493
TAKE A BREATH MINT.
151
00:05:37,493 --> 00:05:40,262
ACTUALLY,TAKE THE WHOLE ROLL.
152
00:05:40,863 --> 00:05:43,332
HEY, BABY, SCHOOL DANCE?
153
00:05:43,332 --> 00:05:46,301
YOU? ME?WHAT YOU THINK?
154
00:05:46,301 --> 00:05:49,238
UM, I? YOU? OW!
155
00:05:49,238 --> 00:05:50,506
[SIREN BLARES]
156
00:05:50,506 --> 00:05:53,175
IF THE DOCTORS RELEASEYOU BY TOMORROW NIGHT,
157
00:05:53,175 --> 00:05:54,543
HIT ME ON MY CELLIE!
158
00:05:54,543 --> 00:05:56,278
COOL?
159
00:05:56,478 --> 00:05:57,846
WHY FIGHT IT,SWEET THING?
160
00:05:57,846 --> 00:06:00,849
I NEED A DATE.YOU DON'T HAVE ONE.
161
00:06:00,849 --> 00:06:02,451
YECCH!
162
00:06:03,419 --> 00:06:04,420
IS IT JUST ME,
163
00:06:04,420 --> 00:06:06,321
OR ARE YOU FEELINGSOMETHING HERE?
164
00:06:06,321 --> 00:06:07,456
BLECCH!
165
00:06:07,456 --> 00:06:08,457
AW, COME ON!
166
00:06:08,457 --> 00:06:10,325
MY BREATH CAN'T BETHAT BAD!
167
00:06:10,325 --> 00:06:11,326
ATTENTION, STUDENTS.
168
00:06:11,326 --> 00:06:12,461
DUE TO A MYSTERIOUS ODOR,
169
00:06:12,461 --> 00:06:14,263
WE WILL BE EVACUATINGTHE BUILDING
170
00:06:14,263 --> 00:06:16,231
UNTIL HAZMAT CREWSHAVE LOCATED
171
00:06:16,231 --> 00:06:17,599
THE SOURCE OF THE STENCH.
172
00:06:17,599 --> 00:06:18,500
[BELL RINGS]
173
00:06:18,500 --> 00:06:21,370
[STUDENTS CHEERING]
174
00:06:21,370 --> 00:06:23,338
AW, MAN!
175
00:06:23,338 --> 00:06:24,907
[EXHALES]
176
00:06:25,240 --> 00:06:27,276
BAD BREATH IS NORMALFOR DRAGONS YOUR AGE.
177
00:06:27,276 --> 00:06:28,844
YOUR FIRE BREATHINGGLANDS ARE MATURING.
178
00:06:28,844 --> 00:06:31,914
IT SHOULD ONLY LASTFOR ONE, MAYBE TWO WEEKS.
179
00:06:31,914 --> 00:06:34,349
2 WEEKS?UNACCEPTABLE, GRAMPS.
180
00:06:34,349 --> 00:06:35,384
I GOT A DANCETO GO TO,
181
00:06:35,384 --> 00:06:37,419
A LADY FRIENDTO IMPRESS,
182
00:06:37,419 --> 00:06:39,621
BAD BREATHIS NOT IMPORTANT.
183
00:06:39,621 --> 00:06:42,357
WHAT IS IMPORTANTIS FOR US TO IDENTIFY
184
00:06:42,357 --> 00:06:46,428
THE DRAGON COUNSELIS AWAITING A FULL REPORT.
185
00:06:46,428 --> 00:06:49,431
ABOUT HOW TO GET RID OFMY STANK MOUTH?
186
00:06:49,431 --> 00:06:52,968
YOU SHOULD NOT WORRYABOUT OTHER PEOPLE'SPERCEPTIONS OF YOU.
187
00:06:52,968 --> 00:06:55,471
THE HORN DOES NOTMAKE THE UNICORN.
188
00:06:55,471 --> 00:06:56,438
UH, ACTUALLY, IT DOES.
189
00:06:56,438 --> 00:06:58,474
OTHERWISE,IT'S JUST A HORSE.
190
00:06:58,474 --> 00:06:59,641
HMM? BAH!
191
00:06:59,641 --> 00:07:02,478
DO NOT QUESTIONYOUR DRAGON MASTER!
192
00:07:02,478 --> 00:07:05,347
UH, YOU SERIOUSLYTAKING ADVICE FROM A MAN
193
00:07:05,347 --> 00:07:07,883
WHO HASN'T HAD A DATESINCE THE MING DYNASTY?
194
00:07:07,883 --> 00:07:08,784
FOLLOW ME, KID.
195
00:07:08,784 --> 00:07:10,452
I GOT JUST THE THING.
196
00:07:10,452 --> 00:07:11,687
CRUSHED BAT GUANO--BANG!
197
00:07:11,687 --> 00:07:13,589
A LITTLE PINCHOF ROSEMARY--BABOOM!
198
00:07:13,589 --> 00:07:15,524
AND LAST BUT NOT LEAST,
199
00:07:15,524 --> 00:07:18,026
A LITTLE EAU DE TOAD.
200
00:07:20,496 --> 00:07:22,765
AS LONG AS YOU'RE WEARINGTHIS BABY,
201
00:07:22,765 --> 00:07:25,367
BAD BREATH IS BUTA DISTANT NIGHTMARE.
202
00:07:25,367 --> 00:07:27,035
FU! YOU'RE MY DOG!
203
00:07:27,035 --> 00:07:29,538
UP, UP, UP.JUST BE CAREFUL WITH IT.
204
00:07:29,538 --> 00:07:31,507
TOAD WART ISN'TBACK IN SEASON UNTIL JUNE.
205
00:07:31,507 --> 00:07:33,375
NOW ABOUT GETTING YOUA DATE TO THE DANCE...
206
00:07:33,375 --> 00:07:36,011
HUH? BUT I ALREADY ASKEDEVERY GIRL IN SCHOOL.
207
00:07:36,011 --> 00:07:39,348
WHO SAID ANYTHINGABOUT SCHOOL?
208
00:07:39,348 --> 00:07:41,416
NOW, IF YOU REALLY WANTTO IMPRESS MISS ROSE,
209
00:07:41,416 --> 00:07:42,785
YOU GOTTA SHOW UPAT THE DANCE
210
00:07:42,785 --> 00:07:44,486
WITH A GRADE-APRIME HOTTIE.
211
00:07:44,486 --> 00:07:46,488
YOU GOTTA SHOW HER THATYOU'RE A SERIOUS PLAYER.
212
00:07:46,488 --> 00:07:48,323
I AM A SERIOUS PLAYER.
213
00:07:48,323 --> 00:07:48,924
HEH HEH HEH.
214
00:07:48,924 --> 00:07:53,328
NOW, I HAPPENTO KNOW SOME LADIESON MY SIDE OF TOWN
215
00:07:53,328 --> 00:07:54,963
THAT MIGHT BE WILLINGTO HELP YOU OUT.
216
00:07:54,963 --> 00:07:56,532
HEH. BRING IT ON, FU!
217
00:07:56,532 --> 00:07:58,500
[HORN BLOWS]
218
00:07:59,468 --> 00:08:02,638
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.HOLD UP, KID.
219
00:08:02,638 --> 00:08:03,906
BUT THIS THE LAST STOP.
220
00:08:03,906 --> 00:08:06,074
NOT FOR US, IT AIN'T.
221
00:08:07,976 --> 00:08:13,916
Fu Dog: THIS HERE'STHE EXPRESS TRAINTO MAGICVILLE. HA HA HA!
222
00:08:18,020 --> 00:08:20,389
EYE OF NEWT,5 FOR $1.00!
223
00:08:20,389 --> 00:08:21,790
GUANO! GET YOUR GUANO!
224
00:08:21,790 --> 00:08:25,460
EARMUFFS!HIDE YOUR POINTY EARSALL WINTER LONG.
225
00:08:25,460 --> 00:08:27,596
WELCOME TOMAGUS BAZAAR, KID.
226
00:08:27,596 --> 00:08:29,998
ANYTHING YOU NEED,YOU CAN FIND IT HERE.
227
00:08:29,998 --> 00:08:31,333
HEY, HEY, HEY.STICK CLOSE.
228
00:08:31,333 --> 00:08:32,401
I DON'T WANT YOUTALKING TO ANYBODY
229
00:08:32,401 --> 00:08:35,971
SOME OF THESE CHARACTERSARE A LITTLE UNSAVORY.
230
00:08:35,971 --> 00:08:38,373
HEY, VERONICA, YOUBACK THERE, SWEETHEART?
231
00:08:38,373 --> 00:08:41,343
FU DOG! YOU OUT OFBAT LIVER OIL ALREADY?
232
00:08:41,343 --> 00:08:43,946
I GOT SOMEONE HEREI'D LIKE YOU TO MEET.
233
00:08:43,946 --> 00:08:46,949
JAKE, MEETVA--VA--VERONICA.
234
00:08:46,949 --> 00:08:48,417
COME ON, KID.
235
00:08:48,417 --> 00:08:49,651
WORK YOUR MAGIC.
236
00:08:49,651 --> 00:08:50,552
HEY, HEY!
237
00:08:50,552 --> 00:08:52,454
UM, HEY, LISTEN,
238
00:08:52,454 --> 00:08:55,057
I WAS WONDERING,IF YOU WEREN'T BUSYTOMORROW NIGHT,
239
00:08:55,057 --> 00:08:56,458
MAYBE I COULD...
240
00:08:56,458 --> 00:08:59,561
MAYBE I COULDSLOWLY BACK AWAY.
241
00:08:59,561 --> 00:09:00,762
HEY, WHAT'STHE MATTER WITH YOU?
242
00:09:00,762 --> 00:09:03,599
SORRY. I GUESS I WASJUST A LITTLE PUT OFF
243
00:09:03,599 --> 00:09:05,734
BY THE8 HAIRY SPIDER LEGS!
244
00:09:05,734 --> 00:09:07,502
HEY, I THOUGHTYOU MIGHT BE A LEG MAN.
245
00:09:07,502 --> 00:09:10,005
ALL RIGHT, RELAX.I GOT A FEWOTHER OPTIONS.
246
00:09:10,005 --> 00:09:11,506
Jake: TWINS!
247
00:09:11,506 --> 00:09:12,908
ALL RIGHT,ONE FOR EACH ARM!
248
00:09:12,908 --> 00:09:15,377
HEY, HEY, HEY,THEY AIN'T JUST TWINS.
249
00:09:15,377 --> 00:09:16,545
THEY'RE ORACLE TWINS.
250
00:09:16,545 --> 00:09:19,014
SEERS, AS IN THEY CANSEE THE FUTURE.
251
00:09:19,014 --> 00:09:19,815
HUH? HUH?
252
00:09:19,815 --> 00:09:21,450
WOW. HOW COOL IS THAT?
253
00:09:21,450 --> 00:09:24,953
WANT TO KNOW THEEXACT TIME OF DAYYOU'RE GONNA DIE?
254
00:09:24,953 --> 00:09:27,789
YOU'RE GETTINGA GAMESTATION 3000FOR CHRISTMAS THIS YEAR.
255
00:09:27,789 --> 00:09:29,725
WHOOP-DEE-TAP-DANCING-DOFOR YOU.
256
00:09:29,725 --> 00:09:31,059
UH, HERE'S THE DEAL, KID.
257
00:09:31,059 --> 00:09:34,897
SHE CAN ONLY SEETHE BAD STUFFTHAT'S GONNA HAPPEN.
258
00:09:34,897 --> 00:09:36,398
KARA, MISS GLOOM-AND-DOOM,
259
00:09:36,398 --> 00:09:37,666
CAN ONLY SEE THE GOOD STUFF.
260
00:09:37,666 --> 00:09:43,005
YOU SHOULD TOTALLYHAVE THAT MOLEON YOUR HAND CHECKED.
261
00:09:43,005 --> 00:09:44,439
[GIGGLING]
262
00:09:44,439 --> 00:09:47,476
LOOK, FU, I'M LOOKINGTO IMPRESS ROSE,
263
00:09:47,476 --> 00:09:49,478
NOT TRAUMATIZE HERFOR LIFE.
264
00:09:49,478 --> 00:09:50,479
WHOA, TAKE IT EASY, KID.
265
00:09:50,479 --> 00:09:52,581
WE'RE JUST GETTINGWARMED UP.
266
00:09:53,515 --> 00:09:55,684
OK, BUT, UH...HOW ABOUT I PICKTHE NEXT GIRL?
267
00:09:55,684 --> 00:09:58,520
NO WAY, KID.SOME OF THESE GIRLSARE DANGEROUS.
268
00:09:58,520 --> 00:09:59,488
JUST STICK WITH ME.
269
00:09:59,488 --> 00:10:01,089
I'LL MAKE SUREYOU DON'T GET...
270
00:10:01,089 --> 00:10:02,557
HURT?
271
00:10:02,557 --> 00:10:03,191
[SNICKERS]
272
00:10:03,191 --> 00:10:04,559
WELL, WELL, WELL...
273
00:10:04,559 --> 00:10:06,094
YOU'VE GOTA LOT OF NERVE
274
00:10:06,094 --> 00:10:08,196
SHOWING YOUR FACEAROUND HERE.
275
00:10:08,196 --> 00:10:10,899
I WAS GONNA PAY YOU BACKTHOSE DOG BISCUITS.
276
00:10:10,899 --> 00:10:13,201
SERIOUSLY. I JUST NEEDA LITTLE MORE TIME.
277
00:10:13,201 --> 00:10:14,536
Jake: HI.
278
00:10:14,536 --> 00:10:17,172
HEH. NO, I'M JUSTIN TOWN FOR A FEW DAYS
279
00:10:17,172 --> 00:10:21,576
WELL, A VISITORSHOULD HAVETHE PROPER TOUR GUIDE.
280
00:10:21,576 --> 00:10:22,744
REALLY? HEH HEH.
281
00:10:22,744 --> 00:10:24,012
YOU HAVE SOMEONE IN MIND?
282
00:10:24,012 --> 00:10:26,181
JAKE LONGAT YOUR SERVICE.
283
00:10:26,181 --> 00:10:27,816
I'M JASMINE.
284
00:10:27,816 --> 00:10:30,118
THERE'S A DANCE AT MYSCHOOL TOMORROW NIGHT,
285
00:10:30,118 --> 00:10:31,186
AND I WAS JUST WONDERING
286
00:10:31,186 --> 00:10:33,188
IF MAYBE YOU'D LIKETO GO WITH ME.
287
00:10:33,188 --> 00:10:34,523
OH, I'D LOVE TO, BUT--
288
00:10:34,523 --> 00:10:35,590
BUT WHAT?IS IT MY BREATH?
289
00:10:35,590 --> 00:10:37,125
'CAUSE THE NECKLACEIS SUPPOSED TO--
290
00:10:37,125 --> 00:10:38,994
HEY, CHILL. YOUR BREATHIS NEWTIE FRESH.
291
00:10:38,994 --> 00:10:40,662
I JUSTHAVE TO BE HOME EARLY.
292
00:10:40,662 --> 00:10:42,030
I STAYED OUT LATELAST NIGHT
293
00:10:42,030 --> 00:10:43,532
AND GOT INSO MUCH TROUBLE.
294
00:10:43,532 --> 00:10:44,733
YOU DON'T EVEN KNOW.
295
00:10:44,733 --> 00:10:45,734
HOW EARLY WE TALKIN'?
296
00:10:45,734 --> 00:10:48,070
OH, YOU KNOW,SOME TIME AROUND...
297
00:10:48,070 --> 00:10:50,706
10:23 AND 15 SECONDSEASTERN STANDARD TIME.
298
00:10:50,706 --> 00:10:53,709
OH, IT'S THIS WHOLELUNAR CYCLE THING.
299
00:10:53,709 --> 00:10:56,244
YOU CAN TELL MEALL ABOUT ITAT THE DANCE.
300
00:10:56,244 --> 00:10:58,113
Fu Dog: GUYS, COME ON.BE REASONABLE.
301
00:10:58,113 --> 00:10:59,247
UM, I'LL SEE YOUTOMORROW, OK?
302
00:10:59,247 --> 00:11:01,016
THE BLOOD'S RUSHINGTO MY HEAD.
303
00:11:01,016 --> 00:11:04,553
WHY DON'T YOU PICK ONSOMEONE YOUR OWN SIZE?
304
00:11:05,520 --> 00:11:08,590
[GROWLS]
305
00:11:08,590 --> 00:11:09,691
HYAH!
306
00:11:09,691 --> 00:11:11,526
[GROANS]
307
00:11:11,526 --> 00:11:13,628
WHOA! AH! AAH!
308
00:11:13,628 --> 00:11:15,263
[GRUNTS]
309
00:11:16,198 --> 00:11:20,936
NOW, MAYBE WE CANFIND YOU A DATEIN TROLL TOWN.
310
00:11:20,936 --> 00:11:22,270
[SCOFFS]IT'S COOL, FU.
311
00:11:22,270 --> 00:11:24,139
I'LL BE FINE.
312
00:11:25,107 --> 00:11:28,010
JUST FI--INE.
313
00:11:28,210 --> 00:11:29,244
Man: MOON ROCKS!
314
00:11:29,244 --> 00:11:32,280
GET YOUR MOON ROCKSRIGHT HERE!
315
00:11:38,720 --> 00:11:40,956
AAH! OH, COME ON.
316
00:11:40,956 --> 00:11:42,224
MOM!
317
00:11:42,224 --> 00:11:43,191
OOH! I CAN'THELP IT, JAKE.
318
00:11:43,191 --> 00:11:45,861
YOU JUST LOOKSO HANDSOME!
319
00:11:45,861 --> 00:11:47,195
OK, HOLD STILL.HOLD STILL!
320
00:11:47,195 --> 00:11:49,264
YOUR TIE MIGHTFIT A LITTLE BETTER
321
00:11:49,264 --> 00:11:51,199
IF YOU TOOK OFFTHIS NECKLACE.
322
00:11:51,199 --> 00:11:56,004
NO, I MEAN,THE LADIES LIKE TO SEEA LITTLE BLING-BLING.
323
00:11:56,004 --> 00:11:58,206
KNOW WHAT I'M SAYIN',POPS?
324
00:11:58,206 --> 00:11:59,574
NO. I HAVE NO IDEA.
325
00:11:59,574 --> 00:12:00,642
[DOORBELL RINGS]
326
00:12:00,642 --> 00:12:02,310
I'LL GET IT!
327
00:12:02,310 --> 00:12:03,678
HI. IS JAKE HERE?
328
00:12:03,678 --> 00:12:08,050
MY BROTHER'SNEVER DATED ANYONEAS PRETTY AS YOU.
329
00:12:08,050 --> 00:12:10,185
ACTUALLY, MY BROTHER'SNEVER DATED.
330
00:12:10,185 --> 00:12:11,119
HEH. REALLY?
331
00:12:11,119 --> 00:12:12,587
HE'S SUCH A SWEETHEART.
332
00:12:12,587 --> 00:12:13,755
OH, HE'S THE BEST.
333
00:12:13,755 --> 00:12:15,223
HE SLEEPSWITH A NIGHT LIGHT,
334
00:12:15,223 --> 00:12:18,560
AND MOM HAD TOSEND HIM TO SCHOOLWITH EXTRA UNDERWEAR
335
00:12:18,560 --> 00:12:19,795
FOR THE ENTIREFIRST GRADE.
336
00:12:19,795 --> 00:12:21,129
[WHISPERS] Accidents.
337
00:12:21,129 --> 00:12:23,065
WANT TO SEE MEDO A PIROUETTE?
338
00:12:23,065 --> 00:12:24,199
HA HA!
339
00:12:24,199 --> 00:12:26,068
ISN'T SHE PRECIOUS?[CRASH]
340
00:12:26,068 --> 00:12:29,671
HOLD IT! HOLD IT!HOLD IT! HOLD IT!
341
00:12:30,272 --> 00:12:31,239
OK!
342
00:12:31,239 --> 00:12:34,109
OK, WELL,DON'T WAIT UP!
343
00:12:34,109 --> 00:12:37,779
JASMINE HAS RED EYEIN EVERY ONE OFTHESE PICTURES.
344
00:12:37,779 --> 00:12:40,282
HUH. CAMERA MUST BE BROKEN.
345
00:12:42,250 --> 00:12:44,719
Trixie: LOOK HERE, SPUD,I SHOWED UP WITH YOU,
346
00:12:44,719 --> 00:12:46,922
BUT I AIN'T ABOUTTO DANCE WITH YOU,
347
00:12:46,922 --> 00:12:48,023
GET YOUR PUNCH,
348
00:12:48,023 --> 00:12:49,091
OR POSE FOR ANY PHOTOS
349
00:12:49,091 --> 00:12:50,826
THAT CAN LATERBE USED AGAINST ME.
350
00:12:50,826 --> 00:12:52,861
ARE YOU HEARIN' ME?
351
00:12:52,861 --> 00:12:55,363
NO, MA'AM.
352
00:12:56,231 --> 00:13:00,902
TRIXIE, SPUD, I'D LIKE YOUTO MEET JASMINE.
353
00:13:00,902 --> 00:13:03,038
Jasmine: IT'S NICETO MEET YOU GUYS.
354
00:13:03,038 --> 00:13:05,307
OK, WE'LL CATCH UPWITH YOU GUYS LATER.
355
00:13:05,307 --> 00:13:07,275
GOTTA GO GET MY DANCE ON.
356
00:13:07,275 --> 00:13:09,678
MAYBE WE SHOULD GETOUR DANCE--
357
00:13:09,678 --> 00:13:12,647
AH! SHUT IT DOWN,DOUGH BOY.
358
00:13:12,647 --> 00:13:16,318
TELL THE COUNSELI DO NOT HAVEANY INFORMATION
359
00:13:16,318 --> 00:13:17,786
ABOUT THE CREATURE YET.
360
00:13:17,786 --> 00:13:23,859
IS MORE IMPORTANTTHAN RESTORING PEACETO THE COMMUNITY.
361
00:13:23,859 --> 00:13:25,327
NO SKIN OFF MY WINGS.
362
00:13:25,327 --> 00:13:27,395
I'M PAID BY THE HOUR.
363
00:13:27,395 --> 00:13:28,763
WAIT! NIX!
364
00:13:28,763 --> 00:13:31,166
NO, NO, LISTEN.THE NIX IS A CREATURE WHO,
365
00:13:31,166 --> 00:13:33,368
WHILE HARMLESSAND BEAUTIFULDURING THE DAY,
366
00:13:33,368 --> 00:13:35,303
BECOMESA SOUL-SUCKING MONSTER
367
00:13:35,303 --> 00:13:38,673
WHEN THE MOON REACHESTHE CENTER OF THE NIGHT SKY.
368
00:13:38,673 --> 00:13:40,208
[DANCE MUSIC PLAYING]
369
00:13:40,208 --> 00:13:43,645
UM, JAKE, DON'T FORGET.I HAVE TO BE HOME BY--
370
00:13:43,645 --> 00:13:44,779
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH.
371
00:13:44,779 --> 00:13:46,214
10:20--SOMETHING.
372
00:13:46,214 --> 00:13:50,952
IT'S THE EXACT TIMETHE MOON REACHESTHE CENTER OF THE SKY.
373
00:13:50,952 --> 00:13:53,355
I JUST WANT YOUTO MEET A FEW PEOPLE,
374
00:13:53,355 --> 00:13:55,056
AND THEN WE'LLTOTALLY MOTOR.
375
00:13:55,056 --> 00:13:57,993
UH. UH. YEAH. UH. HEY.
376
00:13:57,993 --> 00:14:00,729
DON'T HURT YOURSELF. HA!
377
00:14:00,729 --> 00:14:03,031
HEY. OH! HEY, BRAD.
378
00:14:03,031 --> 00:14:06,401
DID Y'ALL GET TO MEETMY HOT DATE JASMINE?
379
00:14:06,401 --> 00:14:09,271
HEY. HEY.HEY, HEY, HEY!
380
00:14:09,271 --> 00:14:12,340
DUDE, YOU WEREN'T KIDDING!SHE'S ON FIRE!
381
00:14:12,340 --> 00:14:16,011
Guys: WHO ARE YOU?DO YOU HAVE A SISTER?
382
00:14:16,011 --> 00:14:17,345
OR EVEN A HALF-SISTER?
383
00:14:17,345 --> 00:14:21,049
IT'S LIKE I SAYS TOMY HOT DATE JASMINE EARLIER,
384
00:14:21,049 --> 00:14:22,784
HOT DATE JASMINE,I SAYS,
385
00:14:22,784 --> 00:14:23,885
IF YOU WANT THE HOTTIES,
386
00:14:23,885 --> 00:14:26,988
YOU GOTS TO MOVEYOUR BODIES. HEY!
387
00:14:26,988 --> 00:14:29,291
DON'T HURT YOURSELF. UH!
388
00:14:29,291 --> 00:14:30,892
UH. OVER HERE.
389
00:14:30,892 --> 00:14:31,826
CHECK IT OUT. WHAT?
390
00:14:31,826 --> 00:14:33,828
OVER HERE.CHECK IT OUT.
391
00:14:33,828 --> 00:14:35,797
PARTY OVER HERE.CHECK IT OUT.
392
00:14:35,797 --> 00:14:38,099
UH, JAKE,IT'S GETTING LATE,
393
00:14:38,099 --> 00:14:39,301
AND I'M NOTFEELING TOO WELL.
394
00:14:39,301 --> 00:14:40,435
OH, YEAH, YEAH, YEAH.OK, OK.
395
00:14:40,435 --> 00:14:42,070
JUST A COUPLEMORE MINUTES.
396
00:14:42,070 --> 00:14:43,271
YO! PARTY OVER HERE!
397
00:14:43,271 --> 00:14:45,373
WHAT? PARTY OVER HERE!
398
00:14:45,373 --> 00:14:48,410
YEAH, IT'S ALMOSTAS BEAUTIFUL AS YOU, BABE.
399
00:14:48,410 --> 00:14:50,078
YO, YO, YO, D.J.!
400
00:14:50,078 --> 00:14:51,413
DROP--DROP THE BEAT!
401
00:14:51,413 --> 00:14:53,882
Trixie: TRIXIEON THE ONE AND TWOS!
402
00:14:53,882 --> 00:14:56,318
[RECORD SCRATCHING]
403
00:14:57,219 --> 00:14:59,354
HEY, HONEY,LEAVING SO SOON?
404
00:14:59,354 --> 00:15:00,922
PARTY'S JUSTGETTING STARTED.
405
00:15:00,922 --> 00:15:04,893
I--I'M NOTFEELING LIKE MYSELFREALLY RIGHT NOW.
406
00:15:04,893 --> 00:15:07,395
I THINK A QUICK DANCEWITH THE BRADSTER
407
00:15:07,395 --> 00:15:09,130
WILL SET YOU RIGHT.
408
00:15:09,130 --> 00:15:10,165
I REALLY SHOULDN'T.
409
00:15:10,165 --> 00:15:11,933
I--I REALLY NEED TO GO.
410
00:15:11,933 --> 00:15:15,070
ONE DANCEWON'T HURT ANYONE.
411
00:15:15,437 --> 00:15:17,072
YO, YO, CHECK IT OUT.
412
00:15:17,072 --> 00:15:18,240
IT'S THE MACKDADDY
413
00:15:18,240 --> 00:15:19,274
GIVING MACKDADDY LESSONS
414
00:15:19,274 --> 00:15:22,143
AT THE PUNCH BOWLIN 10 MINUTES.
415
00:15:22,143 --> 00:15:23,111
PEACE!
416
00:15:23,111 --> 00:15:27,515
YOU SEEN YOUR HOTDATE JASMINE LATELY?
417
00:15:27,515 --> 00:15:30,118
DO YOU REALIZEWHAT THIS MEANS?
418
00:15:30,118 --> 00:15:34,322
THAT YOU BROUGHTA CHEATIN', TWO-FACEDSHE-WITCH TO THE DANCE.
419
00:15:34,322 --> 00:15:38,260
I CAN'T BELIEVEBRAD WOULD JUSTDITCH HER LIKE THAT.
420
00:15:38,260 --> 00:15:39,527
ACTUALLY, I CAN.
421
00:15:39,527 --> 00:15:40,762
[EXHALING]
422
00:15:40,762 --> 00:15:42,163
[SNIFFS]
423
00:15:42,163 --> 00:15:43,865
IT'S ALL GOOD.
424
00:15:44,933 --> 00:15:46,868
BRAD SAID THE REASONHE ASKED ME OUT TONIGHT
425
00:15:46,868 --> 00:15:49,838
WITH THE PRETTIEST GIRLIN THE ROOM.
426
00:15:49,838 --> 00:15:51,773
I GUESS HE GOT HIS WISH.
427
00:15:51,773 --> 00:15:55,510
I WANT TO DANCEWITH THE PRETTIEST GIRLIN THE ROOM.
428
00:15:55,510 --> 00:15:57,345
[MUSIC PLAYING]
429
00:15:57,345 --> 00:16:00,315
YOU REALLY KNOW YOUR WAYAROUND A DANCE FLOOR.
430
00:16:00,315 --> 00:16:02,584
[GROWLS]
431
00:16:03,084 --> 00:16:05,820
WELL, GRRR TO YOU, TOO.
432
00:16:05,820 --> 00:16:08,390
[SNARLING]
433
00:16:20,235 --> 00:16:23,371
[SIGHS] LOOK,I'M REALLY SORRYTHAT BRAD--
434
00:16:23,371 --> 00:16:24,339
DON'T BE.
435
00:16:24,339 --> 00:16:26,808
YOU'RE A BETTERDANCER ANYWAY.
436
00:16:32,480 --> 00:16:37,352
HEY, WATCH WHEREYOU'RE... GOING.
437
00:16:43,425 --> 00:16:45,593
YAH! I'LL BE RIGHT BACK.
438
00:16:45,593 --> 00:16:47,295
TRIXIE, WHATEVER YOU DO,
439
00:16:47,295 --> 00:16:49,297
DON'T LET SPUDDANCE WITH JASMINE.
440
00:16:49,297 --> 00:16:50,532
HOMEBOY, PLEASE.
441
00:16:50,532 --> 00:16:52,167
I WISH I THOUGHT SPUD
442
00:16:52,167 --> 00:16:55,003
WOULD DARE DANCEWITH ANOTHER G--
443
00:16:55,003 --> 00:16:55,937
SPUD?
444
00:16:55,937 --> 00:16:57,505
YO, SPUD!
445
00:17:00,475 --> 00:17:03,645
Trixie: YO, SPUD,SNAP OUT OF IT, BOY!
446
00:17:05,447 --> 00:17:08,917
[SWEDISH ACCENT]YEAH, YOU STORE MUCH TENSION
447
00:17:08,917 --> 00:17:09,918
IN THESE WRINKLES.
448
00:17:09,918 --> 00:17:12,487
[CELL PHONE RINGING]
449
00:17:13,121 --> 00:17:14,489
[CLANGS]
450
00:17:15,056 --> 00:17:16,124
[CAT HOWLS]
451
00:17:16,124 --> 00:17:18,460
FU, FU,YOU GOTTA HELP ME.
452
00:17:18,460 --> 00:17:20,995
MY DATE IS TOTALLYACTING FREAKY!
453
00:17:20,995 --> 00:17:22,097
DATE? WHAT DATE?
454
00:17:22,097 --> 00:17:23,131
WELL, I SORT OF ASKED
455
00:17:23,131 --> 00:17:24,866
THIS HOT GIRLFROM THE FLEA MARKET
456
00:17:24,866 --> 00:17:26,267
WHO LOOKED NORMAL, BUT--
457
00:17:26,267 --> 00:17:27,402
KID, WHAT DID YOU DO?
458
00:17:27,402 --> 00:17:31,239
HE TOOK A NIXTO THE SCHOOL DANCE.
459
00:17:31,239 --> 00:17:34,342
A NIX? YOU MEANTHE ONE WITH THE...
460
00:17:34,342 --> 00:17:37,078
YOUR DATE ISA SOUL-STEALING VIXEN?
461
00:17:37,078 --> 00:17:38,380
I'M STARTING TO. YES.
462
00:17:38,380 --> 00:17:40,014
YOU GOTTA GET HEROUT OF THERE, PRONTO.
463
00:17:40,014 --> 00:17:41,483
YOU DON'T WANT TO KNOWWHAT HAPPENS TO A NIX
464
00:17:41,483 --> 00:17:44,052
WHEN THE MOON REACHESTHE CENTER OF THE SKY.
465
00:17:44,052 --> 00:17:45,487
[LOUD BANG]
466
00:17:51,926 --> 00:17:54,329
[ROARING]
467
00:17:57,632 --> 00:18:00,135
UH, I THINKI JUST FOUND OUT.
468
00:18:04,172 --> 00:18:06,374
[ROARING]
469
00:18:06,674 --> 00:18:09,978
FU, FU! MY DATE JUSTTOTALLY STOLE THE SOULS
470
00:18:09,978 --> 00:18:11,980
OF THE ENTIRE STUDENT BODY!
471
00:18:11,980 --> 00:18:13,581
TALK ABOUT KILLINGTHE PARTY VIBE.
472
00:18:13,581 --> 00:18:16,084
I THINK I CAN WHIP UPA POTION THAT'LLHELP YOU OUT,
473
00:18:16,084 --> 00:18:18,153
BUT YOU GOTTAKEEP HER BUSY TILL THEN.
474
00:18:18,153 --> 00:18:20,188
THAT I CAN DO, FU.
475
00:18:20,188 --> 00:18:22,457
DRAGON UP!
476
00:18:24,292 --> 00:18:27,929
TIME TO GO KICK ME SOME NIX!
477
00:18:27,929 --> 00:18:31,633
'CAUSE THE AM-DRAGIS ON THE SCIZ-ENE--
478
00:18:31,633 --> 00:18:33,201
WHOA! UHN.
479
00:18:33,201 --> 00:18:37,505
OH, SO NOW YOU WANTTO DANCE WITH ME.
480
00:18:39,574 --> 00:18:42,010
[SNARLS]
481
00:18:42,010 --> 00:18:43,144
[ROARS]
482
00:18:43,144 --> 00:18:43,978
HUH?
483
00:18:43,978 --> 00:18:45,213
WHOA! WHOA! WHOA!
484
00:18:45,213 --> 00:18:49,384
Jake: TIMETO SPIN SOME TUNES.
485
00:18:53,588 --> 00:18:55,356
[GASPS]
486
00:18:55,356 --> 00:18:56,391
OH!
487
00:18:56,391 --> 00:18:59,093
WHOA! WHOA!
488
00:18:59,093 --> 00:19:00,128
UHN!
489
00:19:00,128 --> 00:19:02,630
Fu Dog: BACK OFF,SOUL SISTER.
490
00:19:02,630 --> 00:19:04,399
HYAH!
491
00:19:07,435 --> 00:19:10,505
THIS OUGHTTO DO THE TRICK.
492
00:19:11,339 --> 00:19:12,740
HA!
493
00:19:12,740 --> 00:19:15,310
HA. SAYGOOD NIGHT, BABY.
494
00:19:15,310 --> 00:19:16,344
Fu Dog: KID, NO!
495
00:19:16,344 --> 00:19:19,280
YOU'RE NOT SUPPOSEDTO DRINK IT!
496
00:19:19,280 --> 00:19:20,682
[BELCHES]
497
00:19:20,682 --> 00:19:21,683
ACK!
498
00:19:21,683 --> 00:19:24,385
YOU WERE SUPPOSED TOPOUR IT ON THE NIX!
499
00:19:24,385 --> 00:19:29,390
THE POTION RENDERSWHOEVER TOUCHES ITPOWERLESS!
500
00:19:31,459 --> 00:19:32,727
AW, MAN!
501
00:19:32,727 --> 00:19:34,762
UH, A LITTLE HELP,GRAMPS?
502
00:19:34,762 --> 00:19:37,232
[GROANING]
503
00:19:38,233 --> 00:19:39,634
YAH!
504
00:19:44,472 --> 00:19:45,640
HYAH!
505
00:19:45,640 --> 00:19:47,509
HUH? WHOA!
506
00:19:47,509 --> 00:19:52,580
AND I'M WISHINGMY CHOCOLATE HAD BEENON THE NIX
507
00:19:52,580 --> 00:19:56,050
'CAUSE, FRANKLY,YOU STINK!
508
00:19:56,618 --> 00:19:57,519
[SNARLS]
509
00:19:57,519 --> 00:19:59,254
UH, YOU'RE RIGHT!
510
00:19:59,254 --> 00:20:01,222
I DO STINK!
511
00:20:03,625 --> 00:20:04,492
[GROWLS]
512
00:20:04,492 --> 00:20:08,363
H--HOW YA LIKE ME NOW,
513
00:20:08,363 --> 00:20:09,664
NIX?
514
00:20:11,199 --> 00:20:12,400
DRAGON...BREATH.
515
00:20:12,400 --> 00:20:14,435
WHOA HO HO!
516
00:20:26,214 --> 00:20:27,749
Fu Dog: ALL RIGHT.WE'LL KEEP THE NIX
517
00:20:27,749 --> 00:20:29,484
IX-NAYED AT THE SHOPUNTIL SUNRISE.
518
00:20:29,484 --> 00:20:31,653
WHEN THE MOON SETS,SHE'LL BE GOOD AS NEW.
519
00:20:31,653 --> 00:20:33,421
WHAT HAPPENED?
520
00:20:33,421 --> 00:20:36,224
[ALL TALKING AT ONCE]
521
00:20:37,458 --> 00:20:40,395
UH, AND WHEN THEY SAYTRANCE MUSIC,
522
00:20:40,395 --> 00:20:41,362
THEY MEAN IT!
523
00:20:41,362 --> 00:20:42,497
GOOD DANCE, HUH?
524
00:20:42,497 --> 00:20:44,632
Students: AAH! WELCOMETO SMELLMOUTH!
525
00:20:44,632 --> 00:20:46,568
GET A BREATH MINT!
526
00:20:46,568 --> 00:20:48,369
YOUR BREATHIS STINKY, YO!
527
00:20:48,369 --> 00:20:49,337
UGH!
528
00:20:49,337 --> 00:20:51,706
[SIGHS]
529
00:20:53,341 --> 00:20:54,642
JAKE!
530
00:20:54,642 --> 00:20:56,778
I KNOW, I KNOW.MY BREATH.
531
00:20:56,778 --> 00:21:00,214
I'M GONNA HEAD HOMEAND TAKE A BATHIN MOUTHWASH.
532
00:21:00,214 --> 00:21:02,216
NO, I...
533
00:21:02,216 --> 00:21:04,452
I WAS JUST GOING TOTHANK YOU FOR THE DANCE.
534
00:21:04,452 --> 00:21:07,388
OH. UM, YEAH.
535
00:21:07,388 --> 00:21:10,825
I'M SORRY THAT MY DATEAND YOUR DATE SORT OF...
536
00:21:10,825 --> 00:21:14,662
I GUESS WE BOTHJUST CAME HEREWITH THE WRONG PEOPLE.
537
00:21:14,662 --> 00:21:16,130
YOU HAVE NO IDEA.
538
00:21:16,130 --> 00:21:19,167
MAYBE NEXT TIMEWE'LL MAKE BETTER CHOICES.
539
00:21:19,167 --> 00:21:21,135
HEH. BELIEVE THAT.WHOA!
540
00:21:21,135 --> 00:21:22,637
OH! OOH! AH!
541
00:21:22,637 --> 00:21:23,538
EEH! AH!
542
00:21:23,538 --> 00:21:26,374
I'M COOL.I'M COOL.
543
00:21:26,808 --> 00:21:28,743
SO, UM... [SIGHS]
544
00:21:28,743 --> 00:21:29,877
I'M NOT SUREHOW TO PUT THIS,
545
00:21:29,877 --> 00:21:32,413
BUT I'M SORRYI TRIED TO SUCK THE SOULS
546
00:21:32,413 --> 00:21:34,349
OUT OF ALL YOUR FRIENDSAT THE DANCE.
547
00:21:34,349 --> 00:21:37,552
HEY, YOU WARNED MEYOU NEEDED TO GET HOME11 TIMES.
548
00:21:37,552 --> 00:21:40,455
I WAS JUST TOO CAUGHT UPIN MY OWN THING.
549
00:21:40,455 --> 00:21:43,257
STILL, I SHOULD HAVETOLD YOU.
550
00:21:43,257 --> 00:21:45,293
WELL, THIS IS ME.
551
00:21:45,293 --> 00:21:46,894
I HADA REALLY NICE TIME,
552
00:21:46,894 --> 00:21:49,430
EXCEPT FOR THEWHOLE, YOU KNOW...
553
00:21:49,430 --> 00:21:51,165
[SIGHS] SORRY AGAIN.
554
00:21:51,165 --> 00:21:52,700
[SCOFFS]DON'T EVEN SWEAT IT.
555
00:21:52,700 --> 00:21:54,302
I'M JUST GLADEVERYONE'S SOULS
556
00:21:54,302 --> 00:21:57,238
ENDED UP BACKIN THEIR RIGHT BODIES.
557
00:21:57,438 --> 00:21:59,641
Trixie's voice:SWEET MAMA FLAPJACK!
558
00:21:59,641 --> 00:22:03,378
PLEASE TELL ME I'MLOOKIN' AT A MIRROR!
559
00:22:03,378 --> 00:22:04,379
Spud's voice: DUDE!
560
00:22:04,379 --> 00:22:07,382
I COULD'VE SWORNI WAS A DUDE.
561
00:22:07,432 --> 00:22:11,982
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
