All language subtitles for American Dragon s01e01 Old School Training.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,233 --> 00:00:07,699
THIS IS YOUR TERRITORY,YOUNG DRAGON...
2
00:00:07,700 --> 00:00:09,268
AND YOU ALONEARE RESPONSIBLE
3
00:00:09,268 --> 00:00:12,538
FOR THE MAGICAL CREATURESLIVING WITHIN IT.
4
00:00:12,538 --> 00:00:15,875
FROM THE CENTAUR HERDSOF HIGHBRIDGE PARK...
5
00:00:15,875 --> 00:00:21,213
TO THE FLOOR OF THE SECRETLEPRECHAUN STOCK EXCHANGE.
6
00:00:21,213 --> 00:00:25,918
ON TOP OFTHE EMPIRE STATE BUILDING...
7
00:00:25,918 --> 00:00:29,922
TO THE MERMAIDSOF THE EAST RIVER.
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,191
WHOO-HOO!
9
00:00:32,191 --> 00:00:35,661
IF YOU CAN MAKE IT HERE,YOU'LL MAKE IT ANYWHERE.
10
00:00:35,661 --> 00:00:37,263
[LAUGHING]
11
00:00:37,263 --> 00:00:38,564
AH, NO PROBLEM.
12
00:00:38,564 --> 00:00:39,865
I AM TOTALLY ON IT.
13
00:00:39,865 --> 00:00:40,966
BUT FIRST,YOU MUST MASTER
14
00:00:40,966 --> 00:00:43,803
YOUR DRAGON TRAININGONE STEP AT A TIME.
15
00:00:43,803 --> 00:00:44,904
EVEN A YOUNG FALCON
16
00:00:44,904 --> 00:00:47,573
MUST STANDBEFORE IT CAN FLY.
17
00:00:47,573 --> 00:00:51,010
CHECK THIS OUT, G.DRAGON UP, YO!
18
00:00:54,647 --> 00:00:55,281
BOW!
19
00:00:55,281 --> 00:00:56,982
I'M NOT ONLY READY TO FLY,
20
00:00:56,982 --> 00:00:58,584
I'M READY TO SOAR!
21
00:00:58,584 --> 00:01:00,052
REPRESENT!
22
00:01:00,052 --> 00:01:01,687
WHOO-HOO!
23
00:01:01,687 --> 00:01:02,988
YEAH!
24
00:01:02,988 --> 00:01:07,993
'CAUSE THE AMERICAN DRAGONIS IN THE HOUSE!
25
00:01:07,993 --> 00:01:08,994
YEAH!
26
00:01:08,994 --> 00:01:10,262
YEAH--
27
00:01:10,262 --> 00:01:12,231
AAH! UNH!
28
00:01:12,231 --> 00:01:14,033
I'M COOL.NO PROB.
29
00:01:14,033 --> 00:01:14,767
UNH!
30
00:01:14,767 --> 00:01:16,001
C-C-COULD YOU GUYS--
31
00:01:16,001 --> 00:01:17,336
A LITTLE HELPDOWN HERE?
32
00:01:17,336 --> 00:01:19,772
[SIGHS]
33
00:01:20,306 --> 00:01:23,309
? HE'S HOT LIKEA FROZEN SUN ?
34
00:01:23,309 --> 00:01:24,343
? HE'S YOUNG ?
35
00:01:24,343 --> 00:01:26,312
? HE'S THE CHOSEN ONE ?
36
00:01:26,312 --> 00:01:29,315
? PEOPLE,WE'RE NOT BRAGGIN' ?
37
00:01:29,315 --> 00:01:32,918
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
38
00:01:32,918 --> 00:01:35,121
? HE'S GONNA STOPHIS ENEMIES ?
39
00:01:35,121 --> 00:01:36,388
? WITH HIS DRAGON POWER ?
40
00:01:36,388 --> 00:01:38,357
? DRAGON TEETH,DRAGON TAIL ?
41
00:01:38,357 --> 00:01:40,126
? BURNING DRAGON FIRE ?
42
00:01:40,126 --> 00:01:41,627
? A REAL LIVE WIRE ?
43
00:01:41,627 --> 00:01:43,863
? AMERICAN DRAGON... ?
44
00:01:43,863 --> 00:01:45,131
DRAGON UP!
45
00:01:45,131 --> 00:01:47,166
? AMERICAN DRAGON... ?
46
00:01:47,166 --> 00:01:50,069
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!
47
00:01:51,003 --> 00:01:53,405
? HE'S THE AMERICAN DRAGON ?
48
00:01:53,405 --> 00:01:54,640
FREAK OUTWITH THE DRAGON.
49
00:01:54,640 --> 00:01:56,642
? HIS SKILLSARE GETTING FASTER ?
50
00:01:56,642 --> 00:01:58,644
? WITH GRANDPA THE MASTER ?
51
00:01:58,644 --> 00:01:59,678
? HIS DESTINY ?
52
00:01:59,678 --> 00:02:01,914
? SHOWTIME, BABY,AT THE LEGACY ?
53
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
? AMERICAN DRAGON ?
54
00:02:02,915 --> 00:02:04,416
? FROM THE "J"TO THE "A" ?
55
00:02:04,416 --> 00:02:06,685
? TO THE "K"TO THE "E" ?
56
00:02:06,685 --> 00:02:10,689
? FROM THE MACK DADDY DRAGONOF THE N.Y.C. ?
57
00:02:10,689 --> 00:02:11,390
YOU HEARD?!
58
00:02:11,390 --> 00:02:14,126
JAKE!GET BACK TO WORK!
59
00:02:14,126 --> 00:02:15,928
AW, MAN.
60
00:02:15,928 --> 00:02:17,997
[GONG]
61
00:02:19,965 --> 00:02:24,069
WE DRAGONS ARE CREATURESOF IMMENSE MAGICAL POWER.
62
00:02:24,069 --> 00:02:26,672
BUT TO UNLOCKYOUR POTENTIAL,
63
00:02:26,672 --> 00:02:28,107
YOU MUST KEEP TRAINING,
64
00:02:28,107 --> 00:02:29,275
AND MASTER THE FUNDAMENTALS.
65
00:02:29,275 --> 00:02:30,242
DRAGON FIRE!
66
00:02:30,242 --> 00:02:31,243
DRAGON TEETH!
67
00:02:31,243 --> 00:02:32,244
DRAGON TONGUE!
68
00:02:32,244 --> 00:02:33,279
DRAGON CLAWS!
69
00:02:33,279 --> 00:02:35,414
DRAGON TAIL!
70
00:02:36,015 --> 00:02:38,217
YO, I'M ALLOVER IT, GRANDPA.
71
00:02:38,217 --> 00:02:41,353
AND A DRAGON STUDENTMUST OBEY HIS DRAGON MASTER,
72
00:02:41,353 --> 00:02:43,856
WITHOUT QUESTIONOR HESITATION.
73
00:02:43,856 --> 00:02:46,125
TOTALLY. I'MALL ABOUT OBEYING.
74
00:02:46,125 --> 00:02:48,994
WHATEVER YOU SAY,WHENEVER YOU SAY IT.
75
00:02:48,994 --> 00:02:50,262
[SNIFFING]
76
00:02:50,262 --> 00:02:51,330
OH! BLECCH!
77
00:02:51,330 --> 00:02:53,866
BLUE CHEESE WITH A TOUCHOF SWEAT SOCK.
78
00:02:53,866 --> 00:02:56,202
I'D KNOW THATFOOT STINK ANYWHERE.
79
00:02:56,202 --> 00:02:58,304
THE HUNTSMAN?YOU SURE, FU DOG?
80
00:02:58,304 --> 00:03:00,272
WHAT'S HE DOING HERE?
81
00:03:00,272 --> 00:03:02,508
AHH, YOU TELL US,YOUNG ONE.
82
00:03:02,508 --> 00:03:05,177
HUNTSMAN'S FOOTPRINTSHEAD NORTH/SOUTH
83
00:03:05,177 --> 00:03:08,214
ON THE NIGHTOF A FULL MOON.
84
00:03:08,214 --> 00:03:10,182
[WHINNYING]
85
00:03:10,182 --> 00:03:10,950
[GASPS]
86
00:03:10,950 --> 00:03:12,251
HE'S HUNTING UNICORNS!
87
00:03:12,251 --> 00:03:14,954
BADA-BINGO!GIVE THE KID A PRIZE!
88
00:03:14,954 --> 00:03:18,090
AH, YES.UNICORN HORNS.
89
00:03:18,090 --> 00:03:23,162
ALWAYS A VALUABLE COMMODITYON THE MAGICAL BLACK MARKET.
90
00:03:25,331 --> 00:03:27,833
ARE WE GONNA CRACK OPENA CAN OF SMACK DADDY
91
00:03:27,833 --> 00:03:30,102
ON THIS HUNTSMAN HEREOR WHAT?
92
00:03:30,102 --> 00:03:32,137
NOT WE, YOU.
93
00:03:32,137 --> 00:03:34,974
ME? AS IN ALONE?SOLO?
94
00:03:34,974 --> 00:03:36,742
I WILL NOT BE AROUNDFOREVER.
95
00:03:36,742 --> 00:03:39,445
IT'S TIME YOU PUTYOUR DRAGON TRAINING
96
00:03:39,445 --> 00:03:40,479
TO THE TEST.
97
00:03:40,479 --> 00:03:41,914
RIGHT! HA!
98
00:03:41,914 --> 00:03:44,216
PUT MY MAD SKIZZ-ILLSTO THE TEST.
99
00:03:44,216 --> 00:03:47,152
I'M ALL OVER IT.
100
00:03:47,319 --> 00:03:49,088
HEY, HEY!MAKE IT GOOD, KID.
101
00:03:49,088 --> 00:03:51,924
AND LAYING 50 BISCUITSON YOU.
102
00:03:51,924 --> 00:03:54,360
HEY, BIG ERNIE!HO HO! IT'S FU!
103
00:03:54,360 --> 00:03:56,996
I NEED TO MAKE A BET.
104
00:04:01,567 --> 00:04:03,569
GIVE HIMDRAGON FIRE.
105
00:04:03,569 --> 00:04:07,172
TASTE MY DRAGON BREATH,DIRTBALL.
106
00:04:07,172 --> 00:04:09,475
[GRUNTS]
107
00:04:09,475 --> 00:04:11,443
INCOMING!
108
00:04:11,443 --> 00:04:13,946
AAH!AAH!
109
00:04:15,047 --> 00:04:17,016
SORRY!MY BAD, GUYS!
110
00:04:17,016 --> 00:04:18,450
WHOA! WATCH IT!
111
00:04:18,450 --> 00:04:20,819
HOT CHEEKS!HOT CHEEKS!
112
00:04:21,186 --> 00:04:22,821
OH, OH, OH, OH!
113
00:04:22,821 --> 00:04:25,024
AHH...
114
00:04:25,257 --> 00:04:26,892
DRAGON.
115
00:04:26,892 --> 00:04:28,027
HUH?
116
00:04:28,027 --> 00:04:30,262
OH, COME ON.DRAGON UP.
117
00:04:30,262 --> 00:04:31,930
OH! DRAGON UP!
118
00:04:31,930 --> 00:04:34,199
OH! NOW WOULD BE NICE!
119
00:04:34,199 --> 00:04:36,101
SAY GOOD-BYE, DRAGON!
120
00:04:36,101 --> 00:04:37,469
WHOA! UNH!
121
00:04:37,469 --> 00:04:39,171
HA HA! IS THAT ALLYOU GOT, HUNTSMAN?
122
00:04:39,171 --> 00:04:41,507
'CAUSE I'M ABOUT TOCOME OVER THERE AND--
123
00:04:41,507 --> 00:04:44,076
HOW WAS THAT,HUNTSMASTER?
124
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
VERY NICE, HUNTSGIRL.
125
00:04:45,077 --> 00:04:48,013
YOUR TRAININGHAS SERVED YOU WELL.
126
00:04:48,013 --> 00:04:49,248
OH....
127
00:04:49,248 --> 00:04:50,983
HYAH!
128
00:04:51,116 --> 00:04:53,919
WHAT'S A NICE GIRLLIKE YOU DOING
129
00:04:53,919 --> 00:04:55,254
HUNTING UNICORNS?
130
00:04:55,254 --> 00:04:57,423
WHAT'S A NICEGUY LIKE YOU
131
00:04:57,423 --> 00:04:59,291
DOING OUTSIDEIN HIS UNDIES?
132
00:04:59,291 --> 00:05:01,327
HUH? OH!WELL, I--
133
00:05:01,327 --> 00:05:03,062
YOU HAVEA GOLDEN OPPORTUNITY
134
00:05:03,062 --> 00:05:05,030
TO SLAYYOUR FIRST DRAGON.
135
00:05:05,030 --> 00:05:06,298
FINISH HIM!
136
00:05:06,298 --> 00:05:08,167
WITH PLEASURE.
137
00:05:08,167 --> 00:05:10,069
AAH!
138
00:05:13,005 --> 00:05:17,543
THIS IS NOT OVER,DRAGON!
139
00:05:19,111 --> 00:05:20,245
AH, TOUGH BREAK, KID.
140
00:05:20,245 --> 00:05:21,980
ALMOST AS BAD ASWHEN YOU TANGLED
141
00:05:21,980 --> 00:05:24,149
WITH THOSE MOUNTAINTROLLS LAST WEEK.
142
00:05:24,149 --> 00:05:27,152
AAH! OW! OOH! OW!
143
00:05:27,152 --> 00:05:28,287
[GIGGLING]
144
00:05:28,287 --> 00:05:29,221
OR THE WEEKBEFORE THAT,
145
00:05:29,221 --> 00:05:31,590
WHEN YOU TOOK ONTHE GIANTS?
146
00:05:32,224 --> 00:05:34,993
OH! OH!
147
00:05:34,993 --> 00:05:36,995
OR THE WEEK BEFORE THAT,
148
00:05:36,995 --> 00:05:40,532
WHEN THOSE FIELD PIXIESTOSSED YOU A BEATIN'.
149
00:05:41,233 --> 00:05:42,968
AAH! OH! UNH!
150
00:05:42,968 --> 00:05:44,403
YOUNG DRAGON,YOU MUST LEARN
151
00:05:44,403 --> 00:05:48,173
THAT SMACK DADDYDOES NOT COME IN A CAN.
152
00:05:48,173 --> 00:05:49,475
TOMORROW,WE STEP UP YOUR TRAINING.
153
00:05:49,475 --> 00:05:51,944
BE ON ROOFTOPRIGHT AFTER SCHOOL.
154
00:05:51,944 --> 00:05:55,347
AHH, OK.I'LL BE THERE, GRANDPA.
155
00:05:55,614 --> 00:05:58,250
...WHICH BRINGS USTO THE TOPIC OF DRAGONS.
156
00:05:58,250 --> 00:06:00,486
NOW, IF YOU'LL TURNTO CHAPTER 237
157
00:06:00,486 --> 00:06:03,155
OF MY GROUNDBREAKINGYET UNPUBLISHED 1984 THESIS
158
00:06:03,155 --> 00:06:06,592
ENTITLED MYTHOBIOLOGY:A SCIENTIFIC STUDY
159
00:06:06,592 --> 00:06:09,161
OF THE MAGICAL CREATURESAMONG US,
160
00:06:09,161 --> 00:06:11,230
YOU'LL SEETHAT I DESCRIBE DRAGONS
161
00:06:11,230 --> 00:06:14,199
AS AN EVOLUTIONARY OFFSHOOTOF THE DINOSAURS.
162
00:06:14,199 --> 00:06:16,301
THUS, WHAT CAN WE CONCLUDE
163
00:06:16,301 --> 00:06:18,303
ABOUT THE SIZEOF A DRAGON'S BRAIN?
164
00:06:18,303 --> 00:06:19,238
MR. LONG!
165
00:06:19,238 --> 00:06:21,140
UH, WELL, UM,I WOULD CONCLUDE
166
00:06:21,140 --> 00:06:23,208
THAT DRAGONS HAVEVERY LARGE BRAINS.
167
00:06:23,208 --> 00:06:26,311
I MEAN, THEY'D PROBABLY BEPRETTY SMART AND COOL.
168
00:06:26,311 --> 00:06:29,248
WE CAN ASSUMETHAT A DRAGON'S BRAIN
169
00:06:29,248 --> 00:06:31,316
IS ABOUT--ABOUT THE SIZE OF A PEA.
170
00:06:31,316 --> 00:06:33,185
MAYBE A WALNUT.
171
00:06:33,185 --> 00:06:34,253
BUT I THOUGHT--
172
00:06:34,253 --> 00:06:35,187
NOT WITH THE--QUIET.
173
00:06:35,187 --> 00:06:38,991
IT'S CERTAIN TO BE ONYOUR FINAL EXAMINATION.
174
00:06:38,991 --> 00:06:40,392
AW, MAN.
175
00:06:40,392 --> 00:06:42,060
HEY, YO, MR. ROT--
176
00:06:42,060 --> 00:06:45,297
YEAH. PROFESSOR ROTWOOD.
177
00:06:45,297 --> 00:06:48,300
THIS IS MYTHOLOGY CLASSUP IN HERE, RIGHT?
178
00:06:48,300 --> 00:06:49,501
SO, HOW CAN YOU KNOW
179
00:06:49,501 --> 00:06:50,936
ABOUT THE SIZEOF A DRAGON'S BRAIN?
180
00:06:50,936 --> 00:06:53,372
I MEAN, ELVES, UNICORNS?
181
00:06:53,372 --> 00:06:56,141
THAT STUFF ISN'T EVENREALLY REAL, YO.
182
00:06:56,141 --> 00:06:58,310
HEH. YO, YO.YES, WELL, YOU KNOW,
183
00:06:58,310 --> 00:07:01,380
THIS IS CERTAINLYTHE PREVAILING BELIEF NOW,
184
00:07:01,380 --> 00:07:02,281
ISN'T IT, YOU KNOW?
185
00:07:02,281 --> 00:07:03,549
HOWEVER, SOME GREAT MINDS
186
00:07:03,549 --> 00:07:05,984
HAVE DEVOTED THE BULKOF THEIR CAREERS
187
00:07:05,984 --> 00:07:08,654
AND INDEED THEIR LIVESTO PROVING OTHERWISE!
188
00:07:08,654 --> 00:07:10,289
YEAH, YEAH, YEAH,WELL, YOU KNOW, OF COURSE,
189
00:07:10,289 --> 00:07:12,691
THIS--THIS KIND OFACADEMIC COURAGE, YOU KNOW,
190
00:07:12,691 --> 00:07:15,594
DOESN'T, YOU KNOW, COMEWITHOUT A PRICE, OF COURSE.
191
00:07:15,594 --> 00:07:19,364
NOT UNLIKE BEING RIDICULEDBY ONE'S COLLEAGUES!
192
00:07:19,364 --> 00:07:24,703
FROM EVERY RESPECTABLEEDUCATIONAL INSTITUTION
193
00:07:24,703 --> 00:07:26,138
IN THE WORLD!
194
00:07:26,138 --> 00:07:28,307
OR EVEN BEING--HELP ME--
195
00:07:28,307 --> 00:07:30,142
OR EVEN BEING REDUCEDTO TEACHING
196
00:07:30,142 --> 00:07:33,245
IN THE PUBLIC SCHOOLS!
197
00:07:33,245 --> 00:07:35,414
[STUDENT COUGHS]
198
00:07:35,414 --> 00:07:36,748
[RING]
199
00:07:36,748 --> 00:07:38,650
OH, OKEY-DOKEY.
200
00:07:38,650 --> 00:07:40,853
CLASS DISMISSED.
201
00:07:44,423 --> 00:07:46,325
Trixie: HEY, YO, JAKE!DUDE.
202
00:07:46,325 --> 00:07:47,759
WHAT'S CRACK-ALATIN',BABY?
203
00:07:47,759 --> 00:07:49,561
YO, WHAT'S UP, TRIXIE?SPUD?
204
00:07:49,561 --> 00:07:51,396
WE CRUISIN' OVERTO WASHINGTON PARK
205
00:07:51,396 --> 00:07:54,633
WE GONNA SHREDSOME SERIOUS ASPHALT.
206
00:07:54,633 --> 00:07:58,437
LAST TIME WE HIT THAT PLACE,SPUD GOT A CONCUSSION.
207
00:07:58,437 --> 00:07:59,571
HA HA! NO WAY!
208
00:07:59,571 --> 00:08:01,240
THAT WASTOTALLY A CASE
209
00:08:01,240 --> 00:08:04,109
OF SUBCUTANEOUSOCCIPITAL TRAUMA.
210
00:08:04,109 --> 00:08:06,278
[GIGGLING]NO WORRIES, BRO.
211
00:08:06,278 --> 00:08:07,546
YEAH, WHATEVER.
212
00:08:07,546 --> 00:08:11,250
SO, WHAT UP?YOU IN OR ARE YOU IN?
213
00:08:11,250 --> 00:08:12,417
OH, I WISH, TRIXIE,
214
00:08:12,417 --> 00:08:15,587
BUT I GOTTA WORK ATMY GRANDPA'S SHOP TODAY.
215
00:08:15,587 --> 00:08:19,157
AGAIN?! AW, MAN.THAT'S, LIKE, THE--
216
00:08:19,157 --> 00:08:22,160
1, 2, 4, 23--NO--
217
00:08:22,160 --> 00:08:24,630
ELEVEN-TEENTH TIMETHIS WEEK, DUDE.
218
00:08:24,630 --> 00:08:27,132
WHAT UP?IT'S STRESSING ME OUT.
219
00:08:27,132 --> 00:08:30,102
DON'T WE HAVE SOME KINDOF CHILD LABOR LAWS
220
00:08:30,102 --> 00:08:33,238
YO, MAYBE NEXT TIME,GUYS, AIIGHT? HOLLA!
221
00:08:33,238 --> 00:08:36,275
YEAH, AIIGHT.HOLLA AT YOUR GIRL.
222
00:08:36,275 --> 00:08:38,610
ADIOS, BUDDY.
223
00:08:39,778 --> 00:08:42,447
OH, MY BAD.I'M SORRY ABOUT THE--
224
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
HI.
225
00:08:44,316 --> 00:08:48,487
HEY! THAT'S A REALLYCOOL DRAGON TATTOO.
226
00:08:48,487 --> 00:08:50,656
ACTUALLY,IT'S A BIRTHMARK.
227
00:08:50,656 --> 00:08:52,224
[CLEARS THROAT]
228
00:08:52,224 --> 00:08:54,226
I'LL, UH,SEE YOU AROUND, OK?
229
00:08:54,226 --> 00:08:55,227
YES! YES!
230
00:08:55,227 --> 00:08:56,528
MOST DEFINITELY! YEAH.
231
00:08:56,528 --> 00:08:58,597
OH, WELL, I MEAN,YOU KNOW,
232
00:08:58,597 --> 00:09:00,499
IF I HAVE TIMEAND YOU HAVE TIME,
233
00:09:00,499 --> 00:09:03,402
WE CAN KILL SOME TIME.WHATEVER.
234
00:09:05,437 --> 00:09:07,573
...AND 3, 2, 1.
235
00:09:07,573 --> 00:09:09,174
HE'S LATE!GOO GOO GOO GOO!
236
00:09:09,174 --> 00:09:12,177
I'M HERE! I'M HERE!I'M HERE! WHOA!
237
00:09:12,177 --> 00:09:14,813
YOU ARE LATE,YOUNG DRAGON.
238
00:09:14,813 --> 00:09:15,581
SAY WHAT?!
239
00:09:15,581 --> 00:09:17,182
BY, LIKE,3 SECONDS!
240
00:09:17,182 --> 00:09:20,252
3 SECONDS OR 3 HOURS,LATE IS LATE!
241
00:09:20,252 --> 00:09:22,454
Huntsman: AHH, YES.
242
00:09:22,454 --> 00:09:25,824
DO YOU KNOW WHAT WOULDLOOK MAGNIFICENT STUFFED
243
00:09:25,824 --> 00:09:29,161
AND MOUNTED ON THE WALLOF THE HUNTSLAIR?
244
00:09:29,161 --> 00:09:31,296
LET ME GUESS.
245
00:09:31,797 --> 00:09:34,266
WHOA, WHOA, WHOA!
246
00:09:34,266 --> 00:09:35,534
I'M COOL, I'M COOL.
247
00:09:35,534 --> 00:09:37,502
A PAIR OF DRAGON SKINS?
248
00:09:37,502 --> 00:09:39,738
[LAUGHING MANIACALLY]
249
00:09:39,738 --> 00:09:41,239
[LAUGHS]
250
00:09:44,276 --> 00:09:49,214
Grandpa: TODAY, WE WILL BEGINOLD SCHOOL DRAGON TRAINING.
251
00:09:49,214 --> 00:09:55,687
EXTREME AERIAL MANEUVERS?A LITTLE FIREBALL ACTION?
252
00:09:56,355 --> 00:09:58,357
I'M READY TO ROCKOVER HERE.
253
00:09:58,357 --> 00:09:59,625
BEGIN IN BATHROOM.
254
00:09:59,625 --> 00:10:01,193
SAY WHAT?!
255
00:10:01,193 --> 00:10:04,630
YOU MUST CLEAN TOILETUSING CIRCULAR MOTION,
256
00:10:04,630 --> 00:10:08,333
FIRST CLOCKWISE,THEN COUNTERCLOCKWISE.
257
00:10:08,333 --> 00:10:09,768
UH, IF YOU SAY SO.
258
00:10:09,768 --> 00:10:16,141
YOU MUST CLEAN TOILETUSING ONLY DRAGON TONGUE.
259
00:10:16,141 --> 00:10:17,643
MY TONGUE?!ON THAT?!
260
00:10:17,643 --> 00:10:20,345
HA HA! NUH-UH, NO WAY,FUH-GET ABOUT IT.
261
00:10:20,345 --> 00:10:21,513
ARE YOU NOTDRAGON STUDENT?
262
00:10:21,513 --> 00:10:24,850
DID YOU NOT PLEDGETO OBEY DRAGON MASTER?
263
00:10:24,850 --> 00:10:27,352
I REALLY DON'T REMEMBEREVERY SINGLE THING
264
00:10:27,352 --> 00:10:28,687
THAT WE'D AGREED UPON.
265
00:10:28,687 --> 00:10:30,555
TOTALLY! I AMALL ABOUT OBEYING.
266
00:10:30,555 --> 00:10:33,592
WHATEVER YOU SAY,WHENEVER YOU SAY IT.
267
00:10:33,592 --> 00:10:35,560
[GRUNTS]
268
00:10:36,361 --> 00:10:38,230
AW, MAN!
269
00:10:38,230 --> 00:10:40,432
YOU CANNOT BE SERIOUS!
270
00:10:40,432 --> 00:10:44,302
FIRST CLOCKWISE,THEN COUNTERCLOCKWISE.
271
00:10:44,302 --> 00:10:47,272
Jake: EW! AAH!THIS IS NASTY.
272
00:10:47,272 --> 00:10:49,841
I'M GONNA THROW UP!EW...
273
00:10:49,841 --> 00:10:54,846
GRANDPA HAS MOREOLD SCHOOL TRAINING WAITING.
274
00:10:57,315 --> 00:10:59,217
[INHALES AND BELCHES]
275
00:11:01,319 --> 00:11:02,988
EW!
276
00:11:04,690 --> 00:11:06,258
[STATIC]
277
00:11:16,368 --> 00:11:18,503
AHA!
278
00:11:22,674 --> 00:11:24,509
[OWL SQUAWKING]
279
00:11:24,509 --> 00:11:25,944
OH! THAT'S FOUL!
280
00:11:25,944 --> 00:11:27,412
Spud: HA HA!AIIGHT, TRIXIE!
281
00:11:27,412 --> 00:11:29,214
Trixie:PUT IT DOWN, BABY!
282
00:11:29,214 --> 00:11:31,349
GO, GIRL!THAT'S WHAT'S UP!
283
00:11:31,349 --> 00:11:33,318
[TOILET FLUSHES]
284
00:11:33,318 --> 00:11:34,352
OH, JAKE!
285
00:11:34,352 --> 00:11:35,287
I THINK THE TOILET'SGONNA NEED
286
00:11:35,287 --> 00:11:38,290
A LITTLE TOUCH-UP.HA HA HA!
287
00:11:40,992 --> 00:11:43,762
YOU ARE DONEWITH TRAINING FOR TODAY.
288
00:11:43,762 --> 00:11:46,965
I CALL IT BEINGYOUR HOUSE BOY.
289
00:11:46,965 --> 00:11:49,501
WHAT'S CLEANING YOUR TOILETAND SWEEPING YOUR FLOOR
290
00:11:49,501 --> 00:11:50,969
HAVE TO DO WITH BEINGTHE AMERICAN DRAGON?
291
00:11:50,969 --> 00:11:54,906
THE SEED DOES NOT QUESTIONWHERE THE WIND TAKES IT.
292
00:11:54,906 --> 00:11:57,509
LISTEN TO THE OLD MAN.COME BACK TOMORROW,
293
00:11:57,509 --> 00:12:02,748
FU DOG'S GONNA NEEDA DEEP WRINKLE MASSAGE.
294
00:12:02,748 --> 00:12:04,316
WHOA.
295
00:12:04,316 --> 00:12:05,917
Jake:I'M TELLING YOU, MOM,
296
00:12:05,917 --> 00:12:08,754
GRANDPAHAS SERIOUSLY LOST IT.
297
00:12:08,754 --> 00:12:10,555
YEAH, UH-HUH.HALEY!
298
00:12:10,555 --> 00:12:12,758
YOU CAN CHOPTHE VEGETABLES NOW!
299
00:12:12,758 --> 00:12:17,028
CHECK OUT MY JAPANESECHOPPING-YAKE TECHNIQUE.
300
00:12:17,028 --> 00:12:19,264
I MEAN, HE'S TURNEDDRAGON TRAINING
301
00:12:19,264 --> 00:12:22,834
DAYS LIKE TODAY MAKE MEWISH I COULD JUST BE
302
00:12:22,834 --> 00:12:24,569
A NORMAL HUMANLIKE DAD.
303
00:12:24,569 --> 00:12:27,939
? WHO'S THAT COWWITH THE HALO ON HER HEAD ?
304
00:12:27,939 --> 00:12:29,341
HALEY,LOSE THE CLAWS!
305
00:12:29,341 --> 00:12:31,376
? AND AN UDDERMADE OF GOLD ?
306
00:12:31,376 --> 00:12:32,878
? 'CAUSE SHE'SALL GRAIN FED ?
307
00:12:32,878 --> 00:12:34,312
? OH, THE COW... ?
308
00:12:34,312 --> 00:12:36,381
AND, UH, I USETHE TERM "NORMAL"
309
00:12:36,381 --> 00:12:38,283
VERY LOOSELY.
310
00:12:38,283 --> 00:12:40,018
? MOO ?
311
00:12:40,018 --> 00:12:42,687
HEY, GREAT NEWS,FAMILIA.
312
00:12:42,687 --> 00:12:44,055
I JUST LANDED...
313
00:12:44,055 --> 00:12:46,992
THE WHOLESOME HEIFERACCOUNT! HUH? OK.
314
00:12:46,992 --> 00:12:48,693
WHOLESOME HEIFER
315
00:12:48,693 --> 00:12:51,029
IS THE CITY'S LARGESTORGANIC MILK PRODUCER.
316
00:12:51,029 --> 00:12:52,497
THE HEAD HONCHOAND HIS WIFE
317
00:12:52,497 --> 00:12:54,399
ARE COMING OVERFOR DINNER TOMORROW NIGHT
318
00:12:54,399 --> 00:12:56,034
TO SEAL THE DEAL!
319
00:12:56,034 --> 00:12:58,436
CONGRATULATIONS, HONEY.MMWAH!
320
00:12:58,436 --> 00:13:01,439
LOOK AT THE VIOLIN CONCERTOI COMPOSED
321
00:13:01,439 --> 00:13:04,376
OH, PEANUT,THAT IS SO CUTE.
322
00:13:04,376 --> 00:13:06,311
UH, MOM, ARE WEEVER GONNA TELL DAD
323
00:13:06,311 --> 00:13:08,547
THAT HE MARRIED INTO A FAMILYOF MAGICAL REPTILES?
324
00:13:08,547 --> 00:13:10,715
WELL, OF COURSE, DEAR.
325
00:13:10,715 --> 00:13:13,852
IT'S JUST THAT YOURFATHER'S ALWAYS BEEN SO,
326
00:13:13,852 --> 00:13:16,655
I THINK WE NEED TO WAITFOR THE RIGHT MOMENT.
327
00:13:16,655 --> 00:13:20,592
A TIME WHEN, UH--WELL, UH, A TIME WHEN--
328
00:13:20,592 --> 00:13:23,061
THERE'S A SPIDER ON ME!GET IT OFF! GET IT OFF!
329
00:13:23,061 --> 00:13:26,898
OH, IT'S JUST A FUZZY.HA! FALSE ALARM.
330
00:13:26,898 --> 00:13:30,335
A TIME WHEN WE THINKHE CAN HANDLE IT.
331
00:13:30,335 --> 00:13:34,439
ALL I CAN TASTEIS TOILET BRUSH. ECCH!
332
00:13:34,439 --> 00:13:38,543
I KNOW THIS WHOLE THINGHAS BEEN HARD ON YOU.
333
00:13:38,543 --> 00:13:40,111
FIRST, YOU FIND OUTYOU'RE A DRAGON...
334
00:13:40,111 --> 00:13:41,413
THAT'S COOL.
335
00:13:41,413 --> 00:13:42,347
IT WAS THE WHOLE,
336
00:13:42,347 --> 00:13:43,782
"BY THE WAY,YOU'RE RESPONSIBLE
337
00:13:43,782 --> 00:13:46,451
FOR PROTECTING AN ENTIREMAGICAL UNDERWORLD"
338
00:13:46,451 --> 00:13:49,354
WELL, THAT'S WHY IT'SSO IMPORTANT FOR YOU
339
00:13:49,354 --> 00:13:50,922
TO MASTERYOUR DRAGON POWERS.
340
00:13:50,922 --> 00:13:53,525
BELIEVE ME, I KNOWYOUR GRANDFATHER CAN BE
341
00:13:53,525 --> 00:13:54,693
A BIT ECCENTRIC,
342
00:13:54,693 --> 00:13:57,863
BUT YOU JUST HAVETO TRUST HIM, OK?
343
00:13:57,863 --> 00:13:59,764
[SCHOOL BELL RINGS]
344
00:14:01,199 --> 00:14:05,370
? WHEN I THINK OF ALLTHE TIMES I FELL IN LOVE ?
345
00:14:05,370 --> 00:14:07,572
? WHEN I THINK OFALL THE GIRLS ?
346
00:14:07,572 --> 00:14:09,074
? I WAS DREAMING OF ?
347
00:14:09,074 --> 00:14:10,976
? WHEN I THINKOF ALL THE YEARS ?
348
00:14:10,976 --> 00:14:14,012
? THAT ARE TO COME ?
349
00:14:14,012 --> 00:14:16,081
? I LOVE YOU BETTER ?
350
00:14:16,081 --> 00:14:17,449
? WHEN I-- ?
351
00:14:17,449 --> 00:14:18,583
HEY, YO, JAKE!HUH?
352
00:14:18,583 --> 00:14:19,517
WAKE UP, DAWG!
353
00:14:19,517 --> 00:14:22,387
YOU'RE STILL CRUSHINGON THAT RHODES GIRL.
354
00:14:22,387 --> 00:14:23,655
SHE'S SO FAR OUTOF YOUR LEAGUE,
355
00:14:23,655 --> 00:14:25,156
YOU DON'T EVENKNOW IT.
356
00:14:25,156 --> 00:14:26,124
DUDE,SHE'S LIKE TIGER
357
00:14:26,124 --> 00:14:27,826
BURNING THE 18thAT PEBBLE BEACH,
358
00:14:27,826 --> 00:14:30,028
AND YOU'RE LIKE9-PUTTING THE WINDMILL
359
00:14:30,028 --> 00:14:31,997
AT CONEY ISLANDMINI-GOLF.
360
00:14:31,997 --> 00:14:32,864
MAN, FORGET HER.
361
00:14:32,864 --> 00:14:36,968
THEY JUST REOPENEDTHE 14th STREET SKATE PARK!
362
00:14:36,968 --> 00:14:38,503
Both: WE GONNA HIT THAT!
363
00:14:38,503 --> 00:14:40,138
OH, SOUNDS SWEET, TRIX,
364
00:14:40,138 --> 00:14:42,107
BUT, YOU KNOW, I GOTTA--
365
00:14:42,107 --> 00:14:43,041
DUDE! NO!
366
00:14:43,041 --> 00:14:45,477
NOT WORKINGIN THE SHOP AGAIN!
367
00:14:45,477 --> 00:14:47,412
THAT'S, LIKE, THE--
368
00:14:47,412 --> 00:14:48,780
1, 2, 4...
369
00:14:48,780 --> 00:14:50,649
WAKE UP, JAKE!THAT OLD DUDE
370
00:14:50,649 --> 00:14:53,084
IS, LIKE, STEALINGYOUR YOUTH, MAN.
371
00:14:53,084 --> 00:14:54,519
[INHALES]
372
00:14:54,519 --> 00:14:57,022
I--I CAN'T DO IT,TRIX. SORRY.
373
00:14:57,022 --> 00:15:01,927
BUT I'M TELLING YOU, JAKE,YOU'RE MISSING OUT HERE.
374
00:15:02,127 --> 00:15:04,696
SIGN HERE.
375
00:15:05,730 --> 00:15:07,065
HURRY UPAND GET TO TRAINING!
376
00:15:07,065 --> 00:15:09,034
MUST USE DRAGON TEETHTO SCOOP SLUDGE
377
00:15:09,034 --> 00:15:11,670
OUT OF GRANDPA'SRAIN GUTTER!
378
00:15:13,438 --> 00:15:15,140
OH...
379
00:15:15,140 --> 00:15:16,775
YO, TRIXIE, SPUD!
380
00:15:16,775 --> 00:15:17,976
WAIT UP, GUYS!
381
00:15:17,976 --> 00:15:20,578
UH, YEAH. JAKE IS ONE HOURLATE FOR TRAINING.
382
00:15:20,578 --> 00:15:24,049
I GOT A BAD FEELINGIN THE PIT OF MY STOMACH.
383
00:15:24,049 --> 00:15:25,684
OH, YOU'RE TELLING ME.
384
00:15:25,684 --> 00:15:27,185
BUT THAT'S WHAT WE GETFOR EATING LUNCH
385
00:15:27,185 --> 00:15:30,488
AT A PLACE CALLEDTHE CHIMICHANGA CHUCKWAGON.
386
00:15:30,488 --> 00:15:33,725
OH! HOLD DOWNTHE FORT, POPS,
387
00:15:33,725 --> 00:15:36,795
'CAUSE NATURE'SCALLING 911!
388
00:15:36,795 --> 00:15:38,063
AYE-YI-YI-YI-YI...
389
00:15:38,063 --> 00:15:39,898
JAKE, WHERE ARE YOU?
390
00:15:39,898 --> 00:15:42,667
SOMETHING MUST BE WRONG.
391
00:15:43,068 --> 00:15:44,669
HOW RIGHT YOU ARE.
392
00:15:44,669 --> 00:15:46,972
DRAGON, WE MEET AGAIN.
393
00:15:46,972 --> 00:15:50,875
IT IS ALWAYS A PLEASURETO DEFEAT YOU!
394
00:15:50,875 --> 00:15:52,711
HYAH!
395
00:15:52,711 --> 00:15:54,846
WHOA!
396
00:16:06,891 --> 00:16:08,727
UNH!
397
00:16:08,727 --> 00:16:10,562
WHAT?
398
00:16:12,130 --> 00:16:14,933
[GRUNTING]
399
00:16:15,700 --> 00:16:19,070
THAT NETIS PURE SPHINX HAIR.
400
00:16:19,070 --> 00:16:20,605
OH...
401
00:16:20,605 --> 00:16:23,641
WELL, ONE DRAGON DOWN,
402
00:16:23,641 --> 00:16:24,709
ONE TO GO.
403
00:16:24,709 --> 00:16:26,811
[LAUGHING MANIACALLY]
404
00:16:32,784 --> 00:16:36,087
OK, FU DOG,JUST KEEP QUIET.
405
00:16:36,087 --> 00:16:38,790
THEY'LL NEVER KNOWYOU'RE IN HERE.
406
00:16:38,790 --> 00:16:40,558
Huntsgirl:WHO'S IN THERE? OPEN UP!
407
00:16:40,558 --> 00:16:43,628
I REALLY GOTTA STOPTALKING TO MYSELF.
408
00:16:43,628 --> 00:16:45,296
[RATTLING]
409
00:16:45,296 --> 00:16:47,132
HERE GOES NOTHING.
410
00:16:47,132 --> 00:16:48,633
[SPLASH]
411
00:16:48,633 --> 00:16:50,902
AAH...
412
00:16:52,837 --> 00:16:54,272
[HORN HONKS]
413
00:16:54,272 --> 00:16:55,840
YEAH! YEAH!
414
00:16:55,840 --> 00:16:57,575
THIS IS ONLY LIKETHE BEST DAY EVER!
415
00:16:57,575 --> 00:16:58,843
HA HA! WHOOP!
416
00:16:58,843 --> 00:17:01,646
AH, THIS ISTHE WORST DAY EVER!
417
00:17:01,646 --> 00:17:03,815
LOST IN A SEWER,NO CELL SERVICE.
418
00:17:03,815 --> 00:17:05,183
HOW COME LASSIEALWAYS MADE
419
00:17:05,183 --> 00:17:07,552
THIS GETTING HELP STUFFLOOK SO GLAMOROUS.
420
00:17:07,552 --> 00:17:12,023
WHO DARES TO ENTER THE LAIROF THE ONE-EYED SEWER TROLL?!
421
00:17:12,023 --> 00:17:15,860
EASY THERE, TIGER.I'M JUST--
422
00:17:15,860 --> 00:17:18,263
STANLIFKOWSKI?IS THAT YOU?
423
00:17:18,263 --> 00:17:20,298
FU-STER? HEY!
424
00:17:20,298 --> 00:17:21,800
YOU'RE A SIGHTFOR SORE EYE.
425
00:17:21,800 --> 00:17:23,001
WHAT'S IT BEEN,2-300 YEARS?
426
00:17:23,001 --> 00:17:24,903
WHAT BRINGS YOUDOWN HERE?
427
00:17:24,903 --> 00:17:27,972
I GOTTA GET TOTHE EAST VILLAGE PRONTO.
428
00:17:27,972 --> 00:17:30,308
I KNOW A SHORTCUTUNDER THE ZOO.
429
00:17:30,308 --> 00:17:32,977
AH, MORE SEWER.
430
00:17:33,611 --> 00:17:35,313
OH, JAKE, THERE YOU ARE.HURRY AND WASH UP.
431
00:17:35,313 --> 00:17:36,815
DAD'S CLIENTSARE ALREADY HERE.
432
00:17:36,815 --> 00:17:39,884
UH, HALEY,A LITTLE HELP, HONEY?
433
00:17:41,986 --> 00:17:45,190
WHO'S READYFOR MUSHROOM CAPS?
434
00:17:45,190 --> 00:17:46,257
[GRUNTS]
435
00:17:46,257 --> 00:17:47,158
FU?!
436
00:17:47,158 --> 00:17:49,227
WE DO HAVEA DOGGIE DOOR.
437
00:17:49,227 --> 00:17:50,295
KID, WHERE WERE YOU?
438
00:17:50,295 --> 00:17:51,796
FU, I DON'T EVENWANT TO HEAR IT.
439
00:17:51,796 --> 00:17:53,364
GRANDPA MUST BE BUGGIN'IF HE THINKS HE'S GONNA
440
00:17:53,364 --> 00:17:54,766
MAKE ME CLEANHIS WHOLE HOUSE WITH--
441
00:17:54,766 --> 00:17:57,602
YOU DON'T UNDERSTAND!YOU LEFT ME AND GRAMPS
442
00:17:57,602 --> 00:18:00,071
WE WERE SITTING DUCKSOUT THERE.
443
00:18:00,071 --> 00:18:01,172
WHEN THE HUNTSMANSHOWED UP--
444
00:18:01,172 --> 00:18:03,141
THE HUNTSMAN?WHERE'S GRANDPA NOW.
445
00:18:03,141 --> 00:18:06,044
IT AIN'T LOOKING GOODFOR THE OLD MAN.
446
00:18:06,044 --> 00:18:07,645
THIS IS ALL MY FAULT.
447
00:18:07,645 --> 00:18:08,947
WE GOTTA GO GET HELP.
448
00:18:08,947 --> 00:18:10,615
NO! I'VE GOTTA DO THIS.
449
00:18:10,615 --> 00:18:13,051
BUT WE DON'T GOT TIMEFOR NO DRESS REHEARSAL.
450
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
IT'S SHOWTIME! AND YOUHAVEN'T EVEN MASTERED
451
00:18:16,054 --> 00:18:17,789
GOING FULL DRAGON YET.
452
00:18:17,789 --> 00:18:19,991
WATCH ME.
453
00:18:22,127 --> 00:18:24,129
DRAGON UP!
454
00:18:24,129 --> 00:18:27,765
? DRAG-DRAG-DRAG-DRAG-DRAGON UP ?
455
00:18:33,004 --> 00:18:34,339
HEY! I DID IT!
456
00:18:34,339 --> 00:18:35,206
CHECK ME OUT!
457
00:18:35,206 --> 00:18:37,876
I'M THE AMERICAN DRAGON!
458
00:18:37,876 --> 00:18:38,910
[GROWLS]
459
00:18:38,910 --> 00:18:41,079
OK, LET'S FLY, KID!
460
00:18:41,079 --> 00:18:42,947
UH, YOU CAN FLY,CAN'T YOU?
461
00:18:42,947 --> 00:18:46,017
SO, AS YOU CAN SEE,WE'RE JUST YOUR NORMAL,
462
00:18:46,017 --> 00:18:48,786
WHOLESOME,MILK-DRINKING FAMILY.
463
00:18:48,786 --> 00:18:52,357
[JAKE AND FU SCREAMING]
464
00:18:52,357 --> 00:18:53,758
[CRASH]
465
00:18:53,758 --> 00:18:56,694
SO, WHO'DLIKE SALAD?
466
00:18:56,694 --> 00:18:59,764
I'LL ASK YOUONE LAST TIME, OLD MAN.
467
00:18:59,764 --> 00:19:02,934
WHEREIS THE AMERICAN DRAGON?
468
00:19:02,934 --> 00:19:03,935
RIGHT UNDERYOUR NOSE, DUDE!
469
00:19:03,935 --> 00:19:06,337
I'M LIKE A BOOGERTHAT WAY. HA!
470
00:19:06,337 --> 00:19:09,741
WAIT. THAT DIDN'TCOME OUT RIGHT.
471
00:19:09,941 --> 00:19:10,808
ALLOW ME.
472
00:19:10,808 --> 00:19:12,777
I HAVEUNFINISHED BUSINESS
473
00:19:12,777 --> 00:19:13,778
WITH THIS DRAGON.
474
00:19:13,778 --> 00:19:16,047
HYAH!
475
00:19:16,814 --> 00:19:18,216
[GRUNTING]
476
00:19:19,918 --> 00:19:22,320
HYAH!WHOA!
477
00:19:22,320 --> 00:19:24,923
OW! OW! OW!STOP IT!
478
00:19:24,923 --> 00:19:25,924
YO, BIG ERNIE!
479
00:19:25,924 --> 00:19:28,426
I WANT TO LAY DOWNSOME COOKIES ON A BET.
480
00:19:28,426 --> 00:19:30,828
HEY, WHAT,ARE WE STRANGERS?
481
00:19:30,828 --> 00:19:33,298
YOU KNOW I'MGOOD FOR IT.
482
00:19:33,298 --> 00:19:35,400
HAH!
483
00:19:35,400 --> 00:19:37,902
HAH! HYAH!
484
00:19:40,738 --> 00:19:43,808
TRY MY FASTBALL!
485
00:19:46,878 --> 00:19:47,879
NO! OH!
486
00:19:47,879 --> 00:19:50,048
ENOUGH!AMERICAN DRAGON,
487
00:19:50,048 --> 00:19:54,052
PREPARE TO BECOMEA PAIR OF BOOTS!
488
00:19:54,052 --> 00:19:56,888
YOUNG ONE!CLEAN TOILET BOWL!
489
00:19:56,888 --> 00:20:00,158
[THINKING] FIRST CLOCKWISE,THEN COUNTERCLOCKWISE.
490
00:20:00,158 --> 00:20:02,927
WHAT?HOW DID HE--UNH!
491
00:20:02,927 --> 00:20:05,063
HEY! IT WORKED! HA HA!
492
00:20:05,063 --> 00:20:06,164
WHO THE MAN NOW,HUNTSMAN?
493
00:20:06,164 --> 00:20:08,499
HUH, HUNTS-PUNK?YEAH, YOU WANT SOME?
494
00:20:08,499 --> 00:20:10,802
THERE'S SOME MOREWHERE THAT CAME FROM.
495
00:20:10,802 --> 00:20:11,469
HYAH!
496
00:20:11,469 --> 00:20:13,871
YOUNG ONE!SWEEP FLOOR!
497
00:20:13,871 --> 00:20:16,507
ERNIE, ERNIE!I CHANGED MY MIND!
498
00:20:16,507 --> 00:20:19,978
YEAH, THAT'S RIGHT,THE WHOLE THING!
499
00:20:19,978 --> 00:20:21,045
UNH!
500
00:20:21,045 --> 00:20:24,415
CHECK YOU OUT.YOU'RE GOOD, HUNTSGIRL.
501
00:20:24,415 --> 00:20:25,416
HAH!
502
00:20:25,416 --> 00:20:27,318
UNH!
503
00:20:27,318 --> 00:20:29,153
HYAH! UNH!
504
00:20:29,153 --> 00:20:30,321
OOH, YOU'RE REALLY GOOD.
505
00:20:30,321 --> 00:20:33,224
YOU'RE NOT SO BAD YOURSELF,DRAGON BOY.
506
00:20:33,224 --> 00:20:35,293
[GRUNTING]
507
00:20:37,161 --> 00:20:39,063
HEY!
508
00:20:39,330 --> 00:20:41,432
KID! BEHIND YOU!HUH?
509
00:20:41,432 --> 00:20:43,067
UNH!
510
00:20:44,035 --> 00:20:45,270
[GRUNTS]
511
00:20:45,270 --> 00:20:46,871
[FARTS]
512
00:20:46,871 --> 00:20:48,406
AAH!
513
00:20:48,406 --> 00:20:50,975
WHAH!
514
00:20:53,444 --> 00:20:54,812
WE'LL BE BACK!
515
00:20:54,812 --> 00:20:55,880
AND I'LL BE READY.
516
00:20:55,880 --> 00:20:57,849
UH, KID, YOU GOTA LITTLE PROBLEM
517
00:20:57,849 --> 00:20:58,883
DOWNSTAIRS.
518
00:20:58,883 --> 00:21:01,486
AW, MAN!
519
00:21:05,523 --> 00:21:06,791
I KNEW YOU COULDDO IT, KID.
520
00:21:06,791 --> 00:21:09,227
I DIDN'T DOUBT YOUFOR A SECOND.
521
00:21:09,227 --> 00:21:10,495
OK, I DID,BUT THAT'S
522
00:21:10,495 --> 00:21:11,829
WHY YOU LOVE ME,RIGHT? COME ON.
523
00:21:11,829 --> 00:21:13,531
WELL DONE,YOUNG DRAGON.
524
00:21:13,531 --> 00:21:18,169
IT IS NOT GOOD IDEA TO FLIRTWITH MORTAL ENEMIES.
525
00:21:18,169 --> 00:21:21,339
TRUST GRANDPA.HE'S BEEN THERE.
526
00:21:21,339 --> 00:21:23,174
EVEN A MORTAL ENEMYTHAT FINE?
527
00:21:23,174 --> 00:21:24,342
COME ON, GRAMPS.
528
00:21:24,342 --> 00:21:26,010
MANY BATTLES LIE AHEAD.
529
00:21:26,010 --> 00:21:27,445
WE PICK TRAINING UPTOMORROW,
530
00:21:27,445 --> 00:21:30,281
I'LL BE THERE, GRANDPA,RIGHT ON TIME.
531
00:21:30,281 --> 00:21:32,917
I'M SORRYI DOUBTED YOU.
532
00:21:32,917 --> 00:21:33,985
COME. IT'S LATE.
533
00:21:33,985 --> 00:21:36,454
FU DOG AND IWALK YOU HOME.
534
00:21:36,454 --> 00:21:37,855
AHH. OK,SO I GET THE WHOLE
535
00:21:37,855 --> 00:21:39,957
CLEANING THE TOILETWITH THE TONGUE THING NOW.
536
00:21:39,957 --> 00:21:41,993
NO PROBLEM.VERY USEFUL STUFF.
537
00:21:41,993 --> 00:21:43,361
DISGUSTING, BUT USEFUL.
538
00:21:43,361 --> 00:21:44,228
RIGHT.
539
00:21:44,228 --> 00:21:48,966
I SEE HOW THAT'S GONNACOME IN HANDY, TOO.
540
00:21:48,966 --> 00:21:49,867
MM-HMM.
541
00:21:49,867 --> 00:21:51,536
WHERE I DIDALL YOUR LAUNDRY?
542
00:21:51,536 --> 00:21:54,138
ALL YOUR NASTY SOCKSAND DRAWERS.
543
00:21:54,138 --> 00:21:58,476
WHAT'S UP WAS GRANDPANEEDED HIS LAUNDRY DONE.
544
00:21:58,476 --> 00:22:01,612
Fu: AND TOMORROW,YOU GET TO DO MINE.
545
00:22:01,612 --> 00:22:05,516
Jake: BUT--BUT I JUST--AW, MAN!
546
00:22:05,566 --> 00:22:10,116
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35532
