Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,740 --> 00:01:08,140
* Personen und ihre Farben: *
2
00:01:08,620 --> 00:01:11,900
Hermann Vollbeck, Schiffer
Anne, seine Enkelin
3
00:01:12,380 --> 00:01:14,140
Hein Borchert, Schiffer
4
00:01:14,620 --> 00:01:15,420
Hol über!
5
00:01:16,940 --> 00:01:18,740
Ich komme!
6
00:01:21,740 --> 00:01:23,940
* Signalpfiff *
7
00:01:34,620 --> 00:01:39,300
Hast du die Medizin gekriegt?
- Ja, hat etwas länger gedauert.
8
00:01:39,780 --> 00:01:42,420
Musste den Apotheker
aus dem Bett holen.
9
00:01:44,060 --> 00:01:47,860
* 2-maliger Signalpfiff *
10
00:01:58,020 --> 00:02:00,660
Guten Morgen, Kalle!
Ausgeschlafen?
11
00:02:01,140 --> 00:02:02,940
Morgen, Ernst!
12
00:02:03,420 --> 00:02:06,540
Mariechen!
Bleibt ihr da, ja?
13
00:02:07,140 --> 00:02:09,740
Das ist ja der Vollbeck, morgen!
14
00:02:10,740 --> 00:02:14,580
Wer ist denn das Mädchen an Deck?
- Ich weiß nicht.
15
00:02:18,740 --> 00:02:21,940
He, he, kannst du dich
nicht in Acht nehmen?
16
00:02:22,420 --> 00:02:24,740
Hast du gesehen?
Gerammt, deinetwegen.
17
00:02:25,220 --> 00:02:27,380
Wenn der Kahn absäuft,
hast du Schuld.
18
00:02:27,860 --> 00:02:29,740
Wie die Loreley, was?
Genauso.
19
00:02:30,260 --> 00:02:32,620
Hein, du sollst liegen bleiben.
20
00:02:33,100 --> 00:02:37,140
Ich geb dir gleich die Medizin.
Rauchen sollst du auch nicht!
21
00:02:37,620 --> 00:02:39,780
Nichts darf man.
Wo willst du hin?
22
00:02:40,260 --> 00:02:43,660
An Land, wegen der Ladung.
Nein, erst die Medizin.
23
00:02:44,140 --> 00:02:45,780
Immer das letzte Wort.
24
00:02:46,260 --> 00:02:48,300
Mach fest, Ernst!
Ja.
25
00:02:48,780 --> 00:02:53,740
* Ernst spricht berlinerisch,
die Schiffer zum Teil plattdeutsch *
26
00:02:54,340 --> 00:02:58,140
Alles in Ordnung, Flunki?
Alles.
27
00:02:58,820 --> 00:03:00,300
Wirklich, du?
28
00:03:00,780 --> 00:03:03,340
Der Kaffee!
Wird sofort serviert.
29
00:03:03,820 --> 00:03:06,540
Aber stark.
Dass der Löffel drin steht.
30
00:03:07,740 --> 00:03:09,940
Anne, ich geh an Land.
31
00:03:10,420 --> 00:03:12,220
Muss doch mal sehen,
32
00:03:12,700 --> 00:03:17,340
mit was für Schiet die unser schönes
sauberes Schiff volldrecken wollen.
33
00:03:17,820 --> 00:03:19,060
Tschüs, Opa.
34
00:03:19,540 --> 00:03:21,460
Hast du nix vergessen?
35
00:03:24,740 --> 00:03:27,140
Wo hast du denn das gelernt?
36
00:03:27,620 --> 00:03:30,180
Geerbt hab ich das.
Vielleicht von dir.
37
00:03:30,660 --> 00:03:34,780
Ach du Schreck! Da muss ich ja
höllisch auf dich aufpassen.
38
00:03:35,260 --> 00:03:39,180
Gib mir mal noch einen.
Nee, damit muss man sparsam sein.
39
00:03:39,660 --> 00:03:41,740
Aber damit sparen wir nicht.
40
00:03:43,140 --> 00:03:45,020
Deck mal den Tisch.
41
00:03:45,500 --> 00:03:47,980
Das musst du machen.
Ich zieh mich um.
42
00:03:48,460 --> 00:03:49,540
Weiber!
43
00:03:50,140 --> 00:03:51,940
So was Eitles!
44
00:03:52,420 --> 00:03:56,620
Mach nicht so dicke Bolzen.
Ick weeß, Opas letzter Kuchenzahn.
45
00:03:57,100 --> 00:03:58,540
Jetzt beeil dich mal!
46
00:03:59,140 --> 00:04:01,140
* Teekessel pfeift. *
47
00:04:01,620 --> 00:04:03,140
Kann ich?
48
00:04:03,620 --> 00:04:04,940
Klar.
49
00:04:05,420 --> 00:04:06,860
Der Alte wird Durst haben,
50
00:04:07,340 --> 00:04:10,180
wenn er den Ärger
wegen der Ladung runterspülen will.
51
00:04:10,660 --> 00:04:13,300
Da läuft einem doch die Galle über!
52
00:04:13,780 --> 00:04:16,180
Habt ihr immer nur
diese Dreckskohle?
53
00:04:16,660 --> 00:04:18,300
Wir haben auch Zement da.
54
00:04:18,780 --> 00:04:21,940
Warum nicht gleich so?
Papi muss erst schimpfen.
55
00:04:22,420 --> 00:04:24,300
Hol mal die Zementliste.
56
00:04:24,780 --> 00:04:27,100
Soll das ein Witz sein?
140 Tonnen?
57
00:04:27,580 --> 00:04:30,060
Soll ich den Kahn
nur halb vollladen?
58
00:04:30,540 --> 00:04:32,300
Durch die Oberhavel, Borchert!
59
00:04:32,780 --> 00:04:35,740
Bei mehr als 1,35 m Tauchtiefe
fahren Sie fest.
60
00:04:36,220 --> 00:04:40,420
Bin ich Schiffer oder Sie?
Sie wollen mir Vorschriften machen?
61
00:04:40,900 --> 00:04:45,540
Seien Sie vernünftig, wenn Sie nun
den Kahn überladen und festfahren?
62
00:04:46,020 --> 00:04:50,140
Mein Kahn ist mein Eigentum.
Damit mach ich, was ich will.
63
00:04:50,620 --> 00:04:53,100
Sachte, sachte, Schiffer.
Tag, Hermann.
64
00:04:53,580 --> 00:04:57,980
160 Tonnen und keine weniger.
Mein Kahn muss Geld bringen.
65
00:04:58,460 --> 00:05:01,340
Die Tauchtiefe lassen Sie
meine Sorge sein.
66
00:05:01,820 --> 00:05:05,540
Richtig, Hein.
Gib ihm Saures, diesem Tintenkuli.
67
00:05:06,020 --> 00:05:09,180
Du ladest Zement?
Ja, Zucker wär mir lieber.
68
00:05:09,660 --> 00:05:12,020
Der Lumpi!
Der Kaffee ist fertig.
69
00:05:12,500 --> 00:05:13,900
Hau ab, sag Bescheid.
70
00:05:14,380 --> 00:05:17,020
Haben sie dich
da drin wieder geärgert?
71
00:05:17,500 --> 00:05:21,020
Dann komm mit zu mir an Bord,
den Ärger runterspülen.
72
00:05:21,500 --> 00:05:24,020
Sonst behältst du noch
einen Schaden davon.
73
00:05:24,500 --> 00:05:25,540
Den hab ich schon.
74
00:05:28,340 --> 00:05:30,340
* Pfiff *
75
00:05:30,820 --> 00:05:32,100
Lumpi, komm mal her.
76
00:05:32,580 --> 00:05:34,260
Na, komm doch her.
77
00:05:34,740 --> 00:05:36,740
* Lumpi bellt wild. *
78
00:05:37,940 --> 00:05:40,020
Ganz ruhig, Lumpi.
79
00:05:40,940 --> 00:05:44,500
Sei still, Lumpi.
Ich höre nicht, was Frauchen sagt.
80
00:05:45,300 --> 00:05:47,740
Kann ich helfen Blümchen pflücken?
81
00:05:48,220 --> 00:05:50,940
Wenn Sie welche finden
für meine Karnickel an Bord?
82
00:05:51,420 --> 00:05:54,420
Ach, Sie haben Karnickel.
Auf welchem Kahn?
83
00:05:54,900 --> 00:05:55,820
Auf der "Anne".
84
00:05:56,300 --> 00:05:57,340
Anne?
85
00:05:58,540 --> 00:06:00,380
Hübscher Name.
86
00:06:03,460 --> 00:06:07,420
Wer ist denn das Mädel bei euch?
- Die Enkelin vom Alten.
87
00:06:07,900 --> 00:06:10,620
Und was macht sie bei euch?
- Rumflirten.
88
00:06:12,140 --> 00:06:15,540
Der klotzt aber ran!
Kapitän müsste man sein.
89
00:06:17,340 --> 00:06:20,340
Mein Alter kommt.
- Mensch, meiner auch!
90
00:06:20,820 --> 00:06:22,380
Willst du mitfahren?
91
00:06:23,740 --> 00:06:27,620
Entweder Sie gehen weiter
oder Sie nehmen den Korb.
92
00:06:28,100 --> 00:06:30,540
Den Korb, sonst frisst mich
der Löwe noch auf.
93
00:06:31,540 --> 00:06:35,140
Sehr wahrscheinlich.
Das wär aber schade um mich.
94
00:06:35,620 --> 00:06:38,780
Sie müssen natürlich
den Korb vollpflücken.
95
00:06:39,260 --> 00:06:42,060
Und kein saures Gras,
das mögen sie nicht.
96
00:06:42,540 --> 00:06:45,620
Verstehe, ich mag auch
mehr die süßen Sachen.
97
00:06:47,900 --> 00:06:50,100
Langsamer geht es wohl nicht?
98
00:06:51,140 --> 00:06:54,340
Dein Alter hat es
heute wieder eilig.
99
00:06:55,540 --> 00:07:00,020
Dann weiterhin viel Vergnügen.
Vielleicht sehen wir uns noch mal.
100
00:07:01,340 --> 00:07:03,580
Halt, den Korb!
Ach ja.
101
00:07:04,060 --> 00:07:05,820
Ich stelle ihn hierher.
102
00:07:06,300 --> 00:07:09,620
Sonst frisst mich
die Bestie doch noch auf.
103
00:07:13,140 --> 00:07:15,580
* Hund kläfft. *
Ach, Lumpi!
104
00:07:16,060 --> 00:07:20,180
Den hast du aber prima dressiert.
Ist das deiner, Vollbeck?
105
00:07:20,660 --> 00:07:25,300
Na klar, der ist besonders scharf
auf frisch gebügelte Schifferhosen.
106
00:07:25,780 --> 00:07:27,580
Die hat er zum Fressen gern.
107
00:07:28,060 --> 00:07:33,100
Kommt doch heute Abend rüber zu mir.
Ich halte die Luke für euch offen.
108
00:07:33,580 --> 00:07:37,020
Und bringt die Kleine mit.
Aber ohne diese Bestie.
109
00:07:37,580 --> 00:07:39,660
Jetzt muss ich türmen.
110
00:07:40,140 --> 00:07:44,020
So was will Schlepperführer sein.
Macht mächtig Wellen.
111
00:07:44,500 --> 00:07:49,020
Ist aber sonst ein tüchtiger Kerl.
Wie ist es mit einem starken Mokka?
112
00:07:49,500 --> 00:07:53,420
Nicht für mich, hab nur noch
eine Niere, sagt der Doktor.
113
00:07:53,900 --> 00:07:56,380
Dann musst du sie
doppelt gut pflegen.
114
00:07:56,940 --> 00:07:59,940
Wie ich meinen Zahn pflege.
Mit Alkohol.
115
00:08:00,420 --> 00:08:03,620
Hat auch der Doktor gesagt.
Also, kommst du mit?
116
00:08:04,100 --> 00:08:07,020
Nee, ich muss mich
um meinen Zement kümmern.
117
00:08:07,500 --> 00:08:12,060
Dass die mich nicht übers Ohr hauen.
Übernimmst du dich da nicht?
118
00:08:12,540 --> 00:08:16,820
Komm zu uns, da ist es leichter.
Nee, das verstehst du nicht.
119
00:08:17,940 --> 00:08:21,620
Das versteh ich wirklich nicht.
Na, tschüs denn.
120
00:08:23,700 --> 00:08:26,700
Hein, gib Mariechen
einen Kuss von mir.
121
00:08:27,340 --> 00:08:30,580
Du traust dich wohl nicht mehr?
Tschüs ooch!
122
00:08:33,660 --> 00:08:36,420
Anne, ist der Kaffee fertig?
Ja, Opa.
123
00:08:38,420 --> 00:08:43,180
Der ist ja so schwach, dass er
nicht allein aus der Kanne kann.
124
00:08:44,700 --> 00:08:48,860
Ich hab doch gesagt:
Stark, dass der Löffel drin steht.
125
00:08:49,340 --> 00:08:51,140
Und was tut er?
Umfallen.
126
00:08:51,620 --> 00:08:56,260
Wir haben allen Kaffee genommen.
Auch alles Wasser, das an Bord war.
127
00:08:56,740 --> 00:08:58,740
Und den halben Kanal noch dazu.
128
00:08:59,220 --> 00:09:03,180
Hab mich schon gewundert,
warum unser Kahn so tief liegt.
129
00:09:03,660 --> 00:09:08,300
Hast du das ganze Wasser raufgekippt?
Du hast gesagt, Opa hat Durst.
130
00:09:08,780 --> 00:09:10,620
Aber doch nicht auf Wasser.
131
00:09:11,100 --> 00:09:14,340
Da wächst uns ja
die Brunnenkresse aus den Ohren.
132
00:09:14,820 --> 00:09:18,380
Und dir auf deiner spitzen Neese.
Sei nicht so frech.
133
00:09:18,860 --> 00:09:20,740
Ein kleines Schäpschen, Chef?
134
00:09:21,220 --> 00:09:23,820
Gut, dass dir das
noch eingefallen ist.
135
00:09:24,300 --> 00:09:26,940
Und du, mein Deern,
musst noch viel lernen.
136
00:09:27,420 --> 00:09:29,460
Mit dem Kaffee
kriegst du keinen Mann.
137
00:09:29,940 --> 00:09:31,940
17, 18, 19, 20.
138
00:09:32,700 --> 00:09:34,860
So, Heinrich, trink das mal.
139
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
Und das am frühen Morgen.
140
00:09:37,620 --> 00:09:40,740
Bittere Medizin hilft mehr.
Hoffentlich, brrr!
141
00:09:41,220 --> 00:09:42,460
* Papagei spricht. *
142
00:09:42,940 --> 00:09:45,900
Prost, prost, prost!
Die Zeiten sind vorbei.
143
00:09:46,380 --> 00:09:49,020
Karl, nimm die Papiere,
geh aufs Kontor.
144
00:09:49,500 --> 00:09:51,900
Sorg dafür,
dass wir bald drankommen.
145
00:09:53,420 --> 00:09:56,340
160 Tonnen?
Das muss ein Irrtum sein.
146
00:09:56,820 --> 00:10:00,100
Das geht in Ordnung.
Wir können nicht halb leer fahren.
147
00:10:00,580 --> 00:10:05,220
1,40 m Tauchtiefe!
Na ja, du weißt das selbst am besten.
148
00:10:05,700 --> 00:10:07,740
Ja.
Tu, was ich dir gesagt hab.
149
00:10:09,540 --> 00:10:12,940
So, nun leg dich hin.
Ist da Steinhäger drin?
150
00:10:13,420 --> 00:10:16,300
Nee, heißes Wasser.
Igittigitt.
151
00:10:18,980 --> 00:10:22,380
160 t Zement, wann können wir laden?
- Sofort.
152
00:10:50,340 --> 00:10:52,740
* langer Signalpfiff *
153
00:10:54,740 --> 00:10:57,220
So, Buttje, wiederhole noch mal.
154
00:10:58,740 --> 00:11:01,140
Jch habe ja alles verstanden.
155
00:11:01,620 --> 00:11:04,500
Aber was war der Unterschied
zwischen te... ter...
156
00:11:04,980 --> 00:11:08,260
Terrestrischer
oder astronomischer Navigation.
157
00:11:08,740 --> 00:11:10,460
Gott, bist du dämlich!
158
00:11:10,940 --> 00:11:13,420
Und so was will Schiffsführer werden.
159
00:11:13,900 --> 00:11:17,020
Aber im Praktischen
kriege ich überall eine 1.
160
00:11:17,500 --> 00:11:22,020
Wenn du jemals Schiffsführer werden
willst, dann ist Theorie alles.
161
00:11:22,500 --> 00:11:26,820
Ich habe das heruntergerasselt
und mit Auszeichnung bestanden.
162
00:11:27,300 --> 00:11:30,420
Jawohl, Käpt'n.
Das müssen Sie mir noch beibringen.
163
00:11:30,900 --> 00:11:32,740
Was?
- Das Runterrasseln.
164
00:11:33,220 --> 00:11:36,620
Bei dir reichts nur zum Durchrasseln.
- Jawohl, Käpt'n.
165
00:11:37,100 --> 00:11:38,740
Maschinist Buttje!
- Ja?
166
00:11:39,220 --> 00:11:41,820
Lehrbuch wegräumen,
Schiff klarmachen,
167
00:11:42,300 --> 00:11:44,180
Bier und Schnaps kalt stellen.
168
00:11:44,660 --> 00:11:47,020
Und sich benehmen!
Wir kriegen Besuch.
169
00:11:47,500 --> 00:11:48,420
Damenbesuch.
170
00:11:50,060 --> 00:11:51,540
Du, Anne ...
Hm?
171
00:11:52,540 --> 00:11:55,100
Vor dem Richter nimm dich in Acht.
172
00:11:55,580 --> 00:11:58,220
Der hat schon manches Mädel
unglücklich gemacht.
173
00:11:58,860 --> 00:12:03,740
Mit dem werd ich fertig, Großvati.
Außerdem bist du ja dabei.
174
00:12:10,740 --> 00:12:14,740
* romantische Musik *
175
00:12:27,340 --> 00:12:28,540
Ernst!
176
00:12:36,340 --> 00:12:37,620
Ernst?
177
00:12:42,300 --> 00:12:43,860
Guten Abend.
178
00:12:45,140 --> 00:12:47,660
Guten Abend.
Sie wollten zu Ernst?
179
00:12:48,660 --> 00:12:51,300
Eigentlich ja.
Er ist vorn.
180
00:12:51,780 --> 00:12:53,580
Ach so, danke.
181
00:12:54,060 --> 00:12:56,460
Ah, Karlchen, du kommst wie gerufen.
182
00:12:56,940 --> 00:13:00,420
Wir wollen was trinken gehen.
Nein, das geht nicht.
183
00:13:00,900 --> 00:13:05,300
Moment, der Alte wird wohl mal
eine Stunde ohne dich auskommen.
184
00:13:09,220 --> 00:13:11,380
He, Buttje!
- Ich komm schon.
185
00:13:11,860 --> 00:13:13,020
Ist alles kalt?
- Ja.
186
00:13:13,500 --> 00:13:16,540
Leg mal eine neue Platte auf.
- Einen Marsch?
187
00:13:17,020 --> 00:13:20,260
Nee, was Schräges.
Und schick Fiete in die Koje.
188
00:13:20,740 --> 00:13:22,460
Der ist noch zu klein.
189
00:13:28,140 --> 00:13:30,300
Wo ist eigentlich der Karl?
190
00:13:31,740 --> 00:13:35,940
Viel wert ist die nicht mehr.
Der Junge braucht was Neues.
191
00:13:36,420 --> 00:13:38,140
Wenn es geht, herzlich gern.
192
00:13:38,620 --> 00:13:41,500
Gut, dass er jetzt
bisschen Gesellschaft hat.
193
00:13:41,980 --> 00:13:44,380
Die Gesellschaft ist nichts für ihn.
194
00:13:44,860 --> 00:13:48,900
Soll lieber auf dem Kahn bleiben,
da gibt es Arbeit genug.
195
00:13:49,380 --> 00:13:51,020
Verdammte Dudelei!
196
00:13:51,500 --> 00:13:55,980
Heinrich, wir waren auch mal jung.
Ja, waren wir, jung.
197
00:13:57,620 --> 00:13:59,020
Und schön.
198
00:14:04,140 --> 00:14:08,740
* Boogie-Musik von der Schallplatte *
199
00:14:57,340 --> 00:14:59,740
* Musik klingt aus. *
200
00:15:01,740 --> 00:15:06,620
Junge, gib uns mal was Hartes.
Damit wir endlich in Stimmung kommen.
201
00:15:08,660 --> 00:15:11,620
Wunderbar getanzt, Fräulein Vollbeck.
202
00:15:12,100 --> 00:15:15,820
Mit dem Temperament
studieren Sie ausgerechnet Schiffbau?
203
00:15:16,300 --> 00:15:18,420
Ja, warum nicht?
Familien-Erbteil.
204
00:15:18,900 --> 00:15:22,140
Wenn das so ist,
dann sind wir ja fast Kollegen.
205
00:15:22,620 --> 00:15:23,460
Ja, fast.
206
00:15:24,140 --> 00:15:27,340
Immerhin bin ich schon
Kapitän mit B-Patent.
207
00:15:29,820 --> 00:15:31,340
Sagen Sie:
208
00:15:31,820 --> 00:15:35,620
Was halten Sie davon, wenn Sie
morgen einmal bei mir mitfahren?
209
00:15:36,100 --> 00:15:37,740
Ja, warum nicht?
210
00:15:38,340 --> 00:15:40,740
Eben, warum nicht.
Meine Herren ...
211
00:15:42,100 --> 00:15:45,020
Wir erheben unser Glas
auf die anwesenden Damen.
212
00:15:45,500 --> 00:15:46,380
(alle) Prost!
213
00:15:49,420 --> 00:15:52,420
Du verträgst auch nichts.
Wie dein Vater.
214
00:15:52,900 --> 00:15:55,220
Der ist schon eine Weile krank.
215
00:15:55,700 --> 00:15:59,020
Herr Richter, wie wäre es
mit einer anderen Platte?
216
00:15:59,500 --> 00:16:00,340
Ja, gerne.
217
00:16:02,340 --> 00:16:04,620
Darf ich bitten?
Ja, bitte.
218
00:16:06,500 --> 00:16:10,500
Borchert, wird es denn gehen?
- Seemannslos.
219
00:16:12,340 --> 00:16:14,340
* romantische Musik *
220
00:16:18,540 --> 00:16:22,540
Ich glaube kaum, dass ihn
der Alte mal ans Ruder lässt.
221
00:16:23,020 --> 00:16:24,860
Wäre auch Leichtsinn.
Wieso?
222
00:16:34,140 --> 00:16:37,380
Der Junge hat
noch nicht mal seine Prüfung.
223
00:16:37,860 --> 00:16:42,540
Du bist natürlich als Hosenscheißer
schon auf dem Schlepper gefahren.
224
00:16:43,020 --> 00:16:45,740
* Musik endet
mit einem jaulenden Ton. *
225
00:16:48,260 --> 00:16:49,660
Schade.
226
00:16:50,540 --> 00:16:53,300
Könnt ihr nicht aufpassen,
ihr Weihnachtsmänner?
227
00:16:53,780 --> 00:16:56,100
Zigarre, Borchert?
Darfst du schon?
228
00:16:57,540 --> 00:16:59,740
Komm, Flunki, du auch eine.
229
00:17:00,220 --> 00:17:03,340
Erst mal abwarten,
ob der aus den Latschen kippt.
230
00:17:03,820 --> 00:17:06,380
Mach unsere Zigarren nicht schlecht.
- Na eben.
231
00:17:06,860 --> 00:17:09,900
Abbeißen musst du!
Das lernst du schon noch.
232
00:17:10,420 --> 00:17:13,420
Lass den Jungen in Ruhe.
Er muss doch abbeißen!
233
00:17:13,900 --> 00:17:18,740
Als ich so alt war wie du, war ich
schon 3-mal um die Welt gesailt.
234
00:17:19,220 --> 00:17:20,940
Von Schanghai nach Frisco,
235
00:17:21,420 --> 00:17:25,260
rüber durch den Panamakanal,
rum ums Kap Hoorn und quer ...
236
00:17:25,740 --> 00:17:29,180
... quer durch den Atlantik
bei einem steifen Nordwest.
237
00:17:29,660 --> 00:17:32,620
Woher weißt du das?
Ich war doch öfter dabei.
238
00:17:33,100 --> 00:17:35,140
Stimmt, stimmt.
Flunki, die Musik.
239
00:17:35,620 --> 00:17:38,420
Schon unterwegs, Chef.
Jetzt geht's los.
240
00:17:43,140 --> 00:17:45,540
* Harmonika-Musik *
241
00:17:49,940 --> 00:17:55,260
(Sprechtext) # Vom Eismeer bis nach
Singapur, die Reise, die ist lang.
242
00:17:55,740 --> 00:18:00,740
# Der Käpt'n, der trinkt Whisky pur.
Das Wasser fault im Tank.
243
00:18:01,220 --> 00:18:04,340
# Den Steuermann schwemmt es
in die See.
244
00:18:04,820 --> 00:18:07,060
# Und gierig schnappt der Hai.
245
00:18:08,620 --> 00:18:12,340
# Der Bootsmann flucht
und spuckt nach Lee.
246
00:18:12,820 --> 00:18:14,900
# Ihm fehlt nur eins dabei ...
247
00:18:15,380 --> 00:18:16,860
Singt alle!
248
00:18:17,740 --> 00:18:22,300
# Ja, ja, der Seemnann braucht
ein Mädel für sein Herz.
249
00:18:24,420 --> 00:18:26,500
# Und kriegt er keins,
250
00:18:26,980 --> 00:18:29,740
# dann leidet er
an großem Seelenschmerz.
251
00:18:31,540 --> 00:18:37,740
# Die Sonne am Äquator sticht.
Der Kasten, der ist leck.
252
00:18:38,700 --> 00:18:44,700
# Im Nebel hat man keine Sicht
und bruddelt beinah weg.
253
00:18:45,540 --> 00:18:52,140
# Den Käpt'n holt der blanke Hans.
Und heiser ist sein Schrei.
254
00:18:53,060 --> 00:18:56,740
# Der Bootsmann flucht.
"Was soll der Tanz?"
255
00:18:57,300 --> 00:19:00,620
# Mir fehlt nur eins dabei ...
256
00:19:02,740 --> 00:19:09,140
(alle) # Ja, ja, der Seemann braucht
ein Mädel für sein Herz.
257
00:19:10,140 --> 00:19:16,540
# Und kriegt er keins, dann leidet er
an großem Seelenschmerz.
258
00:19:22,620 --> 00:19:24,300
* Signalpfiff *
259
00:19:30,260 --> 00:19:33,140
Na, wie gefällt Ihnen mein Schiff?
260
00:19:33,820 --> 00:19:36,300
Schnittig und gut gehalten.
261
00:19:36,780 --> 00:19:40,940
Ist doch was ganz anderes
als so ein langweiliger Schleppkahn.
262
00:19:41,420 --> 00:19:44,620
Der hat auch seine Reize.
Jeder auf seine Art.
263
00:19:45,100 --> 00:19:48,020
Unserer muss allerdings
mal gestrichen werden.
264
00:19:48,500 --> 00:19:52,140
Was glauben Sie, wie wir abhauen
ohne den schweren Anhang!
265
00:19:52,620 --> 00:19:53,740
Nein, wirklich?
266
00:19:54,220 --> 00:19:58,140
Ich habe den schnellsten Schlepper
von der ganzen DSU.
267
00:19:58,620 --> 00:20:01,540
Und bin der jüngste Schiffsführer.
Tüchtig, tüchtig.
268
00:20:02,540 --> 00:20:09,540
(Gesang) # Ja, ja, der Seemann
braucht ein Mädel für sein Herz.
269
00:20:11,140 --> 00:20:17,940
# Und kriegt er keins, dann leidet er
an großem Seelenschmerz.
270
00:20:18,740 --> 00:20:20,540
Sagen Sie mal ...
271
00:20:21,020 --> 00:20:25,860
Was halten Sie davon, wenn Sie
hier ein paar Tage an Bord bleiben?
272
00:20:26,740 --> 00:20:29,860
Ja, warum nicht?
Aber wo bleibe ich nachts?
273
00:20:30,340 --> 00:20:32,620
Vorn ist nur ein Schlafplatz
für Sie beide.
274
00:20:33,300 --> 00:20:37,860
Oooch ... den Buttje,
den kann ich woanders unterbringen.
275
00:20:38,340 --> 00:20:40,380
Gute Idee, ich frage ihn gleich.
276
00:20:40,860 --> 00:20:42,660
Nee, nee, das hat noch Zeit.
277
00:20:43,140 --> 00:20:46,740
(hustet) Haben Sie auch
solchen Brand von gestern Abend?
278
00:20:47,220 --> 00:20:50,860
Ich hol ein paar Bier.
Halten Sie inzwischen hier fest.
279
00:20:51,340 --> 00:20:53,060
Immer geradeaus.
Kommt grad keiner.
280
00:20:59,660 --> 00:21:03,740
(Gesang von fern)
# Ja, ja, der Seemann braucht ...
281
00:21:08,740 --> 00:21:10,820
Bedienen Sie sich bitte.
282
00:21:11,300 --> 00:21:15,020
Ein Schiffer trinkt nicht im Dienst.
Das ist nur zum Löschen.
283
00:21:15,500 --> 00:21:19,020
Bei mir brennt nichts.
Ich werd Buttje die Flasche bringen.
284
00:21:19,500 --> 00:21:22,620
Und Fietje auch,
wenn Sie nichts dagegen haben.
285
00:21:23,100 --> 00:21:23,940
Bitte.
286
00:21:28,340 --> 00:21:31,740
(Gesang)
# ... an großem Seelenschmerz.
287
00:21:32,220 --> 00:21:34,620
Und einen großen Brand
hat der Seemann auch.
288
00:21:35,100 --> 00:21:36,380
Jawohl, Fräulein.
289
00:21:36,860 --> 00:21:38,620
Ich komm runter.
Kommen Sie.
290
00:21:41,300 --> 00:21:43,300
Prima hier.
Wie bitte?
291
00:21:43,780 --> 00:21:45,020
Ist prima hier!
292
00:21:45,740 --> 00:21:48,300
120 PS.
Donnerwetter!
293
00:21:48,780 --> 00:21:50,700
Kommen Sie mal zu mir.
294
00:21:53,740 --> 00:21:55,460
(staunt) Oh!
295
00:21:56,460 --> 00:21:59,740
Ist Ihr Brand auch so groß?
Jawohl, Fräulein.
296
00:22:00,220 --> 00:22:01,740
Ihrer auch?
Na klar.
297
00:22:02,220 --> 00:22:03,060
Danke.
298
00:22:21,540 --> 00:22:23,140
Hallo!
299
00:22:24,140 --> 00:22:27,140
Geh frühstücken, mein Junge.
Ja, gleich.
300
00:22:37,420 --> 00:22:39,660
Schönen Gruß an Großvater!
301
00:22:40,140 --> 00:22:41,620
Wird bestellt!
302
00:22:42,100 --> 00:22:43,140
* Signalpfiff *
303
00:22:49,380 --> 00:22:53,300
Wo bleiben Sie denn?
Hab mir die Maschine angeguckt.
304
00:22:53,780 --> 00:22:56,060
Gut, dass ich gegangen bin.
Wieso?
305
00:22:56,540 --> 00:22:59,420
Buttje wär fast verdurstet.
Und Fietje auch.
306
00:22:59,900 --> 00:23:02,220
Ach so.
Kommen Sie doch wieder rein.
307
00:23:02,740 --> 00:23:07,420
Was ich noch sagen wollte ...
Wann gehen Sie auf Schule in Berlin?
308
00:23:07,900 --> 00:23:08,740
Wieso?
309
00:23:09,220 --> 00:23:13,860
Vielleicht kann ich in der Zeit
meinen Kurs für das A-Patent machen.
310
00:23:14,340 --> 00:23:18,740
Jedenfalls werde ich die Kollegen
in Berlin entsprechend anstoßen.
311
00:23:19,220 --> 00:23:22,020
Haben Sie in Berlin schon was vor?
Nöö ...
312
00:23:22,500 --> 00:23:26,020
Ich kenn da ein süßes Lokal,
prima Musik und so.
313
00:23:26,500 --> 00:23:29,900
Hätten Sie Lust?
Schon, aber es geht leider nicht.
314
00:23:30,380 --> 00:23:33,500
Warum denn nicht?
Da habe ich grade Geburtstag.
315
00:23:33,980 --> 00:23:36,220
Na prima!
Feiern wir den zusammen.
316
00:23:37,620 --> 00:23:39,700
Schönen Gruß von Anne!
317
00:23:40,340 --> 00:23:42,740
Ist das alles?
Ja, alles.
318
00:23:43,220 --> 00:23:47,460
Verdammt wenig.
Habt ihr eine Buddel Bier für mich?
319
00:23:49,540 --> 00:23:51,140
Mir ooch eene!
320
00:23:52,820 --> 00:23:53,980
Zwei!
321
00:23:55,260 --> 00:23:56,980
In Ordnung!
322
00:24:09,580 --> 00:24:11,500
Lass doch die Kindereien.
323
00:24:11,980 --> 00:24:15,020
Auf unsere Kosten saufen,
so weit kommt's noch.
324
00:24:15,500 --> 00:24:17,140
Ist doch für Hermann.
325
00:24:17,620 --> 00:24:20,620
Wie oft hat der
für dich einen ausgegeben.
326
00:24:21,100 --> 00:24:22,180
Na, von mir aus.
327
00:24:31,980 --> 00:24:34,740
Ernst, pass auf, jetzt kommt sie.
328
00:24:35,220 --> 00:24:38,540
Haben Sie sie, Schiffer?
Augenblick, Augenblick.
329
00:24:39,220 --> 00:24:42,620
Verdammte Schiet!
Flunki, pass bloß auf!
330
00:24:43,100 --> 00:24:44,060
Gut.
331
00:24:49,540 --> 00:24:51,620
Pass bloß auf.
Bin ja dabei.
332
00:24:52,540 --> 00:24:55,460
Na, was ist, hast du sie?
Ja, Schiffer.
333
00:24:56,180 --> 00:24:57,380
Alles klar!
334
00:24:57,860 --> 00:25:00,420
Er ist und bleibt ein Dollbrägen.
335
00:25:00,900 --> 00:25:05,740
Es gibt doch noch gute Menschen.
Ja, aber so wat ist selten.
336
00:25:25,660 --> 00:25:29,020
(Ernst) Jetzt guck dir mal
unsere Kahnmieze an.
337
00:25:29,500 --> 00:25:31,540
Weißt du schon das Neueste?
338
00:25:32,020 --> 00:25:36,660
Sie trifft sich heute Abend mit
Richter in einem feinen Nachtlokal.
339
00:25:37,140 --> 00:25:38,340
Ja, na und?
340
00:25:38,820 --> 00:25:41,460
Na hör mal!
Wo sie doch heute Geburtstag hat.
341
00:25:41,940 --> 00:25:44,340
Was denn, heute?
- Eigentlich morgen.
342
00:25:44,820 --> 00:25:48,220
Aber wir feiern heute,
weil wir morgen loswollen.
343
00:25:48,700 --> 00:25:50,860
Was schenkt man so einem Mädchen?
344
00:25:51,340 --> 00:25:52,580
Weeßt du wat?
- Nö.
345
00:25:53,060 --> 00:25:56,660
Sie raucht nicht, trinkt nicht.
Klamotten hat sie.
346
00:25:58,540 --> 00:26:01,860
Ick weeß, ick back ihr einen Kuchen.
Und du?
347
00:26:02,340 --> 00:26:04,820
Ich geh nachher in die Stadt.
Mal sehen.
348
00:26:10,100 --> 00:26:12,860
Nanu, wer ist das?
3-mal darfst du raten.
349
00:26:13,340 --> 00:26:14,380
Stine.
Nein.
350
00:26:14,860 --> 00:26:16,300
Mine ... Trine.
Nein.
351
00:26:16,780 --> 00:26:19,100
Ach, die Anne.
So eine Überraschung!
352
00:26:19,740 --> 00:26:23,620
Immer noch Zahnweh, Großvati?
Ja, ich hab schon gespült.
353
00:26:24,100 --> 00:26:26,620
Heil wieder zurück
von dem Menschenfresser?
354
00:26:27,100 --> 00:26:28,580
Der ist halb so schlimm.
355
00:26:29,060 --> 00:26:30,020
Na, und?
356
00:26:30,940 --> 00:26:33,940
Vorerst sind all deine Küsschen
für mich.
357
00:26:34,420 --> 00:26:36,540
Jawohl, Kapitän.
Dann ist ja gut.
358
00:26:37,020 --> 00:26:39,620
Oder hast du
da drüben Feuer gefangen?
359
00:26:40,100 --> 00:26:44,740
Nö, der vielleicht, aber sein Feuer
kann auch von gestern Abend sein.
360
00:26:45,220 --> 00:26:50,020
Genau wie bei mir, Junge, Junge, was
hatte ich für Brand in der Kehle!
361
00:26:50,500 --> 00:26:53,980
Im letzten Moment
hat mich Borcherts Karl gerettet.
362
00:26:54,460 --> 00:26:58,420
Mit einer schönen Buddel Bier.
Eigentlich eine Seele von Kerl.
363
00:26:59,740 --> 00:27:04,420
(Richter) Daraus wird nichts.
Von wegen, der Zug geht in 2 Stunden.
364
00:27:04,900 --> 00:27:07,300
Nee, heut Abend bleib ich in Berlin.
365
00:27:07,780 --> 00:27:11,220
Leider schon vergeben.
- Hoffentlich bereuen Sie's nicht.
366
00:27:11,700 --> 00:27:12,980
Ich glaube nicht.
367
00:27:16,140 --> 00:27:20,620
Haben Sie keinen anderen?
- Keiner kennt die Müritz wie Sie.
368
00:27:21,100 --> 00:27:23,980
Jetzt fangen auch noch
die Herbststürme an.
369
00:27:24,460 --> 00:27:26,860
Zementkähne müssen
pünktlich da sein.
370
00:27:27,340 --> 00:27:29,060
Zement, das kenne ich schon.
371
00:27:29,540 --> 00:27:31,740
Die sitzen bis zum Deck im Wasser.
372
00:27:32,220 --> 00:27:35,940
Ist da der Kahn von Borchert dabei?
Und der von Vollbeck?
373
00:27:36,420 --> 00:27:38,060
Ja, die.
- Also gut.
374
00:27:38,540 --> 00:27:41,300
Eine Bedingung:
Ich mache im Winter mein A-Patent.
375
00:27:41,780 --> 00:27:44,140
Sie sind mehr in der Schule
als am Steuer.
376
00:27:44,620 --> 00:27:46,660
Buttje nehme ich natürlich mit.
377
00:27:47,140 --> 00:27:50,140
Notieren Sie das bitte,
Fräulein Schmidt.
378
00:27:51,060 --> 00:27:54,220
Die Kähne hole ich dann
an der Schleuse ab.
379
00:27:54,700 --> 00:27:57,420
Sagt mir nichts gegen Angestellte.
Wiedersehen.
380
00:27:57,900 --> 00:27:59,860
Wiedersehen, Fräulein Schmidt.
381
00:28:00,340 --> 00:28:04,460
Meine Akten legen Sie aber trotzdem
immer schön oben drauf.
382
00:28:05,740 --> 00:28:08,740
Verzeihung!
Kann ich hier jemanden sprechen?
383
00:28:09,220 --> 00:28:11,860
In welcher Angelegenheit?
- Ich möchte ...
384
00:28:12,340 --> 00:28:14,980
Na, was?
- Ich möchte das B-Patent machen.
385
00:28:15,460 --> 00:28:18,140
Sie haben sich
noch nicht vorgestellt.
386
00:28:18,620 --> 00:28:22,260
Karl Borchert, ich arbeite
auf dem Kahn meines Vaters.
387
00:28:22,740 --> 00:28:25,540
Und Sie wollen sich verbessern.
- Ja.
388
00:28:26,020 --> 00:28:29,860
In 2-3 Monaten
ist bestimmt etwas zu machen.
389
00:28:30,860 --> 00:28:35,260
Wissen Sie, mein Vater ...
- Mit dem musst du selber klarkommen.
390
00:28:35,740 --> 00:28:38,940
So wie du gebaut bist ...
Also in 3 Monaten.
391
00:28:39,420 --> 00:28:40,460
Vielen Dank.
392
00:28:44,740 --> 00:28:47,540
Was wird denn das?
Psst, für morgen.
393
00:28:48,020 --> 00:28:50,940
Ach, richtig.
Hätt ich beinahe vergessen.
394
00:28:52,340 --> 00:28:53,980
Verdammter Zahn.
395
00:28:54,460 --> 00:28:56,940
Anne, hast du
einen Wunsch für morgen?
396
00:28:57,420 --> 00:29:00,140
Ja, habe ich.
Einen Großvati ohne Zahnweh.
397
00:29:00,940 --> 00:29:03,340
Tja, was machen wir denn da?
398
00:29:03,820 --> 00:29:05,220
Tja, was machen wir da.
399
00:29:05,700 --> 00:29:08,220
Rausrupfen, Schiffer.
Was, du liebe Zeit.
400
00:29:10,340 --> 00:29:11,940
So, danke.
401
00:29:12,540 --> 00:29:14,540
Der Nächste, bitte.
402
00:29:16,980 --> 00:29:18,980
Herr Vollbeck, bitte.
403
00:29:19,460 --> 00:29:23,100
Ja, waren Sie nicht vor mir dran?
- Ich glaube nicht.
404
00:29:23,580 --> 00:29:27,140
Ach nee, Sie hatten es so eilig.
- Danke, mein Herr.
405
00:29:27,620 --> 00:29:31,260
Es gibt doch noch Kavaliere.
- Oder Männer ohne Mut.
406
00:29:47,020 --> 00:29:51,220
(Kinder singen) # Das Wandern
ist des Müllers Lust ...
407
00:30:20,980 --> 00:30:23,980
Unser Morgenmantel,
Modell "Murmeltier".
408
00:30:24,460 --> 00:30:26,740
Das ideale Mittel um zu verhindern,
409
00:30:27,220 --> 00:30:30,260
dass der Ehemann
beim Frühstück Zeitung liest.
410
00:30:30,740 --> 00:30:33,820
Für den Urlaub
unser Modell "Seepferdchen".
411
00:30:34,300 --> 00:30:37,620
Das lockt sogar männliche
Nichtschwimmer ins Tiefe.
412
00:30:38,140 --> 00:30:41,420
Und für den Abend
unser neues Modell "Mambo".
413
00:30:41,900 --> 00:30:44,300
Da begreift man den Sinn des Liedes:
414
00:30:44,780 --> 00:30:47,900
"Ach, ich hab sie ja nur
auf die Schulter geküsst ..."
415
00:30:48,380 --> 00:30:52,620
Dann etwas Wunderschönes,
unser Modell "Geburtstagsgeschenk".
416
00:30:53,140 --> 00:30:55,340
Mit Hut und Handschuhen.
417
00:30:55,820 --> 00:30:59,260
Allerdings ohne Inhalt.
Trotzdem nur 135 Mark.
418
00:31:01,260 --> 00:31:03,340
Schöne Unterhitze, wa?
419
00:31:12,380 --> 00:31:13,580
Oh ...
420
00:31:14,060 --> 00:31:18,940
Selbstkritisch möchte ich das nicht
als Geburtstagskuchen bezeichnen.
421
00:31:19,420 --> 00:31:21,500
Nee, aber schmecken tut er.
422
00:31:21,980 --> 00:31:26,020
Kein Wunder bei den Zutaten.
Zucker, Butter, Mehl, Korinthen ...
423
00:31:26,500 --> 00:31:30,660
Das muss am Backpulver liegen.
- Wegschmeißen können wir ihn nicht.
424
00:31:31,140 --> 00:31:32,860
Schnell weg, sie kommt.
425
00:31:34,900 --> 00:31:37,020
Großvati nicht da?
Nö.
426
00:31:37,500 --> 00:31:40,940
Gut, ich will ihn überraschen
und die Stühle anmalen.
427
00:31:41,420 --> 00:31:44,820
Hm, das riecht ja so gut nach ...
Nach Geburtstag?
428
00:31:47,140 --> 00:31:49,620
Ich guck mal, was der Alte macht.
429
00:31:50,100 --> 00:31:53,900
Ich habe den Richter vergessen!
Ist dein Kapitän schon weg?
430
00:31:54,380 --> 00:31:55,220
Schon lange.
431
00:31:58,020 --> 00:32:02,020
* Kaffeehaus-Musik,
Geige und Klavier *
432
00:32:07,660 --> 00:32:11,020
Guten Abend, haben Sie vielleicht
eine einzelne Dame gesehen?
433
00:32:11,500 --> 00:32:13,700
Was darf's denn sein?
So, oder so?
434
00:32:14,180 --> 00:32:15,220
Nein, so.
435
00:32:15,900 --> 00:32:17,900
Bedaure, haben wir nicht.
436
00:32:18,380 --> 00:32:21,140
Das seh ich.
- Kriegen wir morgen wieder rein!
437
00:32:22,740 --> 00:32:27,620
Ja, ja, die Frauen.
Was tut man nicht alles aus Liebe!
438
00:32:28,100 --> 00:32:30,460
Nun ist er betäubt, der Übeltäter.
439
00:32:34,900 --> 00:32:39,740
Warten Sie bitte einen Moment drüben.
Gleich fördern wir ihn zutage.
440
00:32:40,220 --> 00:32:42,140
Sie dürfen ihn auch mitnehmen.
441
00:32:42,620 --> 00:32:45,260
Mit Empfehlung
an die reizende Enkelin.
442
00:32:47,140 --> 00:32:48,740
Der Nächste, bitte.
443
00:32:49,220 --> 00:32:53,180
Ich wollte nur nachsehen,
ob mein Chef noch am Leben ist.
444
00:32:55,740 --> 00:32:58,740
Habt ihr alles besorgt?
Seid ihr fertig?
445
00:32:59,220 --> 00:33:01,140
Ja, mit den Nerven.
Ihr auch?
446
00:33:01,620 --> 00:33:05,580
Und wie, mein Geburtstagskuchen
ist der schönste Klitsch.
447
00:33:06,060 --> 00:33:08,380
Buttje hat ihn sofort aufgefressen.
448
00:33:08,860 --> 00:33:12,900
Und Kalle spinnt was von einem
Modellkleid für 135 Piepen.
449
00:33:13,380 --> 00:33:16,940
Kann er ja doch nicht kaufen.
Bleibt nur noch Ihr Zahn.
450
00:33:17,420 --> 00:33:20,060
Ist er schon raus?
Noch nicht ganz.
451
00:33:20,540 --> 00:33:24,180
Aber ich spür ihn gar nicht mehr.
Wir können gehen.
452
00:33:24,740 --> 00:33:27,820
Ohne Ihren Zahn
auf dem Geburtstagstisch?
453
00:33:28,300 --> 00:33:30,940
Das ist nicht richtig.
Nix wie raus!
454
00:33:34,340 --> 00:33:38,340
Ach bitte, haben Sie hier
einen einzelnen Herrn gesehen?
455
00:33:38,820 --> 00:33:43,100
Sind Sie die einzelne Dame?
Der Herr ist bereits gegangen.
456
00:33:44,300 --> 00:33:46,540
Ach so, danke.
Bitte schön.
457
00:33:47,980 --> 00:33:51,140
Das wär wohl nicht das Richtige.
- Nö, nö.
458
00:33:53,860 --> 00:33:55,740
Aber das hier.
459
00:33:56,860 --> 00:34:00,260
Das habe ich von Vater gekriegt.
Zur Verlobung.
460
00:34:00,740 --> 00:34:02,020
Nö, dann nicht.
461
00:34:02,500 --> 00:34:06,620
Soll ja nur für den Geburtstag sein.
Vielleicht was Kleineres.
462
00:34:07,100 --> 00:34:09,860
So was tragen die Mädchen
heute nicht mehr.
463
00:34:10,340 --> 00:34:12,460
Und es sieht nach Verlobung aus.
464
00:34:12,940 --> 00:34:15,340
Nee, nee, das kommt nicht infrage.
465
00:34:16,740 --> 00:34:18,940
* Poltern draußen *
466
00:34:19,420 --> 00:34:22,460
Du kannst uns jetzt
doch nicht hängen lassen.
467
00:34:22,940 --> 00:34:25,260
Nee, Hermann, das wird nichts mehr.
468
00:34:25,740 --> 00:34:29,540
Mariechen, du musst uns helfen.
Wir brauchen Heins schönen Bariton.
469
00:34:30,020 --> 00:34:32,580
Wofür denn?
Ich probiere ein Ständchen.
470
00:34:33,060 --> 00:34:34,220
Für deine Anne?
Ja.
471
00:34:34,700 --> 00:34:37,660
Nee, nimm den,
der hat einen schönen Sopran.
472
00:34:38,140 --> 00:34:40,780
Schiet auf den Sopran
vom Kanarienvogel!
473
00:34:41,260 --> 00:34:45,300
Du hast sicher die schöne Stimme
von deinem Vater geerbt.
474
00:34:45,780 --> 00:34:48,340
Weiß nicht.
Hab es noch nicht probiert.
475
00:34:48,820 --> 00:34:51,540
Höchste Zeit.
Komm mit auf den Schlepper.
476
00:34:52,020 --> 00:34:54,740
Buttje muss auch mitmachen.
Tschüs, Marie!
477
00:35:03,540 --> 00:35:07,540
* Melancholisches Seemannslied
beginnt. *
478
00:35:11,140 --> 00:35:16,140
(Männerstimmen)
# Über das weite, weite Meer
479
00:35:16,620 --> 00:35:22,020
# denk ich an dich, Anne, so sehr.
480
00:35:23,540 --> 00:35:29,300
# Über das weite, weite Meer
481
00:35:30,540 --> 00:35:36,540
# fällt mir der Abschied,
Anne, so schwer.
482
00:35:37,740 --> 00:35:42,620
# Und der Himmel
ist so hell wie deine Augen.
483
00:35:43,860 --> 00:35:46,060
* Hein summt mit. *
484
00:35:46,540 --> 00:35:50,500
# Und die Luft ist
so weich wie deine Hand.
485
00:35:52,060 --> 00:35:57,540
# Über das weite, weite Meer
486
00:35:58,940 --> 00:36:03,940
# fällt mir der Abschied,
Anne, so schwer.
487
00:36:07,620 --> 00:36:14,220
# Über das weite, weite Meer
denk ich an dich, Anne, so sehr.
488
00:36:21,940 --> 00:36:28,340
# Kehr ich zurück vom weiten Meer
küss ich dich wieder, Anne, so sehr.
489
00:36:35,540 --> 00:36:40,740
# Und die Nächte sind
so still wie deine Liebe.
490
00:36:41,340 --> 00:36:46,940
# Und der Mond hier
so rot gar wie dein Mund.
491
00:36:47,420 --> 00:36:49,740
* Kapitän Richter stimmt ein. *
492
00:36:50,220 --> 00:36:55,340
# Über das weite, weite Meer
493
00:36:56,940 --> 00:37:03,020
# fällt mir der Abschied,
Anne, so schwer.
494
00:37:08,340 --> 00:37:10,740
Anne, wo kommst du denn her?
495
00:37:11,340 --> 00:37:13,340
Das geht doch nicht.
496
00:37:13,820 --> 00:37:16,620
Das ist für morgen,
für deinen Geburtstag.
497
00:37:17,100 --> 00:37:18,780
Für mich? Das ist sehr hübsch.
498
00:37:19,260 --> 00:37:21,100
Ich dachte, es wäre für mich.
499
00:37:21,580 --> 00:37:24,100
Nee, Sie kriegen
einen flotten Damenchor.
500
00:37:24,580 --> 00:37:25,740
Ich bitte darum.
501
00:37:30,140 --> 00:37:34,540
Wunderbar locker, ick weeß nicht,
wie die Leute das hinkriegen.
502
00:37:35,020 --> 00:37:36,620
Was meinst du, Lumpi?
503
00:37:37,100 --> 00:37:40,620
Vielleicht hätten wir
2 Tüten Backpulver nehmen sollen.
504
00:37:41,100 --> 00:37:42,740
(hustet) Da ist er.
Wer?
505
00:37:43,220 --> 00:37:45,580
Der Zahn, dein Geburtstagsgeschenk.
506
00:37:46,540 --> 00:37:48,740
* Signalpfiff *
507
00:37:53,100 --> 00:37:54,820
Alles klar!
508
00:38:14,940 --> 00:38:17,940
* Wasser plätschert leise.
Ein Huhn gackert. *
509
00:38:24,140 --> 00:38:26,620
* Ernst ahmt das Gackern nach. *
510
00:38:29,860 --> 00:38:32,980
* Ernst gackert. *
511
00:38:33,620 --> 00:38:36,300
Du, Ernst, wie findest du das?
Psst!
512
00:38:37,300 --> 00:38:39,300
* Gackern *
513
00:38:39,780 --> 00:38:41,220
Na, drück schon!
514
00:38:42,140 --> 00:38:44,020
Feste, Frieda!
515
00:38:45,340 --> 00:38:46,620
Psst!
516
00:38:49,340 --> 00:38:50,940
* Krachen *
517
00:38:52,740 --> 00:38:54,740
Mensch, nun ist es aus.
518
00:38:55,540 --> 00:38:56,820
* lautes Gackern *
519
00:38:57,300 --> 00:38:58,340
Nee!
520
00:39:02,460 --> 00:39:05,740
Mit Schrecksekunde.
Das muss ich mir merken.
521
00:39:06,220 --> 00:39:07,860
Mittagessen gerettet.
522
00:39:12,060 --> 00:39:16,060
Bei Vollbecks gibt es Eierkuchen.
Leibgericht von Ernst.
523
00:39:17,740 --> 00:39:20,140
Oder von Hermanns Enkeltochter.
524
00:39:25,340 --> 00:39:27,860
Nettes Mädel, stimmt's?
- Ja, ja.
525
00:39:30,380 --> 00:39:32,260
Jetzt bin ich fertig.
526
00:39:32,740 --> 00:39:37,500
Sind alle deine Klamotten drauf?
Das ist das einzige trockene Stück.
527
00:39:37,980 --> 00:39:41,420
Was würdest du machen,
wenn ich jetzt reinspringe?
528
00:39:41,900 --> 00:39:43,860
Nicht hinterherspringen.
Sieht dir ähnlich.
529
00:39:44,540 --> 00:39:46,540
Ernst, ich springe wirklich!
530
00:39:47,020 --> 00:39:51,300
Wenn die Kähne vorbei sind,
hast du den Anschluss verpasst.
531
00:39:52,540 --> 00:39:54,420
Na so wat!
532
00:39:55,740 --> 00:39:56,740
Was ist los?
533
00:39:59,460 --> 00:40:01,140
Huhu, Großvati!
534
00:40:02,220 --> 00:40:06,380
Die verrückte Deern hopst
bei voller Fahrt in den Bach!
535
00:40:06,860 --> 00:40:07,980
Komm raus!
536
00:40:08,460 --> 00:40:10,540
Flunki!
Ja, Schiffer?
537
00:40:11,020 --> 00:40:13,140
Warum hast du nicht aufgepasst?
538
00:40:13,620 --> 00:40:17,020
Ihr war heiß und bevor sie
einen Hitzschlag kriegt ...
539
00:40:17,500 --> 00:40:20,220
... lässt du sie lieber abbuddeln.
Ja, Schiffer.
540
00:40:20,700 --> 00:40:22,020
Du hast ja ein Gemüt!
541
00:40:22,500 --> 00:40:24,740
Mensch, mein Eierkuchen brennt an!
542
00:40:29,820 --> 00:40:31,540
Hierher schwimmen!
543
00:40:33,060 --> 00:40:34,300
Huhu!
544
00:40:34,780 --> 00:40:35,980
Festhalten!
545
00:40:37,940 --> 00:40:40,740
Kommen Sie raus.
Ich will drinbleiben.
546
00:40:41,220 --> 00:40:42,620
Ist zu gefährlich.
547
00:40:43,260 --> 00:40:45,060
Verflixte Deern!
548
00:40:45,540 --> 00:40:48,300
Schietkram.
Wer hat denn das gemacht?
549
00:40:48,780 --> 00:40:51,620
Flunki!
550
00:40:52,100 --> 00:40:54,020
Einen Lappen mit Terpentin!
551
00:40:54,500 --> 00:40:57,740
Gottverdammt!
Einen ganzen Eimer Terpentin!
552
00:40:58,220 --> 00:40:59,340
Aber dalli.
553
00:40:59,820 --> 00:41:00,740
Aua!
554
00:41:01,540 --> 00:41:03,860
Was ist los, Chef?
Das ist los.
555
00:41:04,340 --> 00:41:07,820
Die verdammte Deern!
Wenn ich die beim Wickel krieg!
556
00:41:08,300 --> 00:41:09,340
Dann aber ...
557
00:41:10,540 --> 00:41:12,420
So ein Leichtsinn.
558
00:41:12,900 --> 00:41:16,100
Hätte das größte Unglück
passieren können.
559
00:41:17,140 --> 00:41:21,220
Kann ich ein Handtuch kriegen?
Ist ein bisschen frisch so.
560
00:41:21,700 --> 00:41:24,980
Hörst du nicht?
Das Fräulein möchte ein Handtuch.
561
00:41:25,460 --> 00:41:29,020
Guten Tag, Herr Borchert.
Ihr Sohn hat mich rausgezogen.
562
00:41:29,500 --> 00:41:33,140
Sie waren verdammt leichtsinnig.
Ich wollte nur mal baden.
563
00:41:33,620 --> 00:41:36,620
Hat Ihr Schiffer das zugelassen?
Der hat geschlafen.
564
00:41:37,100 --> 00:41:38,900
Sieht dem Suffkopp ähnlich.
565
00:41:39,380 --> 00:41:41,420
Bitte, Fräulein Vollbeck.
Danke.
566
00:41:42,140 --> 00:41:44,740
Ziehen Sie das an,
sonst erkälten Sie sich.
567
00:41:45,220 --> 00:41:47,420
Danke, Frau Borchert.
Halten Sie mal.
568
00:41:47,900 --> 00:41:50,740
Vater hat recht.
Sie konnten unter die Steven geraten.
569
00:41:51,220 --> 00:41:55,260
Jemand hätt mich schon rausgefischt.
Außerdem kann ich gut schwimmen.
570
00:41:55,740 --> 00:41:59,420
Mir scheint, sie fühlt sich
ziemlich wohl da drüben.
571
00:41:59,900 --> 00:42:01,180
Wir sind ihr schnuppe.
572
00:42:01,660 --> 00:42:04,300
So, sind wir das?
Zeig mal her.
573
00:42:04,780 --> 00:42:07,620
Vielleicht sollten Sie
die Dame enterben.
574
00:42:08,100 --> 00:42:11,660
Wär das Beste.
Ist aber nichts da zum Vererben.
575
00:42:12,140 --> 00:42:14,180
Na immerhin.
Was, "immerhin"?
576
00:42:14,660 --> 00:42:18,300
Z. B. Ihr sonniges Gemüt.
Hat sie doch schon von mir.
577
00:42:18,780 --> 00:42:20,740
Und behält es auch.
Hoffentlich.
578
00:42:23,340 --> 00:42:26,180
Wir brauchen noch Brot
für heute Abend.
579
00:42:26,660 --> 00:42:29,900
An der Schleuse hole ich welches.
Ich komme mit.
580
00:42:30,380 --> 00:42:32,020
Gern, wenn Sie wollen.
581
00:42:37,460 --> 00:42:39,460
* langer Signalpfiff *
582
00:42:48,540 --> 00:42:50,740
Ist das schön hier!
583
00:42:57,740 --> 00:43:01,140
Moment mal.
Ist der nicht schön?
584
00:43:01,900 --> 00:43:04,980
Schade, so viel Geld
habe ich nicht dabei.
585
00:43:05,460 --> 00:43:09,620
Dann hole ich ihn mir morgen.
Wir liegen doch so lange hier?
586
00:43:11,540 --> 00:43:13,780
Guten Appetit, mein Fräulein.
587
00:43:14,260 --> 00:43:16,500
Schokoeis, Vanilleeis, Himbeereis!
588
00:43:16,980 --> 00:43:18,300
Tag, die Herrschaften.
589
00:43:18,780 --> 00:43:21,420
Schokoeis für die Dame?
Vanilleeis, bitte.
590
00:43:21,900 --> 00:43:24,020
Bitte schön, meine Dame.
Und Sie?
591
00:43:24,500 --> 00:43:27,340
Ich möchte eigentlich keins.
Essen Sie kein Eis?
592
00:43:27,820 --> 00:43:30,260
Doch, aber ...
Ich lade Sie ein.
593
00:43:30,740 --> 00:43:33,060
Dann ein Schokoladeneis, bitte.
594
00:43:33,540 --> 00:43:37,100
Einen kalten Negerkuss
für den Herrn, guten Appetit.
595
00:43:37,580 --> 00:43:41,620
Ein Negerkuss, ein Hochgenuss,
den jeder mal probieren muss.
596
00:43:42,100 --> 00:43:45,420
Sie sollten Ihrer Mutter
auch eins mitbringen.
597
00:43:45,900 --> 00:43:48,300
Mutter und Eis?
Glatte Verschwendung.
598
00:43:48,780 --> 00:43:52,900
Was hat eigentlich Ihr Vater?
Sehr freundlich war er nicht.
599
00:43:53,380 --> 00:43:56,940
Das hat mit Ihnen nichts zu tun.
Er ist gegen alles.
600
00:43:57,420 --> 00:44:02,020
Wir haben eine Hypothek auf dem Kahn.
30.000 Mark müssen wir abarbeiten.
601
00:44:02,500 --> 00:44:05,700
Dann werden Sie später Eigner sein.
Ja, vielleicht.
602
00:44:15,140 --> 00:44:17,020
Ach, sind die süß.
603
00:44:21,900 --> 00:44:25,740
Ist es bei Ihnen auf dem Kahn
immer so ungemütlich?
604
00:44:26,540 --> 00:44:30,420
Das finde ich schade.
Kann man euch irgendwie helfen?
605
00:44:30,900 --> 00:44:31,940
Helfen?
Tja.
606
00:44:32,460 --> 00:44:36,060
Vater hat sich's nun mal
so in den Kopf gesetzt.
607
00:44:36,540 --> 00:44:37,900
Gehen wir weiter.
608
00:44:39,420 --> 00:44:42,420
Wie ist denn Ihr Eis?
Danke, prima.
609
00:44:43,340 --> 00:44:45,420
Meins ist nicht so toll.
610
00:44:45,900 --> 00:44:48,340
Vanille?
Ich schmecke nichts davon.
611
00:44:48,820 --> 00:44:50,740
Wollen Sie meins probieren?
612
00:44:51,900 --> 00:44:55,420
Schmeckt nach Schokolade,
sieht nicht nur so aus.
613
00:44:55,900 --> 00:44:58,740
Wollen wir noch so einen
kalten Negerkuss holen?
614
00:44:59,220 --> 00:45:01,740
Lieber nicht.
Wir kommen sonst zu spät.
615
00:45:07,540 --> 00:45:11,940
Karl, wo bleibst du denn so lange?
- Bin schon da, Muttchen.
616
00:45:12,420 --> 00:45:14,140
Was ist das?
- Negerkuss.
617
00:45:14,620 --> 00:45:18,740
Ein Negerkuss, ein Hochgenuss,
den jedermann probieren muss.
618
00:45:19,540 --> 00:45:21,540
(lacht) Aber Karl.
619
00:45:22,020 --> 00:45:24,740
Ist Vater da?
- Der ist an der Schleuse.
620
00:45:29,300 --> 00:45:30,500
Hoppla!
621
00:45:31,740 --> 00:45:36,500
Mensch, das kostbare Nass!
Wirst du wohl noch mal gehen müssen.
622
00:45:39,020 --> 00:45:41,700
Mehr nicht?
Wie tief liegst du denn?
623
00:45:42,180 --> 00:45:44,820
138, 140 ...
Junge, Junge, das ist tief.
624
00:45:45,300 --> 00:45:48,020
Hoffentlich kommt noch Wasser.
Ja, hoffentlich.
625
00:45:48,500 --> 00:45:50,420
Habt ihr einen Schlepper?
Noch nicht.
626
00:45:50,900 --> 00:45:52,540
Dann könnt ihr gar nicht fahren.
627
00:45:54,060 --> 00:45:57,260
Na, wie ist es?
Immer noch 1,35.
628
00:45:58,740 --> 00:46:01,740
Vater, ich brauch mal 15 Mark.
Wozu?
629
00:46:02,220 --> 00:46:06,140
Ich muss mir was besorgen.
Hab kein Geld für unnützes Zeug.
630
00:46:06,620 --> 00:46:10,740
Ich arbeite auf deinem Kahn!
Unser Kahn, den du mal erben sollst.
631
00:46:11,220 --> 00:46:13,020
Was hab ich jetzt davon?
632
00:46:13,500 --> 00:46:17,220
Andere können sich jetzt was leisten
und müssen nicht aufs Erbe warten.
633
00:46:17,700 --> 00:46:21,620
Lass dir erst mal den Wind um
die Nase wehen, du Grünschnabel.
634
00:46:22,100 --> 00:46:23,740
Den Wind kenn ich schon.
635
00:46:35,140 --> 00:46:36,860
Du, Kalle!
- Ja?
636
00:46:37,340 --> 00:46:40,380
Hast eine schöne Angel.
Aber beißt keiner an, was?
637
00:46:40,860 --> 00:46:42,900
Willst du sie kaufen?
- Wie viel?
638
00:46:43,380 --> 00:46:44,420
15 Mark.
639
00:46:44,900 --> 00:46:48,300
Mensch, die koof ick!
Muss Geld holen.
640
00:46:50,940 --> 00:46:53,460
So, hier hast du deine 15 Piepen.
641
00:46:55,740 --> 00:46:57,620
Stimmt's?
- Ja, danke.
642
00:46:58,100 --> 00:47:00,740
Und wo ist die Angel?
- Natürlich oben.
643
00:47:01,740 --> 00:47:05,620
Dann werd nicht leichtsinnig
und leg das Geld gut an.
644
00:47:06,100 --> 00:47:07,340
Mach ich, tschüs.
645
00:47:08,060 --> 00:47:09,540
Bis nachher.
646
00:47:29,140 --> 00:47:30,580
He, Kalle!
647
00:47:31,380 --> 00:47:34,940
Bist du verrückt, den Kahn zu teeren?
Morgen geht's los!
648
00:47:35,420 --> 00:47:37,820
Morgen, Karl Borchert!
Morgen.
649
00:47:38,300 --> 00:47:41,820
Ich brauch jemand zum Tragen.
Ich muss den Kahn teeren.
650
00:47:42,380 --> 00:47:45,740
Ach so, guten Morgen, Herr Borchert.
Morgen.
651
00:47:46,620 --> 00:47:48,740
Schade, dann tschüs auch.
652
00:47:49,620 --> 00:47:51,020
Tschüs auch!
653
00:47:52,540 --> 00:47:56,420
Macht ihr denselben Blödsinn
wie Anne hier an Bord?
654
00:47:56,900 --> 00:47:58,740
Überall bleibt man kleben!
655
00:47:59,220 --> 00:48:00,740
Was schimpfst du denn?
656
00:48:01,220 --> 00:48:03,140
Ausgerechnet jetzt teert ihr.
657
00:48:03,620 --> 00:48:06,140
Ich muss meinen Kahn
in Ordnung halten.
658
00:48:06,620 --> 00:48:08,620
Dir kann's egal sein,
wie deiner aussieht.
659
00:48:09,100 --> 00:48:13,540
Schiffer, schnell den Kescher!
Ick habe einen Hai an der Angel.
660
00:48:14,020 --> 00:48:14,820
Oh, einen großen!
661
00:48:18,140 --> 00:48:20,900
Ernst, wo hast du die Angel her?
662
00:48:21,940 --> 00:48:25,540
Hab ich gestern gekauft, von Kalle.
663
00:48:26,140 --> 00:48:27,940
So, na ja.
664
00:48:29,140 --> 00:48:30,340
Aua!
665
00:48:31,340 --> 00:48:33,820
Gibt's denn das?
So ein Blödsinn.
666
00:48:35,100 --> 00:48:37,340
Der schöne Wurm ist auch hin.
667
00:48:37,820 --> 00:48:41,020
Ick wusste nicht,
dass ein Angelhaken so piekt.
668
00:48:41,500 --> 00:48:42,380
Karl!
669
00:48:43,140 --> 00:48:45,020
Komm mal runter.
670
00:48:49,540 --> 00:48:53,380
Wie kommt Ernst zu der Angel?
Hab sie ihm verkauft.
671
00:48:53,860 --> 00:48:57,620
Ist meine Angel, ich brauchte Geld.
Du gibst mir ja keins.
672
00:48:58,100 --> 00:49:00,740
Du kriegst den Kahn.
Scheiß auf den Kahn.
673
00:49:01,220 --> 00:49:03,940
Sag das noch mal.
Scheiß auf deinen Kahn!
674
00:49:04,420 --> 00:49:05,860
* Ohrfeige klatscht. *
675
00:49:15,220 --> 00:49:18,100
Ach, Heinrich.
Das hat alles keinen Zweck!
676
00:50:18,580 --> 00:50:22,140
Näh mein Fell nicht mit an.
Wenn es piekt, schrei.
677
00:50:22,620 --> 00:50:27,060
Aua, du, der alte Borchert
hat Kalle eine geknallt.
678
00:50:27,540 --> 00:50:30,420
Weshalb denn?
Das lässt er sich gefallen?
679
00:50:30,900 --> 00:50:32,540
Hm.
Glaube ich nicht.
680
00:50:33,020 --> 00:50:36,140
Doch, und warum?
Meinetwegen, wegen der Angel.
681
00:50:36,620 --> 00:50:40,420
Du verdrehte alte Quasseltüte!
Hab ich dir nicht ... Aua!
682
00:50:40,900 --> 00:50:42,340
Du, die Nadel!
683
00:50:42,820 --> 00:50:44,860
Ich mach mir det jetzt alleene.
684
00:50:45,340 --> 00:50:48,140
Großvati, mit dem Karl ...
Ist das wahr?
685
00:50:48,620 --> 00:50:51,540
Na ja.
Ich versteh den Hein ja auch nicht.
686
00:50:56,620 --> 00:50:57,820
Karl?
687
00:51:00,140 --> 00:51:01,340
Ja.
688
00:51:01,820 --> 00:51:04,460
Hier hast du 5 Mark,
kauf dir was dafür.
689
00:51:04,940 --> 00:51:08,100
Aber sag Vater nichts.
- Nee, lass mal, Mutter.
690
00:51:09,580 --> 00:51:11,580
Nacht.
- Gute Nacht.
691
00:51:21,980 --> 00:51:23,340
Karl.
692
00:51:26,300 --> 00:51:27,540
Ja?
693
00:51:28,020 --> 00:51:29,900
Guten Abend.
Guten Abend.
694
00:51:31,460 --> 00:51:34,780
Wollen Sie sich setzen?
Nein, danke, ich ...
695
00:51:35,260 --> 00:51:39,660
Es ist nicht aufgeräumt, aber ...
Och, ist doch sehr gemütlich.
696
00:51:40,140 --> 00:51:41,860
Da ist ja das Tuch!
697
00:51:43,740 --> 00:51:46,900
Sie haben es.
Da kann ich ja lange fragen.
698
00:51:47,380 --> 00:51:50,340
Nicht nett,
dass Sie mir nichts davon sagen.
699
00:51:50,820 --> 00:51:54,140
Ist für Sie.
Ich wollt es nachher rüberbringen.
700
00:51:54,620 --> 00:51:55,740
Wirklich, für mich?
701
00:52:00,540 --> 00:52:02,940
Ist aber hübsch, nicht?
702
00:52:04,740 --> 00:52:06,620
Oder so vielleicht?
703
00:52:07,100 --> 00:52:08,820
So finde ich es auch schön.
704
00:52:16,060 --> 00:52:18,420
Das muss ich Großvati sagen.
705
00:52:18,900 --> 00:52:22,140
Natürlich, dass ich
so ein schönes Tuch hab.
706
00:52:22,940 --> 00:52:25,260
Natürlich.
Kommst du mit?
707
00:52:26,860 --> 00:52:29,860
Na ja, wenn Sie meinen ...
Wenn du meinst.
708
00:52:34,500 --> 00:52:38,340
Heinrich, du brauchst ihn doch.
Ja, ich brauch ihn.
709
00:52:38,820 --> 00:52:42,940
Aber er soll nicht so ...
Dann behandle ihn entsprechend.
710
00:52:45,340 --> 00:52:49,260
Und nicht wie einen ...
Nu komm, sprich mal mit ihm.
gen Redaktionen schreiben. Die Adressen
finden Sie ab Tafel 410. Die E-Mail-
Adressen finden Sie auch im Internet
unter www.mdr.de/kontakt/
Servicetelefon MDR-Fernsehen und
Technik-Hotline des MDR >411
106< Nachrichten 112 >108
711
00:52:50,020 --> 00:52:52,740
Na ja, ich werd mal nach ihm sehen.
712
00:53:00,380 --> 00:53:02,380
Vorsicht, der Teertopf.
713
00:53:13,140 --> 00:53:16,140
Schaut, was ich Schönes
geschenkt bekam.
714
00:53:16,620 --> 00:53:17,740
Guten Abend.
715
00:53:18,460 --> 00:53:20,980
Es gibt eben doch noch Kavaliere.
716
00:53:21,460 --> 00:53:26,340
Großvati, ich bin so vergnügt heute.
Das ist ein Grund für einen Schnaps.
717
00:53:26,820 --> 00:53:30,300
Bitte Platz zu nehmen.
Vorsicht, frisch gestrichen.
718
00:53:30,780 --> 00:53:34,100
Gut, dass ein Sofa
nicht angepinselt werden kann.
719
00:53:34,580 --> 00:53:38,620
Sonst müssten wir heut Abend stehen.
Macht es euch bequem.
720
00:53:39,100 --> 00:53:40,940
Da kommt noch einer.
721
00:53:44,540 --> 00:53:47,740
Guten Abend allerseits.
Guten Abend, Horst.
722
00:53:48,220 --> 00:53:50,860
Die schöne Passgierin
ist noch an Bord.
723
00:53:51,340 --> 00:53:53,220
Zum Geburtstag, nachträglich.
724
00:53:53,700 --> 00:53:56,420
Danke, Herr Richter.
Das ist sehr hübsch.
725
00:53:57,060 --> 00:53:59,420
Ist ja wie unterm Tannenbaum.
726
00:53:59,900 --> 00:54:03,140
Erst kriegt sie das Tuch,
dann die passende Brosche.
727
00:54:03,620 --> 00:54:07,740
Die passt doch gar nicht.
Aber ich hab noch ein anderes Kleid.
728
00:54:08,220 --> 00:54:10,860
Wie wär's mit
einem kleinen Abendbummel?
729
00:54:11,340 --> 00:54:15,740
Ist doch nichts los in dem Nest.
Wo ich bin, ist immer was los.
730
00:54:16,220 --> 00:54:18,340
Wollen Sie sich setzen?
- Danke.
731
00:54:18,820 --> 00:54:20,940
Halt, das ist frisch gestrichen.
732
00:54:25,420 --> 00:54:30,020
Lass dich nicht von mir erwischen!
Morgen machst du die Hosen sauber!
733
00:54:30,500 --> 00:54:32,980
Wie wärs mit einem
Versöhnungsschnaps?
734
00:54:33,460 --> 00:54:35,620
Ja, kommt drauf an.
Aber ohne Hut.
735
00:54:36,100 --> 00:54:39,500
So was ist bei mir immer
eine feierliche Handlung.
736
00:54:39,980 --> 00:54:41,460
Ja, darin bin ich eigen.
737
00:54:41,940 --> 00:54:43,540
Was willst du trinken?
738
00:54:44,020 --> 00:54:48,300
Schoko, Kakao mit Nuss oder
einen Harten, je nach Stimmung.
739
00:54:48,780 --> 00:54:50,580
Dann gib mir einen Harten.
740
00:54:52,860 --> 00:54:56,860
Du, ich muss gehen, morgen steht uns
ein dicker Tag bevor.
741
00:54:57,340 --> 00:54:58,740
Tschüs, Anne.
742
00:54:59,300 --> 00:55:01,660
Tschüs, Ernst.
- Mach's gut, Kalle.
743
00:55:02,260 --> 00:55:04,740
Ich bring dich noch.
Danke.
744
00:55:07,740 --> 00:55:11,340
Kannst du auf einem Bein stehen?
Ich auch nicht.
745
00:55:13,420 --> 00:55:15,420
Na, Prost!
Prost, Fräulein.
746
00:55:15,900 --> 00:55:18,460
Wo ist sie hin?
Frische Luft schnappen.
747
00:55:18,940 --> 00:55:22,700
Bin ich wohl zu spät gekommen.
- Das holen Sie wieder ein.
748
00:55:23,180 --> 00:55:25,820
Meinst du?
- Darf ich um die Hose bitten?
749
00:55:26,300 --> 00:55:27,140
Knalltüte.
750
00:55:31,740 --> 00:55:33,340
Gute Nacht.
751
00:55:33,940 --> 00:55:35,420
Tschüs, Karl.
752
00:55:36,540 --> 00:55:38,260
Ich dank dir.
753
00:55:59,340 --> 00:56:01,340
* Signalpfiff *
754
00:56:10,980 --> 00:56:13,980
* leise Mundharmonika-Musik *
755
00:56:14,460 --> 00:56:17,900
* Karl spielt
"Über das weite, weite Meer" *
756
00:56:28,140 --> 00:56:32,940
(Männerstimmen singen)
# Über das weite, weite Meer
757
00:56:33,740 --> 00:56:37,940
# fällt mir der Abschied,
Anne, so schwer.
758
00:56:42,340 --> 00:56:46,900
# Und der Himmel
ist so hell wie deine Augen.
759
00:56:48,140 --> 00:56:54,140
# Und die Luft
ist so weich wie deine Hand.
760
00:56:56,140 --> 00:57:01,020
# Über das weite, weite Meer
761
00:57:02,220 --> 00:57:06,620
# fällt mir der Abschied,
Anne, so schwer.
762
00:57:17,140 --> 00:57:18,540
Karl!
763
00:57:46,540 --> 00:57:49,140
* dumpfes Krachen *
764
00:57:54,540 --> 00:57:56,740
(Karl) Achtung, aufpassen!
765
00:57:57,540 --> 00:57:59,420
Flunki, pass auf!
766
00:58:13,740 --> 00:58:15,380
Da hat es gebumst.
767
00:58:15,860 --> 00:58:17,020
Stopp!
- Stopp!
768
00:58:29,740 --> 00:58:31,060
Schietkram.
769
00:58:31,540 --> 00:58:33,700
Mensch!
Det muss uns passieren.
770
00:58:34,180 --> 00:58:37,820
Hoffentlich sind die Plötzen fett.
Zeit zum Angeln hast du.
771
00:58:38,300 --> 00:58:42,740
Dafür will der Herr noch Lohn haben.
Du wolltest bei dem Wasser fahren!
772
00:58:43,220 --> 00:58:44,860
Jeder käme da vorbei.
773
00:58:45,340 --> 00:58:49,340
Aber du hast nur das hergelaufene
Flittchen von da drüben im Kopf.
774
00:58:49,820 --> 00:58:51,580
Das ist mir jetzt scheißegal!
775
00:58:53,300 --> 00:58:54,660
Lass mich!
776
00:58:55,420 --> 00:58:57,660
Du hast den Kahn überladen!
777
00:58:58,140 --> 00:59:00,860
Was, sag das noch einmal!
Um Gottes willen!
778
00:59:03,740 --> 00:59:05,220
* Anne weint. *
779
00:59:06,140 --> 00:59:07,940
* langer Signalpfiff *
780
00:59:09,140 --> 00:59:11,220
(Richter) Halbe Kraft vorwärts.
781
00:59:14,340 --> 00:59:17,340
* klirrendes Geräusch der Winde *
782
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
Volle voraus.
783
00:59:29,580 --> 00:59:31,940
* starkes Wasserrauschen *
784
00:59:32,540 --> 00:59:35,540
Mehr, mehr!
Der Kahn kommt nicht!
785
00:59:36,020 --> 00:59:39,820
Kein Wunder, ihr konntet ihn
ja nicht voll genug laden!
786
00:59:40,620 --> 00:59:41,940
Knalltüte.
787
00:59:43,620 --> 00:59:46,220
Volle voraus.
Fahr doch schon voll!
788
00:59:52,740 --> 00:59:56,420
Hein, das wird nichts.
Wirst ableichtern müssen.
789
00:59:56,900 --> 00:59:58,500
Ich brauch deinen Rat nicht.
790
01:00:02,060 --> 01:00:03,460
Anne?
Nein!
791
01:00:05,980 --> 01:00:10,980
Meine kleine Anne, so ist das nun
mal bei der christlichen Seefahrt.
792
01:00:11,460 --> 01:00:14,180
Wenn einer aufbumst,
dann bumst das eben.
793
01:00:14,660 --> 01:00:18,300
Deshalb musst nicht du heulen,
sondern der Schlepper.
794
01:00:19,140 --> 01:00:22,700
Deswegen ist es ja gar nicht.
Weswegen denn?
795
01:00:24,140 --> 01:00:27,300
Ach, Großvati! Der Karl.
Was ist mit Karl?
796
01:00:27,780 --> 01:00:31,020
Na, er hat nichts gesagt.
Nichts dagegen gesagt.
797
01:00:31,500 --> 01:00:36,220
"Flittchen, nachts rumtreiben ..."
Und du lässt das auf mir sitzen!
798
01:00:36,700 --> 01:00:41,340
Soll ich dem Hein jetzt auch noch
ein paar auf die Kiemen ballern?
799
01:00:41,820 --> 01:00:43,740
Gab so schon genug Scherben.
800
01:00:47,180 --> 01:00:50,500
Was machst du jetzt, Hein?
Wir leichtern ab.
801
01:00:50,980 --> 01:00:53,140
Ich geh einen Lastwagen besorgen.
802
01:00:58,540 --> 01:01:02,540
* Nächtliche Stille,
Frösche quaken. *
803
01:01:28,060 --> 01:01:29,260
Danke.
804
01:01:33,940 --> 01:01:35,340
Danke schön.
805
01:01:43,740 --> 01:01:45,820
Wer liebt, muss leiden.
806
01:01:46,300 --> 01:01:50,340
Was verstehst denn du davon?
Hab ich mal im Kalender gelesen.
807
01:01:52,100 --> 01:01:55,180
Guten Abend, Fräulein Vollbeck.
'n Abend.
808
01:01:55,660 --> 01:01:57,420
Darf man zulangen? Bitte.
809
01:01:58,540 --> 01:02:01,620
Also, der Kalle ...
So was will Schiffer werden!
810
01:02:02,100 --> 01:02:06,100
Wie der Kasten daliegt, das haut den
dienstältesten Eskimo vom Schlitten.
811
01:02:06,580 --> 01:02:08,740
Lange sind Sie auch nicht dabei.
812
01:02:09,220 --> 01:02:12,020
Nee, aber Weihnachtsmänner
sind wir nicht.
813
01:02:12,500 --> 01:02:16,220
Vielleicht helfen Sie draußen.
Geht nicht. Dienstvorschrift.
814
01:02:16,700 --> 01:02:18,740
Dann versehen Sie Ihren Dienst.
815
01:02:19,220 --> 01:02:22,740
Komm, Buttje. Hier sind wir
auf dem falschen Dampfer.
816
01:02:25,140 --> 01:02:29,660
Chef, machen wir nicht bald Pause?
Ick möcht an der Matratze horchen.
817
01:02:35,740 --> 01:02:37,540
Wir schwimmen!
818
01:02:54,140 --> 01:02:55,540
Karl!
819
01:03:03,180 --> 01:03:07,180
Tja, nun ist es vorbei mit
dem Reinhopsen ins Wasser.
820
01:03:07,660 --> 01:03:11,220
Der Sommer geht zu Ende.
Mein Urlaub auch.
821
01:03:11,700 --> 01:03:14,340
Aber alles in allem
war es ganz schön.
822
01:03:14,820 --> 01:03:15,940
Das will ich hoffen.
823
01:03:16,420 --> 01:03:19,020
Bei uns Schiffern
ist es immer schön.
824
01:03:19,500 --> 01:03:23,820
Und wenn der kleine Herzenskahn
mal in Sturm und Regen kommt ...
825
01:03:24,300 --> 01:03:26,420
Das ändert sich wie das Wetter.
826
01:03:26,900 --> 01:03:31,300
Das kriegt man wieder flott durch
eine nützliche Beschäftigung.
827
01:03:31,780 --> 01:03:32,940
Sie, Chef!
828
01:03:33,460 --> 01:03:37,340
Ick hab eine nützliche Beschäftigung.
So? Und das wäre?
829
01:03:37,820 --> 01:03:41,740
Grog brauen. Gegen Erkältung.
Junge, du hast recht!
830
01:03:42,700 --> 01:03:47,180
Komm gleich rauf ans Steuer.
Dein Käpt'n geht sich aufwärmen.
831
01:03:47,660 --> 01:03:51,900
Mit einem steifen Grog.
Und du, min Deern, kommst mit.
832
01:03:53,460 --> 01:03:55,940
Nee, sind die Menschen schlecht.
833
01:03:57,140 --> 01:04:00,020
Wenn bloß der Zement nicht verdirbt.
834
01:04:00,500 --> 01:04:03,540
Der Lkw kostet auch wieder
einen Haufen Geld.
835
01:04:04,020 --> 01:04:06,660
Das mit Anne Vollbeck
war nicht richtig.
836
01:04:07,140 --> 01:04:09,420
Das ist mir bloß so rausgerutscht.
837
01:04:09,900 --> 01:04:14,140
Wer so zimperlich ist, soll auf
einem Vergnügungsdampfer fahren.
838
01:04:14,620 --> 01:04:17,020
Mit Karl spricht sie
auch nicht mehr.
839
01:04:17,500 --> 01:04:20,540
Karl heiratet
eine Schiffertochter und basta!
840
01:04:21,020 --> 01:04:23,500
Was suchst du denn?
Meine Brieftasche.
841
01:04:23,980 --> 01:04:26,220
Hier ist sie.
So, na ja.
842
01:04:26,700 --> 01:04:31,420
Als du damals mich genommen hast,
hast du da gefragt, wer ich bin?
843
01:04:31,900 --> 01:04:36,020
Das ist ganz was anderes.
Du warst ja auch eine süße Deern.
844
01:04:36,500 --> 01:04:39,020
Die Kleine ist auch eine süße Deern.
845
01:04:39,500 --> 01:04:43,420
Wir sollten unseren Jungen
machen lassen, was er will.
846
01:04:43,900 --> 01:04:45,700
Der ist noch viel zu dumm!
847
01:04:46,180 --> 01:04:48,300
Was für den gut ist,
weiß ich besser.
848
01:04:54,340 --> 01:04:57,340
* Stille *
849
01:05:15,300 --> 01:05:18,700
* leise Blasmusik von fern *
850
01:05:29,740 --> 01:05:32,340
* Donnergrollen *
851
01:05:57,140 --> 01:05:59,540
Ist der Käpt'n an Bord?
Ja.
852
01:06:03,460 --> 01:06:04,660
* Anklopfen *
853
01:06:05,140 --> 01:06:06,060
Herein.
854
01:06:06,540 --> 01:06:09,020
Guten Abend, Herr Richter.
'n Abend.
855
01:06:09,500 --> 01:06:13,740
Können Sie meinen Kahn
heute Abend noch rüberbringen?
856
01:06:14,220 --> 01:06:17,540
Bei dem Wetter?
Warten Sie lieber noch einen Tag.
857
01:06:18,020 --> 01:06:21,420
Das geht nicht.
Die Ladung muss schnell raus.
858
01:06:21,900 --> 01:06:26,140
Sie riskieren ziemlich viel.
50 Mark für Sie. Mehr hab ich nicht.
859
01:06:26,620 --> 01:06:28,340
Nee, das lassen wir lieber.
860
01:06:28,820 --> 01:06:32,420
(Radio) "Achtung, Achtung!
Warnmeldung für die Binnengewässer.
861
01:06:32,900 --> 01:06:35,940
Sturmböen zwischen 7 und 8
aus nordwestlichen Richtungen."
862
01:06:36,420 --> 01:06:39,540
Na bitte.
Muss ich mir eben was anderes suchen
863
01:06:48,140 --> 01:06:52,140
Kann mir nicht denken,
dass der Richter so was riskiert.
864
01:06:52,620 --> 01:06:54,580
Ausgerechnet wegen uns.
865
01:06:55,060 --> 01:06:56,980
Wieso? Hat er was gegen uns?
866
01:06:58,020 --> 01:07:00,340
Ja. Gegen mich hat er was.
867
01:07:00,820 --> 01:07:03,300
Damit hat doch Vater nichts zu tun.
868
01:07:03,780 --> 01:07:06,820
Ein Stoßboot kann uns
heut Abend rüberschieben.
869
01:07:07,300 --> 01:07:10,620
Bei dem Sturm?
Der lässt nach. Kam im Rundfunk.
870
01:07:11,100 --> 01:07:13,740
Nachts über den See,
mit dem kaputten Steuer?
871
01:07:14,220 --> 01:07:16,860
Steckt wieder die Deern
von drüben dahinter?
872
01:07:17,340 --> 01:07:20,140
Lass Anne aus dem Spiel, sonst ...
Na was?
873
01:07:20,620 --> 01:07:22,340
Sonst geh ich von Bord.
874
01:07:22,820 --> 01:07:27,460
Karl, das ist unser einziger Ausweg.
Ohne dich schaff ich es nicht.
875
01:07:28,340 --> 01:07:30,940
* Tanzmusik, Stimmengewirr *
876
01:07:31,420 --> 01:07:34,740
Bleiben wir, Käpt'n?
- Langweiliger Laden. Gehen wir!
877
01:07:35,220 --> 01:07:38,420
Wo es doch jetzt erst gemütlich wird.
- Meinst du?
878
01:07:38,900 --> 01:07:42,380
Also, noch 2 Doppelte.
- Moment! 3 Doppelte, bitte.
879
01:07:43,140 --> 01:07:46,820
Den Richter willst du nicht,
den Karl auch nicht.
880
01:07:47,300 --> 01:07:51,140
Der hätte sich entschuldigen können.
Schön, hat er nicht.
881
01:07:51,620 --> 01:07:56,340
Dann geh wenigstens mit mir aus.
Verdammt, ich krieg das nicht hin!
882
01:07:56,820 --> 01:07:59,980
Bind mir doch mal die Fliege.
Aber recht flott.
883
01:08:00,460 --> 01:08:03,620
Wenn du nicht mitgehst,
geh ich auf die Freite.
884
01:08:04,100 --> 01:08:07,220
Und bring dir eine
schicke junge Großmama mit.
885
01:08:07,700 --> 01:08:12,100
Nein, das kann ich nicht zulassen.
Dann zieh dich an, aber fix!
886
01:08:13,140 --> 01:08:15,940
Sag mal, bist du
von der Kuh gekratzt?
887
01:08:16,420 --> 01:08:18,620
Trinkst hier meinen guten Schnaps!
888
01:08:19,100 --> 01:08:20,900
Ich bin doch so schüchtern.
889
01:08:21,380 --> 01:08:24,020
Ich muss mir Mut antrinken
für heute Abend.
890
01:08:24,500 --> 01:08:28,380
Unter einer Bedingung.
Du holst den Karl aufs Erntefest.
891
01:08:28,860 --> 01:08:31,580
Tot oder lebendig.
Ist geritzt, Schiffer.
892
01:08:34,140 --> 01:08:37,140
* flotte Blasmusik *
893
01:08:40,420 --> 01:08:44,180
Zieh nicht so einen Flunsch!
Ist keine Beerdigung.
894
01:08:44,660 --> 01:08:47,820
Sehr richtig!
Hier wird auf die Pauke gehauen.
895
01:08:48,740 --> 01:08:52,340
Jetzt gibst du einen aus.
Bist schon lange dran.
896
01:08:52,820 --> 01:08:56,540
Von wegen in den Dreck fahren und so.
- Na los, Kalle!
897
01:08:57,020 --> 01:08:58,140
Halt doch mal.
898
01:08:59,940 --> 01:09:01,940
Darf ich bitten?
899
01:09:03,740 --> 01:09:05,540
Etwa meinetwegen?
900
01:09:06,020 --> 01:09:08,580
Man kann nicht immer
dasselbe anziehen.
901
01:09:09,060 --> 01:09:10,500
Natürlich nicht.
902
01:09:10,980 --> 01:09:13,700
Kommen Sie, trinken wir
inzwischen einen.
903
01:09:15,340 --> 01:09:17,260
Geh doch mal weg, Mensch.
904
01:09:17,740 --> 01:09:20,580
Na, wo bleibt denn die Lage?
905
01:09:21,900 --> 01:09:26,660
Oder hat der Herr Schiffseigner
wieder kein Kleingeld bei sich?
906
01:09:27,140 --> 01:09:30,420
Jetzt kannst du nicht kneifen.
Nee, lass mal.
907
01:09:30,900 --> 01:09:34,580
Oder hat dir dein Alter verboten,
Schnaps zu trinken?
908
01:09:35,060 --> 01:09:38,700
Kriegst du wieder Dresche,
wenn du nach Hause kommst?
909
01:09:44,220 --> 01:09:46,620
Fritze, stoß ihn aus dem Anzug!
910
01:09:56,420 --> 01:09:58,820
Halt ihn einen Augenblick fest.
911
01:10:02,140 --> 01:10:06,540
Manche haben viel Mut bei einer
Schlägerei, aber sonst ...
912
01:10:21,620 --> 01:10:24,140
* Kapelle spielt einen Tusch. *
913
01:10:24,740 --> 01:10:26,020
Damenwahl!
914
01:10:28,540 --> 01:10:29,940
Wo ist der Borchert?
915
01:10:30,740 --> 01:10:32,740
* Blasmusik und Gesang *
916
01:10:33,220 --> 01:10:36,220
(Sänger) # Jedes Jahr einmal
ist Erntetag.
917
01:10:36,700 --> 01:10:39,420
# Da geht in den Krug,
wer gern tanzen mag.
918
01:10:39,900 --> 01:10:42,740
# Der Opa, die Oma,
der Bursch und die Maid.
919
01:10:43,220 --> 01:10:46,740
# Und der Hans sagt zur Liese:
Jetzt wirds aber Zeit!
920
01:10:48,140 --> 01:10:50,740
(Richter) Ist der Heini getürmt?
921
01:10:52,620 --> 01:10:56,380
Deswegen müssen wir uns
nicht den Abend verderben.
922
01:10:56,860 --> 01:10:59,620
Junge, Junge,
passt die Brosche prima!
923
01:11:05,740 --> 01:11:06,900
Wieso?
924
01:11:35,100 --> 01:11:38,900
Sauerei! Der Motor ist abgesoffen,
wir müssen beidrehen!
925
01:11:39,420 --> 01:11:42,020
Nein! Schöpf das Boot aus!
926
01:11:46,340 --> 01:11:49,100
* Blasmusik, Männerstimme singt. *
927
01:11:51,740 --> 01:11:55,060
Sie müssen helfen.
Borchert ist auf dem See.
928
01:11:55,540 --> 01:11:58,100
Interessiert mich nicht,
verehrte Dame.
929
01:11:58,580 --> 01:12:01,460
Ach, Anni! Teufelsweib.
- Das ist meine Braut.
930
01:12:02,260 --> 01:12:05,140
Das ist Wahnsinn!
Wir laufen auf Dreck.
931
01:12:05,620 --> 01:12:07,540
Beidrehen!
Wer ist hier der Steuermann?
932
01:12:08,460 --> 01:12:12,300
Ich! Hol das Notlicht,
der Kahn ist sonst verloren.
933
01:12:14,300 --> 01:12:15,300
Karl!
934
01:12:20,220 --> 01:12:23,460
Rüber durch den Panama,
rum ums Kap Hoorn.
935
01:12:23,940 --> 01:12:27,380
Und bei steifem Nordwest
quer übern Atlantik.
936
01:12:28,140 --> 01:12:31,860
Großvati, die Borcherts sind weg.
Haben die losgeschmissen?
937
01:12:32,340 --> 01:12:33,180
Ja.
938
01:12:33,660 --> 01:12:35,380
Wo ist Richter? Drüben.
939
01:12:36,180 --> 01:12:38,700
Mutter, komm raus! Gib Notsignal!
940
01:12:45,740 --> 01:12:48,260
Los, Horst! Die buddeln sonst ab.
941
01:12:48,740 --> 01:12:51,300
Die Idioten!
Hab ich ihnen doch gesagt.
942
01:12:51,780 --> 01:12:54,620
Bist du ein besoffener Lump
oder ein Kapitän?
943
01:12:58,980 --> 01:13:02,220
Buttje, mach Dampf drauf!
- Jawohl, Käpt'n.
944
01:13:02,700 --> 01:13:03,740
Los!
945
01:13:04,260 --> 01:13:05,540
Danke.
946
01:13:06,500 --> 01:13:08,020
Guten Abend allerseits.
947
01:13:12,940 --> 01:13:14,620
* Glockensignal *
948
01:13:19,980 --> 01:13:22,980
* Signalpfiff *
949
01:13:33,340 --> 01:13:37,020
Was haben wir nun davon?
Wir sind total ruiniert.
950
01:13:37,500 --> 01:13:41,940
Wenns nach dir gegangen wäre, ja.
Ich fahr den Kahn allein zurück.
951
01:13:57,740 --> 01:13:59,540
Hein?
Ja, Hermann.
952
01:14:00,340 --> 01:14:05,020
Dann wollen wir mal einen verlöten
nach dieser lausigen Nacht.
953
01:14:06,060 --> 01:14:09,740
Deine Alte ist gerade nicht da,
da passt das schön.
954
01:14:10,220 --> 01:14:12,700
Wir müssen ja alle mal
aufs Altenteil.
955
01:14:13,180 --> 01:14:15,820
Aber der Jung solls
doch mal besser haben.
956
01:14:16,300 --> 01:14:19,820
Unser Steuer ist zerhauen.
Habt ihr Nägel oder Bolzen?
957
01:14:20,300 --> 01:14:22,580
Ja, wir haben welche an Bord.
958
01:14:23,220 --> 01:14:25,220
In Ordnung, danke.
959
01:14:30,220 --> 01:14:31,420
He!
960
01:14:33,180 --> 01:14:34,660
Hol über!
961
01:14:35,140 --> 01:14:37,620
Ick kann jetzt nicht.
Hab nasse Beene.
962
01:14:38,900 --> 01:14:41,580
Ick glaube, es ist besser, du gehst.
963
01:14:56,540 --> 01:15:01,740
* Mundharmonikaspiel:
" Über das weite, weite Meer ..." *
964
01:15:06,340 --> 01:15:08,820
Guten Morgen, Anne.
Morgen, Karl.
965
01:15:09,300 --> 01:15:12,020
Ich brauch ein paar Nägel.
Lohnt das noch?
966
01:15:12,500 --> 01:15:14,140
Ich mach ihn ansehnlich.
967
01:15:14,620 --> 01:15:17,740
Dass er wenigstens
bisschen was bringt beim Verkauf.
968
01:15:18,220 --> 01:15:21,700
Auf deinen Jungen! Tüchtiger Kerl.
Wenn du meinst.
969
01:15:22,220 --> 01:15:26,340
Im Kahn ist immer noch viel Wasser.
Hoffentlich wird die Ladung ...
970
01:15:27,140 --> 01:15:30,140
Wenn man euch Männer
mal allein lässt.
971
01:15:30,620 --> 01:15:33,020
Heinrich, Alkohol ist Gift für dich!
972
01:15:33,500 --> 01:15:36,060
Das ist flüssiges Obst. Probier mal.
973
01:15:36,740 --> 01:15:39,060
Und was willst du jetzt machen?
974
01:15:41,340 --> 01:15:45,340
Ich? Ich werde ...
Ich weiß schon, was ich machen werde.
975
01:15:47,580 --> 01:15:49,740
Du hast ja das Tuch um.
976
01:15:51,580 --> 01:15:52,980
Na ja ...
977
01:16:00,740 --> 01:16:04,340
Nun guckt euch doch
bloß mal die beiden an.
978
01:16:04,820 --> 01:16:08,820
Hein, dein Junge hat genau
denselben Dickkopf wie du.
979
01:16:09,300 --> 01:16:14,340
Die Borchert'schen Dickköpfe sind
eben sehr beliebt bei den Damen.
980
01:16:20,460 --> 01:16:22,340
* Copyright: MDR 2018 *
72392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.