Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,184 --> 00:00:03,029
Prom�teme que cuidar�s de tu hermana.
2
00:00:03,129 --> 00:00:06,948
No permitas nunca que se case con un hereje.
3
00:00:07,048 --> 00:00:08,592
El rey nuestro se�or me acaba de decir
4
00:00:08,692 --> 00:00:12,134
que necesita m�s tiempo para reflexionar antes de firmar.
5
00:00:12,234 --> 00:00:14,235
He llegado a un entendimiento con Olivares.
6
00:00:14,335 --> 00:00:16,421
Habr� un acuerdo de matrimonio.
7
00:00:16,521 --> 00:00:18,621
Ser� una farsa.
8
00:00:20,965 --> 00:00:22,582
Va a venir a verte tu prometido.
9
00:00:22,682 --> 00:00:23,846
�Mi prometido?
10
00:00:23,946 --> 00:00:26,311
M�talo, I�igo, m�talo.
11
00:00:26,411 --> 00:00:28,511
Hazlo si me quieres de verdad.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,022
Esta boda es imposible.
-�Pero por qu�?
13
00:00:32,122 --> 00:00:34,804
Algo me dice que este matrimonio ser�a perjudicial para mi salud.
14
00:00:34,904 --> 00:00:37,104
Hay alguien que te est� esperando.
15
00:00:40,486 --> 00:00:43,626
�Qu� gran audacia, ponerle los cuernos a un amigo!
16
00:00:43,726 --> 00:00:46,371
�Con la mujer de Salda�a? �Lo que me faltaba!
17
00:00:46,471 --> 00:00:49,271
Sois el hijo de puta que me pone los cuernos.
18
00:00:51,214 --> 00:00:53,789
�Mi pobre In�s! La van a matar.
19
00:00:53,889 --> 00:00:55,606
Necesito que le entregues esto a la infanta.
20
00:00:55,706 --> 00:00:57,650
Yo s� c�mo puedo llegar a la infanta.
21
00:00:57,750 --> 00:00:59,643
Quiero solicitar gracia para una mujer.
22
00:00:59,743 --> 00:01:03,987
Se trata de la hermana de la famosa actriz Mar�a de Castro.
23
00:01:04,087 --> 00:01:07,279
Vengo a sacarte de aqu�. Gracias, �lvaro.
24
00:01:07,379 --> 00:01:08,854
No me las deis a m� sino al rey.
25
00:01:08,954 --> 00:01:10,614
Ha sido �l quien me ha dado la orden.
26
00:01:10,714 --> 00:01:14,132
Diego, march�monos de Madrid.
27
00:02:02,470 --> 00:02:04,319
Me gusta c�mo huele esta ciudad.
28
00:02:04,419 --> 00:02:06,797
Episodio 12: La retirada de Madrid.
-�Nunca hab�as estado en Sevilla?
29
00:02:09,037 --> 00:02:11,735
Ni en Sevilla ni en las Indias.
30
00:02:21,461 --> 00:02:23,861
Hasta t� aqu� hueles distinto.
31
00:02:28,307 --> 00:02:29,807
T� no.
32
00:02:36,204 --> 00:02:38,902
�C�mo se llama el barco en que vamos a ir?
33
00:02:45,986 --> 00:02:47,586
�Est�s bien?
34
00:02:50,859 --> 00:02:55,151
Mar�a, eh, Mar�a.
35
00:02:58,628 --> 00:03:00,410
Diego, no s� qu� me pasa.
36
00:03:00,510 --> 00:03:02,708
Mar�a.
37
00:03:03,431 --> 00:03:04,933
�Mar�a!
38
00:03:07,780 --> 00:03:09,280
�Mar�a!
39
00:03:10,732 --> 00:03:12,432
�Mar�a!
40
00:03:14,106 --> 00:03:17,229
�Mar�a! �Mar�a!
41
00:03:24,365 --> 00:03:26,065
Diego,
42
00:03:26,578 --> 00:03:29,202
despierta, por Dios, Diego.
43
00:03:29,302 --> 00:03:30,802
�Diego!
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,244
�Diego, cojones, que soy yo!
45
00:03:37,978 --> 00:03:39,978
�Estabas meditando en sue�os?
46
00:03:41,677 --> 00:03:43,456
No tienes buena cara.
47
00:03:43,556 --> 00:03:45,454
Estoy bien.
48
00:03:53,940 --> 00:03:55,391
�Qu� pasa?
49
00:03:55,491 --> 00:03:57,391
Hay gente afuera.
50
00:03:58,264 --> 00:03:59,764
�Cu�ntos?
51
00:04:00,270 --> 00:04:01,868
Siete, al menos.
52
00:04:02,616 --> 00:04:06,118
Montados y armados como para atacar al gran turco.
53
00:04:06,487 --> 00:04:08,787
Mosqueteros franceses.
54
00:04:09,330 --> 00:04:10,775
Puede que haya m�s.
55
00:04:10,875 --> 00:04:12,975
�Qu� har�n aqu� esos gabachos?
56
00:04:19,274 --> 00:04:22,276
I�igo, espabila a los ingleses, que no hagan ruido.
57
00:05:19,606 --> 00:05:22,956
Se�ores, sus armas no son necesarias.
58
00:05:23,056 --> 00:05:24,856
�Y las suyas?
59
00:05:25,149 --> 00:05:27,549
Somos aliados.
60
00:05:27,807 --> 00:05:29,407
�De qui�n?
61
00:05:30,054 --> 00:05:32,967
Venimos a escoltar al Pr�ncipe de Gales.
62
00:05:33,067 --> 00:05:34,843
Gales queda bastante lejos de Francia.
63
00:05:34,943 --> 00:05:37,203
Estamos en la sierra de Guadarrama.
64
00:05:37,303 --> 00:05:40,141
Esto est� bastante lejos de su casa, pues.
65
00:05:40,241 --> 00:05:42,795
Traigo �rdenes del rey Luis de Francia
66
00:05:42,895 --> 00:05:44,995
para acompa�arlo hasta Calais.
67
00:05:45,145 --> 00:05:48,874
S�lo hay un problema, se�ora�
68
00:05:48,974 --> 00:05:50,418
De Brissac.
69
00:05:50,518 --> 00:05:52,276
Madame De Brissac.
70
00:05:52,376 --> 00:05:54,353
Que aqu� el rey es Felipe IV
71
00:05:54,453 --> 00:05:57,053
y vuestras �rdenes�
72
00:06:17,601 --> 00:06:19,201
Jet� les armes!
73
00:06:20,884 --> 00:06:22,878
�Vuestra merced sabe franc�s?
74
00:06:22,978 --> 00:06:26,356
Tirad las armas es la �nica palabra que me basta con los franceses.
75
00:06:26,456 --> 00:06:29,367
Depart du quartier. �A deg�ello!
76
00:06:29,705 --> 00:06:31,464
Os noto muy caliente, se�or.
77
00:06:31,564 --> 00:06:33,730
�No ser� por mi cercan�a?
78
00:06:33,830 --> 00:06:36,530
Vuestra merced, sin embargo, est� muy fr�a.
79
00:06:36,726 --> 00:06:39,126
Y podr�a estarlo un poco m�s.
80
00:06:39,748 --> 00:06:42,248
�Alto! �Detened esta locura!
81
00:06:42,781 --> 00:06:47,120
Capit�n, soltad a esa mujer.
-�Excelencia?
82
00:06:47,220 --> 00:06:50,080
Madame De Brissac es nuestra aliada.
83
00:06:50,180 --> 00:06:52,800
Est� aqu� por voluntad del pr�ncipe Carlos.
84
00:06:52,900 --> 00:06:55,000
Que envainen ellos primero.
85
00:06:57,012 --> 00:06:58,818
Pozes vos armes.
86
00:07:04,447 --> 00:07:05,733
Merci beaucoup.
87
00:07:05,833 --> 00:07:08,579
�Mi capit�n, el pr�ncipe!
-�Qu� pasa?
88
00:07:09,835 --> 00:07:13,196
La tos de sangre. Como la de Madrid.
89
00:07:33,428 --> 00:07:35,430
�Por caridad!
90
00:07:47,904 --> 00:07:49,804
Ay�deme, por favor.
91
00:07:50,362 --> 00:07:52,162
Por favor, ay�deme.
92
00:07:53,193 --> 00:07:55,593
Uno, dos, tres.
93
00:08:07,478 --> 00:08:09,078
Caridad.
94
00:08:10,869 --> 00:08:13,171
Caridad, abre, por Dios, soy yo.
95
00:08:17,331 --> 00:08:18,929
Francisco.
96
00:08:19,677 --> 00:08:22,464
�Est� bien?
-Me he quedado sin vino.
97
00:08:22,735 --> 00:08:24,336
Pasa.
98
00:08:31,871 --> 00:08:33,575
�C�mo est� vicu�a?
99
00:08:36,195 --> 00:08:38,195
Mal, Caridad, mal.
100
00:08:39,201 --> 00:08:41,091
Est� en la iglesia del domine.
101
00:08:41,191 --> 00:08:43,493
Aquello es un pandem�nium.
102
00:08:43,969 --> 00:08:47,112
Voy a traerle aqu�.
-Ni se te ocurra.
103
00:08:47,212 --> 00:08:49,527
All� por lo menos tienen un m�dico
104
00:08:49,627 --> 00:08:52,032
aunque no s� yo si sirve de mucho.
105
00:08:52,132 --> 00:08:56,220
Pero �qu� pasa, que hasta las fiebres prefieren a los m�s pobres?
106
00:08:56,320 --> 00:08:58,720
Son las miasmas, Caridad.
107
00:08:59,672 --> 00:09:03,072
Son las sales del aire, que enferman a la gente.
108
00:09:14,968 --> 00:09:17,778
I�igo. �C�mo est�?
109
00:09:17,902 --> 00:09:20,008
I�igo est� bien.
110
00:09:21,240 --> 00:09:23,038
Y Diego tambi�n.
111
00:09:24,143 --> 00:09:26,343
S�lo te preguntaba por I�igo.
112
00:09:32,076 --> 00:09:33,776
Con Dios, Caridad.
113
00:09:36,228 --> 00:09:38,028
Dile que se cuide.
114
00:09:40,366 --> 00:09:41,966
�I�igo?
115
00:09:42,635 --> 00:09:44,333
S�, I�igo.
116
00:09:48,896 --> 00:09:51,017
Pronto estaremos en Nueva Espa�a
117
00:09:51,117 --> 00:09:53,317
y esto ser� un mal sue�o.
118
00:09:53,521 --> 00:09:55,373
Mar�a, no va a ser f�cil,
119
00:09:55,473 --> 00:09:58,137
vamos a necesitar un permiso del procurador de las Indias.
120
00:09:58,237 --> 00:10:01,324
�Y d�nde est� el problema?
-A m� no me lo van a dar.
121
00:10:01,424 --> 00:10:03,044
Al menos no ahora.
122
00:10:03,144 --> 00:10:05,666
Conozco al secretario del procurador.
123
00:10:05,766 --> 00:10:07,766
Me debe alg�n favor.
124
00:10:09,362 --> 00:10:12,884
Ya sabes, a m� Dios no me llam� para el camino de la santidad.
125
00:10:12,984 --> 00:10:14,886
Buenas noticias.
126
00:10:15,586 --> 00:10:18,359
Hoy habr� teatro.
127
00:10:18,459 --> 00:10:23,032
�Y eso?
-El rey viene esta noche. Tiene muchas ganas de conocerte.
128
00:10:23,132 --> 00:10:26,766
�Qu� honor!
-Tienes que estar radiante.
129
00:10:26,866 --> 00:10:29,266
Yo siempre estoy radiante.
130
00:10:34,638 --> 00:10:37,980
Mar�a, �qui�n me libr� de la hoguera?
131
00:10:38,148 --> 00:10:41,326
Ya te lo he dicho, el conde de Guadalmedina.
132
00:10:41,426 --> 00:10:42,748
Conoce a mucha gente influyente.
133
00:10:42,848 --> 00:10:46,493
�Influyente con qui�n? �Con fray Emilio Bocanegra?
-Es un grande de Espa�a.
134
00:10:46,593 --> 00:10:50,893
Pero ni siquiera los grandes de Espa�a est�n por encima de la Inquisici�n. S�lo el rey puede�
135
00:11:00,221 --> 00:11:02,323
D�jame ver la otra herida.
136
00:11:20,947 --> 00:11:22,447
Madre.
137
00:11:24,633 --> 00:11:26,665
Se�or, se�ora.
138
00:11:26,765 --> 00:11:29,434
Hab�is sido muy generosos con la dote de vuestra sobrina.
139
00:11:29,534 --> 00:11:33,030
Es obligaci�n de buen cristiano ser caritativo.
140
00:11:34,204 --> 00:11:37,370
�Es ella?
-As� es, madre.
141
00:11:39,014 --> 00:11:40,777
Ha recibido la llamada de Dios
142
00:11:40,877 --> 00:11:44,153
y nosotros no podemos impedir su deseo de servir al Se�or.
143
00:11:44,253 --> 00:11:47,521
Y con todo lo que est� ocurriendo aqu� estar� m�s segura.
144
00:11:47,621 --> 00:11:50,823
Estar� sana, �verdad?
-Por supuesto que est� sana.
145
00:11:50,955 --> 00:11:52,555
Ang�lica.
146
00:11:53,579 --> 00:11:55,679
Parece fuerte.
147
00:11:56,025 --> 00:12:00,325
Este pelo� habr� que recogerlo o cortarlo.
148
00:12:01,063 --> 00:12:02,969
Y esta ropa�
149
00:12:05,383 --> 00:12:08,281
�Est�s segura de tu decisi�n, hija m�a?
150
00:12:11,697 --> 00:12:13,197
Ang�lica.
151
00:12:13,633 --> 00:12:15,943
Una ni�a callada.
152
00:12:16,043 --> 00:12:18,041
Eso es buena se�al.
153
00:12:18,487 --> 00:12:21,487
Ya puedes despedirte de tus queridos t�os.
154
00:12:26,478 --> 00:12:29,317
T�a.
-Cu�date mucho.
155
00:12:31,067 --> 00:12:32,665
T�o.
156
00:12:35,403 --> 00:12:37,621
Aqu� vas a estar muy bien.
157
00:12:37,721 --> 00:12:39,421
Conf�a en nosotros.
158
00:12:42,907 --> 00:12:44,607
Gracias, madre.
159
00:12:48,480 --> 00:12:52,032
No te quedes all�. Camina.
160
00:12:54,885 --> 00:12:59,157
La madre procuradora te dar� el h�bito que ser� a partir de ahora tu �nica prenda.
161
00:12:59,257 --> 00:13:02,509
�No me est�s oyendo?
-S�, madre priora.
162
00:13:02,609 --> 00:13:04,548
Te cambiar�s en tus celdas
163
00:13:04,648 --> 00:13:07,948
y acudier�s a rezar v�speras con al resto de la comunidad.
164
00:13:09,558 --> 00:13:12,062
En consideraci�n a tu familia hemos permitido
165
00:13:12,162 --> 00:13:14,762
que tengas un colch�n en tu celda.
166
00:13:15,764 --> 00:13:18,162
M�s de prisa, hija, por Dios.
167
00:13:19,973 --> 00:13:22,451
Esta no es vida para holgazanas.
168
00:13:22,551 --> 00:13:26,453
A partir de ahora el trabajo, la devoci�n a Cristo
169
00:13:27,023 --> 00:13:31,169
y la observancia de la regla ser�n tus �nicas preocupaciones.
170
00:13:32,741 --> 00:13:34,441
Con Dios.
171
00:13:53,212 --> 00:13:55,514
�Qu� quieren esos franceses?
172
00:13:56,323 --> 00:13:58,521
Van a escoltarnos a Francia.
173
00:13:59,615 --> 00:14:01,717
�Y por qu� a Francia?
174
00:14:02,163 --> 00:14:04,663
Es por donde vinimos.
175
00:14:09,781 --> 00:14:13,281
Ahora somos aliados de Espa�a.
176
00:14:13,547 --> 00:14:18,847
�No ser�a m�s seguro embarcarnos en el norte de Castilla?
177
00:14:19,153 --> 00:14:22,253
Es m�s seguro llegar a Calais.
178
00:14:25,684 --> 00:14:29,877
Pasando por Par�s, quieres decir.
179
00:14:30,267 --> 00:14:31,935
Por supuesto.
180
00:14:32,035 --> 00:14:36,613
Tengo fiebre, Steeny, pero no soy est�pido.
181
00:14:38,519 --> 00:14:41,217
Alteza�
-No va a haber boda.
182
00:14:42,796 --> 00:14:46,296
Al menos con la infanta Mar�a.
183
00:14:48,334 --> 00:14:50,834
No entiendo por que dec�s eso.
184
00:14:51,398 --> 00:14:54,798
El acuerdo de boda que firmamos�
185
00:14:55,219 --> 00:15:02,017
Duro es� duro es mentir, �o no?
186
00:15:11,041 --> 00:15:13,543
No mientas a un moribundo, Steeny.
187
00:15:15,558 --> 00:15:19,365
No ten�is m�s que un poco de fiebre, Alteza.
-Fuera.
188
00:15:19,465 --> 00:15:21,046
�Fuera, ahora!
189
00:15:21,146 --> 00:15:24,758
�De aqu�, fuera! �Fuera, ahora!
190
00:15:37,772 --> 00:15:41,334
�Qu� extra�o!
191
00:15:41,434 --> 00:15:46,134
Nunca pens� que morir�a as�.
192
00:15:52,836 --> 00:15:54,736
Y t�, muchacho,
193
00:15:56,226 --> 00:15:59,024
�has pensado c�mo vas a morir?
194
00:16:06,222 --> 00:16:08,035
Tenemos que seguir nuestro camino.
195
00:16:08,135 --> 00:16:12,093
No. El pr�ncipe est� demasiado d�bil.
196
00:16:12,193 --> 00:16:14,185
Hacerle continuar el camino en estas condiciones
197
00:16:14,285 --> 00:16:16,479
es un riesgo que no estoy dispuesto a correr.
198
00:16:16,579 --> 00:16:18,541
Quedarnos aqu� s� es un riesgo.
199
00:16:18,641 --> 00:16:20,197
Los espa�oles no son muy hospitalarios.
200
00:16:20,297 --> 00:16:22,361
Podemos tener otro mal encuentro como el de esta ma�ana.
201
00:16:22,461 --> 00:16:25,667
�El que no ha sido del agrado de la Madame?
202
00:16:26,965 --> 00:16:29,165
Podr�a haber sido peor.
203
00:16:30,992 --> 00:16:33,692
�Y qu� opina nuestro capit�n?
204
00:16:37,691 --> 00:16:40,661
Puedo ir a Madrid y traer un m�dico antes del anochecer.
205
00:16:40,761 --> 00:16:42,099
Eso es exponernos demasiado.
206
00:16:42,199 --> 00:16:44,599
�Qu� quer�is a vuestra vuelta a Par�s,
207
00:16:45,131 --> 00:16:48,931
un pr�ncipe casadero o uno muerto?
208
00:16:50,073 --> 00:16:53,704
Si no hay un m�dico antes del anochecer seguiremos camino.
209
00:16:58,979 --> 00:17:00,979
Voy a preparar el caballo.
210
00:17:09,465 --> 00:17:11,961
Vamos, el abono.
211
00:17:13,439 --> 00:17:15,739
Venga, �a qu� esperas?
212
00:17:18,878 --> 00:17:22,928
Es f�cil. D�jame a m�.
-No, no, no. Que lo haga ella.
213
00:17:23,028 --> 00:17:26,030
Ahora ya no es una dama con criados.
214
00:17:28,073 --> 00:17:31,719
Hazlo o te tendr� ayunando toda la semana.
215
00:17:44,717 --> 00:17:47,767
Espero que la celda que os hemos preparado sea de vuestro agrado.
216
00:17:47,867 --> 00:17:50,415
Seguro que s�.
-Seguid a lo vuestro.
217
00:17:51,169 --> 00:17:54,664
Es un honor tenerla en esta congregaci�n tan modesta.
218
00:17:54,764 --> 00:17:56,366
�Ang�lica?
219
00:17:56,722 --> 00:17:58,076
�No me lo puedo creer!
220
00:17:58,176 --> 00:18:01,351
Se�ora.
-�Qu� alegr�a!
221
00:18:01,451 --> 00:18:03,610
Alteza, deber�amos ir a vuestra celda.
222
00:18:03,710 --> 00:18:05,583
Aqu� os vais a manchar. Hace mucho fr�o.
223
00:18:05,683 --> 00:18:08,383
Yo voy a estar donde est� mi querida Ang�lica.
224
00:18:10,763 --> 00:18:13,206
�A ti tambi�n te han evacuado por la gripe?
225
00:18:13,306 --> 00:18:15,608
No exactamente.
226
00:18:16,044 --> 00:18:18,344
Voy a tomar los h�bitos.
227
00:18:18,625 --> 00:18:21,966
Amiga m�a, nunca dejas de sorprenderme.
228
00:18:22,066 --> 00:18:24,866
Tienes que contarme como te lleg� la vocaci�n.
229
00:18:27,073 --> 00:18:28,677
�Qu� es eso?
230
00:18:29,335 --> 00:18:30,835
Abono.
231
00:18:31,040 --> 00:18:33,940
L�mpiate ahora mismo. Eres una menina.
232
00:18:50,374 --> 00:18:52,074
�Qu� lugar!
233
00:18:52,782 --> 00:18:54,982
�No es delicioso este cereso?
234
00:19:02,205 --> 00:19:05,140
Quiero ver a Alatriste antes de partir.
235
00:19:05,240 --> 00:19:07,340
Es una orden.
236
00:19:10,124 --> 00:19:12,024
Capit�n.
237
00:19:17,265 --> 00:19:19,165
Quiere veros.
238
00:19:19,346 --> 00:19:22,642
Amigo m�o, acercaos.
239
00:19:24,599 --> 00:19:26,793
Dadme vuestra mano.
240
00:19:35,869 --> 00:19:37,869
�Maldici�n!
241
00:19:38,517 --> 00:19:39,941
�Agua!
242
00:19:40,041 --> 00:19:42,041
�Steeny, agua, ahora!
243
00:19:48,496 --> 00:19:51,495
Hac�dsela llegar a la infanta.
244
00:19:52,796 --> 00:19:55,096
Tiene que leerla hoy.
245
00:19:56,312 --> 00:19:58,210
De corazones, capit�n.
246
00:20:06,502 --> 00:20:08,102
Alatriste.
247
00:20:13,701 --> 00:20:15,495
�Os encontr�is bien?
248
00:20:26,163 --> 00:20:29,314
�Qu� haces?
-Copons me ha dicho que me voy a Madrid.
249
00:20:29,414 --> 00:20:33,186
�Por qu� raz�n?
-Esos gabachos est�n asustados, Diego.
250
00:20:33,286 --> 00:20:38,271
De ti, imagino.
-En serio, armas y miedo, mala compa��a.
251
00:20:38,371 --> 00:20:40,769
Es mejor que I�igo se vaya contigo.
252
00:20:42,693 --> 00:20:44,595
�Sabr�s tenerte en pie?
253
00:20:45,383 --> 00:20:47,279
S� montar
254
00:20:47,986 --> 00:20:49,884
pero no puedo subirme.
255
00:20:50,858 --> 00:20:52,758
Vamos.
256
00:20:57,826 --> 00:20:59,573
As� es mejor.
257
00:20:59,673 --> 00:21:02,010
S�lo faltaba que te rompieras la cabeza.
258
00:21:02,110 --> 00:21:03,810
Caridad me mata.
259
00:21:04,175 --> 00:21:05,675
Vamos.
260
00:21:39,837 --> 00:21:41,637
Majestad.
261
00:21:43,009 --> 00:21:45,037
�En qu� puedo ayudaros?
262
00:21:45,137 --> 00:21:47,334
Quer�a hablar con Su Paternidad.
263
00:21:47,434 --> 00:21:51,338
Es sobre la enfermedad que diezma la corte.
264
00:22:04,577 --> 00:22:06,577
Si me permit�s.
265
00:22:17,274 --> 00:22:20,374
Yo hablar�a mejor de plaga.
266
00:22:20,864 --> 00:22:25,371
�Plaga?
-S�, como las langostas que envi� Dios a los egipcios
267
00:22:25,471 --> 00:22:28,071
para castigar la impiedad de su fara�n.
268
00:22:29,280 --> 00:22:31,331
Un castigo divino.
269
00:22:31,431 --> 00:22:33,331
Pero �qu� pecado hemos cometido?
270
00:22:34,874 --> 00:22:37,474
Eso mismo se preguntaba el fara�n.
271
00:22:43,982 --> 00:22:47,282
Los ingleses ya est�n camino de Londres.
272
00:22:47,671 --> 00:22:50,276
Esa boda her�tica no se producir�.
273
00:22:51,271 --> 00:22:54,367
Una decisi�n muy piadosa.
274
00:22:55,463 --> 00:22:59,963
Pero no es el �nico pecado sobre el que responder.
275
00:23:01,979 --> 00:23:05,579
Yo har� lo que sea para salvar a mi pueblo.
276
00:23:08,821 --> 00:23:11,719
No tanto hacer, Majestad,
277
00:23:11,997 --> 00:23:14,197
como dejar de hacer.
278
00:23:17,651 --> 00:23:20,249
No entiendo a Su Paternidad.
279
00:23:22,807 --> 00:23:28,912
Son tiempos para dar ejemplo de piedad, de rectitud
280
00:23:29,012 --> 00:23:31,012
y de castidad.
281
00:23:31,921 --> 00:23:33,648
Dios sabe que har� todo lo que est� en mi mano
282
00:23:33,748 --> 00:23:36,444
para que esta ciudad no se condene.
283
00:23:38,741 --> 00:23:42,141
Dadme vuestra bendici�n, fray Emilio.
284
00:23:49,673 --> 00:23:53,573
In nomine Patris, et Filii, et Spiritu Sancti.
285
00:23:55,893 --> 00:23:57,393
Am�n.
286
00:24:02,577 --> 00:24:04,277
Id con Dios.
287
00:24:13,313 --> 00:24:17,395
Las comodidades, Ang�lica, nos alejan de Dios. Estoy segura.
288
00:24:18,061 --> 00:24:20,163
Cr�eme que os envidio.
289
00:24:23,669 --> 00:24:27,009
Aunque mi vida no est� exenta de entrega ni sacrificio.
290
00:24:27,109 --> 00:24:31,005
Gracias a mi boda dos grandes naciones encontrar�n por fin la paz.
291
00:24:31,262 --> 00:24:34,099
Es una suerte que en el �ltimo momento se pusieran de acuerdo.
292
00:24:34,199 --> 00:24:36,595
No fue por suerte, fue la Providencia.
293
00:24:36,695 --> 00:24:40,089
Sin duda. Por un momento parec�a imposible.
294
00:24:40,189 --> 00:24:43,387
Incluso las malas lenguas dec�an que todo era una farsa.
295
00:24:43,799 --> 00:24:46,711
�El qu�?
-El acuerdo.
296
00:24:47,549 --> 00:24:50,749
Una comedia para quitarse de en medio al pr�ncipe ingl�s.
297
00:24:51,012 --> 00:24:52,912
Tonter�as, Alteza.
298
00:24:53,704 --> 00:24:57,031
Eso es, tonter�as.
-Tonter�as.
299
00:25:05,503 --> 00:25:07,401
�Qui�n te ha dicho esto?
300
00:25:07,851 --> 00:25:11,155
Nadie en particular. Rumores.
301
00:25:11,504 --> 00:25:14,256
Rumores envenenados.
-Claro.
302
00:25:14,508 --> 00:25:16,852
Vuestro hermano nunca os mentir�a.
303
00:25:16,952 --> 00:25:18,652
�Por qu� habr�a de hacerlo?
304
00:25:18,779 --> 00:25:20,479
S�, �por qu�?
305
00:25:21,106 --> 00:25:23,306
Estupideces.
306
00:25:25,650 --> 00:25:29,450
Dec�an que era para engrasar la paz antes que terminara la tregua.
307
00:25:30,203 --> 00:25:34,503
Tambi�n que prometi� a su padre en su lecho de muerte que no os entregar�a a un hereje.
308
00:25:35,268 --> 00:25:37,711
Carlos se convertir� y dejar� de ser un hereje.
309
00:25:37,811 --> 00:25:40,680
Por supuesto que lo har�.
-S�, lo har�.
310
00:25:46,005 --> 00:25:47,707
Llevaos esto.
311
00:25:53,029 --> 00:25:55,629
No pienso casar a mi hermana con el de Saboya.
312
00:25:55,817 --> 00:25:59,517
Sin duda el mejor pretendiente es el archiduque austr�aco.
313
00:26:00,006 --> 00:26:01,806
�Ese es el feo?
314
00:26:02,137 --> 00:26:04,185
Majestad, no s� su aspecto
315
00:26:04,285 --> 00:26:07,585
pero siendo primo vuestro ser� bien parecido.
316
00:26:07,953 --> 00:26:09,953
Es un Habsburgo.
317
00:26:14,907 --> 00:26:16,854
En cualquier caso, Olivares,
318
00:26:16,954 --> 00:26:19,864
mi hermana est� refugiada en el convento de las Jer�nimas.
319
00:26:19,964 --> 00:26:22,752
No encuentro la urgencia de resolver este asunto.
320
00:26:22,852 --> 00:26:26,654
La marcha del pr�ncipe ingl�s nos puede llevar a la guerra muy pronto.
321
00:26:27,494 --> 00:26:30,692
Tenemos que tejer nuestras alianzas lo antes posible.
322
00:26:30,865 --> 00:26:34,201
Pero no tiene que ser hoy.
-No, no, claro que no.
323
00:26:34,710 --> 00:26:38,608
Es m�s, creo que Sus Majestades
324
00:26:38,970 --> 00:26:41,268
deber�an ir al Escorial.
325
00:26:41,470 --> 00:26:43,572
All� el aire es mucho m�s puro.
326
00:26:53,490 --> 00:26:55,392
Preocupado estoy.
327
00:26:56,960 --> 00:26:58,842
Mandad preparar mi marcha.
328
00:26:58,942 --> 00:27:00,540
As� se har�, Majestad.
329
00:27:08,820 --> 00:27:10,190
Majestad.
330
00:27:10,290 --> 00:27:13,349
�Debo entender entonces que no asistir�is al teatro para ver a la actriz?
331
00:27:13,449 --> 00:27:17,210
Ya hab�is o�do. Tengo que alejarme de Madrid por las miasmas.
332
00:27:17,310 --> 00:27:20,172
Bueno, pero podr�a avisar a la compa��a que se desplazara al Escorial para�
333
00:27:20,272 --> 00:27:22,370
�Es que no lo entend�is?
334
00:27:23,027 --> 00:27:25,565
Me debo a mi reino.
335
00:27:25,665 --> 00:27:28,165
Debo sacrificarme por mi pueblo.
336
00:27:31,335 --> 00:27:33,208
Como desee Su Majestad.
337
00:27:33,308 --> 00:27:35,212
Informar� a los c�micos.
338
00:28:07,482 --> 00:28:09,080
I�igo.
339
00:28:13,188 --> 00:28:14,886
�I�igo!
340
00:28:19,703 --> 00:28:21,603
�Estoy aqu�, Capit�n!
341
00:28:24,948 --> 00:28:27,248
No te muevas de donde est�s.
342
00:28:28,520 --> 00:28:31,322
Aqu�, creo que me he salido del camino.
343
00:28:32,689 --> 00:28:34,587
Sigue hablando.
344
00:28:35,931 --> 00:28:37,831
�I�igo!
345
00:28:42,766 --> 00:28:44,966
I�igo, �d�nde est�s?
346
00:28:45,530 --> 00:28:48,651
I�igo no est�.
-�Qui�n va?
347
00:28:49,032 --> 00:28:51,132
Diego Alatriste.
348
00:28:52,250 --> 00:28:54,787
�Qu� clase de broma es �sta? Yo soy Diego Alatriste.
349
00:28:54,887 --> 00:28:56,788
Yo soy el capit�n Alatriste.
350
00:29:02,827 --> 00:29:04,827
�I�igo!
351
00:29:09,501 --> 00:29:11,301
I�igo ha muerto.
352
00:29:13,498 --> 00:29:15,098
�Qu� has hecho con �l?
353
00:29:17,481 --> 00:29:19,182
�Qu� le has hecho t�?
354
00:29:27,926 --> 00:29:29,626
�I�igo!
355
00:29:40,900 --> 00:29:43,776
�I�igo!
-�Capit�n!
356
00:29:43,876 --> 00:29:45,876
�I�igo!
357
00:29:46,782 --> 00:29:48,262
Capit�n, soy yo.
358
00:29:48,362 --> 00:29:51,599
I�igo. I�igo, I�igo.
359
00:29:53,373 --> 00:29:57,445
Creo que te est�s desviando.
-Estoy en el camino. Este es el camino.
360
00:29:57,916 --> 00:29:59,616
�Has visto a alguien m�s?
361
00:29:59,734 --> 00:30:01,234
�No has o�do a alguien m�s?
362
00:30:02,052 --> 00:30:03,654
No.
363
00:30:04,934 --> 00:30:06,434
Vale.
364
00:30:12,219 --> 00:30:15,219
I�igo, no te separes de m�.
365
00:30:15,441 --> 00:30:17,141
Estamos llegando.
366
00:30:17,335 --> 00:30:18,426
Est� bien.
367
00:30:18,526 --> 00:30:20,026
Deja que te cubra.
368
00:30:21,336 --> 00:30:22,836
Vamos.
369
00:31:04,255 --> 00:31:06,255
Cerrado por epidemia.
370
00:31:08,843 --> 00:31:10,643
Que est� cerrado.
371
00:31:30,109 --> 00:31:31,609
�Qui�n va?
372
00:31:31,889 --> 00:31:35,389
Soy Sagrario, la mujer del teniente Salda�a.
373
00:31:42,527 --> 00:31:44,329
Est� cerrado.
374
00:31:45,253 --> 00:31:50,117
Por favor, hace mucho fr�o y no tengo d�nde ir.
375
00:32:02,697 --> 00:32:04,788
�T� no te hab�as ido de Madrid?
376
00:32:04,888 --> 00:32:06,788
�Y d�nde iba a ir?
377
00:32:08,028 --> 00:32:11,485
He estado gan�ndome la vida por los portales
378
00:32:11,585 --> 00:32:15,985
y llevo tres d�as sin poder trabajar y sin ganar un maraved�.
379
00:32:18,468 --> 00:32:20,468
Vete donde Salda�a.
380
00:32:23,648 --> 00:32:26,750
Prefiero morir de fr�o que degollada.
381
00:32:46,552 --> 00:32:48,052
Vamos.
382
00:33:00,404 --> 00:33:03,002
Cuanto menos se sepa, mejor.
383
00:33:03,517 --> 00:33:05,315
Ya sabes las �rdenes.
384
00:33:15,378 --> 00:33:16,687
Ha venido.
-�Quien?
385
00:33:16,787 --> 00:33:20,896
El conde.
-Dile que no puedo salir, que me estoy cambiando.
386
00:33:21,650 --> 00:33:23,450
R�pido.
387
00:33:27,024 --> 00:33:30,047
M�s m�sicos, un vestuario m�s lujoso,�
-�Est� Mar�a?
388
00:33:30,147 --> 00:33:32,967
Est� cambi�ndose.
-Esperar�.
389
00:33:33,067 --> 00:33:35,918
Va a tardar mucho.
-Traigo un mensaje del rey.
390
00:33:36,018 --> 00:33:38,483
In�s, s� amable con Su Excelencia.
391
00:33:38,583 --> 00:33:40,681
El rey no va a venir.
392
00:33:41,325 --> 00:33:42,890
As� que no habr� funci�n.
393
00:33:42,990 --> 00:33:45,890
Y ahora, endemoniada, ap�rtate de esa puerta.
394
00:33:46,530 --> 00:33:49,128
Le transmitir� el mensaje a mi hermana.
395
00:33:51,053 --> 00:33:54,615
�No me has o�do? Quiero hablar con ella.
396
00:33:54,715 --> 00:33:56,191
En persona.
397
00:33:56,291 --> 00:33:57,791
�No!
-Mar�a.
398
00:34:00,787 --> 00:34:03,087
�Qu� quieres? �Una funci�n en privado?
399
00:34:03,187 --> 00:34:06,439
No, ya no me gusta el teatro.
-�Entonces?
400
00:34:06,539 --> 00:34:09,418
Corre por los mentideros que tu hermana In�s va a partir para las Indias.
401
00:34:09,518 --> 00:34:11,038
Eso creo.
-�Y va a ir sola?
402
00:34:11,138 --> 00:34:12,968
�Os interesa ahora la seguridad de mi hermana?
403
00:34:13,068 --> 00:34:15,730
No, pero si quieres acompa�arla m�s vale que lo hagas
404
00:34:15,830 --> 00:34:18,419
antes de que al rey le vuelva a gustar la comedia.
405
00:34:18,519 --> 00:34:22,257
Te hizo un favor, Mar�a, y no tardar� en cobr�rtelo.
406
00:34:22,567 --> 00:34:24,871
�Es un consejo o una orden?
407
00:34:27,156 --> 00:34:29,157
Es una muestra de amistad.
408
00:34:30,454 --> 00:34:32,454
Por los tiempos pasados.
409
00:34:33,231 --> 00:34:35,031
�Es s�lo eso?
410
00:34:35,788 --> 00:34:37,697
No me parece poco, Mar�a.
411
00:34:37,797 --> 00:34:39,797
No tienes mucho tiempo.
412
00:34:49,631 --> 00:34:51,333
�Demonio de esa mujer!
413
00:34:55,747 --> 00:34:59,012
Un m�dico, quieres que encuentre un m�dico.
414
00:34:59,112 --> 00:35:02,814
�Te parece que me est�s pidiendo algo f�cil dados los tiempos que corren?
415
00:35:04,342 --> 00:35:07,133
Dale esto y dile que tendr� otra igual cuando llegue al pueblo.
416
00:35:07,233 --> 00:35:08,839
Y b�scale un caballo para que parta cuanto antes.
417
00:35:08,939 --> 00:35:11,239
No es una cuesti�n de dinero, Diego,
418
00:35:13,444 --> 00:35:15,544
pero buscar� una soluci�n.
419
00:35:16,738 --> 00:35:18,740
Diego�
420
00:35:19,124 --> 00:35:20,626
Diego, �d�nde vas?
421
00:35:21,438 --> 00:35:22,490
T� te quedas aqu�.
422
00:35:22,590 --> 00:35:24,298
Es una calentura, don Francisco.
423
00:35:24,398 --> 00:35:25,816
Una calentura
424
00:35:25,916 --> 00:35:27,812
que se est� llevando por delante a medio Madrid.
425
00:35:27,912 --> 00:35:29,412
As� que vamos.
426
00:35:32,848 --> 00:35:36,246
No tengo nada caliente que ofrecerte pero te puedo dar un poco de vino.
427
00:35:38,010 --> 00:35:40,110
Tengo una carta para la infanta
428
00:35:40,276 --> 00:35:42,276
de parte del pr�ncipe ingl�s.
429
00:35:42,410 --> 00:35:46,122
�Joder! Estos son peor que los amantes de Teruel.
430
00:35:46,271 --> 00:35:47,771
Pasa.
431
00:35:47,920 --> 00:35:49,727
�C�mo se la puedo hacer llegar?
432
00:35:49,827 --> 00:35:52,537
Dif�cilmente, Diego, dif�cilmente.
433
00:35:52,637 --> 00:35:56,537
El rey la ha metido en el convento de las Jer�nimas para alejarla de las fiebres.
434
00:35:57,707 --> 00:36:00,579
En fin, ya sabes que est�s en tu casa.
435
00:36:00,679 --> 00:36:02,383
Vamos, I�igo.
436
00:36:32,696 --> 00:36:34,494
�Sangre de Cristo!
437
00:36:35,727 --> 00:36:38,027
Eso dice que no voy a morirme.
438
00:36:42,412 --> 00:36:44,512
Yo no estar�a tan seguro.
439
00:36:45,209 --> 00:36:47,609
Deber�as quedarte en la cama.
440
00:36:49,245 --> 00:36:51,245
Tengo cosas que arreglar.
441
00:36:55,255 --> 00:36:57,053
Y t� �por qu� est�s aqu�?
442
00:36:57,935 --> 00:37:01,128
Tengo casi conseguidos los permisos para nueva Espa�a,
443
00:37:01,228 --> 00:37:03,326
el de mi hermana y al m�o.
444
00:37:05,478 --> 00:37:07,380
Y t�,
445
00:37:07,759 --> 00:37:10,057
�estar�s t� con nosotras?
446
00:37:11,903 --> 00:37:13,703
Mar�a�
447
00:37:15,149 --> 00:37:17,049
Est�s ardiendo.
448
00:37:17,993 --> 00:37:19,593
Estoy bien.
449
00:37:20,057 --> 00:37:21,959
�Vendr�s, Diego?
450
00:37:26,021 --> 00:37:29,219
S� que hay cosas que nunca vas a decir.
451
00:37:30,005 --> 00:37:31,705
Lo s�.
452
00:37:47,130 --> 00:37:49,828
Visto, es mejor que no te acerques mucho.
453
00:37:53,337 --> 00:37:55,314
Te espero esta noche.
454
00:37:55,414 --> 00:37:58,150
Si vienes entender� que est�s conmigo en esto,
455
00:37:58,250 --> 00:38:00,152
que vendr�s con nosotras.
456
00:38:01,501 --> 00:38:03,597
Y si no�
457
00:38:06,849 --> 00:38:10,850
espero que cuando agonices en un callej�n de Madrid
458
00:38:11,001 --> 00:38:13,801
o en una trinchera en Flandes
459
00:38:14,687 --> 00:38:17,085
te acuerdes de m�.
460
00:38:35,148 --> 00:38:36,648
Pasa.
461
00:38:40,034 --> 00:38:43,234
El m�dico ya va camino del campamento.
462
00:38:46,212 --> 00:38:48,012
Hasta la noche.
463
00:39:08,258 --> 00:39:12,609
I�igo, prepara los caballos.
464
00:39:12,828 --> 00:39:14,828
Nos vamos al convento.
465
00:39:21,152 --> 00:39:22,952
Ya puedes cerrar.
466
00:39:26,603 --> 00:39:28,603
Desinfecta esto tambi�n.
467
00:39:32,038 --> 00:39:34,442
He dicho que tengas cuidado con este vestido.
468
00:39:41,776 --> 00:39:43,876
Majestad.
469
00:39:50,908 --> 00:39:53,308
No voy a acompa�aros al Escorial.
470
00:39:54,040 --> 00:39:55,907
No puedo abandonar a mi pueblo en estos momentos,
471
00:39:56,007 --> 00:39:59,101
pensar�an que huyo mientras ellos mueren.
472
00:39:59,461 --> 00:40:00,961
�Lo entend�is?
473
00:40:05,637 --> 00:40:07,937
�Es que no veis lo que est� en juego?
474
00:40:08,881 --> 00:40:11,483
Es la raz�n del Estado la que gu�a mis actos.
475
00:40:16,277 --> 00:40:17,066
Que haga lo que le plazca.
476
00:40:17,166 --> 00:40:20,566
Suyo es el reino y suya el alma que pone en juego.
477
00:40:29,486 --> 00:40:31,988
La reina dice que hag�is lo que os plazca,
478
00:40:32,728 --> 00:40:36,130
que vuestro es el reino y el alma que pon�is en juego.
479
00:41:41,653 --> 00:41:43,955
Yo estoy bien. �D�nde la llevo?
480
00:41:54,727 --> 00:41:56,227
Por aqu�, ven.
481
00:42:03,500 --> 00:42:07,154
Aqu� no queremos ad�lteras.
-C�llate.
482
00:42:08,552 --> 00:42:11,800
No le hagas caso.
-Esta es la casa de Dios, no un burdel.
483
00:42:11,900 --> 00:42:13,600
Que se vaya esa zorra.
484
00:42:15,266 --> 00:42:17,858
Que se vaya, nos va a condenar a todos.
485
00:42:17,958 --> 00:42:19,735
Cierra esa boca o te rajo como que hay un Dios.
486
00:42:19,835 --> 00:42:21,835
�Que se vaya esa puta!
487
00:42:23,789 --> 00:42:24,961
�Que se vaya!
488
00:42:25,061 --> 00:42:29,550
�Qu� ocurre?
-Es una puta, una pecadora. Nos va a condenar a todos.
489
00:42:29,650 --> 00:42:33,422
Aqu� el �nico que condena es Nuestro Se�or Jesucristo, as� que no blasfemen.
490
00:42:33,522 --> 00:42:36,422
Que esa se muera aqu�, eso s� que es una blasfemia.
491
00:42:36,871 --> 00:42:39,091
Pero esta zorra nos va a traer problemas.
492
00:42:39,191 --> 00:42:43,779
Vete t� si tanto te molesta.
-Que se vaya ella, que ella es la�
493
00:42:43,879 --> 00:42:45,879
Basta.
494
00:42:46,471 --> 00:42:48,974
Os est�is muriendo a pares
495
00:42:49,074 --> 00:42:52,174
�y lo �nico que os preocupa es al lado de qui�n os mor�s?
496
00:42:53,496 --> 00:42:57,887
Esta es la casa de todos. �Me o�s? �De todos!
497
00:42:58,669 --> 00:43:03,644
De las putas y de las santas y de los pobres y de los ricos,
498
00:43:03,744 --> 00:43:06,044
y hasta de un hereje si llama a esa puerta.
499
00:43:11,701 --> 00:43:14,299
El que no est� de acuerdo ya sabe d�nde est� la salida.
500
00:43:24,763 --> 00:43:26,563
Voy a por agua.
501
00:43:27,281 --> 00:43:28,781
S�.
502
00:43:43,085 --> 00:43:44,783
�C�mo est�?
503
00:44:20,235 --> 00:44:22,015
Si nos disculp�is.
504
00:44:22,115 --> 00:44:25,515
Alteza, tengo que estar presente en la conversaci�n.
505
00:44:26,136 --> 00:44:27,866
Traigo una carta.
506
00:44:27,966 --> 00:44:31,146
Es de�
-Un sacerdote piadoso.
507
00:44:44,769 --> 00:44:45,877
�Qu� hac�is?
508
00:44:45,977 --> 00:44:48,988
Tengo instrucciones de leer todas las cartas que llegan al convento.
509
00:44:49,088 --> 00:44:51,386
Esta no. A m� no.
510
00:45:07,118 --> 00:45:09,022
Capit�n, esperad.
511
00:45:09,387 --> 00:45:11,391
Tengo respuesta a esta carta.
512
00:45:11,971 --> 00:45:13,772
Alteza.
513
00:45:20,614 --> 00:45:23,773
Se�ores, tendr�n que esperar fuera del convento.
514
00:45:23,873 --> 00:45:26,473
La epidemia nos impide dejar entrar a nadie.
515
00:45:27,855 --> 00:45:29,738
El m�dico ya est� de camino
516
00:45:29,838 --> 00:45:32,538
y si quieres puedo llevar yo mismo la carta.
517
00:45:32,986 --> 00:45:34,786
La tengo que llevar yo.
518
00:45:35,622 --> 00:45:38,922
Diego, no est�s en condiciones.
519
00:45:41,410 --> 00:45:44,915
Mira, ah� est� nuestra respuesta.
520
00:45:45,015 --> 00:45:46,813
Ang�lica.
521
00:45:48,419 --> 00:45:50,119
�Tra�is la carta?
522
00:45:52,017 --> 00:45:53,917
Yo soy la carta.
523
00:45:54,898 --> 00:45:57,635
Pero Alteza�
-Llevadme con �l.
524
00:45:57,735 --> 00:45:59,439
No creo que sea buena idea, Se�ora.
525
00:45:59,539 --> 00:46:01,937
�Es que acaso os atrev�is a desobedecerme?
526
00:46:02,305 --> 00:46:03,907
Vuestro hermano har� que me ahorquen.
527
00:46:04,007 --> 00:46:05,827
Me lo deb�is.
528
00:46:05,927 --> 00:46:09,221
Yo gustoso os cedo mi montura, Alteza, pero�
529
00:46:10,193 --> 00:46:13,198
�Ang�lica! �Ang�lica, por Dios!
530
00:46:13,298 --> 00:46:15,296
�Por Dios, que alguien la detenga!
531
00:46:15,396 --> 00:46:19,161
�Ang�lica! �C�mo no hace nada vuestra merced?
532
00:46:19,739 --> 00:46:22,339
�Han secuestrado a Ang�lica de Alqu�zar!
533
00:46:22,984 --> 00:46:25,184
Yo no estar�a tan seguro de eso.
534
00:46:27,353 --> 00:46:30,380
Se�ores, tenemos que cerrar la ciudad.
535
00:46:30,480 --> 00:46:34,182
No podemos permitir que la epidemia se propague m�s all� de las murallas.
536
00:46:38,469 --> 00:46:39,928
Majestad.
537
00:46:40,028 --> 00:46:43,060
Seguid trabajando, Olivares. No quiero distraeros.
538
00:46:45,628 --> 00:46:48,712
�En qu� puedo ayudaros?
-En nada. A lo vuestro.
539
00:46:50,918 --> 00:46:54,020
Como os he dicho antes, tenemos que cerrar la ciudad.
540
00:46:54,373 --> 00:46:56,902
Colocaremos a la guardia en un cerco
541
00:46:57,002 --> 00:46:59,312
que abarque desde Manzanares hasta las Jer�nimas.
542
00:46:59,412 --> 00:47:01,412
Haremos lo que est� en nuestra mano.
543
00:47:03,428 --> 00:47:06,503
Cerraremos la puerta de Toledo, la de Segovia,�
544
00:47:06,603 --> 00:47:09,003
De eso nos encargaremos nosotros.
545
00:47:09,186 --> 00:47:11,588
Olivares.
546
00:47:12,042 --> 00:47:13,642
�Perd�n, Majestad?
547
00:47:17,647 --> 00:47:20,583
�Qu� es esto, esta peque�a mancha de aqu�?
548
00:47:21,496 --> 00:47:24,396
La Espa�ola. Forma parte del imperio.
549
00:47:28,719 --> 00:47:30,819
�Y esto?
550
00:47:34,019 --> 00:47:35,369
�Eso de qui�n es?
551
00:47:35,469 --> 00:47:37,875
Eso son las islas Azores, son portuguesas
552
00:47:37,975 --> 00:47:40,875
y por consiguiente tambi�n forman parte del imperio.
553
00:47:49,177 --> 00:47:51,954
�Y esto?
-�El qu�?
554
00:47:55,736 --> 00:48:00,140
Eso� no es nuestro.
555
00:48:00,729 --> 00:48:03,293
�Vaya! Pero �qu� es?
556
00:48:03,485 --> 00:48:08,573
Pues no s� Catay, Jap�n, o alg�n reino pagano que desconocemos.
557
00:48:09,979 --> 00:48:11,979
Estar�a bien que fuese nuestro.
558
00:48:12,526 --> 00:48:14,626
Se har� lo que se pueda.
559
00:48:17,319 --> 00:48:22,227
Majestad, creo que se os hace tarde para acudir al teatro.
560
00:48:23,103 --> 00:48:25,849
�C�mo dec�s eso? No voy a ir, Olivares.
561
00:48:25,949 --> 00:48:27,659
Este es mi sitio.
562
00:48:27,759 --> 00:48:29,857
Tenemos asuntos que tratar.
563
00:48:29,957 --> 00:48:31,915
Creo que pueden esperar, Se�or.
564
00:48:32,015 --> 00:48:34,315
Est�is sometido a mucha presi�n.
565
00:48:35,397 --> 00:48:40,146
Ya, pero ir a una funci�n�
566
00:48:40,246 --> 00:48:42,388
�a divertirme mientras el pueblo sufre?
567
00:48:42,488 --> 00:48:46,484
Todo lo contrario, la presencia de Su Majestad
568
00:48:46,584 --> 00:48:48,774
normalizar�a la situaci�n,
569
00:48:48,874 --> 00:48:51,274
les dar�a moral y fuerza.
570
00:48:51,802 --> 00:48:54,548
�Cre�is?
-Firmemente.
571
00:48:57,788 --> 00:49:01,588
Pero hab�a prometido no salir de palacio hasta que la ciudad se curase.
572
00:49:02,756 --> 00:49:08,356
Se�or, sin duda sois el rey m�s piadoso de toda Europa.
573
00:49:09,470 --> 00:49:11,168
S�.
574
00:49:11,732 --> 00:49:16,132
Pod�is empezar esa promesa� ma�ana.
575
00:49:21,332 --> 00:49:23,034
Ten�is raz�n.
576
00:49:33,574 --> 00:49:35,674
Olivares.
577
00:49:36,616 --> 00:49:38,863
Piense en esa peque�a isla de la que hemos hablado.
578
00:49:38,963 --> 00:49:42,294
Sin duda, Majestad, sin duda.
579
00:49:50,478 --> 00:49:52,664
Hay que avisar a don Luis de Alqu�zar.
580
00:49:52,764 --> 00:49:55,851
�Dios m�o! �Qu� verg�enza!
581
00:49:55,951 --> 00:49:58,551
Ten�a que haber estado m�s atenta, hermana.
582
00:50:07,551 --> 00:50:09,147
No responde.
583
00:50:10,227 --> 00:50:12,448
Alteza.
584
00:50:12,548 --> 00:50:14,848
Alteza, por favor, abra.
585
00:50:23,853 --> 00:50:27,355
Desolada me encuentro por la traici�n de mi amiga.
586
00:50:30,563 --> 00:50:34,985
Y ha decidido hacer voto de silencio y que no saldr� de su celda hasta que�
587
00:50:36,545 --> 00:50:38,445
�Virgen sant�sima!
588
00:50:46,393 --> 00:50:50,554
Hermana, revise las celdas y conf�squelo todo.
589
00:50:50,882 --> 00:50:52,321
�C�mo que todo?
-Todo.
590
00:50:52,421 --> 00:50:55,621
Los libros, los escritos, todo mi despacho.
591
00:50:57,942 --> 00:51:00,246
�El gran inquisidor, aqu�!
592
00:51:19,474 --> 00:51:22,535
Tranquilizaos, Alteza, es el m�dico que ha venido de Madrid.
593
00:51:22,635 --> 00:51:24,935
�Y Alatriste?
-No ha venido.
594
00:51:25,403 --> 00:51:29,645
No quiero un m�dico, quiero a Alatriste.
595
00:51:56,411 --> 00:51:58,409
�Estaremos en el buen camino?
596
00:51:59,155 --> 00:52:01,551
No tem�is.
597
00:52:02,029 --> 00:52:04,433
El capit�n os llevar� con el pr�ncipe.
598
00:52:04,751 --> 00:52:07,549
Eso si no nos atacan unos bandoleros antes.
599
00:52:13,677 --> 00:52:15,377
Alteza.
600
00:52:15,685 --> 00:52:18,185
Soy fray Emilio Bocanegra.
601
00:52:19,654 --> 00:52:21,154
Abrid.
602
00:52:35,298 --> 00:52:36,900
�Y la infanta?
603
00:52:37,202 --> 00:52:39,350
Con el Pr�ncipe de Gales.
-�Qu�?
604
00:52:39,450 --> 00:52:42,138
Est� enfermo cerca de Madrid.
-�D�nde?
605
00:52:42,238 --> 00:52:43,950
�C�mo s� que dec�s la verdad?
606
00:52:44,050 --> 00:52:45,782
Primero haced que me saquen de aqu�.
607
00:52:45,882 --> 00:52:48,086
Ese asunto no me concierne.
608
00:52:48,764 --> 00:52:50,684
No me queda otra que ser fiel a mi infanta
609
00:52:50,784 --> 00:52:53,084
y al secreto que me ha encomendado.
610
00:52:53,573 --> 00:52:55,483
�Criatura arrogante!
611
00:52:55,583 --> 00:53:00,147
Tengo m�todos para hacer que me supliques por contarme todos tus secretos.
612
00:53:00,247 --> 00:53:02,769
Lo s�, pero tiempo, Paternidad,
613
00:53:02,869 --> 00:53:04,565
tiempo tiene poco.
614
00:53:04,665 --> 00:53:06,131
�Tiempo para qu�?
615
00:53:06,231 --> 00:53:09,229
Para impedir que se casen la infanta y el pr�ncipe.
616
00:53:11,805 --> 00:53:14,053
Hermana priora.
-S�, s�, Eminencia.
617
00:53:14,507 --> 00:53:17,715
�Ang�lica! �Y la infanta?
618
00:53:17,815 --> 00:53:20,748
Eso no es asunto que os concierna ya.
619
00:53:20,848 --> 00:53:23,920
Esta joven vuelve a su casa conmigo esta misma tarde.
620
00:53:24,020 --> 00:53:25,451
Pero perm�tame recordarle a Su Paternidad�
621
00:53:25,551 --> 00:53:29,151
Uno de vuestros votos es la obediencia. �No es as�?
622
00:53:33,479 --> 00:53:35,479
Manda a buscar al italiano.
623
00:53:46,312 --> 00:53:50,910
Y ahora, querida ni�a, me vas a contar d�nde encontrar a nuestra infanta.
624
00:54:18,138 --> 00:54:21,026
Aprov�chate, Vicu�a, que es la primera vez que veo a Caridad
625
00:54:21,126 --> 00:54:23,371
ofrecer vino de gratis.
626
00:54:23,471 --> 00:54:25,857
Si me hubierais pagado todo el vino que os hab�is bebido
627
00:54:25,957 --> 00:54:28,957
ahora ser�a m�s rica que el virrey de las Indias.
628
00:54:38,134 --> 00:54:39,934
V�yase, padre,
629
00:54:40,078 --> 00:54:42,078
aqu� no tiene nada que hacer.
630
00:54:42,732 --> 00:54:48,059
Hijo m�o, este y yo hemos pasado 14 combates y dos asedios
631
00:54:48,159 --> 00:54:50,660
y nada ha podido con nosotros.
632
00:54:50,988 --> 00:54:52,490
�Verdad?
633
00:54:53,725 --> 00:54:56,025
�Maldito sea Jesucristo!
634
00:55:13,963 --> 00:55:15,765
Sigamos.
635
00:55:30,546 --> 00:55:32,046
Mart�n.
636
00:55:40,651 --> 00:55:42,851
Buenas tardes, Caridad.
637
00:55:44,996 --> 00:55:46,796
�Mart�n!
638
00:55:55,729 --> 00:55:58,029
No hagas como yo, Caridad.
639
00:55:58,639 --> 00:56:00,937
Cuida de tu capit�n.
640
00:56:18,103 --> 00:56:20,847
No est�, tu capit�n no ha venido.
641
00:56:21,634 --> 00:56:23,636
Todav�a es muy pronto.
642
00:56:24,732 --> 00:56:26,110
�Crees que no va a venir?
643
00:56:26,210 --> 00:56:29,010
No lo s�, no le conozco lo suficiente.
644
00:56:29,298 --> 00:56:30,837
Pero no te gusta.
645
00:56:30,937 --> 00:56:34,118
El te hizo esto. �C�mo quieres que me guste?
646
00:56:34,652 --> 00:56:36,573
Yo tambi�n le her�.
647
00:56:36,673 --> 00:56:38,771
Es una historia muy larga.
648
00:56:39,783 --> 00:56:41,731
Hay funci�n.
649
00:56:41,831 --> 00:56:43,331
�Qu�?
650
00:56:44,426 --> 00:56:45,812
�Si no hay nadie!
651
00:56:45,912 --> 00:56:48,364
No importa el n�mero sino la calidad.
652
00:56:48,464 --> 00:56:50,787
El rey ha venido.
653
00:56:50,887 --> 00:56:53,561
Venga, vamos, a vestirse.
654
00:57:22,435 --> 00:57:23,935
Majestad.
655
00:57:24,353 --> 00:57:26,953
No hag�is preguntas, don �lvaro.
656
00:57:27,198 --> 00:57:29,196
No las pienso hacer, Se�or.
657
00:57:29,838 --> 00:57:31,338
Mejor.
658
00:58:15,420 --> 00:58:18,621
(Lope de Vega: Las bizarr�as de Belisa)
Sin quitarme el manto vengo por darte presto el recado.
659
00:58:18,721 --> 00:58:20,485
Deprisa.
660
00:58:20,585 --> 00:58:23,522
�Ser� desdicha, que nunca viene despacio!
661
00:58:23,622 --> 00:58:26,735
Hall� la casa, que fue en Madrid muy vulnerada,
662
00:58:26,835 --> 00:58:30,331
que no sabe el del segundo quien vive en el primero cuarto.
663
00:58:30,431 --> 00:58:34,460
Dile el papel, abraz�me, diome este dobl�n de a cuatro.
664
00:58:34,560 --> 00:58:36,350
�Oro tiene?
665
00:58:36,450 --> 00:58:38,507
Es cuidado que te perdonara yo
666
00:58:38,607 --> 00:58:41,007
y prenda que �l no te ha dado
667
00:58:41,107 --> 00:58:43,407
no merece estimaci�n.
668
00:58:58,917 --> 00:59:01,997
Antes de irnos te juro que atravieso a ese hijo de puta.
669
00:59:02,097 --> 00:59:03,983
Seremos dos.
670
00:59:04,083 --> 00:59:06,083
�Malditos espa�oles!
671
00:59:23,660 --> 00:59:25,160
Arr�t�.
672
00:59:25,315 --> 00:59:27,015
No pod�is pasar.
673
00:59:32,845 --> 00:59:35,245
Me cago en Francia.
674
00:59:36,018 --> 00:59:37,918
Bajad las armas.
675
00:59:48,557 --> 00:59:50,057
Alteza.
676
00:59:50,263 --> 00:59:51,863
�Qu� hac�is aqu�?
677
00:59:55,885 --> 00:59:58,250
�D�nde est�?
-Con el m�dico.
678
01:00:06,103 --> 01:00:08,120
El pr�ncipe no puede volver a Madrid.
679
01:00:08,220 --> 01:00:09,844
�Qu� quer�is decir?
680
01:00:09,944 --> 01:00:12,659
O el pr�ncipe se casa con una princesa francesa, o no se casar� con nadie.
681
01:00:12,759 --> 01:00:14,359
�Queda claro?
682
01:00:42,899 --> 01:00:44,399
�Por fin!
683
01:00:45,046 --> 01:00:48,245
�Por fin! �Fuera!
684
01:00:48,612 --> 01:00:50,610
Dejadnos solos.
685
01:00:51,250 --> 01:00:53,397
No podemos dejaros a solas con la infanta.
686
01:00:53,497 --> 01:00:55,068
Su honra quedar�a en entredicho.
687
01:00:55,168 --> 01:00:59,382
No pens� que la honra os preocupara tanto en Francia.
688
01:00:59,482 --> 01:01:03,027
Alteza, ya sab�is que en la corte castellana el simple hecho de mirar a una infanta
689
01:01:03,127 --> 01:01:05,615
puede ser considerado una ofensa.
690
01:01:05,715 --> 01:01:09,343
No estamos en la corte. Dejadnos.
691
01:01:10,117 --> 01:01:16,517
La �nica ofensa ser�a morirme ahora.
692
01:01:21,824 --> 01:01:23,324
Fuera.
693
01:01:38,653 --> 01:01:43,755
Esos franceses quieren alejarme de ti.
694
01:01:45,227 --> 01:01:47,627
Mi hermano me ha enga�ado.
695
01:01:48,102 --> 01:01:50,937
No. No.
696
01:01:52,061 --> 01:01:53,561
Por favor.
697
01:01:54,438 --> 01:01:57,838
Nos han tratado como a ni�os.
698
01:01:58,562 --> 01:02:01,060
Entonces el acuerdo�
699
01:02:03,694 --> 01:02:06,584
Eso no es lo importante.
700
01:02:06,684 --> 01:02:11,782
Lo importante es saber si a�n me quieres.
701
01:02:15,073 --> 01:02:17,173
M�s que nunca.
702
01:02:18,753 --> 01:02:20,653
Mi amor.
703
01:02:42,235 --> 01:02:44,035
Capit�n.
704
01:02:46,057 --> 01:02:50,056
Anda, t�matelo, que eso levanta a un muerto.
705
01:02:55,254 --> 01:02:57,769
Agua. Necesito agua, por favor.
706
01:02:57,869 --> 01:02:59,793
I�igo, el pr�ncipe tiene sed.
707
01:02:59,893 --> 01:03:02,690
No, no es para beber, es para bautizar.
708
01:03:02,790 --> 01:03:04,494
�Bautizar?
709
01:03:04,866 --> 01:03:08,821
As� es, voy a convertir al pr�ncipe a nuestra religi�n.
710
01:03:08,921 --> 01:03:10,909
No. Ni hablar.
711
01:03:11,009 --> 01:03:12,503
Lo que dec�s es una locura.
712
01:03:12,603 --> 01:03:15,062
Es su voluntad.
-Deteneos.
713
01:03:15,162 --> 01:03:17,560
No pod�is hacerlo sin un hombre santo.
714
01:03:20,232 --> 01:03:23,840
En caso de fuerza mayor cualquier cat�lico puede bautizar a otro.
715
01:03:23,940 --> 01:03:26,566
Su alma est� en peligro. Deber�ais saberlo,
716
01:03:26,666 --> 01:03:29,266
tambi�n sois cat�licos en Francia.
717
01:03:29,480 --> 01:03:30,980
�O no?
718
01:03:32,703 --> 01:03:35,286
Estoy muy contenta por el pr�ncipe y su alteza.
719
01:03:35,386 --> 01:03:39,890
Bien, venid conmigo entonces, necesito una madrina.
720
01:03:39,990 --> 01:03:41,837
Y un padrino.
721
01:03:41,937 --> 01:03:43,835
T�, ven.
722
01:03:47,189 --> 01:03:49,289
�Y ahora un bautizo!
723
01:03:49,990 --> 01:03:51,991
�Menos mal que te has afeitado!
724
01:03:52,215 --> 01:03:54,217
Avisa a *.
725
01:03:59,156 --> 01:04:02,263
Es una locura. �Pensad en vuestro padre!
726
01:04:02,363 --> 01:04:05,888
No, nunca lo podr�s entender.
727
01:04:05,988 --> 01:04:08,188
Perderemos el trono.
728
01:04:08,288 --> 01:04:11,390
El pueblo ingl�s jam�s aceptar� un rey cat�lico.
729
01:04:13,476 --> 01:04:16,174
S�lo me importa ella.
730
01:04:25,391 --> 01:04:27,191
�Est�s preparado?
731
01:04:34,346 --> 01:04:37,246
In nomine Patris, et Filii, et Spiritu Sancti.
732
01:04:51,355 --> 01:04:56,408
Baptismus est sacramentum regenerationis per aquam in verbo.
733
01:05:07,610 --> 01:05:09,310
�D�nde est� esa mujer?
734
01:05:19,287 --> 01:05:21,916
V�monos. Es ahora o nunca.
735
01:05:28,228 --> 01:05:29,828
Te esperan.
736
01:05:36,576 --> 01:05:39,792
Diego.
-�Por qu� no me hiciste caso, Mar�a?
737
01:05:39,892 --> 01:05:42,792
�Por qu� no te marchaste cuando tuviste oportunidad?
738
01:05:43,736 --> 01:05:45,142
No me diste mucho tiempo.
739
01:05:45,242 --> 01:05:47,520
Te advert� de lo voluble que es nuestra majestad.
740
01:05:47,620 --> 01:05:50,520
Termina pronto con lo que has venido a decirme.
741
01:05:51,866 --> 01:05:56,799
No me est�s entendiendo: el rey te espera en mi palacio.
742
01:05:56,899 --> 01:05:59,899
Quiere discutir contigo ciertos pasajes de la obra.
743
01:06:00,827 --> 01:06:02,627
V�stete r�pido.
744
01:06:14,068 --> 01:06:17,870
Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
745
01:06:20,456 --> 01:06:23,356
Et ne nos ind�cas in tentationem
746
01:06:29,279 --> 01:06:31,477
sed libera nos a malo.
747
01:06:33,464 --> 01:06:34,964
Am�n.
748
01:06:42,846 --> 01:06:44,580
Vete junto a los caballos.
749
01:06:44,680 --> 01:06:45,828
Haz menos ruido.
750
01:06:45,928 --> 01:06:48,228
Corre hacia Madrid y busca ayuda.
751
01:06:48,470 --> 01:06:50,517
La infanta dice que yo soy el padrino.
752
01:06:50,617 --> 01:06:53,519
Eres demasiado peque�o para ser el padrino de nadie.
753
01:06:54,104 --> 01:06:55,902
Vamos.
754
01:07:11,450 --> 01:07:12,950
Au revoir.
755
01:07:16,846 --> 01:07:19,544
�Cre�is en Dios Padre Nuestro Se�or?
756
01:07:21,550 --> 01:07:23,050
S�.
757
01:07:28,535 --> 01:07:31,835
�Cre�is en la Santa Madre Iglesia Cat�lica?
758
01:07:39,496 --> 01:07:40,996
S�.
759
01:07:46,488 --> 01:07:50,788
�En la comuni�n de los santos y el perd�n de los pecados?
760
01:07:54,258 --> 01:07:57,998
Esperad. No puedo. No sig�is.
761
01:08:01,304 --> 01:08:02,804
�Qu�?
762
01:08:03,052 --> 01:08:07,860
Mar�a, doy fe, os amo.
763
01:08:07,960 --> 01:08:10,560
Os amo m�s que a mi vida.
764
01:08:13,443 --> 01:08:16,145
Pero�
765
01:08:16,800 --> 01:08:21,304
pero estar�a condenando mi alma si me convert�s.
766
01:08:35,807 --> 01:08:38,007
�T� tambi�n�!
767
01:08:39,996 --> 01:08:42,396
�T� tambi�n me has mentido!
768
01:08:45,624 --> 01:08:47,425
Lo siento.
769
01:09:33,267 --> 01:09:36,267
Si dices algo ser� lo �ltimo que digas.
770
01:09:38,711 --> 01:09:40,611
�Capit�n, alerta!
771
01:09:49,731 --> 01:09:52,331
�Por qu� lo has hecho, chico? �Maldita sea!
772
01:09:52,477 --> 01:09:54,276
�Matadlos a todos!
773
01:09:55,964 --> 01:09:57,564
�Matadlos!
774
01:10:11,440 --> 01:10:13,140
No son ellos.
775
01:10:39,957 --> 01:10:42,657
Favor por favor.
-Ya he perdido la cuenta.
776
01:10:51,590 --> 01:10:55,203
�C�mo osas? �Es que no sabes contra qui�n est�s levantando esa espada?
777
01:10:55,303 --> 01:10:59,101
S�, contra uno cuya sangre es igual de roja que la m�a.
778
01:11:04,156 --> 01:11:06,158
Tienes mala cara, Capit�n.
779
01:11:06,638 --> 01:11:08,838
Ya la tendr�s t� en alg�n momento.
780
01:11:12,068 --> 01:11:14,021
�Como el bambino?
781
01:11:14,121 --> 01:11:16,821
Espero no le tuviera demasiado aprecio.
782
01:11:18,987 --> 01:11:20,487
�I�igo!
783
01:11:23,485 --> 01:11:26,389
Pobre, ahora mismo estar� casi desangrado.
784
01:11:52,277 --> 01:11:53,777
�Hijo de perra!
785
01:11:59,016 --> 01:12:01,716
I�igo.
-�I�igo!
786
01:12:03,042 --> 01:12:06,178
�I�igo!
-�I�igo!
787
01:12:08,329 --> 01:12:09,831
�I�igo!
788
01:12:12,003 --> 01:12:14,191
�I�igo!
-�I�igo!
789
01:12:15,310 --> 01:12:17,110
�I�igo!
790
01:12:18,623 --> 01:12:21,275
Capit�n. Capit�n.
791
01:12:22,616 --> 01:12:24,116
Capit�n.
792
01:12:26,304 --> 01:12:27,804
�I�igo!
793
01:12:33,154 --> 01:12:34,654
�No!
794
01:12:36,012 --> 01:12:38,412
�No!
795
01:12:42,522 --> 01:12:44,022
�Un m�dico!
796
01:12:45,435 --> 01:12:47,335
�Un m�dico!
797
01:12:48,913 --> 01:12:50,813
�Un m�dico!
798
01:13:18,390 --> 01:13:20,190
Has tardado mucho.
799
01:13:20,313 --> 01:13:22,213
Tem�a que no vinieras.
800
01:13:23,418 --> 01:13:25,562
Estaba pensando en qu� ponerme.
801
01:13:25,662 --> 01:13:28,062
Ha sido una decisi�n dif�cil.
802
01:13:28,443 --> 01:13:30,021
�Y por qu� tanta duda?
803
01:13:30,121 --> 01:13:33,215
Pensaba en la conversaci�n que vamos a tener,
804
01:13:33,315 --> 01:13:37,415
pero creo que he acertado.
805
01:14:24,667 --> 01:14:27,367
Alteza, ten�is que descansar.
806
01:14:50,651 --> 01:14:57,651
Me gustar�a que la fiebre me hubiera matado.
807
01:14:59,447 --> 01:15:02,247
Nada puede ser peor que esto.
808
01:15:06,101 --> 01:15:09,201
El resto de nuestras vidas ser� peor que esto.
809
01:15:45,610 --> 01:15:47,710
Ha sido un placer.
810
01:15:48,807 --> 01:15:50,307
Thank you.
811
01:16:25,441 --> 01:16:28,141
�Caridad! �Caridad!
812
01:16:31,308 --> 01:16:35,485
�Diego?
-�Caridad, es I�igo!
813
01:16:56,648 --> 01:17:00,123
Agua. Vendas.
814
01:17:24,940 --> 01:17:27,688
�I�igo! �I�igo!
815
01:17:31,546 --> 01:17:33,046
�I�igo!
816
01:17:35,239 --> 01:17:37,541
�I�igo, I�igo!
817
01:17:38,357 --> 01:17:40,057
�I�igo!
818
01:17:57,192 --> 01:18:00,934
Caridad, Caridad, �qu� haces?
819
01:18:01,034 --> 01:18:05,854
Rezar, y por primera vez en tu vida deber�as hacer lo mismo.
820
01:18:31,188 --> 01:18:34,588
�Entonces, I�igo�?
821
01:18:36,316 --> 01:18:39,918
Temblar� Inglaterra.
-Sea pues.
822
01:18:40,415 --> 01:18:42,899
Guerra. �Guerra!
823
01:18:42,999 --> 01:18:45,386
A�n as� ma�ana firmar� una pragm�tica ordenando ejecutar
824
01:18:45,486 --> 01:18:48,617
a todos los que hayan besado antes vuestros labios.
825
01:18:48,717 --> 01:18:52,228
Quiero que te vayas. Esta ha sido nuestra �ltima vez.
826
01:18:53,148 --> 01:18:55,946
�No me dej�is aqu�!
827
01:18:57,161 --> 01:19:00,007
Supe que vuestro pr�ncipe est� en Par�s.
828
01:19:00,107 --> 01:19:04,305
Os confieso que ahora mismo mi deseo no es otro que el de tomar los h�bitos.
829
01:19:05,523 --> 01:19:08,992
�Qu� pasa?
-Esta noche han matado a Mar�a de Castro.
830
01:19:12,377 --> 01:19:14,010
He o�do que me estabais buscando.
831
01:19:14,110 --> 01:19:16,612
S�, para mataros.
60455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
