Original subtitles

Prom�teme que cuidar�s de tu hermana.

No permitas nunca que se case con un hereje.

El rey nuestro se�or me acaba de decir

que necesita m�s tiempo para reflexionar antes de firmar.

He llegado a un entendimiento con Olivares.

Habr� un acuerdo de matrimonio.

Ser� una farsa.

Va a venir a verte tu prometido.

�Mi prometido?

M�talo, I�igo, m�talo.

Hazlo si me quieres de verdad.

Esta boda es imposible. -�Pero por qu�?

Algo me dice que este matrimonio ser�a perjudicial para mi salud.

Hay alguien que te est� esperando.

�Qu� gran audacia, ponerle los cuernos a un amigo!

�Con la mujer de Salda�a? �Lo que me faltaba!

Sois el hijo de puta que me pone los cuernos.

�Mi pobre In�s! La van a matar.

Necesito que le entregues esto a la infanta.

Yo s� c�mo puedo llegar a la infanta.

Quiero solicitar gracia para una mujer.

Se trata de la hermana de la famosa actriz Mar�a de Castro.

Vengo a sacarte de aqu�. Gracias, �lvaro.

No me las deis a m� sino al rey.

Ha sido �l quien me ha dado la orden.

Diego, march�monos de Madrid.

Me gusta c�mo huele esta ciudad.

Episodio 12: La retirada de Madrid. -�Nunca hab�as estado en Sevilla?

Ni en Sevilla ni en las Indias.

Hasta t� aqu� hueles distinto.

T� no.

�C�mo se llama el barco en que vamos a ir?

�Est�s bien?

Mar�a, eh, Mar�a.

Diego, no s� qu� me pasa.

Mar�a.

�Mar�a!

�Mar�a!

�Mar�a!

�Mar�a! �Mar�a!

Diego,

despierta, por Dios, Diego.

�Diego!

�Diego, cojones, que soy yo!

�Estabas meditando en sue�os?

No tienes buena cara.

Estoy bien.

�Qu� pasa?

Hay gente afuera.

�Cu�ntos?

Siete, al menos.

Montados y armados como para atacar al gran turco.

Mosqueteros franceses.

Puede que haya m�s.

�Qu� har�n aqu� esos gabachos?

I�igo, espabila a los ingleses, que no hagan ruido.

Se�ores, sus armas no son necesarias.

�Y las suyas?

Somos aliados.

�De qui�n?

Venimos a escoltar al Pr�ncipe de Gales.

Gales queda bastante lejos de Francia.

Estamos en la sierra de Guadarrama.

Esto est� bastante lejos de su casa, pues.

Traigo �rdenes del rey Luis de Francia

para acompa�arlo hasta Calais.

S�lo hay un problema, se�ora�

De Brissac.

Madame De Brissac.

Que aqu� el rey es Felipe IV

y vuestras �rdenes�

Jet� les armes!

�Vuestra merced sabe franc�s?

Tirad las armas es la �nica palabra que me basta con los franceses.

Depart du quartier. �A deg�ello!

Os noto muy caliente, se�or.

�No ser� por mi cercan�a?

Vuestra merced, sin embargo, est� muy fr�a.

Y podr�a estarlo un poco m�s.

�Alto! �Detened esta locura!

Capit�n, soltad a esa mujer. -�Excelencia?

Madame De Brissac es nuestra aliada.

Est� aqu� por voluntad del pr�ncipe Carlos.

Que envainen ellos primero.

Pozes vos armes.

Merci beaucoup.

�Mi capit�n, el pr�ncipe! -�Qu� pasa?

La tos de sangre. Como la de Madrid.

�Por caridad!

Ay�deme, por favor.

Por favor, ay�deme.

Uno, dos, tres.

Caridad.

Caridad, abre, por Dios, soy yo.

Francisco.

�Est� bien? -Me he quedado sin vino.

Pasa.

�C�mo est� vicu�a?

Mal, Caridad, mal.

Est� en la iglesia del domine.

Aquello es un pandem�nium.

Voy a traerle aqu�. -Ni se te ocurra.

All� por lo menos tienen un m�dico

aunque no s� yo si sirve de mucho.

Pero �qu� pasa, que hasta las fiebres prefieren a los m�s pobres?

Son las miasmas, Caridad.

Son las sales del aire, que enferman a la gente.

I�igo. �C�mo est�?

I�igo est� bien.

Y Diego tambi�n.

S�lo te preguntaba por I�igo.

Con Dios, Caridad.

Dile que se cuide.

�I�igo?

S�, I�igo.

Pronto estaremos en Nueva Espa�a

y esto ser� un mal sue�o.

Mar�a, no va a ser f�cil,

vamos a necesitar un permiso del procurador de las Indias.

�Y d�nde est� el problema? -A m� no me lo van a dar.

Al menos no ahora.

Conozco al secretario del procurador.

Me debe alg�n favor.

Ya sabes, a m� Dios no me llam� para el camino de la santidad.

Buenas noticias.

Hoy habr� teatro.

�Y eso? -El rey viene esta noche. Tiene muchas ganas de conocerte.

�Qu� honor! -Tienes que estar radiante.

Yo siempre estoy radiante.

Mar�a, �qui�n me libr� de la hoguera?

Ya te lo he dicho, el conde de Guadalmedina.

Conoce a mucha gente influyente.

�Influyente con qui�n? �Con fray Emilio Bocanegra? -Es un grande de Espa�a.

Pero ni siquiera los grandes de Espa�a est�n por encima de la Inquisici�n. S�lo el rey puede�

D�jame ver la otra herida.

Madre.

Se�or, se�ora.

Hab�is sido muy generosos con la dote de vuestra sobrina.

Es obligaci�n de buen cristiano ser caritativo.

�Es ella? -As� es, madre.

Ha recibido la llamada de Dios

y nosotros no podemos impedir su deseo de servir al Se�or.

Y con todo lo que est� ocurriendo aqu� estar� m�s segura.

Estar� sana, �verdad? -Por supuesto que est� sana.

Ang�lica.

Parece fuerte.

Este pelo� habr� que recogerlo o cortarlo.

Y esta ropa�

�Est�s segura de tu decisi�n, hija m�a?

Ang�lica.

Una ni�a callada.

Eso es buena se�al.

Ya puedes despedirte de tus queridos t�os.

T�a. -Cu�date mucho.

T�o.

Aqu� vas a estar muy bien.

Conf�a en nosotros.

Gracias, madre.

No te quedes all�. Camina.

La madre procuradora te dar� el h�bito que ser� a partir de ahora tu �nica prenda.

�No me est�s oyendo? -S�, madre priora.

Te cambiar�s en tus celdas

y acudier�s a rezar v�speras con al resto de la comunidad.

En consideraci�n a tu familia hemos permitido

que tengas un colch�n en tu celda.

M�s de prisa, hija, por Dios.

Esta no es vida para holgazanas.

A partir de ahora el trabajo, la devoci�n a Cristo

y la observancia de la regla ser�n tus �nicas preocupaciones.

Con Dios.

�Qu� quieren esos franceses?

Van a escoltarnos a Francia.

�Y por qu� a Francia?

Es por donde vinimos.

Ahora somos aliados de Espa�a.

�No ser�a m�s seguro embarcarnos en el norte de Castilla?

Es m�s seguro llegar a Calais.

Pasando por Par�s, quieres decir.

Por supuesto.

Tengo fiebre, Steeny, pero no soy est�pido.

Alteza� -No va a haber boda.

Al menos con la infanta Mar�a.

No entiendo por que dec�s eso.

El acuerdo de boda que firmamos�

Duro es� duro es mentir, �o no?

No mientas a un moribundo, Steeny.

No ten�is m�s que un poco de fiebre, Alteza. -Fuera.

�Fuera, ahora!

�De aqu�, fuera! �Fuera, ahora!

�Qu� extra�o!

Nunca pens� que morir�a as�.

Y t�, muchacho,

�has pensado c�mo vas a morir?

Tenemos que seguir nuestro camino.

No. El pr�ncipe est� demasiado d�bil.

Hacerle continuar el camino en estas condiciones

es un riesgo que no estoy dispuesto a correr.

Quedarnos aqu� s� es un riesgo.

Los espa�oles no son muy hospitalarios.

Podemos tener otro mal encuentro como el de esta ma�ana.

�El que no ha sido del agrado de la Madame?

Podr�a haber sido peor.

�Y qu� opina nuestro capit�n?

Puedo ir a Madrid y traer un m�dico antes del anochecer.

Eso es exponernos demasiado.

�Qu� quer�is a vuestra vuelta a Par�s,

un pr�ncipe casadero o uno muerto?

Si no hay un m�dico antes del anochecer seguiremos camino.

Voy a preparar el caballo.

Vamos, el abono.

Venga, �a qu� esperas?

Es f�cil. D�jame a m�. -No, no, no. Que lo haga ella.

Ahora ya no es una dama con criados.

Hazlo o te tendr� ayunando toda la semana.

Espero que la celda que os hemos preparado sea de vuestro agrado.

Seguro que s�. -Seguid a lo vuestro.

Es un honor tenerla en esta congregaci�n tan modesta.

�Ang�lica?

�No me lo puedo creer!

Se�ora. -�Qu� alegr�a!

Alteza, deber�amos ir a vuestra celda.

Aqu� os vais a manchar. Hace mucho fr�o.

Yo voy a estar donde est� mi querida Ang�lica.

�A ti tambi�n te han evacuado por la gripe?

No exactamente.

Voy a tomar los h�bitos.

Amiga m�a, nunca dejas de sorprenderme.

Tienes que contarme como te lleg� la vocaci�n.

�Qu� es eso?

Abono.

L�mpiate ahora mismo. Eres una menina.

�Qu� lugar!

�No es delicioso este cereso?

Quiero ver a Alatriste antes de partir.

Es una orden.

Capit�n.

Quiere veros.

Amigo m�o, acercaos.

Dadme vuestra mano.

�Maldici�n!

�Agua!

�Steeny, agua, ahora!

Hac�dsela llegar a la infanta.

Tiene que leerla hoy.

De corazones, capit�n.

Alatriste.

�Os encontr�is bien?

�Qu� haces? -Copons me ha dicho que me voy a Madrid.

�Por qu� raz�n? -Esos gabachos est�n asustados, Diego.

De ti, imagino. -En serio, armas y miedo, mala compa��a.

Es mejor que I�igo se vaya contigo.

�Sabr�s tenerte en pie?

S� montar

pero no puedo subirme.

Vamos.

As� es mejor.

S�lo faltaba que te rompieras la cabeza.

Caridad me mata.

Vamos.

Majestad.

�En qu� puedo ayudaros?

Quer�a hablar con Su Paternidad.

Es sobre la enfermedad que diezma la corte.

Si me permit�s.

Yo hablar�a mejor de plaga.

�Plaga? -S�, como las langostas que envi� Dios a los egipcios

para castigar la impiedad de su fara�n.

Un castigo divino.

Pero �qu� pecado hemos cometido?

Eso mismo se preguntaba el fara�n.

Los ingleses ya est�n camino de Londres.

Esa boda her�tica no se producir�.

Una decisi�n muy piadosa.

Pero no es el �nico pecado sobre el que responder.

Yo har� lo que sea para salvar a mi pueblo.

No tanto hacer, Majestad,

como dejar de hacer.

No entiendo a Su Paternidad.

Son tiempos para dar ejemplo de piedad, de rectitud

y de castidad.

Dios sabe que har� todo lo que est� en mi mano

para que esta ciudad no se condene.

Dadme vuestra bendici�n, fray Emilio.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritu Sancti.

Am�n.

Id con Dios.

Las comodidades, Ang�lica, nos alejan de Dios. Estoy segura.

Cr�eme que os envidio.

Aunque mi vida no est� exenta de entrega ni sacrificio.

Gracias a mi boda dos grandes naciones encontrar�n por fin la paz.

Es una suerte que en el �ltimo momento se pusieran de acuerdo.

No fue por suerte, fue la Providencia.

Sin duda. Por un momento parec�a imposible.

Incluso las malas lenguas dec�an que todo era una farsa.

�El qu�? -El acuerdo.

Una comedia para quitarse de en medio al pr�ncipe ingl�s.

Tonter�as, Alteza.

Eso es, tonter�as. -Tonter�as.

�Qui�n te ha dicho esto?

Nadie en particular. Rumores.

Rumores envenenados. -Claro.

Vuestro hermano nunca os mentir�a.

�Por qu� habr�a de hacerlo?

S�, �por qu�?

Estupideces.

Dec�an que era para engrasar la paz antes que terminara la tregua.

Tambi�n que prometi� a su padre en su lecho de muerte que no os entregar�a a un hereje.

Carlos se convertir� y dejar� de ser un hereje.

Por supuesto que lo har�. -S�, lo har�.

Llevaos esto.

No pienso casar a mi hermana con el de Saboya.

Sin duda el mejor pretendiente es el archiduque austr�aco.

�Ese es el feo?

Majestad, no s� su aspecto

pero siendo primo vuestro ser� bien parecido.

Es un Habsburgo.

En cualquier caso, Olivares,

mi hermana est� refugiada en el convento de las Jer�nimas.

No encuentro la urgencia de resolver este asunto.

La marcha del pr�ncipe ingl�s nos puede llevar a la guerra muy pronto.

Tenemos que tejer nuestras alianzas lo antes posible.

Pero no tiene que ser hoy. -No, no, claro que no.

Es m�s, creo que Sus Majestades

deber�an ir al Escorial.

All� el aire es mucho m�s puro.

Preocupado estoy.

Mandad preparar mi marcha.

As� se har�, Majestad.

Majestad.

�Debo entender entonces que no asistir�is al teatro para ver a la actriz?

Ya hab�is o�do. Tengo que alejarme de Madrid por las miasmas.

Bueno, pero podr�a avisar a la compa��a que se desplazara al Escorial para�

�Es que no lo entend�is?

Me debo a mi reino.

Debo sacrificarme por mi pueblo.

Como desee Su Majestad.

Informar� a los c�micos.

I�igo.

�I�igo!

�Estoy aqu�, Capit�n!

No te muevas de donde est�s.

Aqu�, creo que me he salido del camino.

Sigue hablando.

�I�igo!

I�igo, �d�nde est�s?

I�igo no est�. -�Qui�n va?

Diego Alatriste.

�Qu� clase de broma es �sta? Yo soy Diego Alatriste.

Yo soy el capit�n Alatriste.

�I�igo!

I�igo ha muerto.

�Qu� has hecho con �l?

�Qu� le has hecho t�?

�I�igo!

�I�igo! -�Capit�n!

�I�igo!

Capit�n, soy yo.

I�igo. I�igo, I�igo.

Creo que te est�s desviando. -Estoy en el camino. Este es el camino.

�Has visto a alguien m�s?

�No has o�do a alguien m�s?

No.

Vale.

I�igo, no te separes de m�.

Estamos llegando.

Est� bien.

Deja que te cubra.

Vamos.

Cerrado por epidemia.

Que est� cerrado.

�Qui�n va?

Soy Sagrario, la mujer del teniente Salda�a.

Est� cerrado.

Por favor, hace mucho fr�o y no tengo d�nde ir.

�T� no te hab�as ido de Madrid?

�Y d�nde iba a ir?

He estado gan�ndome la vida por los portales

y llevo tres d�as sin poder trabajar y sin ganar un maraved�.

Vete donde Salda�a.

Prefiero morir de fr�o que degollada.

Vamos.

Cuanto menos se sepa, mejor.

Ya sabes las �rdenes.

Ha venido. -�Quien?

El conde. -Dile que no puedo salir, que me estoy cambiando.

R�pido.

M�s m�sicos, un vestuario m�s lujoso,� -�Est� Mar�a?

Est� cambi�ndose. -Esperar�.

Va a tardar mucho. -Traigo un mensaje del rey.

In�s, s� amable con Su Excelencia.

El rey no va a venir.

As� que no habr� funci�n.

Y ahora, endemoniada, ap�rtate de esa puerta.

Le transmitir� el mensaje a mi hermana.

�No me has o�do? Quiero hablar con ella.

En persona.

�No! -Mar�a.

�Qu� quieres? �Una funci�n en privado?

No, ya no me gusta el teatro. -�Entonces?

Corre por los mentideros que tu hermana In�s va a partir para las Indias.

Eso creo. -�Y va a ir sola?

�Os interesa ahora la seguridad de mi hermana?

No, pero si quieres acompa�arla m�s vale que lo hagas

antes de que al rey le vuelva a gustar la comedia.

Te hizo un favor, Mar�a, y no tardar� en cobr�rtelo.

�Es un consejo o una orden?

Es una muestra de amistad.

Por los tiempos pasados.

�Es s�lo eso?

No me parece poco, Mar�a.

No tienes mucho tiempo.

�Demonio de esa mujer!

Un m�dico, quieres que encuentre un m�dico.

�Te parece que me est�s pidiendo algo f�cil dados los tiempos que corren?

Dale esto y dile que tendr� otra igual cuando llegue al pueblo.

Y b�scale un caballo para que parta cuanto antes.

No es una cuesti�n de dinero, Diego,

pero buscar� una soluci�n.

Diego�

Diego, �d�nde vas?

T� te quedas aqu�.

Es una calentura, don Francisco.

Una calentura

que se est� llevando por delante a medio Madrid.

As� que vamos.

No tengo nada caliente que ofrecerte pero te puedo dar un poco de vino.

Tengo una carta para la infanta

de parte del pr�ncipe ingl�s.

�Joder! Estos son peor que los amantes de Teruel.

Pasa.

�C�mo se la puedo hacer llegar?

Dif�cilmente, Diego, dif�cilmente.

El rey la ha metido en el convento de las Jer�nimas para alejarla de las fiebres.

En fin, ya sabes que est�s en tu casa.

Vamos, I�igo.

�Sangre de Cristo!

Eso dice que no voy a morirme.

Yo no estar�a tan seguro.

Deber�as quedarte en la cama.

Tengo cosas que arreglar.

Y t� �por qu� est�s aqu�?

Tengo casi conseguidos los permisos para nueva Espa�a,

el de mi hermana y al m�o.

Y t�,

�estar�s t� con nosotras?

Mar�a�

Est�s ardiendo.

Estoy bien.

�Vendr�s, Diego?

S� que hay cosas que nunca vas a decir.

Lo s�.

Visto, es mejor que no te acerques mucho.

Te espero esta noche.

Si vienes entender� que est�s conmigo en esto,

que vendr�s con nosotras.

Y si no�

espero que cuando agonices en un callej�n de Madrid

o en una trinchera en Flandes

te acuerdes de m�.

Pasa.

El m�dico ya va camino del campamento.

Hasta la noche.

I�igo, prepara los caballos.

Nos vamos al convento.

Ya puedes cerrar.

Desinfecta esto tambi�n.

He dicho que tengas cuidado con este vestido.

Majestad.

No voy a acompa�aros al Escorial.

No puedo abandonar a mi pueblo en estos momentos,

pensar�an que huyo mientras ellos mueren.

�Lo entend�is?

�Es que no veis lo que est� en juego?

Es la raz�n del Estado la que gu�a mis actos.

Que haga lo que le plazca.

Suyo es el reino y suya el alma que pone en juego.

La reina dice que hag�is lo que os plazca,

que vuestro es el reino y el alma que pon�is en juego.

Yo estoy bien. �D�nde la llevo?

Por aqu�, ven.

Aqu� no queremos ad�lteras. -C�llate.

No le hagas caso. -Esta es la casa de Dios, no un burdel.

Que se vaya esa zorra.

Que se vaya, nos va a condenar a todos.

Cierra esa boca o te rajo como que hay un Dios.

�Que se vaya esa puta!

�Que se vaya!

�Qu� ocurre? -Es una puta, una pecadora. Nos va a condenar a todos.

Aqu� el �nico que condena es Nuestro Se�or Jesucristo, as� que no blasfemen.

Que esa se muera aqu�, eso s� que es una blasfemia.

Pero esta zorra nos va a traer problemas.

Vete t� si tanto te molesta. -Que se vaya ella, que ella es la�

Basta.

Os est�is muriendo a pares

�y lo �nico que os preocupa es al lado de qui�n os mor�s?

Esta es la casa de todos. �Me o�s? �De todos!

De las putas y de las santas y de los pobres y de los ricos,

y hasta de un hereje si llama a esa puerta.

El que no est� de acuerdo ya sabe d�nde est� la salida.

Voy a por agua.

S�.

�C�mo est�?

Si nos disculp�is.

Alteza, tengo que estar presente en la conversaci�n.

Traigo una carta.

Es de� -Un sacerdote piadoso.

�Qu� hac�is?

Tengo instrucciones de leer todas las cartas que llegan al convento.

Esta no. A m� no.

Capit�n, esperad.

Tengo respuesta a esta carta.

Alteza.

Se�ores, tendr�n que esperar fuera del convento.

La epidemia nos impide dejar entrar a nadie.

El m�dico ya est� de camino

y si quieres puedo llevar yo mismo la carta.

La tengo que llevar yo.

Diego, no est�s en condiciones.

Mira, ah� est� nuestra respuesta.

Ang�lica.

�Tra�is la carta?

Yo soy la carta.

Pero Alteza� -Llevadme con �l.

No creo que sea buena idea, Se�ora.

�Es que acaso os atrev�is a desobedecerme?

Vuestro hermano har� que me ahorquen.

Me lo deb�is.

Yo gustoso os cedo mi montura, Alteza, pero�

�Ang�lica! �Ang�lica, por Dios!

�Por Dios, que alguien la detenga!

�Ang�lica! �C�mo no hace nada vuestra merced?

�Han secuestrado a Ang�lica de Alqu�zar!

Yo no estar�a tan seguro de eso.

Se�ores, tenemos que cerrar la ciudad.

No podemos permitir que la epidemia se propague m�s all� de las murallas.

Majestad.

Seguid trabajando, Olivares. No quiero distraeros.

�En qu� puedo ayudaros? -En nada. A lo vuestro.

Como os he dicho antes, tenemos que cerrar la ciudad.

Colocaremos a la guardia en un cerco

que abarque desde Manzanares hasta las Jer�nimas.

Haremos lo que est� en nuestra mano.

Cerraremos la puerta de Toledo, la de Segovia,�

De eso nos encargaremos nosotros.

Olivares.

�Perd�n, Majestad?

�Qu� es esto, esta peque�a mancha de aqu�?

La Espa�ola. Forma parte del imperio.

�Y esto?

�Eso de qui�n es?

Eso son las islas Azores, son portuguesas

y por consiguiente tambi�n forman parte del imperio.

�Y esto? -�El qu�?

Eso� no es nuestro.

�Vaya! Pero �qu� es?

Pues no s� Catay, Jap�n, o alg�n reino pagano que desconocemos.

Estar�a bien que fuese nuestro.

Se har� lo que se pueda.

Majestad, creo que se os hace tarde para acudir al teatro.

�C�mo dec�s eso? No voy a ir, Olivares.

Este es mi sitio.

Tenemos asuntos que tratar.

Creo que pueden esperar, Se�or.

Est�is sometido a mucha presi�n.

Ya, pero ir a una funci�n�

�a divertirme mientras el pueblo sufre?

Todo lo contrario, la presencia de Su Majestad

normalizar�a la situaci�n,

les dar�a moral y fuerza.

�Cre�is? -Firmemente.

Pero hab�a prometido no salir de palacio hasta que la ciudad se curase.

Se�or, sin duda sois el rey m�s piadoso de toda Europa.

S�.

Pod�is empezar esa promesa� ma�ana.

Ten�is raz�n.

Olivares.

Piense en esa peque�a isla de la que hemos hablado.

Sin duda, Majestad, sin duda.

Hay que avisar a don Luis de Alqu�zar.

�Dios m�o! �Qu� verg�enza!

Ten�a que haber estado m�s atenta, hermana.

No responde.

Alteza.

Alteza, por favor, abra.

Desolada me encuentro por la traici�n de mi amiga.

Y ha decidido hacer voto de silencio y que no saldr� de su celda hasta que�

�Virgen sant�sima!

Hermana, revise las celdas y conf�squelo todo.

�C�mo que todo? -Todo.

Los libros, los escritos, todo mi despacho.

�El gran inquisidor, aqu�!

Tranquilizaos, Alteza, es el m�dico que ha venido de Madrid.

�Y Alatriste? -No ha venido.

No quiero un m�dico, quiero a Alatriste.

�Estaremos en el buen camino?

No tem�is.

El capit�n os llevar� con el pr�ncipe.

Eso si no nos atacan unos bandoleros antes.

Alteza.

Soy fray Emilio Bocanegra.

Abrid.

�Y la infanta?

Con el Pr�ncipe de Gales. -�Qu�?

Est� enfermo cerca de Madrid. -�D�nde?

�C�mo s� que dec�s la verdad?

Primero haced que me saquen de aqu�.

Ese asunto no me concierne.

No me queda otra que ser fiel a mi infanta

y al secreto que me ha encomendado.

�Criatura arrogante!

Tengo m�todos para hacer que me supliques por contarme todos tus secretos.

Lo s�, pero tiempo, Paternidad,

tiempo tiene poco.

�Tiempo para qu�?

Para impedir que se casen la infanta y el pr�ncipe.

Hermana priora. -S�, s�, Eminencia.

�Ang�lica! �Y la infanta?

Eso no es asunto que os concierna ya.

Esta joven vuelve a su casa conmigo esta misma tarde.

Pero perm�tame recordarle a Su Paternidad�

Uno de vuestros votos es la obediencia. �No es as�?

Manda a buscar al italiano.

Y ahora, querida ni�a, me vas a contar d�nde encontrar a nuestra infanta.

Aprov�chate, Vicu�a, que es la primera vez que veo a Caridad

ofrecer vino de gratis.

Si me hubierais pagado todo el vino que os hab�is bebido

ahora ser�a m�s rica que el virrey de las Indias.

V�yase, padre,

aqu� no tiene nada que hacer.

Hijo m�o, este y yo hemos pasado 14 combates y dos asedios

y nada ha podido con nosotros.

�Verdad?

�Maldito sea Jesucristo!

Sigamos.

Mart�n.

Buenas tardes, Caridad.

�Mart�n!

No hagas como yo, Caridad.

Cuida de tu capit�n.

No est�, tu capit�n no ha venido.

Todav�a es muy pronto.

�Crees que no va a venir?

No lo s�, no le conozco lo suficiente.

Pero no te gusta.

El te hizo esto. �C�mo quieres que me guste?

Yo tambi�n le her�.

Es una historia muy larga.

Hay funci�n.

�Qu�?

�Si no hay nadie!

No importa el n�mero sino la calidad.

El rey ha venido.

Venga, vamos, a vestirse.

Majestad.

No hag�is preguntas, don �lvaro.

No las pienso hacer, Se�or.

Mejor.

(Lope de Vega: Las bizarr�as de Belisa) Sin quitarme el manto vengo por darte presto el recado.

Deprisa.

�Ser� desdicha, que nunca viene despacio!

Hall� la casa, que fue en Madrid muy vulnerada,

que no sabe el del segundo quien vive en el primero cuarto.

Dile el papel, abraz�me, diome este dobl�n de a cuatro.

�Oro tiene?

Es cuidado que te perdonara yo

y prenda que �l no te ha dado

no merece estimaci�n.

Antes de irnos te juro que atravieso a ese hijo de puta.

Seremos dos.

�Malditos espa�oles!

Arr�t�.

No pod�is pasar.

Me cago en Francia.

Bajad las armas.

Alteza.

�Qu� hac�is aqu�?

�D�nde est�? -Con el m�dico.

El pr�ncipe no puede volver a Madrid.

�Qu� quer�is decir?

O el pr�ncipe se casa con una princesa francesa, o no se casar� con nadie.

�Queda claro?

�Por fin!

�Por fin! �Fuera!

Dejadnos solos.

No podemos dejaros a solas con la infanta.

Su honra quedar�a en entredicho.

No pens� que la honra os preocupara tanto en Francia.

Alteza, ya sab�is que en la corte castellana el simple hecho de mirar a una infanta

puede ser considerado una ofensa.

No estamos en la corte. Dejadnos.

La �nica ofensa ser�a morirme ahora.

Fuera.

Esos franceses quieren alejarme de ti.

Mi hermano me ha enga�ado.

No. No.

Por favor.

Nos han tratado como a ni�os.

Entonces el acuerdo�

Eso no es lo importante.

Lo importante es saber si a�n me quieres.

M�s que nunca.

Mi amor.

Capit�n.

Anda, t�matelo, que eso levanta a un muerto.

Agua. Necesito agua, por favor.

I�igo, el pr�ncipe tiene sed.

No, no es para beber, es para bautizar.

�Bautizar?

As� es, voy a convertir al pr�ncipe a nuestra religi�n.

No. Ni hablar.

Lo que dec�s es una locura.

Es su voluntad. -Deteneos.

No pod�is hacerlo sin un hombre santo.

En caso de fuerza mayor cualquier cat�lico puede bautizar a otro.

Su alma est� en peligro. Deber�ais saberlo,

tambi�n sois cat�licos en Francia.

�O no?

Estoy muy contenta por el pr�ncipe y su alteza.

Bien, venid conmigo entonces, necesito una madrina.

Y un padrino.

T�, ven.

�Y ahora un bautizo!

�Menos mal que te has afeitado!

Avisa a *.

Es una locura. �Pensad en vuestro padre!

No, nunca lo podr�s entender.

Perderemos el trono.

El pueblo ingl�s jam�s aceptar� un rey cat�lico.

S�lo me importa ella.

�Est�s preparado?

In nomine Patris, et Filii, et Spiritu Sancti.

Baptismus est sacramentum regenerationis per aquam in verbo.

�D�nde est� esa mujer?

V�monos. Es ahora o nunca.

Te esperan.

Diego. -�Por qu� no me hiciste caso, Mar�a?

�Por qu� no te marchaste cuando tuviste oportunidad?

No me diste mucho tiempo.

Te advert� de lo voluble que es nuestra majestad.

Termina pronto con lo que has venido a decirme.

No me est�s entendiendo: el rey te espera en mi palacio.

Quiere discutir contigo ciertos pasajes de la obra.

V�stete r�pido.

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Et ne nos ind�cas in tentationem

sed libera nos a malo.

Am�n.

Vete junto a los caballos.

Haz menos ruido.

Corre hacia Madrid y busca ayuda.

La infanta dice que yo soy el padrino.

Eres demasiado peque�o para ser el padrino de nadie.

Vamos.

Au revoir.

�Cre�is en Dios Padre Nuestro Se�or?

S�.

�Cre�is en la Santa Madre Iglesia Cat�lica?

S�.

�En la comuni�n de los santos y el perd�n de los pecados?

Esperad. No puedo. No sig�is.

�Qu�?

Mar�a, doy fe, os amo.

Os amo m�s que a mi vida.

Pero�

pero estar�a condenando mi alma si me convert�s.

�T� tambi�n�!

�T� tambi�n me has mentido!

Lo siento.

Si dices algo ser� lo �ltimo que digas.

�Capit�n, alerta!

�Por qu� lo has hecho, chico? �Maldita sea!

�Matadlos a todos!

�Matadlos!

No son ellos.

Favor por favor. -Ya he perdido la cuenta.

�C�mo osas? �Es que no sabes contra qui�n est�s levantando esa espada?

S�, contra uno cuya sangre es igual de roja que la m�a.

Tienes mala cara, Capit�n.

Ya la tendr�s t� en alg�n momento.

�Como el bambino?

Espero no le tuviera demasiado aprecio.

�I�igo!

Pobre, ahora mismo estar� casi desangrado.

�Hijo de perra!

I�igo. -�I�igo!

�I�igo! -�I�igo!

�I�igo!

�I�igo! -�I�igo!

�I�igo!

Capit�n. Capit�n.

Capit�n.

�I�igo!

�No!

�No!

�Un m�dico!

�Un m�dico!

�Un m�dico!

Has tardado mucho.

Tem�a que no vinieras.

Estaba pensando en qu� ponerme.

Ha sido una decisi�n dif�cil.

�Y por qu� tanta duda?

Pensaba en la conversaci�n que vamos a tener,

pero creo que he acertado.

Alteza, ten�is que descansar.

Me gustar�a que la fiebre me hubiera matado.

Nada puede ser peor que esto.

El resto de nuestras vidas ser� peor que esto.

Ha sido un placer.

Thank you.

�Caridad! �Caridad!

�Diego? -�Caridad, es I�igo!

Agua. Vendas.

�I�igo! �I�igo!

�I�igo!

�I�igo, I�igo!

�I�igo!

Caridad, Caridad, �qu� haces?

Rezar, y por primera vez en tu vida deber�as hacer lo mismo.

�Entonces, I�igo�?

Temblar� Inglaterra. -Sea pues.

Guerra. �Guerra!

A�n as� ma�ana firmar� una pragm�tica ordenando ejecutar

a todos los que hayan besado antes vuestros labios.

Quiero que te vayas. Esta ha sido nuestra �ltima vez.

�No me dej�is aqu�!

Supe que vuestro pr�ncipe est� en Par�s.

Os confieso que ahora mismo mi deseo no es otro que el de tomar los h�bitos.

�Qu� pasa? -Esta noche han matado a Mar�a de Castro.

He o�do que me estabais buscando.

S�, para mataros.