Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,912 --> 00:00:53,686
Episodio 1: Los dos ingleses.
2
00:00:53,786 --> 00:00:56,628
Me llamo I�igo y soy hijo de Lope Balboa,
3
00:00:56,728 --> 00:00:59,144
soldado espa�ol que defendi� la bandera del rey,
4
00:00:59,244 --> 00:01:01,444
nuestro se�or Felipe IV.
5
00:01:10,800 --> 00:01:14,964
Mi padre me hab�a hablado siempre de que los espa�oles �ramos due�os de medio mundo,
6
00:01:15,156 --> 00:01:17,756
de que no se pon�a el sol en nuestro imperio.
7
00:01:21,381 --> 00:01:24,673
En el pueblo la gente se mor�a de miseria y de hambre.
8
00:01:24,773 --> 00:01:27,278
Es por eso que mi madre me hab�a enviado a Madrid
9
00:01:27,378 --> 00:01:30,080
al servicio de un antiguo camarada de mi padre.
10
00:01:42,906 --> 00:01:45,186
Las gentes dec�an que el fin del imperio estaba cerca.
11
00:01:45,286 --> 00:01:48,186
�Por amor de Dios!
-D�jale.
12
00:01:49,331 --> 00:01:51,961
Pero yo sab�a que el orgullo y la espada de algunos hombres
13
00:01:52,061 --> 00:01:54,961
consegu�an que Espa�a fuera a�n respetada y temida.
14
00:01:56,039 --> 00:01:58,065
Yo iba a conocer a uno de ellos.
15
00:01:58,165 --> 00:01:59,879
Hab�a sido, como mi padre,
16
00:01:59,979 --> 00:02:01,625
soldado en las guerras de Flandes.
17
00:02:01,725 --> 00:02:05,325
Por favor, caballero, busco a un capit�n del Tercio Viejo de Cartagena.
18
00:02:06,069 --> 00:02:08,069
No lo s�.
19
00:02:22,534 --> 00:02:25,689
Pronto sabr�a que no era el hombre m�s honesto ni el m�s piadoso
20
00:02:25,789 --> 00:02:28,289
pero que era un hombre valiente.
21
00:02:29,197 --> 00:02:31,595
Su nombre es Diego Alatriste.
22
00:02:43,313 --> 00:02:47,573
Aparta.
-�Me conoce de algo vuestra merced, para tutearme?
23
00:02:53,215 --> 00:02:56,015
�Y por qu� tendr�a que conocerte?
24
00:02:56,405 --> 00:02:59,105
Soy Diego Alatriste y Tenorio.
25
00:02:59,376 --> 00:03:02,976
Y este es el hombre al que has de proteger, Diego. �Por amor de Dios!
26
00:03:07,043 --> 00:03:08,843
Majestad.
27
00:03:09,348 --> 00:03:13,765
Me gusta el hombre que hab�is elegido, conde.
28
00:03:17,589 --> 00:03:19,287
�Majestad?
29
00:03:19,656 --> 00:03:21,756
No hagas preguntas.
30
00:03:27,330 --> 00:03:31,032
El se�or conde sabe que con mi espada alquila tambi�n mi discreci�n.
31
00:03:34,538 --> 00:03:37,890
�D�nde vamos?
-A la manceb�a de las solanas.
32
00:03:38,572 --> 00:03:40,572
�De putas?
33
00:03:43,380 --> 00:03:44,980
Vamos.
34
00:04:15,057 --> 00:04:18,226
Perdonad, �conoce vuestra merced al capit�n Alatriste?
35
00:04:18,326 --> 00:04:20,326
No lo conozco.
36
00:04:58,583 --> 00:05:00,257
�Ten�is preparado el reservado?
37
00:05:00,357 --> 00:05:03,437
Como siempre, excelencia.
-Bien.
38
00:05:11,838 --> 00:05:14,279
Majestad.
-�lvaro.
39
00:05:14,379 --> 00:05:16,066
Discreci�n.
40
00:05:16,166 --> 00:05:20,561
Perdonad, se�or, pero ya habr� opci�n de elegir las mujeres dentro.
41
00:05:21,500 --> 00:05:23,700
Es tan et�rea,
42
00:05:25,337 --> 00:05:29,233
tan bella, que parece extender su belleza al resto.
43
00:05:29,759 --> 00:05:33,073
�No es as�?
-Esperadme aqu�.
44
00:05:36,382 --> 00:05:39,010
Disculpe, caballero, pero debo robaros a la joven.
45
00:05:39,110 --> 00:05:40,817
�C�mo os atrev�is? �No veis que est� conmigo?
46
00:05:40,917 --> 00:05:43,771
Familiares de la chica la requieren, �comprend�is?
47
00:05:43,871 --> 00:05:46,864
�Familiares?
-S�, vuestro hermano.
48
00:05:47,015 --> 00:05:49,296
Os espera.
-No ten�is derecho.
49
00:05:49,396 --> 00:05:51,798
Zarrales,
50
00:05:53,188 --> 00:05:55,188
atendedme a este hombre.
51
00:05:55,437 --> 00:06:01,622
Quiero que todo lo que desee nuestro buen amigo le sea satisfecho. Todo. �Mejor as�?
52
00:06:01,722 --> 00:06:04,010
Pod�is guardaros vuestro dinero.
53
00:06:04,110 --> 00:06:06,008
Ella se queda conmigo.
54
00:06:09,507 --> 00:06:13,736
Al hermano de esta mujer no le gusta que le lleven la contraria. En nada.
55
00:06:13,836 --> 00:06:17,833
Est�is cometiendo un error.
-Creo que el error lo est� cometiendo vuestra merced.
56
00:06:17,933 --> 00:06:22,629
Sois un hombre razonable, caballero. Vamos.
57
00:06:23,241 --> 00:06:25,039
Se�or.
58
00:06:26,999 --> 00:06:29,397
�Me cago en la sota de oros!
59
00:06:31,005 --> 00:06:33,605
Alc�zar real.
60
00:06:34,729 --> 00:06:37,743
Conde duque de Olivares,
primer ministro del reino.
-Creedme si os digo que yo soy el primero que deseo
61
00:06:37,843 --> 00:06:42,001
tanto como vos una paz duradera entre nuestras dos grandes naciones.
62
00:06:42,101 --> 00:06:47,052
John Digby, embajador ingl�s.
63
00:06:47,152 --> 00:06:50,632
Llevamos 11 a�os negociando esta boda.
64
00:06:50,732 --> 00:06:53,632
En Londres se impacientan con este asunto.
65
00:06:54,424 --> 00:06:58,624
Sab�is tan bien como nosotros cu�l es el principal escollo para el enlace.
66
00:07:01,257 --> 00:07:04,593
El Pr�ncipe de Gales jam�s renunciar� a su fe.
-�Qu� pretend�is?
67
00:07:04,693 --> 00:07:08,893
�Una infanta espa�ola convirti�ndose a la religi�n anglicana?
68
00:07:10,059 --> 00:07:14,401
Nuestro rey Felipe es un hombre piadoso y temeroso de Dios.
69
00:07:19,407 --> 00:07:23,607
Pide que nuestras tropas dejen de acosar a las suyas en la regi�n del Palatinado.
70
00:07:24,418 --> 00:07:29,744
Alqu�zar, recordadme que enviemos sin falta un correo a nuestro general Sp�nola
71
00:07:29,844 --> 00:07:32,944
para que �l tambi�n ayude en la causa de la paz.
72
00:07:46,670 --> 00:07:49,696
Majestad.
-Y bien, �d�nde est�?
73
00:07:50,738 --> 00:07:52,340
�Qui�n?
74
00:07:53,296 --> 00:07:54,879
�El rey?
75
00:07:54,979 --> 00:07:56,879
De caza, mi se�ora.
76
00:07:57,293 --> 00:08:01,905
Hala, me hac�is cosquillas.
-Dejad que os muestre el valor de un verso.
77
00:08:02,005 --> 00:08:06,677
Polvo ser�, mas polvo enamorado...
-Esos versos son del maestro Quevedo.
78
00:08:06,777 --> 00:08:10,754
Ahora son m�os, como t�.
79
00:08:20,727 --> 00:08:22,427
�Todo tranquilo?
80
00:08:26,117 --> 00:08:28,917
De momento son esos dos hombres.
81
00:08:28,536 --> 00:08:31,236
Falta un tercero, con una m�scara.
82
00:08:32,015 --> 00:08:33,815
Acabad con ellos.
83
00:08:50,265 --> 00:08:53,065
A vuestra merced no se le ha perdido nada all� dentro.
84
00:08:56,139 --> 00:08:58,583
Que me maten si no es el capit�n Alatriste.
85
00:08:58,683 --> 00:09:02,337
�Co�o, Dami�n! �Cu�nto tiempo!
86
00:09:03,043 --> 00:09:06,205
�Qui�n me iba a decir a m� que te iba a encontrar por estas trincheras?
87
00:09:06,305 --> 00:09:08,130
Esto hay que remojarlo. �Chico!
88
00:09:08,230 --> 00:09:12,012
Antes surge arreglar otro asunto.
-�Qu� buscabas all� dentro?
89
00:09:12,112 --> 00:09:14,728
Un petimetre le ha robado una puta a mi cliente.
90
00:09:14,828 --> 00:09:18,030
�Y si te dijera que el hombre que la ha robado es tambi�n cliente m�o?
91
00:09:18,459 --> 00:09:20,259
No me jodas.
92
00:09:21,983 --> 00:09:24,883
Avisa a tu cliente y s�calo de ah� cuanto antes.
93
00:09:25,337 --> 00:09:27,637
Ya nos inventaremos un cuento.
94
00:09:29,384 --> 00:09:31,384
Se agradece, Dami�n.
95
00:09:32,251 --> 00:09:34,249
Por los viejos tiempos.
96
00:09:43,921 --> 00:09:45,921
Sr. Conde.
97
00:09:47,879 --> 00:09:50,280
Decidle a vuestro amigo que espabile.
98
00:09:50,867 --> 00:09:52,964
�Al rey de Espa�a quieres meter prisa?
99
00:09:53,064 --> 00:09:55,268
Su Excelencia decide qu� prefiere,
100
00:09:55,466 --> 00:09:57,966
un rey satisfecho o un rey muerto.
101
00:10:00,304 --> 00:10:02,304
Sigue vigilando.
102
00:10:08,619 --> 00:10:11,419
�lvaro.
-Tenemos que irnos.
103
00:10:12,626 --> 00:10:14,662
A�n no me hab�is firmado vuestros versos.
104
00:10:14,762 --> 00:10:17,262
Se�or, no tenemos tiempo que perder.
105
00:10:20,498 --> 00:10:22,198
Camino despejado.
106
00:10:22,604 --> 00:10:24,704
Se�or.
107
00:10:32,260 --> 00:10:33,958
Caballero.
108
00:10:34,357 --> 00:10:36,589
Mucho cuidado. D�jenos salir si no quiere lamentarlo.
109
00:10:36,689 --> 00:10:39,806
Vuestra merced ha disfrutado de algo que era m�o y tiene que pagarlo.
110
00:10:39,906 --> 00:10:41,877
Don �lvaro, �es que no ha pagado a la se�orita?
111
00:10:41,977 --> 00:10:44,475
Quitaos esa m�scara, aunque metas mate.
112
00:10:44,575 --> 00:10:46,323
Por Dios, aqu� no.
113
00:10:46,423 --> 00:10:48,535
Ser� lo �ltimo que hag�is.
114
00:10:48,635 --> 00:10:51,479
Veremos.
-Eso dijo un ciego.
115
00:10:56,095 --> 00:10:58,295
Avisad a los corchetes.
116
00:10:58,716 --> 00:11:00,414
�A m� la justicia!
117
00:11:01,838 --> 00:11:03,440
Matadlo.
118
00:11:36,666 --> 00:11:39,166
Est�s a tiempo de dejarlo, Dami�n.
119
00:11:39,662 --> 00:11:42,264
Lo har�a con gusto.
120
00:11:42,723 --> 00:11:44,919
Y m�s contigo enfrente.
121
00:11:53,407 --> 00:11:55,409
Pero sabes que no puedo.
122
00:11:58,233 --> 00:12:00,035
Lo entiendes, �verdad?
123
00:12:00,146 --> 00:12:02,144
Yo har�a lo mismo.
124
00:12:58,198 --> 00:13:00,898
Ahora s� que la hemos jodido, Diego.
125
00:13:10,444 --> 00:13:12,744
Ese hombre era un buen soldado.
126
00:13:14,679 --> 00:13:16,779
Un buen cristiano.
127
00:13:17,285 --> 00:13:19,585
�A mi!
-Y un viejo amigo.
128
00:13:26,629 --> 00:13:28,829
T�, vete a San Andr�s y llama a un m�dico.
129
00:13:29,940 --> 00:13:33,540
Vete, Diego, te van a prender.
130
00:13:35,320 --> 00:13:38,220
Para este viaje no necesito compa�ero.
131
00:13:39,286 --> 00:13:41,586
Adi�s, camarada.
132
00:14:01,660 --> 00:14:05,222
Quietos. Malditas sean vuestras madres.
133
00:14:07,227 --> 00:14:09,427
Diego, no compliques las cosas.
134
00:14:23,869 --> 00:14:27,227
Uno, dos, tres, uno, dos, tres.
135
00:14:27,327 --> 00:14:30,527
Muy bien. Uno, dos, tres.
136
00:14:42,805 --> 00:14:46,205
Maldito. Su ausencia nos humilla.
137
00:14:52,086 --> 00:14:53,984
Tengo una carta para vos.
138
00:14:54,691 --> 00:14:57,865
�De �l?
-�De qui�n, si no?
139
00:14:57,965 --> 00:15:00,265
Infanta Mar�a Ana, hermana de Felipe IV.
-Me la acaba de entregar.
140
00:15:01,709 --> 00:15:03,909
D�dmela, no me hagas esperar.
141
00:16:14,463 --> 00:16:16,035
�Qu� os dice?
142
00:16:16,135 --> 00:16:18,488
�Que viene, Ang�lica!
143
00:16:18,588 --> 00:16:20,842
Que no soporta m�s esta espera.
144
00:16:20,942 --> 00:16:25,536
Que se consume de amor y que viene para pedir mi mano.
145
00:16:25,636 --> 00:16:27,206
�Qu� alegr�a, se�ora!
146
00:16:27,306 --> 00:16:29,908
�Dios m�o, qu� loco que es!
147
00:16:30,722 --> 00:16:32,822
�Y qu� guapo!
148
00:16:33,380 --> 00:16:35,302
Mirad su retrato.
149
00:16:35,402 --> 00:16:37,802
�Ser�n as� todos los ingleses?
150
00:16:39,181 --> 00:16:41,581
�Y os dice tambi�n cu�ndo llega?
151
00:16:41,843 --> 00:16:44,535
Habr� que avisar a la corte para poder preparar su recibimiento.
152
00:16:44,635 --> 00:16:48,835
No, me advierte que nadie debe saber de su venida.
153
00:16:49,965 --> 00:16:52,867
�Hab�is o�do bien, mi fiel Ang�lica?
154
00:17:00,289 --> 00:17:03,989
Por nosotros.
155
00:18:05,013 --> 00:18:09,081
Perdone, �sabe d�nde est� la taberna del turco?
-No molestes.
156
00:18:42,254 --> 00:18:43,852
Vamos.
157
00:18:49,376 --> 00:18:51,976
Gamberros, quitad ese carro de ah�.
158
00:19:00,434 --> 00:19:03,276
�Qu� pasa?
-Se�ora, no salga.
159
00:19:03,376 --> 00:19:05,476
�Aparta!
160
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
�Cogedle la bolsa!
161
00:19:16,574 --> 00:19:18,376
Vale, vale, ya est� bien.
162
00:19:20,498 --> 00:19:23,511
La bolsa es vuestra. Quedamos en paz. �De acuerdo?
163
00:19:23,611 --> 00:19:25,411
Vamos.
164
00:19:28,825 --> 00:19:32,248
No os atrev�is a acercaros o sois hombre muerto.
165
00:19:34,741 --> 00:19:38,356
T�, vig�lalo.
-Soy una menina de la infanta de Espa�a.
166
00:19:38,456 --> 00:19:40,511
�Hab�is o�do, desgraciados?
167
00:19:40,611 --> 00:19:43,011
�Deber�amos haceros una reverencia?
168
00:19:45,061 --> 00:19:47,145
Dame todo lo que lleves.
169
00:19:47,245 --> 00:19:50,341
Vente a buscarlo, si ten�is valor.
170
00:19:51,791 --> 00:19:53,789
Al que se acerque lo ensarto.
171
00:20:01,417 --> 00:20:03,415
Su�ltale.
172
00:20:05,925 --> 00:20:08,225
De acuerdo. V�monos.
173
00:20:19,076 --> 00:20:20,776
�Est�is bien?
174
00:20:21,640 --> 00:20:24,324
�C�mo te llamas?
-I�igo Balboa.
175
00:20:24,424 --> 00:20:26,724
Soy Ang�lica de Alqu�zar.
176
00:20:27,239 --> 00:20:31,615
Venid a mi palacio y se os recompensar� por vuestro gesto.
177
00:20:37,089 --> 00:20:39,089
Eh, t�, �qu� haces ah�?
178
00:20:42,489 --> 00:20:45,037
�Todo bien?
-S�, gracias.
179
00:20:50,614 --> 00:20:52,612
�Carcelero!
180
00:20:53,510 --> 00:20:56,310
�A cu�ntos dicen que mataste esta vez?
181
00:20:57,608 --> 00:21:00,614
�Dos? �Tres?
182
00:21:00,714 --> 00:21:04,634
No me jodas, Copons. �A estas alturas importa el n�mero?
183
00:21:05,624 --> 00:21:07,924
Y t� debes tener m�s cuidado.
184
00:21:08,858 --> 00:21:11,558
Un d�a te van a cortar el cuello por culpa de �stas.
185
00:21:12,015 --> 00:21:15,215
Morir o matar por un rey es parte de nuestro oficio.
186
00:21:15,514 --> 00:21:17,314
O lo fue.
187
00:22:03,524 --> 00:22:05,626
�Te cre�is valiente, paleto?
188
00:22:05,726 --> 00:22:08,961
�Qu� daga es esa para un ga��n como t�?
-�Quieres probar a quit�rmela?
189
00:22:09,061 --> 00:22:10,861
�sta no es una ciudad para muertos de hambre.
190
00:22:10,961 --> 00:22:13,998
No soy ning�n muerto de hambre. Trabajo para el capit�n Alatriste.
191
00:22:14,098 --> 00:22:17,235
�Trabajas para el capit�n Alatriste?
-�Le conoces?
192
00:22:17,613 --> 00:22:19,513
�Sabes d�nde puedo encontrarle?
193
00:22:21,988 --> 00:22:25,818
�De qu� os re�s?
-�Sabes d�nde est� la c�rcel de la corte?
194
00:22:29,836 --> 00:22:33,371
�Qu� hac�is?
-�Los corchetes, v�monos!
195
00:22:47,596 --> 00:22:49,796
�Est�s esperando algo, Diego?
196
00:22:52,278 --> 00:22:55,374
Antes lo dices, antes vienen.
197
00:22:56,826 --> 00:23:00,426
Sebasti�n Copons, recoge tus cosas, te largas.
198
00:23:03,843 --> 00:23:05,903
Para que mates el tiempo, a falta de otro matar.
199
00:23:06,003 --> 00:23:10,091
Ya te he dicho que me sacar�n pronto.
-Espero que de una pieza.
200
00:23:11,537 --> 00:23:14,513
Con Dios, capit�n.
-Con Dios, Copons.
201
00:23:52,570 --> 00:23:55,519
Perdonad. �Es usted el capit�n Diego Alatriste?
202
00:23:55,619 --> 00:23:59,056
�Yo? No. �Para qu� le buscas?
203
00:23:59,156 --> 00:24:01,058
Para nada que a vos os incumba.
204
00:24:01,788 --> 00:24:04,088
Menos aires, caballerete,
205
00:24:04,406 --> 00:24:07,306
si quer�is vivir para ver a vuestro capit�n.
206
00:24:24,725 --> 00:24:27,325
Fray Emilio Bocanegra, gran inquisidor.
207
00:24:35,317 --> 00:24:39,293
Dominus vobiscum.
-Et cum spirito tuo.
208
00:24:40,483 --> 00:24:44,087
La monarqu�a hisp�nica est� en peligro,
209
00:24:44,716 --> 00:24:47,690
y el peligro no reside en Flandes,
210
00:24:47,790 --> 00:24:52,090
ni en Alemania, ni siquiera en el gran turco.
211
00:24:52,328 --> 00:24:55,005
El peligro est� aqu�,
212
00:24:55,105 --> 00:24:56,821
en el mismo alc�zar,
213
00:24:56,921 --> 00:24:59,525
come de vuestro plato, bebe de vuestro vino,
214
00:24:59,625 --> 00:25:03,327
y os regala los o�dos con promesas de paz.
215
00:25:04,436 --> 00:25:06,936
�A cambio de qu�, Majestad?
216
00:25:07,733 --> 00:25:10,875
A cambio de vender vuestra alma al diablo.
217
00:25:10,975 --> 00:25:14,475
A cambio de pactar con herejes ingleses.
218
00:25:15,438 --> 00:25:19,031
A cambio de ceder la mano de vuestra hermana, la infanta Mar�a,
219
00:25:19,131 --> 00:25:21,873
a un pr�ncipe hereje.
220
00:25:21,973 --> 00:25:25,373
T�o, hay algo que os interesar�a saber.
221
00:25:25,482 --> 00:25:29,147
�Quer�is entregar el pueblo que Dios os ha confiado
222
00:25:29,247 --> 00:25:31,847
a la herej�a de los ingleses?
223
00:25:33,282 --> 00:25:35,291
El pr�ncipe de Gales est� llegando a Madrid.
224
00:25:35,391 --> 00:25:37,816
Dios es magn�nimo.
225
00:25:37,916 --> 00:25:41,911
Viene de inc�gnito, acompa�ado por un hombre de su confianza.
226
00:25:42,011 --> 00:25:46,536
Sabed el precio que pagar�is, Majestad, vuestra condena eterna.
227
00:25:46,636 --> 00:25:49,896
�Est�s segura de lo que dec�s?
-No ha de haber paz para el hereje,
228
00:25:49,996 --> 00:25:53,171
no ha de haber paz para el traidor que se esconde en palacio,
229
00:25:53,271 --> 00:25:56,771
no ha de haber paz para el que pacta con los enemigos de Cristo.
230
00:26:03,611 --> 00:26:06,411
Don Gaspar tiene que estar informado de esto.
231
00:26:12,606 --> 00:26:16,208
Quiz�s vaya siendo hora de que precisa cambiar de pareja de baile.
232
00:26:20,311 --> 00:26:23,111
El conde duque no tiene por qu� durar siempre.
233
00:26:24,776 --> 00:26:26,576
Bocanegra.
234
00:26:35,493 --> 00:26:41,155
Se�or secretario.
-Reverendo padre, necesito de vuestro sabio consejo.
235
00:26:42,134 --> 00:26:45,903
Ha llegado a mi conocimiento una informaci�n que me inquieta.
236
00:26:46,003 --> 00:26:49,399
�Afecta la defensa de la religi�n verdadera?
237
00:26:49,627 --> 00:26:51,827
S�, reverend�simo.
238
00:26:52,340 --> 00:26:57,781
Entonces es deber de buen cristiano comunic�rmelo. Hablad.
239
00:27:00,357 --> 00:27:04,157
El Pr�ncipe de Gales llegar� a Madrid esta noche en viaje de inc�gnito.
240
00:27:25,928 --> 00:27:28,230
�Por Dios, Diego, soy Salda�a!
241
00:27:29,764 --> 00:27:31,566
�Qu� escondes ah�?
242
00:27:32,598 --> 00:27:34,598
�Mira que eres desconfiado!
243
00:27:35,936 --> 00:27:37,834
Por eso sigo vivo.
244
00:27:44,142 --> 00:27:46,340
Por el rey y sus Tercios.
245
00:27:50,224 --> 00:27:55,823
Mucho tiempo desde Flandes, �verdad, Diego?
-S�, mucho.
246
00:27:56,021 --> 00:28:00,054
En bonito l�o te has metido. Andan pidiendo tu cabeza.
247
00:28:00,154 --> 00:28:04,401
�Y los testigos?
-Los testigos se compran, Diego, que estamos en Espa�a.
248
00:28:04,755 --> 00:28:07,255
�Y tambi�n los tenientes de alguaciles como t�?
249
00:28:08,924 --> 00:28:10,952
�Qu� es lo que has venido a venderme, Mart�n?
250
00:28:11,052 --> 00:28:13,452
Tu libertad.
251
00:28:14,556 --> 00:28:16,025
Ya tengo quien me saque de aqu�.
252
00:28:16,125 --> 00:28:21,809
�Seguro? Cuentan las malas lenguas que el conde y t� cuidaban de un renombrado se�or.
253
00:28:22,829 --> 00:28:24,771
Ese no es un asunto que te incumba.
254
00:28:24,871 --> 00:28:27,608
Te honra la lealtad que le tienes.
255
00:28:27,708 --> 00:28:31,708
Pero has de saber que Guadalmedina va a tener dif�cil sacarte de la c�rcel.
256
00:28:32,885 --> 00:28:34,329
�Qu� quieres decir?
257
00:28:34,429 --> 00:28:38,427
Que los familiares de los hombres que despachaste no van a parar hasta verte muerto.
258
00:28:39,594 --> 00:28:42,094
Olv�date de Guadalmedina, Diego.
259
00:28:42,374 --> 00:28:46,174
Adem�s, qui�n sabe qu� estar� pensando el buen conde en este momento.
260
00:28:46,330 --> 00:28:49,630
Se dice que tiene una nueva p�jara calentando su cama.
261
00:28:51,940 --> 00:28:55,942
Traigo un encargo que te puede interesar.
262
00:28:59,321 --> 00:29:02,077
Tu libertad inmediata y una buena bolsa.
263
00:29:02,177 --> 00:29:04,585
El encargo viene de arriba.
-�C�mo de arriba?
264
00:29:04,685 --> 00:29:06,685
No preguntes.
265
00:29:08,083 --> 00:29:12,307
60 escudos en doblones de a cuatro.
-�Hay que matar?
266
00:29:12,407 --> 00:29:14,277
�Y eso qu� m�s da?
267
00:29:14,377 --> 00:29:17,477
Si aceptas te llevo ahora mismo a ver a tu cliente.
268
00:29:28,389 --> 00:29:30,089
Alatriste.
269
00:30:02,327 --> 00:30:06,074
�D�nde vas?
-Vengo a ver al capit�n Alatriste.
270
00:30:06,174 --> 00:30:08,074
Te traigo esto.
271
00:30:11,454 --> 00:30:16,029
Amor, por favor, yo te dejo ver al capit�n Alatriste si t� eres cari�osa conmigo.
272
00:30:16,129 --> 00:30:18,029
Su�ltame.
273
00:30:18,942 --> 00:30:22,342
Hoy no hay visitas, puta.
274
00:30:27,814 --> 00:30:30,354
Se�ora, don Diego Alatriste ya no est� dentro.
275
00:30:30,454 --> 00:30:31,582
Le acaban de soltar.
276
00:30:31,682 --> 00:30:34,882
�Se�ora? �Y t� de d�nde sales?
277
00:30:50,356 --> 00:30:52,256
Te esperan dentro.
278
00:30:52,576 --> 00:30:54,315
�Los que van a velar por mi seguridad?
279
00:30:54,415 --> 00:30:57,217
No hagas m�s preguntas, Diego, te conviene.
280
00:31:35,970 --> 00:31:39,070
No tem�is, caballero, somos hombres de paz.
281
00:31:41,077 --> 00:31:44,179
Los hombres de paz no suelen esconderse en las sombras.
282
00:31:44,519 --> 00:31:46,923
El asunto que aqu� nos convoca si lo requiere.
283
00:31:47,023 --> 00:31:49,948
Prestad atenci�n. El tiempo apremia.
-Hablad.
284
00:31:50,048 --> 00:31:54,656
Esta noche dos viajeros extranjeros entrar�n en Madrid, a caballo, solos.
285
00:31:54,756 --> 00:31:57,557
Deben ser interceptados antes de que lleguen a su punto de destino,
286
00:31:57,657 --> 00:32:00,942
que no es otro que la casa de las siete chimeneas. �Conoc�is?
287
00:32:01,042 --> 00:32:04,143
La embajada inglesa.
-As� es.
288
00:32:04,243 --> 00:32:06,645
Los viajeros en cuesti�n son dos esp�as.
289
00:32:06,745 --> 00:32:09,745
Traen documentos de vital importancia para la monarqu�a.
290
00:32:10,173 --> 00:32:13,853
Dos, y yo uno. En mucho me valor�is.
291
00:32:13,953 --> 00:32:16,052
Yo os acompa�ar�.
292
00:32:16,589 --> 00:32:19,058
Supongo que para algo m�s que para guardarme la espalda.
293
00:32:19,158 --> 00:32:20,954
Supon�is bien.
294
00:32:23,776 --> 00:32:25,967
El albaceas Salda�a da fe de vuestra val�a.
295
00:32:26,067 --> 00:32:29,322
En cuanto al se�or Malatesta, goza de nuestra total confianza.
296
00:32:29,422 --> 00:32:30,710
Entiendo.
297
00:32:30,810 --> 00:32:34,150
Una cuesti�n: �y la bolsa de los dos pardillos?
298
00:32:34,250 --> 00:32:38,797
Qu�desela. Es bueno que el ataque parezca obra de dos rufianes comunes.
299
00:32:38,897 --> 00:32:41,078
Me agrada el trabajo.
300
00:32:41,178 --> 00:32:44,976
Supongo que esos dos caballeros ingleses no se dejar�n robar por su gusto.
301
00:32:45,654 --> 00:32:48,058
�Qu� pasa si se resisten m�s de la cuenta?
302
00:32:48,158 --> 00:32:50,226
Haced lo que sea menester.
303
00:32:50,326 --> 00:32:55,794
Pero si lo quisi�ramos muerto no tendr�amos ning�n reparo en dec�roslo.
304
00:32:55,894 --> 00:32:57,798
Ni yo en cobr�roslo.
305
00:32:59,796 --> 00:33:03,160
Los documentos deber�n estar ma�ana en este mismo lugar.
306
00:33:03,260 --> 00:33:05,056
As� ser�.
307
00:33:05,156 --> 00:33:07,256
Si no requiere nada m�s...
308
00:33:09,324 --> 00:33:10,935
Id con Dios.
309
00:33:11,035 --> 00:33:13,035
Con �l os dejo.
310
00:33:23,827 --> 00:33:25,546
�Es capit�n de verdad?
311
00:33:25,646 --> 00:33:27,940
As� lo llamaban en Flandes.
312
00:33:28,040 --> 00:33:32,739
En todo caso tiene fama de bravo, y de no temblarle el pulso a la hora de tirar la espada.
313
00:33:32,839 --> 00:33:35,009
Es perfecto para nuestros prop�sitos.
314
00:33:35,109 --> 00:33:37,787
A nadie le extra�ar� que ataque dos hombres y que acabe con ellos.
315
00:33:37,887 --> 00:33:41,087
No sin antes recibir �l primero su merecido.
316
00:33:42,007 --> 00:33:46,205
No tem�is, esta noche tendr�is tres cad�veres en el suelo.
317
00:33:51,980 --> 00:33:54,131
Y �de d�nde dices que eres, rapaz?
318
00:33:54,231 --> 00:33:56,633
De oriente, reverendo padre.
319
00:33:56,778 --> 00:33:58,091
De las vascongadas.
320
00:33:58,191 --> 00:33:59,599
He venido andando desde all�.
321
00:33:59,699 --> 00:34:01,356
Bueno, si has venido andando desde all�
322
00:34:01,456 --> 00:34:03,756
entonces no me extra�a que traigas ese hambre.
323
00:34:04,304 --> 00:34:08,208
�Y dices entonces que te llamas I�igo de Gargant�a?
324
00:34:09,376 --> 00:34:11,586
No, I�igo de Balboa.
325
00:34:11,686 --> 00:34:15,282
Pues come entonces como un Balboa y no como un hereje.
326
00:34:15,644 --> 00:34:18,645
Buenas noches, Don Francisco.
-�Hombre, Diego!
327
00:34:19,063 --> 00:34:22,663
Ac�rcate, hombre, ac�rcate que quiero presentarte a una persona muy interesante.
328
00:34:22,936 --> 00:34:24,735
Buenas noches, querida.
329
00:34:25,760 --> 00:34:28,064
Venga, mozo, �no ten�as algo para el capit�n?
330
00:34:28,164 --> 00:34:30,164
Mi madre me env�a con usted.
331
00:34:32,871 --> 00:34:35,371
�Tienes que leerla o imaginas lo que dice?
332
00:34:36,377 --> 00:34:38,279
Ac�rcate, chico.
333
00:34:44,154 --> 00:34:45,285
No es m�o.
334
00:34:45,385 --> 00:34:47,584
�Ser�s embustero, pero c�mo...!
335
00:34:49,583 --> 00:34:51,483
Eres un miserable.
336
00:35:08,982 --> 00:35:10,882
�Quer�is que os ayude?
337
00:35:12,444 --> 00:35:16,290
No hace falta. Llevo a�os cuid�ndome s�lo.
338
00:35:21,334 --> 00:35:23,334
Soy un soldado.
339
00:35:23,982 --> 00:35:26,188
No puedo hacerme cargo de un cr�o.
340
00:35:26,742 --> 00:35:29,247
Adem�s me vas a meter en un l�o con la Lebrijana.
341
00:35:29,347 --> 00:35:31,045
Marcha de aqu�.
342
00:35:36,682 --> 00:35:39,082
Yo tambi�n quiero ser soldado, Don Diego.
343
00:35:39,437 --> 00:35:42,337
�Has o�do eso de que el hambre hace m�s da�o que la espada?
344
00:35:42,581 --> 00:35:44,181
Si.
345
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
Pues no hagas caso.
346
00:35:53,808 --> 00:35:56,208
Dile a Caridad que te arregle el jerg�n.
347
00:35:56,549 --> 00:36:01,061
�sta noche te puedes quedar aqu�, y ma�ana te vas a tu casa. �Entendido?
348
00:36:24,175 --> 00:36:26,975
No es buena noche para nuestro asunto.
349
00:36:27,831 --> 00:36:29,831
Demasiada luz.
350
00:36:31,215 --> 00:36:32,915
�Para qu� es eso?
351
00:36:34,052 --> 00:36:36,136
Hay patrullas de la santa hermandad.
352
00:36:36,236 --> 00:36:38,534
Dar un pistoletazo no es buena idea.
353
00:36:38,732 --> 00:36:41,532
Es s�lo por si el asunto se tuerce.
354
00:36:42,134 --> 00:36:46,583
No se torcer� a no ser que lo torz�is vos.
355
00:38:01,492 --> 00:38:03,594
Cuartel para mi compa�ero.
356
00:38:14,012 --> 00:38:15,501
Cuartel para mi compa�ero.
357
00:38:15,601 --> 00:38:17,711
�Por qu� diablos ped�s para vuestro compa�ero?
358
00:38:17,811 --> 00:38:20,313
�No veis que sois vos quien va a morir antes?
359
00:38:41,661 --> 00:38:44,879
Por favor, por favor, piedad.
360
00:38:44,979 --> 00:38:47,377
Piedad para mi compa�ero.
361
00:38:54,377 --> 00:38:56,577
Esto no tiene sentido.
362
00:39:00,943 --> 00:39:03,947
Prep�rate para el infierno.
-�No!
363
00:39:04,372 --> 00:39:06,118
�Qu� hac�is?
364
00:39:06,218 --> 00:39:08,218
Coge la bolsa y v�monos de aqu�.
365
00:39:10,078 --> 00:39:12,961
�Qui�nes sois?
-�Y a qui�n le importa?
366
00:39:13,061 --> 00:39:15,461
A m�.
367
00:39:27,227 --> 00:39:29,127
Est�is muerto.
368
00:39:36,320 --> 00:39:39,216
Palacio del conde de Guadalmedina.
369
00:40:02,247 --> 00:40:04,945
�Qui�n os ha enviado para matarnos?
370
00:40:07,375 --> 00:40:09,773
�Por qu� hab�is salvado nuestras vidas?
371
00:40:11,393 --> 00:40:14,391
�Tengo cara de ir cont�ndole mi vida a la gente?
372
00:40:19,693 --> 00:40:21,691
�Qui�n reside aqu�?
373
00:40:22,760 --> 00:40:26,960
�lvaro de la Marca, conde de Guadalmedina y grande de Espa�a.
374
00:41:04,035 --> 00:41:07,037
Palacio de Alqu�zar.
375
00:41:10,560 --> 00:41:12,734
Pero �es que no os dej� claras mis �rdenes?
376
00:41:12,834 --> 00:41:15,191
Habr�a que matarlos sin contemplaciones.
377
00:41:15,291 --> 00:41:18,721
Queda suficiente noche para terminar el trabajo, dadme m�s hombres.
378
00:41:18,821 --> 00:41:22,521
�M�s hombres para qu�? �Para asaltar el palacio de los Guadalmedina?
379
00:41:22,831 --> 00:41:26,898
�lvaro de la Marca es un grande de Espa�a, Espa�a. �No lo entend�is?
380
00:41:26,998 --> 00:41:29,796
Ahora esos ingleses est�n muy lejos de vuestro alcance.
381
00:41:40,630 --> 00:41:42,530
�Y bien?
382
00:41:44,230 --> 00:41:47,372
�Qu� haces aqu�, Diego? �Me lo quieres explicar?
383
00:41:48,201 --> 00:41:50,601
No comprendo, su excelencia.
384
00:41:51,425 --> 00:41:53,543
�Por qu� no est�s en la c�rcel de la villa?
385
00:41:53,643 --> 00:41:56,491
�No estaba claro que ten�as que estar all� durante un tiempo?
386
00:41:56,591 --> 00:41:59,193
Creo que tenemos ideas distintas del tiempo.
387
00:41:59,551 --> 00:42:01,750
Calla, por Dios, Diego, calla.
388
00:42:02,536 --> 00:42:06,560
�Y el herido?
-Vivir�. Por esa parte puedes estarte tranquilo.
389
00:42:06,660 --> 00:42:09,764
El que no tengo tan claro que vaya a seguir con vida eres t�.
390
00:42:11,002 --> 00:42:13,802
�Tienes idea a qui�nes has intentado matar hoy?
391
00:42:14,655 --> 00:42:17,514
Su excelencia sabe que en esos asuntos prefiero no preguntar.
392
00:42:17,614 --> 00:42:19,440
Pues deber�as de empezar a hacerlo, Diego.
393
00:42:19,540 --> 00:42:22,200
Has estado a punto de matar al pr�ncipe de Gales.
394
00:42:22,300 --> 00:42:24,013
No te creas que el otro es un criado.
395
00:42:24,113 --> 00:42:25,651
Es el duque de Buckingham.
396
00:42:25,751 --> 00:42:29,551
Valido de su majestad el rey Jacobo I de Inglaterra.
397
00:42:30,512 --> 00:42:33,124
Tal vez deber�a haberme dejado matar por el italiano
398
00:42:33,224 --> 00:42:35,572
y pasar a la historia como el hombre que mat� al pr�ncipe de Gales.
399
00:42:35,672 --> 00:42:38,774
D�jate de bravuconadas, Diego, que est�s metido en un buen l�o.
400
00:42:39,351 --> 00:42:42,798
A mi se�or Bocanegra no le va a gustar que os cruc�is de brazos.
401
00:42:42,898 --> 00:42:45,498
Ni a m� que mi oro se lo vayan a pagar a necios.
402
00:42:48,954 --> 00:42:51,154
�Y ese capit�n?
-Dadle por muerto.
403
00:42:59,328 --> 00:43:00,930
�Qui�n te contrat�?
404
00:43:01,244 --> 00:43:04,259
Dos hombres, uno de ellos encapuchado.
405
00:43:04,359 --> 00:43:05,586
�Extranjeros?
406
00:43:05,686 --> 00:43:08,290
No hablaban castellano tan bien como vuestra merced.
407
00:43:08,390 --> 00:43:10,090
�Eran nobles?
408
00:43:12,368 --> 00:43:14,168
�No vas a decir nada m�s?
409
00:43:15,043 --> 00:43:16,908
Como de costumbre.
410
00:43:17,008 --> 00:43:19,008
Como de costumbre.
411
00:43:21,341 --> 00:43:26,590
Como quieras. Pero si en algo valoras tu vida ser� mejor que no te dejes ver durante un tiempo.
412
00:43:26,690 --> 00:43:29,286
�Un tiempo m�o o un tiempo de su excelencia?
413
00:43:29,432 --> 00:43:31,532
Vete al infierno, Alatriste.
414
00:43:31,994 --> 00:43:33,792
All� voy.
415
00:43:35,149 --> 00:43:36,949
Pero sin prisa.
416
00:43:59,075 --> 00:44:01,275
Vaya, Diego.
417
00:44:01,500 --> 00:44:05,402
Veo que retomamos nuestro asunto en donde lo dejamos.
418
00:44:07,834 --> 00:44:09,007
�Qu� haces aqu�?
419
00:44:09,107 --> 00:44:12,805
Eso depende del d�a y del �nimo del conde.
420
00:44:12,995 --> 00:44:14,790
Sigues picando alto.
421
00:44:14,890 --> 00:44:19,490
Ahora soy actriz. Habr�s o�do hablar de m�.
422
00:44:19,665 --> 00:44:22,131
Mar�a de Castro es mi nombre.
423
00:44:22,231 --> 00:44:24,702
Distinto nombre, misma profesi�n.
424
00:44:24,802 --> 00:44:31,700
T�, sin embargo, mismo nombre, misma profesi�n.
425
00:44:35,006 --> 00:44:37,406
Y el mismo olor.
426
00:44:39,254 --> 00:44:42,356
A sangre, Diego. �A sangre!
427
00:45:37,798 --> 00:45:39,596
�Qu� haces despierta?
428
00:45:47,068 --> 00:45:49,468
Deber�as hacer algo con el ni�o.
429
00:45:49,920 --> 00:45:51,720
Me da pena.
430
00:45:51,964 --> 00:45:55,564
Aqu� no puede quedarse. �Ha quedado claro?
431
00:45:57,002 --> 00:45:59,633
El domingo podr�a buscarle un convento.
432
00:45:59,733 --> 00:46:02,154
�Un convento?
-S�, un convento.
433
00:46:02,254 --> 00:46:05,252
De monje al menos tendr� comida y un techo para dormir.
434
00:46:06,261 --> 00:46:08,356
�Es que t� no has visto c�mo te mira?
435
00:46:08,456 --> 00:46:11,156
Ese tiene menos vocaci�n de monje que yo.
436
00:46:11,994 --> 00:46:13,742
De tal palo tal astilla.
437
00:46:13,842 --> 00:46:16,040
Ya te he dicho que no es m�o.
438
00:46:16,166 --> 00:46:18,460
El padre de ese chico ser� un pobre soldado.
439
00:46:18,560 --> 00:46:21,260
Seguro que en Flandes hay m�s de una esperando su vuelta.
440
00:46:23,502 --> 00:46:25,062
Y la tuya, imagino.
441
00:46:25,162 --> 00:46:27,062
Qui�n sabe.
442
00:46:27,978 --> 00:46:30,256
Me tienes harta, Diego, con tus historias.
443
00:46:30,356 --> 00:46:33,238
Y ahora encima tiene que aparecer el dichoso ni�o ese.
444
00:46:33,338 --> 00:46:35,738
Oye, �no te estar�s encelando del chico?
-�Encelando?
445
00:46:40,068 --> 00:46:42,168
Ya te gustar�a a ti.
446
00:46:55,202 --> 00:47:06,606
(comercial)
447
00:47:40,113 --> 00:47:42,011
�Que haces ah�?
448
00:47:42,211 --> 00:47:44,209
�Truh�n!
449
00:47:44,785 --> 00:47:46,685
�Canalla!
450
00:47:47,854 --> 00:47:50,154
�Hey, hey!
451
00:47:51,416 --> 00:47:54,056
�Quien te env�a?
452
00:47:54,156 --> 00:47:57,371
Nadie, se�or.
-Si nadie te env�a, �con qu� fin has entrado a mi casa?
453
00:47:57,471 --> 00:47:59,662
Para nada que a vos os importe, se�or.
454
00:47:59,762 --> 00:48:02,145
Quiz�s te has subido a mi casa a mirar las estrellas, �no?
455
00:48:02,245 --> 00:48:04,147
Quiz�s, se�or.
456
00:48:06,220 --> 00:48:07,542
�Tu sabes qui�n soy?
457
00:48:07,642 --> 00:48:10,142
�Cambiar�a algo mi suerte saberlo, se�or?
458
00:48:10,569 --> 00:48:11,894
Insolente.
459
00:48:11,994 --> 00:48:14,394
* Volved.
460
00:49:45,967 --> 00:49:47,667
No he podido dormir.
461
00:49:48,188 --> 00:49:50,088
�Por culpa de una mujer?
462
00:49:52,575 --> 00:49:54,451
Por culpa de quien no te incumbe.
463
00:49:54,551 --> 00:49:56,851
Por culpa de la madre del cr�o.
464
00:49:57,091 --> 00:49:59,612
Querida, ya te he dicho que no s� qui�n es la madre de ese chico.
465
00:49:59,712 --> 00:50:02,612
�Y el padre, Diego? �Qui�n es? Dime.
466
00:50:03,789 --> 00:50:08,020
Lope Balboa, soldado del rey, nuestro se�or.
467
00:50:08,260 --> 00:50:10,660
Muerto en un baluarte de Flandes.
468
00:50:18,610 --> 00:50:21,072
Mi padre me dijo que se la regal� vuestra merced
469
00:50:21,172 --> 00:50:23,272
en el combate de Fleurus.
470
00:50:26,786 --> 00:50:29,286
Se la quit� a un franc�s que tu padre mat�.
471
00:50:29,584 --> 00:50:31,486
Me salv� la vida.
472
00:50:32,900 --> 00:50:34,293
�Si est� herido!
473
00:50:34,393 --> 00:50:36,487
A esta criatura le han arrancado la piel.
474
00:50:36,587 --> 00:50:38,179
�Qui�n te ha tocado?
475
00:50:38,279 --> 00:50:41,679
Si me permit�s, capit�n, eso es asunto m�o.
476
00:50:43,302 --> 00:50:45,462
L�mpiale bien las heridas y c�breselas con sebo.
477
00:50:45,562 --> 00:50:48,264
S� mejor que t� lo que tengo que hacer, no hace falta que me lo digas.
478
00:50:49,218 --> 00:50:51,018
Ven conmigo, cari�o.
479
00:50:57,406 --> 00:51:03,008
Convento de las Jer�nimas.
480
00:51:07,516 --> 00:51:09,816
�Mi hermana del alma!
481
00:51:10,453 --> 00:51:13,920
Buend�a. �C�mo est�s?
-�Y t�?
-En paz.
482
00:51:16,998 --> 00:51:18,698
�Has le�do mi libro?
483
00:51:18,840 --> 00:51:21,747
�Dios santo, In�s! �Eso no es muestra de vanidad?
484
00:51:21,847 --> 00:51:24,147
Dime, �qu� te parece?
485
00:51:25,331 --> 00:51:29,868
Maravilloso. Son los versos m�s bellos que he le�do nunca.
486
00:51:29,968 --> 00:51:31,466
Deber�as dedicarte al teatro.
487
00:51:31,566 --> 00:51:33,246
�Por Dios santo, Mar�a!
488
00:51:33,346 --> 00:51:37,416
Ganar�as un buen dinero. Con la poes�a no se va a ning�n lado.
489
00:51:37,516 --> 00:51:40,636
Mira a G�ngora, dicen que no tiene d�nde caerse muerto.
490
00:51:40,736 --> 00:51:42,625
Que ya tengo quien provea por m�.
491
00:51:42,725 --> 00:51:44,695
Ya lo s�, Dios.
492
00:51:44,795 --> 00:51:47,689
S�, �l vela por todos nosotros
493
00:51:47,789 --> 00:51:49,739
y yo rezo cada noche por tu alma.
494
00:51:49,839 --> 00:51:52,174
Hazlo, In�s, lo necesito y mucho.
495
00:51:52,274 --> 00:51:56,544
Eso no es cierto. Tu alma es buena y pura y libre.
496
00:51:56,644 --> 00:51:58,238
Tan libre como la de nuestro padre,
497
00:51:58,338 --> 00:52:01,608
que dej� pre�ada a mi madre en Flandes y si te he visto no me acuerdo.
498
00:52:01,708 --> 00:52:05,108
No le culpes, ten�a una familia en Espa�a.
499
00:52:06,406 --> 00:52:08,806
Menos mal que era la tuya.
500
00:52:10,268 --> 00:52:12,961
Los soldados... ya se sabe.
501
00:52:13,061 --> 00:52:15,161
�En qu� piensas?
502
00:52:15,727 --> 00:52:20,067
Le he vuelto a ver.
-�A qui�n? �A ese capit�n?
503
00:52:20,696 --> 00:52:22,105
�Mar�a, que est�s casada!
504
00:52:22,205 --> 00:52:23,952
Porque no me qued� m�s remedio.
505
00:52:24,052 --> 00:52:26,501
Ya sabes que si no lo estuviera no podr�a actuar.
506
00:52:26,601 --> 00:52:29,858
�Pobre C�zar!
-Pobre de m� que tengo que aguantarle.
507
00:52:31,497 --> 00:52:33,297
�Ya hab�is hablado?
508
00:52:33,660 --> 00:52:35,370
Apenas unas palabras,
509
00:52:35,470 --> 00:52:38,668
las suficientes para saber que me sigue odiando.
510
00:52:39,344 --> 00:52:41,664
Deber�as olvidar el pasado.
511
00:52:41,764 --> 00:52:43,664
Ojal� pudiera.
512
00:52:43,938 --> 00:52:46,178
Pero ya ves, me persigue.
513
00:52:46,278 --> 00:52:48,698
Ese hombre no es bueno para ti.
514
00:52:48,798 --> 00:52:50,382
Ni yo para �l.
515
00:52:50,482 --> 00:52:52,054
Entonces olv�dale.
516
00:52:52,154 --> 00:52:57,754
No puedo. Ese hombre es el �nico al que puedo decir que he amado alguna vez.
517
00:52:58,372 --> 00:53:01,472
Y te juro que han sido muchos los que han pasado por mi vida.
518
00:53:01,948 --> 00:53:04,348
�Mar�a, por Dios, que te pueden o�r!
519
00:53:04,595 --> 00:53:06,597
�Pero si est� sorda!
520
00:53:07,286 --> 00:53:11,186
�Verdad, hermana, que usted tambi�n ha tenido amantes cuando era joven?
521
00:53:11,536 --> 00:53:13,121
�Virgen sant�sima!
522
00:53:13,221 --> 00:53:14,721
Ya lo ves.
523
00:53:18,867 --> 00:53:21,769
Alc�zar real
524
00:53:22,482 --> 00:53:25,926
Se dice que ha cruzado media Europa s�lo para conoceros.
525
00:53:26,026 --> 00:53:28,524
�Ya os han dicho si su herida es grave?
526
00:53:28,685 --> 00:53:32,474
Una bala le hiri� en el brazo, pero en ning�n momento perdi� el sentido.
527
00:53:32,574 --> 00:53:36,472
De haber muerto los ingleses no hubieran dudado un momento en declararnos la guerra.
528
00:53:36,774 --> 00:53:40,254
Excelencia, los informes...
-Me importan un bledo los informes.
529
00:53:40,354 --> 00:53:43,654
Pero excelencia, ha venido totalmente de inc�gnito.
530
00:53:43,997 --> 00:53:46,197
�C�mo pod�a yo saberlo?
531
00:53:51,509 --> 00:53:53,207
Alteza.
532
00:53:54,139 --> 00:53:56,639
�Te has enterado ya, mi buena Ang�lica?
533
00:53:58,877 --> 00:54:02,863
Pasa, �lvaro, y acl�rame algo m�s este asunto.
534
00:54:04,849 --> 00:54:07,149
Me gustar�a informarle de algo.
535
00:54:09,079 --> 00:54:11,779
De un asunto bastante delicado.
536
00:54:12,387 --> 00:54:14,292
Si puedo seros de utilidad...
537
00:54:14,392 --> 00:54:16,926
Un poco m�s y me entero de que en el reino ha entrado el heredero ingl�s
538
00:54:17,026 --> 00:54:19,726
porque encuentro su cad�ver en la puerta de mi casa.
539
00:54:21,464 --> 00:54:23,464
Dejadnos.
540
00:54:28,711 --> 00:54:30,893
�D�nde dices que est�n ahora nuestros visitantes?
541
00:54:30,993 --> 00:54:33,576
En la casa de las siete chimeneas, la embajada inglesa.
542
00:54:33,676 --> 00:54:38,668
El embajador espera ser recibido para presentar una queja formal por el asalto de noche.
543
00:54:39,814 --> 00:54:40,928
Lo que nos faltaba.
544
00:54:41,028 --> 00:54:44,905
No s� c�mo deciros esto.
-R�pido, por Dios.
545
00:54:45,032 --> 00:54:48,112
Alguien inform� de la llegada del noble pr�ncipe
546
00:54:48,212 --> 00:54:50,114
y casi le cuesta la vida.
547
00:54:50,214 --> 00:54:51,472
�Qu� dices?
548
00:54:51,572 --> 00:54:55,371
�Pudieron averiguar nuestros visitantes algo acerca de los atacantes?
549
00:54:56,829 --> 00:54:59,029
No, excelencia, nada.
550
00:55:01,033 --> 00:55:03,495
Se habla de unos vulgares salteadores
551
00:55:03,595 --> 00:55:05,655
que seguramente desconoc�an la identidad de las v�ctimas
552
00:55:05,755 --> 00:55:08,755
y s�lo buscaban sus bolsas.
553
00:55:10,563 --> 00:55:12,577
�No han sido unos simples bandidos?
554
00:55:12,677 --> 00:55:14,877
Me temo que no.
555
00:55:15,663 --> 00:55:17,703
Los han traicionado.
556
00:55:17,803 --> 00:55:19,666
Os han traicionado.
557
00:55:19,766 --> 00:55:21,012
Es lo que se comenta en los mentideros.
558
00:55:21,112 --> 00:55:23,412
Y �vos cre�is esos rumores?
559
00:55:23,660 --> 00:55:26,491
Madrid es una ciudad ciertamente peligrosa.
560
00:55:26,591 --> 00:55:28,691
Se habla de una conspiraci�n.
561
00:55:30,212 --> 00:55:34,464
Pero �qui�n, Ang�lica? �Qui�n podr�a haberme traicionado as�?
562
00:55:34,564 --> 00:55:37,664
No s�, tal vez...
563
00:55:41,436 --> 00:55:43,136
�Ella?
564
00:55:49,190 --> 00:55:51,086
�lvaro, t� no.
565
00:56:00,995 --> 00:56:04,397
�T� tampoco sab�as que ven�an los ingleses?
566
00:56:04,497 --> 00:56:06,575
No, claro que no,
567
00:56:06,675 --> 00:56:10,075
pero dudo mucho que su excelencia no estuviera al corriente.
568
00:56:10,181 --> 00:56:15,381
�lvaro, eres m�s listo que Alqu�zar,
569
00:56:15,835 --> 00:56:20,235
pero aqu� el �nico que duda soy yo.
570
00:56:20,603 --> 00:56:24,410
Quiero que me cuentes todo lo que has hablado con ellos. Todo.
571
00:56:25,368 --> 00:56:27,168
Claro, excelencia.
572
00:56:51,202 --> 00:56:54,265
�C�mo est�s?
-Mejor.
573
00:56:54,365 --> 00:56:56,365
Si�ntate.
574
00:57:01,540 --> 00:57:05,640
�Mi padre y vuestra merced eran muy amigos?
575
00:57:09,153 --> 00:57:11,153
�ramos camaradas.
576
00:57:18,851 --> 00:57:22,451
�Te acuerdas lo del asalto al baluarte de Ostente, capit�n?
577
00:57:27,733 --> 00:57:33,289
Nuestro general, el muy cabr�n, orden� atacar en campo abierto.
578
00:57:33,907 --> 00:57:37,507
Salimos de la trinchera 140.
579
00:57:37,905 --> 00:57:39,905
�No es as�, Diego?
580
00:57:41,908 --> 00:57:43,808
Volvimos 15.
581
00:57:44,701 --> 00:57:46,901
Tu padre me trajo de vuelta.
582
00:57:51,642 --> 00:57:54,244
�Qu� hijo de puta ese general!
583
00:57:54,429 --> 00:57:57,131
Aquello fue una carnicer�a.
584
00:57:57,645 --> 00:58:00,984
Si por m� hubiera sido...
-Eran �rdenes, Sebasti�n.
585
00:58:01,084 --> 00:58:03,513
Y las �rdenes se cumplen, no se discuten.
586
00:58:03,613 --> 00:58:05,188
No se discuten all�.
587
00:58:05,288 --> 00:58:07,388
Ni aqu� cuando nos las pagan.
588
00:58:13,600 --> 00:58:15,193
Capit�n...
589
00:58:15,293 --> 00:58:16,893
Dime, I�igo.
590
00:58:18,124 --> 00:58:21,722
�C�mo...?
591
00:58:22,968 --> 00:58:24,966
�C�mo muri� mi padre?
592
00:58:33,314 --> 00:58:35,814
La bandera, Diego.
593
00:58:36,668 --> 00:58:38,768
En Flandes.
594
00:58:40,116 --> 00:58:41,916
Form�bamos en cuadro
595
00:58:44,474 --> 00:58:47,476
protegi�ndonos de la caballer�a protestante.
596
00:58:48,756 --> 00:58:51,057
La cosa empez� a ponerse fea
597
00:58:51,157 --> 00:58:53,288
y nuestro capit�n orden� retirarse.
598
00:58:53,388 --> 00:58:56,293
Y en esas est�bamos, larg�ndonos,
599
00:58:56,393 --> 00:58:58,267
cuando de repente... �bam!
600
00:58:58,367 --> 00:59:00,691
A nuestro abanderado le volaron la cabeza.
601
00:59:00,791 --> 00:59:02,475
Tu padre cogi� la bandera
602
00:59:02,575 --> 00:59:05,675
y ni Dios bendito logr� que la soltara.
603
00:59:16,489 --> 00:59:18,593
Muri� defendi�ndola.
604
00:59:19,703 --> 00:59:21,601
�Cabr�n de Lope!
605
00:59:43,455 --> 00:59:45,453
Yo tambi�n quiero ser soldado.
606
00:59:51,744 --> 00:59:55,052
�Virgen sant�sima! Este ni�o va a acabar como vosotros.
607
00:59:55,152 --> 00:59:58,265
�Y se puede saber c�mo hemos acabado nosotros, Lebrijana?
608
00:59:58,365 --> 01:00:01,918
�C�mo? Que si no es por m�, que les doy de comer,
609
01:00:02,018 --> 01:00:03,718
muertos de hambre.
610
01:00:04,104 --> 01:00:05,824
Eso es verdad.
611
01:00:05,924 --> 01:00:07,624
Ni caso.
612
01:00:07,724 --> 01:00:12,326
M�rala, pues, mira c�mo mira a tu capit�n.
613
01:00:13,382 --> 01:00:18,882
Las mujeres se vuelven locas por los soldados.
614
01:00:21,196 --> 01:00:23,647
T�, de momento, vas a aprender a leer y escribir bien.
615
01:00:23,747 --> 01:00:25,573
Yo he venido a Madrid para ser soldado.
616
01:00:25,673 --> 01:00:28,437
El domine se ocupar� de ti. Hablar� con �l.
617
01:00:28,537 --> 01:00:32,978
Pero capit�n, no puede...
-Las �rdenes se cumplen, no se discuten.
618
01:00:38,769 --> 01:00:40,367
�D�nde vas?
619
01:00:44,624 --> 01:00:46,593
Si puede saberse.
620
01:00:46,693 --> 01:00:48,693
No, Caridad,
621
01:00:50,257 --> 01:00:51,955
no puede saberse.
622
01:00:56,171 --> 01:00:57,671
Con Dios.
623
01:01:05,075 --> 01:01:09,225
Se�or, es muy sencillo, no entiendo por qu� he de decir tama�a tonter�a.
624
01:01:09,325 --> 01:01:12,050
Porque est� escrito y soy su autor.
625
01:01:12,150 --> 01:01:14,879
Y yo quiero pensar que lo hab�is escrito con alguna intenci�n, don Pedro,
626
01:01:14,979 --> 01:01:17,679
pero os juro que no se la encuentro.
627
01:01:22,751 --> 01:01:24,829
Pero �c�mo lo hago? A ver, �c�mo?
628
01:01:24,929 --> 01:01:26,829
Don Francisco, tenemos que hablar.
629
01:01:27,223 --> 01:01:29,250
Si quer�is cambio la frase.
630
01:01:29,350 --> 01:01:31,952
Cambiar, cambiar.
631
01:01:33,071 --> 01:01:36,790
�C�mo se nota que sois un soldado y no entend�is a las mujeres!
632
01:01:36,890 --> 01:01:40,389
Como todos los soldados. �Verdad, se�or Alatriste?
633
01:01:40,489 --> 01:01:41,789
Don Francisco, es urgente, v�monos.
634
01:01:41,889 --> 01:01:44,389
Pero hombre, �no ves que estoy disfrutando?
635
01:01:44,793 --> 01:01:48,969
Don Diego s�lo conoce el idioma de la espada. Por eso calla.
636
01:01:49,069 --> 01:01:51,724
Pero a vos os cre�a m�s h�bil con la pluma.
637
01:01:51,824 --> 01:01:53,794
A �ste no lo salvan ni los arcabuzeros de Sp�nola.
638
01:01:53,894 --> 01:01:55,732
�Ingleses, los ingleses en Madrid!
639
01:01:55,832 --> 01:01:58,699
�D�nde estabas? Hace una hora que empezamos este ensayo.
640
01:01:58,799 --> 01:02:00,093
Y �de qu� ingleses habl�is, C�zar?
641
01:02:00,193 --> 01:02:02,250
Carlos, el pr�ncipe de Gales,
642
01:02:02,350 --> 01:02:04,077
lleg� ayer de inc�gnito con otro.
643
01:02:04,177 --> 01:02:06,775
Casi los matan a las puertas de la villa.
644
01:02:08,075 --> 01:02:10,369
No te inventes tonter�as, C�zar.
645
01:02:10,469 --> 01:02:14,169
De eso nada. Dicen que ha venido por el amor de nuestra infanta.
646
01:02:14,364 --> 01:02:17,267
Menuda historia. Deb�is escribir algo con eso, Calder�n.
647
01:02:17,367 --> 01:02:20,608
Pero �qui�n es el loco que atenta contra el heredero del trono ingl�s?
648
01:02:20,708 --> 01:02:22,548
Yo.
649
01:02:22,648 --> 01:02:27,644
Hablan de cuatro asaltantes. En cuanto los cojan... garrote.
650
01:02:27,744 --> 01:02:29,186
Por eso te dije que ten�amos prisa.
651
01:02:29,286 --> 01:02:31,761
Seguro que son tonter�as, C�zar, chismes de comadres.
652
01:02:31,861 --> 01:02:33,538
�C�mo que chismes?
653
01:02:33,638 --> 01:02:37,130
Rafael, o arreglamos esta obra o yo no estreno.
654
01:02:37,230 --> 01:02:40,669
Con Dios, se�ores.
-Y actriz.
655
01:02:44,911 --> 01:02:46,917
B�betelo, te har� bien.
-�Qu� es?
656
01:02:47,017 --> 01:02:49,417
No preguntes tanto y b�betelo.
657
01:03:03,047 --> 01:03:04,647
�Ang�lica!
658
01:03:13,290 --> 01:03:14,790
�Qu� quieres?
659
01:03:16,350 --> 01:03:19,350
Algo que me haga olvidar el dolor de los latigazos
660
01:03:21,420 --> 01:03:23,420
y me recuerde de vos.
661
01:03:30,984 --> 01:03:32,880
Acercaros.
662
01:03:47,938 --> 01:03:50,038
No creo que me olvides ahora.
663
01:03:50,300 --> 01:03:51,939
Morir�a por vos.
664
01:03:52,039 --> 01:03:54,041
Tal vez mueras.
665
01:04:00,875 --> 01:04:06,892
Su paternidad comprender� que no pod�amos entrar en el palacio de los Guadalmedina a sangre y fuego.
666
01:04:09,496 --> 01:04:12,126
Os consideraba un hombre m�s eficiente, Don Luis.
667
01:04:12,226 --> 01:04:17,342
Ten�is que creerme.
-"Ten�is que creerme", la frase que m�s oigo a lo largo del d�a.
668
01:04:17,442 --> 01:04:21,809
Pero Don Luis, ahora no es tiempo de arrepentimiento, ni siquiera de penitencia,
669
01:04:21,909 --> 01:04:25,252
es momento de atar los cabos sueltos.
670
01:04:25,352 --> 01:04:27,039
As� se har�.
671
01:04:27,139 --> 01:04:29,126
Ese Alatriste tiene las horas contadas.
672
01:04:29,226 --> 01:04:31,229
Ese Alatriste es asunto m�o.
673
01:04:31,329 --> 01:04:33,329
As� lo espero.
674
01:04:34,792 --> 01:04:40,992
Entonces... �qu� he de hacer yo?
675
01:04:41,806 --> 01:04:43,706
Atar el otro cabo.
676
01:04:43,806 --> 01:04:45,706
No entiendo.
677
01:04:46,959 --> 01:04:51,857
Don Luis, nadie puede saber de nuestro arreglo,
678
01:04:52,265 --> 01:04:55,367
nadie que no est� en esta habitaci�n.
679
01:04:56,666 --> 01:04:59,066
�Lo comprend�is?
680
01:05:03,483 --> 01:05:05,583
Herranz.
681
01:05:08,157 --> 01:05:10,857
�Me est�is pidiendo que asesine?
682
01:05:19,221 --> 01:05:28,004
(comercial)
683
01:05:28,104 --> 01:05:31,304
Tened cuidado con las sillas. Y no me ray�is los balcones.
684
01:05:38,088 --> 01:05:40,088
En efecto, es �l.
685
01:05:41,138 --> 01:05:46,351
Herranz es un hombre de palacio, Diego, �ndate con ojo. Esto pinta mal.
686
01:06:35,461 --> 01:06:38,159
El pr�ncipe ingl�s ha salido a saludar.
687
01:06:38,264 --> 01:06:40,255
Me parece muy peque�ito, muy poca cosa.
688
01:06:40,355 --> 01:06:43,417
Poquita cosa pero mat�n, como buen escoc�s.
689
01:06:43,517 --> 01:06:45,090
�Pero no era ingl�s?
690
01:06:45,190 --> 01:06:48,584
Caridad, mujer, los reyes nacen donde les place:
691
01:06:48,684 --> 01:06:51,384
ingl�s, franc�s, escoc�s...
692
01:06:52,372 --> 01:06:55,088
El caso es encontrar cuatro desgraciados a los que mandar.
693
01:06:55,188 --> 01:06:57,388
Pues a m� me ha gustado el mozo.
694
01:06:57,993 --> 01:07:01,069
�Y t� no comes nada?
-Gracias, pero no tengo hambre.
695
01:07:01,208 --> 01:07:03,808
�Madre sant�sima, esta juventud!
696
01:07:06,095 --> 01:07:08,808
Caridad, vas a tener que hacerte cargo del chico durante alg�n tiempo.
697
01:07:08,908 --> 01:07:10,113
Pero �qu� pasa?
698
01:07:10,213 --> 01:07:12,413
Cuanto menos sepas mejor.
699
01:07:13,253 --> 01:07:15,682
Est�n eliminando testigos y no reparan.
700
01:07:15,782 --> 01:07:18,180
Desde luego, Herranz no era un cualquiera.
701
01:07:21,882 --> 01:07:24,326
�Y ahora qu�? �D�nde piensas ir?
702
01:07:24,426 --> 01:07:26,526
No te conviene saberlo.
703
01:07:27,426 --> 01:07:29,476
Bueno.
704
01:07:29,576 --> 01:07:30,955
Ayuda a Caridad con el chico.
705
01:07:31,055 --> 01:07:35,393
�Yo? Que lo cuide ella. No soy una ni�era.
706
01:07:38,589 --> 01:07:40,009
Te har� falta otro acero.
707
01:07:40,109 --> 01:07:42,465
Te lo agradezco, pero llego mejor solo que en vuestra compa��a.
708
01:07:42,565 --> 01:07:46,465
�Joder, qu� manera m�s elegante de decirme que no me quieres de compa�ero!
709
01:07:53,067 --> 01:07:55,065
Se jodi� la fiesta.
710
01:07:59,069 --> 01:08:02,110
Por la sangre de Cristo, Diego, no me lo pongas m�s dif�cil.
711
01:08:02,210 --> 01:08:04,057
Yo no tengo que ver con lo de Herranz.
712
01:08:04,157 --> 01:08:06,157
No vengo por lo de Herranz.
713
01:08:06,461 --> 01:08:07,786
Entonces �de qu� se me acusa?
714
01:08:07,886 --> 01:08:10,886
No se te acusa de nada, eso es lo malo.
715
01:08:16,510 --> 01:08:18,108
No entiendo.
716
01:08:18,995 --> 01:08:20,595
Sal corriendo.
717
01:08:27,721 --> 01:08:29,521
�Perros, bufarrones, cobardes!
718
01:08:34,148 --> 01:08:36,348
�Esto es todo lo que ten�is?
719
01:09:09,126 --> 01:09:13,520
Diego.
-Capit�n, r�ndete.
720
01:09:18,622 --> 01:09:22,122
Sabes que soy capaz. No me obligues a hacerlo.
721
01:09:26,365 --> 01:09:28,463
Suelta la espada, Diego.
722
01:09:32,404 --> 01:09:37,052
Aprende la lecci�n, chico, nunca te dejes llevar por el sentimiento.
723
01:09:47,332 --> 01:09:49,330
Cuida del chico, Don Francisco.
724
01:09:51,987 --> 01:09:54,787
Tranquila.
725
01:10:05,744 --> 01:10:07,693
�Dios habla por vuestra boca?
726
01:10:07,793 --> 01:10:11,291
Fray Emilio Bocanegra, �t� sabes lo que significa tenerlo en tu contra?
727
01:10:11,391 --> 01:10:14,791
La ira de Dios est� presta a alcanzarte.
728
01:10:17,111 --> 01:10:21,087
Hemos recorrido media Europa para cerrar la boda de nuestros pr�ncipes.
729
01:10:21,187 --> 01:10:23,350
Me gustar� conocer a ese joven.
730
01:10:23,450 --> 01:10:25,550
A su debido tiempo.
731
01:10:26,930 --> 01:10:29,130
�Crees que el chico tambi�n corre peligro?
732
01:10:29,480 --> 01:10:31,256
Capit�n, hay alguien que desea veros.
733
01:10:31,356 --> 01:10:34,304
�Qu� haces aqu�?
-�Qui�n era esa?
734
01:10:34,408 --> 01:10:37,008
�Luis, Luis!
735
01:10:37,831 --> 01:10:41,199
�Qu� ocurre? �Qu� le ha pasado a mi hermana?
736
01:10:41,527 --> 01:10:44,843
Hay alguien que quiere hablar contigo.
-Sabes que van a matarme.
737
01:10:45,921 --> 01:10:48,459
�Cu�ndo podr�n conocerse los dos j�venes?
738
01:10:48,559 --> 01:10:50,759
No habr� boda, creedme.
739
01:10:53,771 --> 01:10:56,371
Mira con qui�n hemos topado.
740
01:10:56,830 --> 01:10:59,130
Los corchetes han rodeado la Iglesia.
741
01:11:02,278 --> 01:11:04,280
�Por qu� no piensas cambiar de vida?
-�Es que hay otra?
58534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof