Original subtitles

Episodio 1: Los dos ingleses.

Me llamo I�igo y soy hijo de Lope Balboa,

soldado espa�ol que defendi� la bandera del rey,

nuestro se�or Felipe IV.

Mi padre me hab�a hablado siempre de que los espa�oles �ramos due�os de medio mundo,

de que no se pon�a el sol en nuestro imperio.

En el pueblo la gente se mor�a de miseria y de hambre.

Es por eso que mi madre me hab�a enviado a Madrid

al servicio de un antiguo camarada de mi padre.

Las gentes dec�an que el fin del imperio estaba cerca.

�Por amor de Dios! -D�jale.

Pero yo sab�a que el orgullo y la espada de algunos hombres

consegu�an que Espa�a fuera a�n respetada y temida.

Yo iba a conocer a uno de ellos.

Hab�a sido, como mi padre,

soldado en las guerras de Flandes.

Por favor, caballero, busco a un capit�n del Tercio Viejo de Cartagena.

No lo s�.

Pronto sabr�a que no era el hombre m�s honesto ni el m�s piadoso

pero que era un hombre valiente.

Su nombre es Diego Alatriste.

Aparta. -�Me conoce de algo vuestra merced, para tutearme?

�Y por qu� tendr�a que conocerte?

Soy Diego Alatriste y Tenorio.

Y este es el hombre al que has de proteger, Diego. �Por amor de Dios!

Majestad.

Me gusta el hombre que hab�is elegido, conde.

�Majestad?

No hagas preguntas.

El se�or conde sabe que con mi espada alquila tambi�n mi discreci�n.

�D�nde vamos? -A la manceb�a de las solanas.

�De putas?

Vamos.

Perdonad, �conoce vuestra merced al capit�n Alatriste?

No lo conozco.

�Ten�is preparado el reservado?

Como siempre, excelencia. -Bien.

Majestad. -�lvaro.

Discreci�n.

Perdonad, se�or, pero ya habr� opci�n de elegir las mujeres dentro.

Es tan et�rea,

tan bella, que parece extender su belleza al resto.

�No es as�? -Esperadme aqu�.

Disculpe, caballero, pero debo robaros a la joven.

�C�mo os atrev�is? �No veis que est� conmigo?

Familiares de la chica la requieren, �comprend�is?

�Familiares? -S�, vuestro hermano.

Os espera. -No ten�is derecho.

Zarrales,

atendedme a este hombre.

Quiero que todo lo que desee nuestro buen amigo le sea satisfecho. Todo. �Mejor as�?

Pod�is guardaros vuestro dinero.

Ella se queda conmigo.

Al hermano de esta mujer no le gusta que le lleven la contraria. En nada.

Est�is cometiendo un error. -Creo que el error lo est� cometiendo vuestra merced.

Sois un hombre razonable, caballero. Vamos.

Se�or.

�Me cago en la sota de oros!

Alc�zar real.

Conde duque de Olivares, primer ministro del reino. -Creedme si os digo que yo soy el primero que deseo

tanto como vos una paz duradera entre nuestras dos grandes naciones.

John Digby, embajador ingl�s.

Llevamos 11 a�os negociando esta boda.

En Londres se impacientan con este asunto.

Sab�is tan bien como nosotros cu�l es el principal escollo para el enlace.

El Pr�ncipe de Gales jam�s renunciar� a su fe. -�Qu� pretend�is?

�Una infanta espa�ola convirti�ndose a la religi�n anglicana?

Nuestro rey Felipe es un hombre piadoso y temeroso de Dios.

Pide que nuestras tropas dejen de acosar a las suyas en la regi�n del Palatinado.

Alqu�zar, recordadme que enviemos sin falta un correo a nuestro general Sp�nola

para que �l tambi�n ayude en la causa de la paz.

Majestad. -Y bien, �d�nde est�?

�Qui�n?

�El rey?

De caza, mi se�ora.

Hala, me hac�is cosquillas. -Dejad que os muestre el valor de un verso.

Polvo ser�, mas polvo enamorado... -Esos versos son del maestro Quevedo.

Ahora son m�os, como t�.

�Todo tranquilo?

De momento son esos dos hombres.

Falta un tercero, con una m�scara.

Acabad con ellos.

A vuestra merced no se le ha perdido nada all� dentro.

Que me maten si no es el capit�n Alatriste.

�Co�o, Dami�n! �Cu�nto tiempo!

�Qui�n me iba a decir a m� que te iba a encontrar por estas trincheras?

Esto hay que remojarlo. �Chico!

Antes surge arreglar otro asunto. -�Qu� buscabas all� dentro?

Un petimetre le ha robado una puta a mi cliente.

�Y si te dijera que el hombre que la ha robado es tambi�n cliente m�o?

No me jodas.

Avisa a tu cliente y s�calo de ah� cuanto antes.

Ya nos inventaremos un cuento.

Se agradece, Dami�n.

Por los viejos tiempos.

Sr. Conde.

Decidle a vuestro amigo que espabile.

�Al rey de Espa�a quieres meter prisa?

Su Excelencia decide qu� prefiere,

un rey satisfecho o un rey muerto.

Sigue vigilando.

�lvaro. -Tenemos que irnos.

A�n no me hab�is firmado vuestros versos.

Se�or, no tenemos tiempo que perder.

Camino despejado.

Se�or.

Caballero.

Mucho cuidado. D�jenos salir si no quiere lamentarlo.

Vuestra merced ha disfrutado de algo que era m�o y tiene que pagarlo.

Don �lvaro, �es que no ha pagado a la se�orita?

Quitaos esa m�scara, aunque metas mate.

Por Dios, aqu� no.

Ser� lo �ltimo que hag�is.

Veremos. -Eso dijo un ciego.

Avisad a los corchetes.

�A m� la justicia!

Matadlo.

Est�s a tiempo de dejarlo, Dami�n.

Lo har�a con gusto.

Y m�s contigo enfrente.

Pero sabes que no puedo.

Lo entiendes, �verdad?

Yo har�a lo mismo.

Ahora s� que la hemos jodido, Diego.

Ese hombre era un buen soldado.

Un buen cristiano.

�A mi! -Y un viejo amigo.

T�, vete a San Andr�s y llama a un m�dico.

Vete, Diego, te van a prender.

Para este viaje no necesito compa�ero.

Adi�s, camarada.

Quietos. Malditas sean vuestras madres.

Diego, no compliques las cosas.

Uno, dos, tres, uno, dos, tres.

Muy bien. Uno, dos, tres.

Maldito. Su ausencia nos humilla.

Tengo una carta para vos.

�De �l? -�De qui�n, si no?

Infanta Mar�a Ana, hermana de Felipe IV. -Me la acaba de entregar.

D�dmela, no me hagas esperar.

�Qu� os dice?

�Que viene, Ang�lica!

Que no soporta m�s esta espera.

Que se consume de amor y que viene para pedir mi mano.

�Qu� alegr�a, se�ora!

�Dios m�o, qu� loco que es!

�Y qu� guapo!

Mirad su retrato.

�Ser�n as� todos los ingleses?

�Y os dice tambi�n cu�ndo llega?

Habr� que avisar a la corte para poder preparar su recibimiento.

No, me advierte que nadie debe saber de su venida.

�Hab�is o�do bien, mi fiel Ang�lica?

Por nosotros.

Perdone, �sabe d�nde est� la taberna del turco? -No molestes.

Vamos.

Gamberros, quitad ese carro de ah�.

�Qu� pasa? -Se�ora, no salga.

�Aparta!

�Cogedle la bolsa!

Vale, vale, ya est� bien.

La bolsa es vuestra. Quedamos en paz. �De acuerdo?

Vamos.

No os atrev�is a acercaros o sois hombre muerto.

T�, vig�lalo. -Soy una menina de la infanta de Espa�a.

�Hab�is o�do, desgraciados?

�Deber�amos haceros una reverencia?

Dame todo lo que lleves.

Vente a buscarlo, si ten�is valor.

Al que se acerque lo ensarto.

Su�ltale.

De acuerdo. V�monos.

�Est�is bien?

�C�mo te llamas? -I�igo Balboa.

Soy Ang�lica de Alqu�zar.

Venid a mi palacio y se os recompensar� por vuestro gesto.

Eh, t�, �qu� haces ah�?

�Todo bien? -S�, gracias.

�Carcelero!

�A cu�ntos dicen que mataste esta vez?

�Dos? �Tres?

No me jodas, Copons. �A estas alturas importa el n�mero?

Y t� debes tener m�s cuidado.

Un d�a te van a cortar el cuello por culpa de �stas.

Morir o matar por un rey es parte de nuestro oficio.

O lo fue.

�Te cre�is valiente, paleto?

�Qu� daga es esa para un ga��n como t�? -�Quieres probar a quit�rmela?

�sta no es una ciudad para muertos de hambre.

No soy ning�n muerto de hambre. Trabajo para el capit�n Alatriste.

�Trabajas para el capit�n Alatriste? -�Le conoces?

�Sabes d�nde puedo encontrarle?

�De qu� os re�s? -�Sabes d�nde est� la c�rcel de la corte?

�Qu� hac�is? -�Los corchetes, v�monos!

�Est�s esperando algo, Diego?

Antes lo dices, antes vienen.

Sebasti�n Copons, recoge tus cosas, te largas.

Para que mates el tiempo, a falta de otro matar.

Ya te he dicho que me sacar�n pronto. -Espero que de una pieza.

Con Dios, capit�n. -Con Dios, Copons.

Perdonad. �Es usted el capit�n Diego Alatriste?

�Yo? No. �Para qu� le buscas?

Para nada que a vos os incumba.

Menos aires, caballerete,

si quer�is vivir para ver a vuestro capit�n.

Fray Emilio Bocanegra, gran inquisidor.

Dominus vobiscum. -Et cum spirito tuo.

La monarqu�a hisp�nica est� en peligro,

y el peligro no reside en Flandes,

ni en Alemania, ni siquiera en el gran turco.

El peligro est� aqu�,

en el mismo alc�zar,

come de vuestro plato, bebe de vuestro vino,

y os regala los o�dos con promesas de paz.

�A cambio de qu�, Majestad?

A cambio de vender vuestra alma al diablo.

A cambio de pactar con herejes ingleses.

A cambio de ceder la mano de vuestra hermana, la infanta Mar�a,

a un pr�ncipe hereje.

T�o, hay algo que os interesar�a saber.

�Quer�is entregar el pueblo que Dios os ha confiado

a la herej�a de los ingleses?

El pr�ncipe de Gales est� llegando a Madrid.

Dios es magn�nimo.

Viene de inc�gnito, acompa�ado por un hombre de su confianza.

Sabed el precio que pagar�is, Majestad, vuestra condena eterna.

�Est�s segura de lo que dec�s? -No ha de haber paz para el hereje,

no ha de haber paz para el traidor que se esconde en palacio,

no ha de haber paz para el que pacta con los enemigos de Cristo.

Don Gaspar tiene que estar informado de esto.

Quiz�s vaya siendo hora de que precisa cambiar de pareja de baile.

El conde duque no tiene por qu� durar siempre.

Bocanegra.

Se�or secretario. -Reverendo padre, necesito de vuestro sabio consejo.

Ha llegado a mi conocimiento una informaci�n que me inquieta.

�Afecta la defensa de la religi�n verdadera?

S�, reverend�simo.

Entonces es deber de buen cristiano comunic�rmelo. Hablad.

El Pr�ncipe de Gales llegar� a Madrid esta noche en viaje de inc�gnito.

�Por Dios, Diego, soy Salda�a!

�Qu� escondes ah�?

�Mira que eres desconfiado!

Por eso sigo vivo.

Por el rey y sus Tercios.

Mucho tiempo desde Flandes, �verdad, Diego? -S�, mucho.

En bonito l�o te has metido. Andan pidiendo tu cabeza.

�Y los testigos? -Los testigos se compran, Diego, que estamos en Espa�a.

�Y tambi�n los tenientes de alguaciles como t�?

�Qu� es lo que has venido a venderme, Mart�n?

Tu libertad.

Ya tengo quien me saque de aqu�.

�Seguro? Cuentan las malas lenguas que el conde y t� cuidaban de un renombrado se�or.

Ese no es un asunto que te incumba.

Te honra la lealtad que le tienes.

Pero has de saber que Guadalmedina va a tener dif�cil sacarte de la c�rcel.

�Qu� quieres decir?

Que los familiares de los hombres que despachaste no van a parar hasta verte muerto.

Olv�date de Guadalmedina, Diego.

Adem�s, qui�n sabe qu� estar� pensando el buen conde en este momento.

Se dice que tiene una nueva p�jara calentando su cama.

Traigo un encargo que te puede interesar.

Tu libertad inmediata y una buena bolsa.

El encargo viene de arriba. -�C�mo de arriba?

No preguntes.

60 escudos en doblones de a cuatro. -�Hay que matar?

�Y eso qu� m�s da?

Si aceptas te llevo ahora mismo a ver a tu cliente.

Alatriste.

�D�nde vas? -Vengo a ver al capit�n Alatriste.

Te traigo esto.

Amor, por favor, yo te dejo ver al capit�n Alatriste si t� eres cari�osa conmigo.

Su�ltame.

Hoy no hay visitas, puta.

Se�ora, don Diego Alatriste ya no est� dentro.

Le acaban de soltar.

�Se�ora? �Y t� de d�nde sales?

Te esperan dentro.

�Los que van a velar por mi seguridad?

No hagas m�s preguntas, Diego, te conviene.

No tem�is, caballero, somos hombres de paz.

Los hombres de paz no suelen esconderse en las sombras.

El asunto que aqu� nos convoca si lo requiere.

Prestad atenci�n. El tiempo apremia. -Hablad.

Esta noche dos viajeros extranjeros entrar�n en Madrid, a caballo, solos.

Deben ser interceptados antes de que lleguen a su punto de destino,

que no es otro que la casa de las siete chimeneas. �Conoc�is?

La embajada inglesa. -As� es.

Los viajeros en cuesti�n son dos esp�as.

Traen documentos de vital importancia para la monarqu�a.

Dos, y yo uno. En mucho me valor�is.

Yo os acompa�ar�.

Supongo que para algo m�s que para guardarme la espalda.

Supon�is bien.

El albaceas Salda�a da fe de vuestra val�a.

En cuanto al se�or Malatesta, goza de nuestra total confianza.

Entiendo.

Una cuesti�n: �y la bolsa de los dos pardillos?

Qu�desela. Es bueno que el ataque parezca obra de dos rufianes comunes.

Me agrada el trabajo.

Supongo que esos dos caballeros ingleses no se dejar�n robar por su gusto.

�Qu� pasa si se resisten m�s de la cuenta?

Haced lo que sea menester.

Pero si lo quisi�ramos muerto no tendr�amos ning�n reparo en dec�roslo.

Ni yo en cobr�roslo.

Los documentos deber�n estar ma�ana en este mismo lugar.

As� ser�.

Si no requiere nada m�s...

Id con Dios.

Con �l os dejo.

�Es capit�n de verdad?

As� lo llamaban en Flandes.

En todo caso tiene fama de bravo, y de no temblarle el pulso a la hora de tirar la espada.

Es perfecto para nuestros prop�sitos.

A nadie le extra�ar� que ataque dos hombres y que acabe con ellos.

No sin antes recibir �l primero su merecido.

No tem�is, esta noche tendr�is tres cad�veres en el suelo.

Y �de d�nde dices que eres, rapaz?

De oriente, reverendo padre.

De las vascongadas.

He venido andando desde all�.

Bueno, si has venido andando desde all�

entonces no me extra�a que traigas ese hambre.

�Y dices entonces que te llamas I�igo de Gargant�a?

No, I�igo de Balboa.

Pues come entonces como un Balboa y no como un hereje.

Buenas noches, Don Francisco. -�Hombre, Diego!

Ac�rcate, hombre, ac�rcate que quiero presentarte a una persona muy interesante.

Buenas noches, querida.

Venga, mozo, �no ten�as algo para el capit�n?

Mi madre me env�a con usted.

�Tienes que leerla o imaginas lo que dice?

Ac�rcate, chico.

No es m�o.

�Ser�s embustero, pero c�mo...!

Eres un miserable.

�Quer�is que os ayude?

No hace falta. Llevo a�os cuid�ndome s�lo.

Soy un soldado.

No puedo hacerme cargo de un cr�o.

Adem�s me vas a meter en un l�o con la Lebrijana.

Marcha de aqu�.

Yo tambi�n quiero ser soldado, Don Diego.

�Has o�do eso de que el hambre hace m�s da�o que la espada?

Si.

Pues no hagas caso.

Dile a Caridad que te arregle el jerg�n.

�sta noche te puedes quedar aqu�, y ma�ana te vas a tu casa. �Entendido?

No es buena noche para nuestro asunto.

Demasiada luz.

�Para qu� es eso?

Hay patrullas de la santa hermandad.

Dar un pistoletazo no es buena idea.

Es s�lo por si el asunto se tuerce.

No se torcer� a no ser que lo torz�is vos.

Cuartel para mi compa�ero.

Cuartel para mi compa�ero.

�Por qu� diablos ped�s para vuestro compa�ero?

�No veis que sois vos quien va a morir antes?

Por favor, por favor, piedad.

Piedad para mi compa�ero.

Esto no tiene sentido.

Prep�rate para el infierno. -�No!

�Qu� hac�is?

Coge la bolsa y v�monos de aqu�.

�Qui�nes sois? -�Y a qui�n le importa?

A m�.

Est�is muerto.

Palacio del conde de Guadalmedina.

�Qui�n os ha enviado para matarnos?

�Por qu� hab�is salvado nuestras vidas?

�Tengo cara de ir cont�ndole mi vida a la gente?

�Qui�n reside aqu�?

�lvaro de la Marca, conde de Guadalmedina y grande de Espa�a.

Palacio de Alqu�zar.

Pero �es que no os dej� claras mis �rdenes?

Habr�a que matarlos sin contemplaciones.

Queda suficiente noche para terminar el trabajo, dadme m�s hombres.

�M�s hombres para qu�? �Para asaltar el palacio de los Guadalmedina?

�lvaro de la Marca es un grande de Espa�a, Espa�a. �No lo entend�is?

Ahora esos ingleses est�n muy lejos de vuestro alcance.

�Y bien?

�Qu� haces aqu�, Diego? �Me lo quieres explicar?

No comprendo, su excelencia.

�Por qu� no est�s en la c�rcel de la villa?

�No estaba claro que ten�as que estar all� durante un tiempo?

Creo que tenemos ideas distintas del tiempo.

Calla, por Dios, Diego, calla.

�Y el herido? -Vivir�. Por esa parte puedes estarte tranquilo.

El que no tengo tan claro que vaya a seguir con vida eres t�.

�Tienes idea a qui�nes has intentado matar hoy?

Su excelencia sabe que en esos asuntos prefiero no preguntar.

Pues deber�as de empezar a hacerlo, Diego.

Has estado a punto de matar al pr�ncipe de Gales.

No te creas que el otro es un criado.

Es el duque de Buckingham.

Valido de su majestad el rey Jacobo I de Inglaterra.

Tal vez deber�a haberme dejado matar por el italiano

y pasar a la historia como el hombre que mat� al pr�ncipe de Gales.

D�jate de bravuconadas, Diego, que est�s metido en un buen l�o.

A mi se�or Bocanegra no le va a gustar que os cruc�is de brazos.

Ni a m� que mi oro se lo vayan a pagar a necios.

�Y ese capit�n? -Dadle por muerto.

�Qui�n te contrat�?

Dos hombres, uno de ellos encapuchado.

�Extranjeros?

No hablaban castellano tan bien como vuestra merced.

�Eran nobles?

�No vas a decir nada m�s?

Como de costumbre.

Como de costumbre.

Como quieras. Pero si en algo valoras tu vida ser� mejor que no te dejes ver durante un tiempo.

�Un tiempo m�o o un tiempo de su excelencia?

Vete al infierno, Alatriste.

All� voy.

Pero sin prisa.

Vaya, Diego.

Veo que retomamos nuestro asunto en donde lo dejamos.

�Qu� haces aqu�?

Eso depende del d�a y del �nimo del conde.

Sigues picando alto.

Ahora soy actriz. Habr�s o�do hablar de m�.

Mar�a de Castro es mi nombre.

Distinto nombre, misma profesi�n.

T�, sin embargo, mismo nombre, misma profesi�n.

Y el mismo olor.

A sangre, Diego. �A sangre!

�Qu� haces despierta?

Deber�as hacer algo con el ni�o.

Me da pena.

Aqu� no puede quedarse. �Ha quedado claro?

El domingo podr�a buscarle un convento.

�Un convento? -S�, un convento.

De monje al menos tendr� comida y un techo para dormir.

�Es que t� no has visto c�mo te mira?

Ese tiene menos vocaci�n de monje que yo.

De tal palo tal astilla.

Ya te he dicho que no es m�o.

El padre de ese chico ser� un pobre soldado.

Seguro que en Flandes hay m�s de una esperando su vuelta.

Y la tuya, imagino.

Qui�n sabe.

Me tienes harta, Diego, con tus historias.

Y ahora encima tiene que aparecer el dichoso ni�o ese.

Oye, �no te estar�s encelando del chico? -�Encelando?

Ya te gustar�a a ti.

(comercial)

�Que haces ah�?

�Truh�n!

�Canalla!

�Hey, hey!

�Quien te env�a?

Nadie, se�or. -Si nadie te env�a, �con qu� fin has entrado a mi casa?

Para nada que a vos os importe, se�or.

Quiz�s te has subido a mi casa a mirar las estrellas, �no?

Quiz�s, se�or.

�Tu sabes qui�n soy?

�Cambiar�a algo mi suerte saberlo, se�or?

Insolente.

* Volved.

No he podido dormir.

�Por culpa de una mujer?

Por culpa de quien no te incumbe.

Por culpa de la madre del cr�o.

Querida, ya te he dicho que no s� qui�n es la madre de ese chico.

�Y el padre, Diego? �Qui�n es? Dime.

Lope Balboa, soldado del rey, nuestro se�or.

Muerto en un baluarte de Flandes.

Mi padre me dijo que se la regal� vuestra merced

en el combate de Fleurus.

Se la quit� a un franc�s que tu padre mat�.

Me salv� la vida.

�Si est� herido!

A esta criatura le han arrancado la piel.

�Qui�n te ha tocado?

Si me permit�s, capit�n, eso es asunto m�o.

L�mpiale bien las heridas y c�breselas con sebo.

S� mejor que t� lo que tengo que hacer, no hace falta que me lo digas.

Ven conmigo, cari�o.

Convento de las Jer�nimas.

�Mi hermana del alma!

Buend�a. �C�mo est�s? -�Y t�? -En paz.

�Has le�do mi libro?

�Dios santo, In�s! �Eso no es muestra de vanidad?

Dime, �qu� te parece?

Maravilloso. Son los versos m�s bellos que he le�do nunca.

Deber�as dedicarte al teatro.

�Por Dios santo, Mar�a!

Ganar�as un buen dinero. Con la poes�a no se va a ning�n lado.

Mira a G�ngora, dicen que no tiene d�nde caerse muerto.

Que ya tengo quien provea por m�.

Ya lo s�, Dios.

S�, �l vela por todos nosotros

y yo rezo cada noche por tu alma.

Hazlo, In�s, lo necesito y mucho.

Eso no es cierto. Tu alma es buena y pura y libre.

Tan libre como la de nuestro padre,

que dej� pre�ada a mi madre en Flandes y si te he visto no me acuerdo.

No le culpes, ten�a una familia en Espa�a.

Menos mal que era la tuya.

Los soldados... ya se sabe.

�En qu� piensas?

Le he vuelto a ver. -�A qui�n? �A ese capit�n?

�Mar�a, que est�s casada!

Porque no me qued� m�s remedio.

Ya sabes que si no lo estuviera no podr�a actuar.

�Pobre C�zar! -Pobre de m� que tengo que aguantarle.

�Ya hab�is hablado?

Apenas unas palabras,

las suficientes para saber que me sigue odiando.

Deber�as olvidar el pasado.

Ojal� pudiera.

Pero ya ves, me persigue.

Ese hombre no es bueno para ti.

Ni yo para �l.

Entonces olv�dale.

No puedo. Ese hombre es el �nico al que puedo decir que he amado alguna vez.

Y te juro que han sido muchos los que han pasado por mi vida.

�Mar�a, por Dios, que te pueden o�r!

�Pero si est� sorda!

�Verdad, hermana, que usted tambi�n ha tenido amantes cuando era joven?

�Virgen sant�sima!

Ya lo ves.

Alc�zar real

Se dice que ha cruzado media Europa s�lo para conoceros.

�Ya os han dicho si su herida es grave?

Una bala le hiri� en el brazo, pero en ning�n momento perdi� el sentido.

De haber muerto los ingleses no hubieran dudado un momento en declararnos la guerra.

Excelencia, los informes... -Me importan un bledo los informes.

Pero excelencia, ha venido totalmente de inc�gnito.

�C�mo pod�a yo saberlo?

Alteza.

�Te has enterado ya, mi buena Ang�lica?

Pasa, �lvaro, y acl�rame algo m�s este asunto.

Me gustar�a informarle de algo.

De un asunto bastante delicado.

Si puedo seros de utilidad...

Un poco m�s y me entero de que en el reino ha entrado el heredero ingl�s

porque encuentro su cad�ver en la puerta de mi casa.

Dejadnos.

�D�nde dices que est�n ahora nuestros visitantes?

En la casa de las siete chimeneas, la embajada inglesa.

El embajador espera ser recibido para presentar una queja formal por el asalto de noche.

Lo que nos faltaba.

No s� c�mo deciros esto. -R�pido, por Dios.

Alguien inform� de la llegada del noble pr�ncipe

y casi le cuesta la vida.

�Qu� dices?

�Pudieron averiguar nuestros visitantes algo acerca de los atacantes?

No, excelencia, nada.

Se habla de unos vulgares salteadores

que seguramente desconoc�an la identidad de las v�ctimas

y s�lo buscaban sus bolsas.

�No han sido unos simples bandidos?

Me temo que no.

Los han traicionado.

Os han traicionado.

Es lo que se comenta en los mentideros.

Y �vos cre�is esos rumores?

Madrid es una ciudad ciertamente peligrosa.

Se habla de una conspiraci�n.

Pero �qui�n, Ang�lica? �Qui�n podr�a haberme traicionado as�?

No s�, tal vez...

�Ella?

�lvaro, t� no.

�T� tampoco sab�as que ven�an los ingleses?

No, claro que no,

pero dudo mucho que su excelencia no estuviera al corriente.

�lvaro, eres m�s listo que Alqu�zar,

pero aqu� el �nico que duda soy yo.

Quiero que me cuentes todo lo que has hablado con ellos. Todo.

Claro, excelencia.

�C�mo est�s? -Mejor.

Si�ntate.

�Mi padre y vuestra merced eran muy amigos?

�ramos camaradas.

�Te acuerdas lo del asalto al baluarte de Ostente, capit�n?

Nuestro general, el muy cabr�n, orden� atacar en campo abierto.

Salimos de la trinchera 140.

�No es as�, Diego?

Volvimos 15.

Tu padre me trajo de vuelta.

�Qu� hijo de puta ese general!

Aquello fue una carnicer�a.

Si por m� hubiera sido... -Eran �rdenes, Sebasti�n.

Y las �rdenes se cumplen, no se discuten.

No se discuten all�.

Ni aqu� cuando nos las pagan.

Capit�n...

Dime, I�igo.

�C�mo...?

�C�mo muri� mi padre?

La bandera, Diego.

En Flandes.

Form�bamos en cuadro

protegi�ndonos de la caballer�a protestante.

La cosa empez� a ponerse fea

y nuestro capit�n orden� retirarse.

Y en esas est�bamos, larg�ndonos,

cuando de repente... �bam!

A nuestro abanderado le volaron la cabeza.

Tu padre cogi� la bandera

y ni Dios bendito logr� que la soltara.

Muri� defendi�ndola.

�Cabr�n de Lope!

Yo tambi�n quiero ser soldado.

�Virgen sant�sima! Este ni�o va a acabar como vosotros.

�Y se puede saber c�mo hemos acabado nosotros, Lebrijana?

�C�mo? Que si no es por m�, que les doy de comer,

muertos de hambre.

Eso es verdad.

Ni caso.

M�rala, pues, mira c�mo mira a tu capit�n.

Las mujeres se vuelven locas por los soldados.

T�, de momento, vas a aprender a leer y escribir bien.

Yo he venido a Madrid para ser soldado.

El domine se ocupar� de ti. Hablar� con �l.

Pero capit�n, no puede... -Las �rdenes se cumplen, no se discuten.

�D�nde vas?

Si puede saberse.

No, Caridad,

no puede saberse.

Con Dios.

Se�or, es muy sencillo, no entiendo por qu� he de decir tama�a tonter�a.

Porque est� escrito y soy su autor.

Y yo quiero pensar que lo hab�is escrito con alguna intenci�n, don Pedro,

pero os juro que no se la encuentro.

Pero �c�mo lo hago? A ver, �c�mo?

Don Francisco, tenemos que hablar.

Si quer�is cambio la frase.

Cambiar, cambiar.

�C�mo se nota que sois un soldado y no entend�is a las mujeres!

Como todos los soldados. �Verdad, se�or Alatriste?

Don Francisco, es urgente, v�monos.

Pero hombre, �no ves que estoy disfrutando?

Don Diego s�lo conoce el idioma de la espada. Por eso calla.

Pero a vos os cre�a m�s h�bil con la pluma.

A �ste no lo salvan ni los arcabuzeros de Sp�nola.

�Ingleses, los ingleses en Madrid!

�D�nde estabas? Hace una hora que empezamos este ensayo.

Y �de qu� ingleses habl�is, C�zar?

Carlos, el pr�ncipe de Gales,

lleg� ayer de inc�gnito con otro.

Casi los matan a las puertas de la villa.

No te inventes tonter�as, C�zar.

De eso nada. Dicen que ha venido por el amor de nuestra infanta.

Menuda historia. Deb�is escribir algo con eso, Calder�n.

Pero �qui�n es el loco que atenta contra el heredero del trono ingl�s?

Yo.

Hablan de cuatro asaltantes. En cuanto los cojan... garrote.

Por eso te dije que ten�amos prisa.

Seguro que son tonter�as, C�zar, chismes de comadres.

�C�mo que chismes?

Rafael, o arreglamos esta obra o yo no estreno.

Con Dios, se�ores. -Y actriz.

B�betelo, te har� bien. -�Qu� es?

No preguntes tanto y b�betelo.

�Ang�lica!

�Qu� quieres?

Algo que me haga olvidar el dolor de los latigazos

y me recuerde de vos.

Acercaros.

No creo que me olvides ahora.

Morir�a por vos.

Tal vez mueras.

Su paternidad comprender� que no pod�amos entrar en el palacio de los Guadalmedina a sangre y fuego.

Os consideraba un hombre m�s eficiente, Don Luis.

Ten�is que creerme. -"Ten�is que creerme", la frase que m�s oigo a lo largo del d�a.

Pero Don Luis, ahora no es tiempo de arrepentimiento, ni siquiera de penitencia,

es momento de atar los cabos sueltos.

As� se har�.

Ese Alatriste tiene las horas contadas.

Ese Alatriste es asunto m�o.

As� lo espero.

Entonces... �qu� he de hacer yo?

Atar el otro cabo.

No entiendo.

Don Luis, nadie puede saber de nuestro arreglo,

nadie que no est� en esta habitaci�n.

�Lo comprend�is?

Herranz.

�Me est�is pidiendo que asesine?

(comercial)

Tened cuidado con las sillas. Y no me ray�is los balcones.

En efecto, es �l.

Herranz es un hombre de palacio, Diego, �ndate con ojo. Esto pinta mal.

El pr�ncipe ingl�s ha salido a saludar.

Me parece muy peque�ito, muy poca cosa.

Poquita cosa pero mat�n, como buen escoc�s.

�Pero no era ingl�s?

Caridad, mujer, los reyes nacen donde les place:

ingl�s, franc�s, escoc�s...

El caso es encontrar cuatro desgraciados a los que mandar.

Pues a m� me ha gustado el mozo.

�Y t� no comes nada? -Gracias, pero no tengo hambre.

�Madre sant�sima, esta juventud!

Caridad, vas a tener que hacerte cargo del chico durante alg�n tiempo.

Pero �qu� pasa?

Cuanto menos sepas mejor.

Est�n eliminando testigos y no reparan.

Desde luego, Herranz no era un cualquiera.

�Y ahora qu�? �D�nde piensas ir?

No te conviene saberlo.

Bueno.

Ayuda a Caridad con el chico.

�Yo? Que lo cuide ella. No soy una ni�era.

Te har� falta otro acero.

Te lo agradezco, pero llego mejor solo que en vuestra compa��a.

�Joder, qu� manera m�s elegante de decirme que no me quieres de compa�ero!

Se jodi� la fiesta.

Por la sangre de Cristo, Diego, no me lo pongas m�s dif�cil.

Yo no tengo que ver con lo de Herranz.

No vengo por lo de Herranz.

Entonces �de qu� se me acusa?

No se te acusa de nada, eso es lo malo.

No entiendo.

Sal corriendo.

�Perros, bufarrones, cobardes!

�Esto es todo lo que ten�is?

Diego. -Capit�n, r�ndete.

Sabes que soy capaz. No me obligues a hacerlo.

Suelta la espada, Diego.

Aprende la lecci�n, chico, nunca te dejes llevar por el sentimiento.

Cuida del chico, Don Francisco.

Tranquila.

�Dios habla por vuestra boca?

Fray Emilio Bocanegra, �t� sabes lo que significa tenerlo en tu contra?

La ira de Dios est� presta a alcanzarte.

Hemos recorrido media Europa para cerrar la boda de nuestros pr�ncipes.

Me gustar� conocer a ese joven.

A su debido tiempo.

�Crees que el chico tambi�n corre peligro?

Capit�n, hay alguien que desea veros.

�Qu� haces aqu�? -�Qui�n era esa?

�Luis, Luis!

�Qu� ocurre? �Qu� le ha pasado a mi hermana?

Hay alguien que quiere hablar contigo. -Sabes que van a matarme.

�Cu�ndo podr�n conocerse los dos j�venes?

No habr� boda, creedme.

Mira con qui�n hemos topado.

Los corchetes han rodeado la Iglesia.

�Por qu� no piensas cambiar de vida? -�Es que hay otra?