Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,015 --> 00:02:26,972
Oh! Oh! Oh!
2
00:02:30,237 --> 00:02:33,153
Oh! Hey!
Watch yourself!
3
00:02:34,980 --> 00:02:36,286
Oh.
4
00:02:36,417 --> 00:02:37,853
Say, what was that?
5
00:02:37,983 --> 00:02:39,724
Eh...
6
00:02:43,032 --> 00:02:47,167
For a minute,
I thought I saw
one of them...
Flower things!
7
00:02:48,124 --> 00:02:49,343
That's a relief.
8
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
I'd sure hate
to have to tell
the queen.
9
00:02:53,173 --> 00:02:55,784
Oh, well...
Have a rotten day.
10
00:03:26,815 --> 00:03:30,384
Hello, my pretties.
Hello. Hello. Hello.
11
00:03:30,514 --> 00:03:32,995
Daddy's home.
12
00:03:44,224 --> 00:03:46,356
Llort!Ow!
13
00:03:46,487 --> 00:03:48,706
Llort!What is it?
14
00:03:48,837 --> 00:03:53,233
What is
that awful smell?Nothing.
15
00:03:53,363 --> 00:03:56,366
Just something
from the swamp,
my dear.
16
00:03:56,497 --> 00:04:03,025
That I wouldn't mind,
but this smells
like... honeysuckle.
17
00:04:08,596 --> 00:04:10,728
Shh. I brought
something for you.
18
00:04:11,120 --> 00:04:12,600
Ta-da!
19
00:04:12,730 --> 00:04:16,038
Fresh September morning dew
from the outside.
20
00:04:19,868 --> 00:04:23,611
Dew just for you.
21
00:04:25,743 --> 00:04:29,399
You know, violet,
what this garden needs
is a big rosy posy.
22
00:04:29,530 --> 00:04:32,097
Right there.
Right there
in the middle.
23
00:04:32,228 --> 00:04:36,537
And I'm just
the Sweet William...
I mean, Stanley,
to do it.
24
00:04:40,671 --> 00:04:41,672
Watch.
25
00:04:44,501 --> 00:04:46,155
Ah, that's nice.
26
00:04:48,331 --> 00:04:50,812
You're growing too high!
27
00:04:50,942 --> 00:04:53,031
Oh, please stop, stop!
Oh, please...
28
00:05:09,526 --> 00:05:10,875
Would you
look at that?
29
00:05:15,706 --> 00:05:17,404
Flower.
Uh-oh!
30
00:05:17,534 --> 00:05:18,492
Come with me.
31
00:05:27,196 --> 00:05:28,763
You did this?
32
00:05:28,893 --> 00:05:30,982
Right under
the queen's nose?
33
00:05:31,809 --> 00:05:32,897
Ooh.
34
00:05:33,028 --> 00:05:35,378
I hate flowers!
35
00:05:37,511 --> 00:05:39,426
And for your crime,
36
00:05:39,556 --> 00:05:43,038
you are going before
the number one flower hater
in the land.
37
00:05:44,735 --> 00:05:47,695
Gnorga!
38
00:08:38,300 --> 00:08:39,214
Stone!
39
00:08:40,432 --> 00:08:41,521
Be still!
40
00:08:43,218 --> 00:08:47,788
Stanley, because you
have repeatedly...
Repeatedly--
41
00:08:47,918 --> 00:08:48,789
Disobeyed?
42
00:08:49,790 --> 00:08:51,443
I am getting there,
dear.
43
00:08:51,574 --> 00:08:56,187
Disobeyed and, uh...
And violated...
44
00:08:56,318 --> 00:08:59,887
Uh-huh... The code
of proper troll behavior,
45
00:09:00,017 --> 00:09:03,673
we have no choice,
but to sentence you
to, uh... To, uh--
46
00:09:04,239 --> 00:09:05,370
Stone!
47
00:09:07,329 --> 00:09:09,679
Stone?Turn him to stone!
48
00:09:12,639 --> 00:09:14,249
Be still!
49
00:09:18,383 --> 00:09:21,604
With our number
dwindling yearly, dearly...
I mean, dearie...
50
00:09:21,735 --> 00:09:25,521
Do we really want to
be turning him into...
You know, into... st...
51
00:09:25,652 --> 00:09:29,569
He is kind,
he is good,
he is gentle...
52
00:09:29,699 --> 00:09:33,834
And he is giving
a bad name
to trolls everywhere!
53
00:09:35,531 --> 00:09:37,751
Yes, I know,
love lumps.
I quite agree.
54
00:09:37,881 --> 00:09:41,276
I won't have him
growing any more
of those things!
55
00:09:41,406 --> 00:09:42,277
Flowers?
56
00:09:44,279 --> 00:09:46,455
Stone him!
57
00:09:46,586 --> 00:09:48,152
Why not make
an example of him?
58
00:09:48,283 --> 00:09:52,156
I know a place,
rock and steel,
nothing grows.
59
00:09:52,287 --> 00:09:54,898
Nothing. Creatures
more troll-like
than we are.
60
00:09:55,029 --> 00:09:57,727
Think of it...
It will be worse
than stone.
61
00:09:57,858 --> 00:10:01,383
It will be slow.
It will be painful.
62
00:10:01,513 --> 00:10:04,255
It will be...
Just think about what
they'll say about you
in the newspapers.
63
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
Why, it's a shoo-in
for the tabloids.
64
00:10:08,259 --> 00:10:09,391
Done!
65
00:10:29,150 --> 00:10:31,326
Ah! Oh! Oh! Oh!
66
00:10:35,112 --> 00:10:36,723
Oh...
67
00:10:38,376 --> 00:10:40,248
Oh! Oh! Oh!
68
00:10:40,378 --> 00:10:41,641
Please stop!
69
00:10:57,047 --> 00:10:58,875
Oh...
70
00:11:11,322 --> 00:11:13,847
Rock and steel.
Rock and steel.
71
00:11:14,630 --> 00:11:15,631
Nothing grows.
72
00:11:16,153 --> 00:11:17,111
Oh!
73
00:11:20,331 --> 00:11:21,289
Oh!
74
00:11:22,725 --> 00:11:23,552
Oh...
75
00:11:25,206 --> 00:11:26,076
Ah...
76
00:11:31,908 --> 00:11:33,823
Wait a minute!
77
00:11:33,954 --> 00:11:36,913
I think there's been
some mistake here.
Look.
78
00:11:37,044 --> 00:11:42,658
Look at all
the green things.
Grass, leaves, flowers.
79
00:11:42,789 --> 00:11:46,706
What a place!
Why, it's wonderful!
80
00:11:46,836 --> 00:11:49,360
I'm going to
like it here!
81
00:11:56,672 --> 00:11:58,718
Hello.
82
00:11:58,848 --> 00:12:01,851
No! Ah!
83
00:12:12,862 --> 00:12:14,690
Hey, see.
84
00:12:14,777 --> 00:12:18,476
Whoo!
Whoo! No!
85
00:12:37,104 --> 00:12:37,844
Oh!
86
00:12:48,028 --> 00:12:48,855
Yum, yum.
87
00:12:58,038 --> 00:12:58,821
Oh!
88
00:13:13,793 --> 00:13:15,229
Ooh! Ah!
89
00:13:22,279 --> 00:13:23,150
Hmm.
90
00:13:27,067 --> 00:13:28,938
Aah!
91
00:14:25,777 --> 00:14:26,604
Stop!
92
00:14:27,736 --> 00:14:28,606
Oh!
93
00:14:32,175 --> 00:14:33,524
Oh, oh, ah!
94
00:14:40,662 --> 00:14:41,619
What a place.
95
00:14:43,360 --> 00:14:45,623
It's worse than home.
96
00:14:45,754 --> 00:14:48,844
I... I don't
like it here.
97
00:14:49,801 --> 00:14:51,368
Not one bit.
98
00:14:56,243 --> 00:14:59,289
All I ever wanted
was a little patch of green.
99
00:15:02,902 --> 00:15:05,426
There.
There's my patch.
100
00:15:12,433 --> 00:15:15,088
I'm safe in here,
and I'm never going out
of this cave...
101
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
Ever again.
102
00:15:34,455 --> 00:15:36,326
Hillary, have you seen
my briefcase?
103
00:15:36,457 --> 00:15:37,806
In your hand, dear.
104
00:15:37,937 --> 00:15:39,634
Ah...HILLARY: My...
105
00:15:39,764 --> 00:15:41,636
This trial
certainly seems
to have you rattled.
106
00:15:41,766 --> 00:15:43,681
Nobody's cooperating.
107
00:15:43,812 --> 00:15:45,292
I'll have to work
a miracle to win it.
108
00:15:45,422 --> 00:15:47,859
Hmm...
Plaid or striped?
109
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
Just a regular miracle
would do.
110
00:15:49,861 --> 00:15:52,908
And then, dad
and me are gonna
sail in my boat
111
00:15:53,039 --> 00:15:58,000
and then we're gonna
have ice cream,
and I'm gonna
have double chocolate.
112
00:15:58,131 --> 00:16:00,698
Hey, Rosie,
don't touch that!
113
00:16:00,829 --> 00:16:03,832
Only me and dad
get to go.
114
00:16:03,963 --> 00:16:07,053
Go-go.No, Rosie,
you stay here.
115
00:16:07,183 --> 00:16:09,446
This is just
for me and dad.
116
00:16:12,667 --> 00:16:13,929
Ready to go, dad?
117
00:16:14,060 --> 00:16:15,496
Finally.Great!
118
00:16:16,453 --> 00:16:17,541
You're not coming.
119
00:16:17,672 --> 00:16:19,456
Your father's off
to a meeting, honey.
120
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
But you promised
to take me to the park!
121
00:16:22,285 --> 00:16:26,507
Oh... you know I have
an important case
to prepare for.
122
00:16:26,637 --> 00:16:28,770
The park will
have to come later.
123
00:16:28,900 --> 00:16:31,686
Later, later.
It always has
to be later!
124
00:16:31,816 --> 00:16:34,123
Why can't we ever do
what I wanna do?
125
00:16:34,254 --> 00:16:37,300
I wanna do
what I wanna do!
126
00:16:37,431 --> 00:16:39,215
I'll see you all tonight.
127
00:16:39,346 --> 00:16:43,567
Your father works
very, very hard to make
our life nice, children.
128
00:16:43,698 --> 00:16:46,875
Now, you have to learn
to appreciate that.
129
00:16:47,006 --> 00:16:49,704
Hey, Mom,
will you take us
to float my boat?
130
00:16:49,834 --> 00:16:54,404
Oh, Gus, honey,
I have an open house
on Park Avenue today.
131
00:16:54,535 --> 00:16:57,190
But Maria's here.Yeah, cooking
and cleaning.
132
00:16:57,320 --> 00:17:01,977
Ah, good gracious.
I'm late. Now...
Be a good boy, please.
133
00:17:04,240 --> 00:17:06,373
And keep an eye
on Rosie.
134
00:17:06,503 --> 00:17:07,330
Goodbye, baby.
135
00:17:10,725 --> 00:17:12,379
Ah, who needs
them anyhow?
136
00:17:17,645 --> 00:17:19,734
"Private. Keep out."
137
00:17:19,864 --> 00:17:21,301
And stay out, Maria!
138
00:17:23,346 --> 00:17:25,000
Hey, Rosie,
wanna go with me?
139
00:17:33,487 --> 00:17:34,227
Ugh.
140
00:17:38,318 --> 00:17:39,145
Beast.
141
00:18:14,267 --> 00:18:15,094
Whoo!
142
00:18:33,764 --> 00:18:36,376
Rosie? Rosie!
143
00:18:58,224 --> 00:18:59,050
Oh!
144
00:19:35,739 --> 00:19:36,653
Boat.
145
00:19:43,834 --> 00:19:44,661
Rosie!
146
00:19:51,146 --> 00:19:51,973
Butterfly.
147
00:19:55,455 --> 00:19:56,543
Butterfly!
148
00:20:07,380 --> 00:20:09,033
Butterfly!
149
00:20:38,019 --> 00:20:40,543
Ah! Oh!
150
00:20:53,861 --> 00:20:54,992
Butterfly!
151
00:22:01,885 --> 00:22:02,669
Rosie?
152
00:22:05,541 --> 00:22:06,368
Troll.
153
00:22:07,717 --> 00:22:08,544
Rosie?
154
00:22:09,589 --> 00:22:10,720
Rosie!
155
00:22:12,200 --> 00:22:14,768
Rosie, get out
of the water!
156
00:22:16,422 --> 00:22:17,988
Rosie!
157
00:22:19,903 --> 00:22:20,817
Rosie!
158
00:22:23,603 --> 00:22:24,430
Troll.
159
00:22:30,958 --> 00:22:31,741
Oh!
160
00:22:40,924 --> 00:22:41,795
Hang on, Rosie!
161
00:22:42,622 --> 00:22:43,492
Hang on!
162
00:22:52,327 --> 00:22:53,284
Coming, Rosie.
163
00:22:54,851 --> 00:22:56,113
Rosie!
164
00:22:56,244 --> 00:22:57,593
Rosie,
where are you?
165
00:23:20,486 --> 00:23:21,356
Troll.
166
00:23:27,536 --> 00:23:31,497
Uh...
That's right.
I am a troll.
167
00:23:31,627 --> 00:23:32,672
You better believe it.
168
00:23:33,629 --> 00:23:36,676
Um... I'm...
I'm Stanley.
169
00:23:37,416 --> 00:23:38,286
What's your name?
170
00:23:38,852 --> 00:23:40,897
Hi.
171
00:23:41,028 --> 00:23:43,552
Oh, uh, you don't...
You don't say much,
do you ?
172
00:23:43,683 --> 00:23:47,121
Troll.No! Stanley!
173
00:23:47,251 --> 00:23:49,036
Can you say "Stanley"?
174
00:23:49,166 --> 00:23:53,562
Troll.Forget it.
175
00:23:53,693 --> 00:23:58,219
Hey!
I can...
I can grow things.
176
00:23:58,349 --> 00:23:59,394
Do you wanna watch me?
177
00:23:59,525 --> 00:24:01,657
Um...
Get a load of this.
178
00:24:26,465 --> 00:24:27,378
Flower.
179
00:24:41,480 --> 00:24:42,524
Huh! Bug!
180
00:24:44,961 --> 00:24:45,875
Ew!
181
00:24:48,312 --> 00:24:49,139
Uh-oh.
182
00:25:27,700 --> 00:25:28,527
Yippee!
183
00:25:35,534 --> 00:25:36,447
Troll.
184
00:25:41,844 --> 00:25:45,500
I knew it!
I knew you'd
like that!
I knew it!
185
00:25:45,631 --> 00:25:48,155
Oh, we're a lot alike,
you and me.
186
00:25:48,285 --> 00:25:51,680
My mummy used
to read me stories
about humans, you know,
before she put me to bed,
187
00:25:51,811 --> 00:25:55,336
but you are the first one
that I have ever met
in person.
188
00:25:55,466 --> 00:25:57,947
Howcha do?Troll.
189
00:25:58,078 --> 00:26:02,169
Yes, yes, oh,
but I'm not
like other trolls.
I'm... I'm different.
190
00:26:02,299 --> 00:26:07,130
You know, I mean,
I like beautiful things,
like flowers.
191
00:26:07,827 --> 00:26:09,524
Flower.
192
00:26:09,655 --> 00:26:14,181
Yes, flowers, yeah.
Oh, please,
tell me your name.
193
00:26:14,311 --> 00:26:16,705
Rosie.Oh!
194
00:26:16,836 --> 00:26:18,881
Rosie?
Did you hear...
195
00:26:20,013 --> 00:26:22,624
Rosie. Oh, yes!
196
00:26:22,755 --> 00:26:24,583
I like that a lot.
197
00:26:25,758 --> 00:26:28,761
I like you
a lot too.
198
00:26:28,891 --> 00:26:33,200
Oh, and I'm so sorry
about the place
being such a mess.
199
00:26:33,330 --> 00:26:35,376
It doesn't
have to be,
you know.
200
00:26:35,506 --> 00:26:39,598
Oh, no.
It could
be so beautiful.
201
00:26:39,728 --> 00:26:42,949
It could be cozy
for Rosie.
202
00:26:43,079 --> 00:26:45,212
Cozy for Rosie.
203
00:26:45,342 --> 00:26:47,301
Rosie, watch this.
204
00:28:45,724 --> 00:28:46,550
Uh-huh.
205
00:28:47,377 --> 00:28:51,817
See?
206
00:28:51,947 --> 00:28:55,777
I knew
I could do it.
207
00:29:00,564 --> 00:29:02,697
I'm coming,
Rosie!
208
00:29:02,828 --> 00:29:06,483
Uh-oh! Oh! I gotta--
Oh! Who's that?
209
00:29:06,614 --> 00:29:08,224
I better hide.
I better hide.
210
00:29:24,675 --> 00:29:25,459
Mm!
211
00:29:29,680 --> 00:29:30,725
My boat!
212
00:29:33,641 --> 00:29:35,599
Gus!
213
00:29:37,079 --> 00:29:40,517
Rosie.
How did you
get down here?
214
00:29:40,648 --> 00:29:42,911
Don't you know
you could have
killed yourself?
215
00:29:43,042 --> 00:29:45,914
My boat
got broken
thanks to you!
216
00:29:46,045 --> 00:29:46,872
Oh, no!
217
00:29:47,916 --> 00:29:51,746
Oh, no!Shh! Quiet!
218
00:29:51,877 --> 00:29:54,923
Snuffy, don't!I can't help it.
219
00:29:56,403 --> 00:29:59,188
It's my... hay fever.
220
00:29:59,319 --> 00:30:01,800
Well, just
hold your breath!
221
00:30:01,930 --> 00:30:05,760
Oh, here it comes.
222
00:30:05,891 --> 00:30:08,415
Who's that?Troll.
223
00:30:08,545 --> 00:30:12,201
Oh, ah, no.
Oh, uh... wait.
224
00:30:12,332 --> 00:30:14,029
Troll.
225
00:30:14,160 --> 00:30:15,944
Oh, uh...
226
00:30:16,075 --> 00:30:18,729
Troll, mine.
227
00:30:22,342 --> 00:30:24,300
Hi.
228
00:30:26,912 --> 00:30:28,565
Who are you?
229
00:30:28,696 --> 00:30:30,132
Uh, I'm Stanley.
230
00:30:31,090 --> 00:30:33,005
Troll.I'm a troll.
231
00:30:33,135 --> 00:30:35,137
And he's a good troll!
232
00:30:39,315 --> 00:30:44,494
Stop saying that!
He can't be a troll
because there's
no such thing as trolls.
233
00:30:45,626 --> 00:30:48,324
Uh-oh.
Talking flowers.
234
00:30:48,890 --> 00:30:49,935
This is weird.
235
00:30:50,065 --> 00:30:51,719
Rosie, we better
go home now.
236
00:30:51,850 --> 00:30:54,940
Go?
You mean, leave?
237
00:30:55,070 --> 00:30:56,811
You're gonna take
Rosie away from me?
238
00:30:56,942 --> 00:30:58,682
You got it, spaceman!
239
00:30:58,813 --> 00:31:01,468
Oh, no, don't, please!Get off my foot!
240
00:31:03,165 --> 00:31:04,645
Get away, you mutant!
241
00:31:04,775 --> 00:31:06,952
Oh, please. Aw.
242
00:31:07,082 --> 00:31:11,086
Now, look what
you've done!
243
00:31:11,217 --> 00:31:14,263
Oh, gee.
No, don't.
Don't cry.
244
00:31:14,394 --> 00:31:17,832
Oh, don't cry.
Rosie, stop.
Come on.
245
00:31:17,963 --> 00:31:19,703
What can I do
to make you stop?
246
00:31:19,834 --> 00:31:21,401
Boddle.STANLEY: Boddle?
247
00:31:22,706 --> 00:31:24,404
Boddle!
What is boddle?
248
00:31:46,513 --> 00:31:48,210
Llort, you idiot!
249
00:31:48,341 --> 00:31:50,691
Hush up! Hush up!
Hush up! Hush...
Hush... hush...
250
00:31:52,954 --> 00:31:54,042
Hush up!
251
00:31:57,219 --> 00:31:59,308
What's that?
252
00:31:59,439 --> 00:32:01,876
What's what,
love lumps?
253
00:32:02,007 --> 00:32:07,534
It sounds like...
someone in pain.
254
00:32:07,664 --> 00:32:08,970
I don't hear anything.
255
00:32:13,757 --> 00:32:15,237
Shh! Shh!
256
00:32:15,368 --> 00:32:18,632
Why, it's a baby crying.
257
00:32:23,985 --> 00:32:29,164
Ooh! She sounds
so... miserable!
258
00:32:29,295 --> 00:32:35,040
You see, Llort, lovey.
Life does have
its unexpected joys.
259
00:32:35,170 --> 00:32:39,827
How I love to watch
a helpless creature
suffer.
260
00:32:50,142 --> 00:32:52,883
Stop attacking me!
Why do you always
have to attack me? Down!
261
00:32:53,014 --> 00:32:55,408
Sit! Stay! Sit! Down!Time for beddy-bye.
262
00:32:59,760 --> 00:33:02,154
Okay, now drink
your stupid bottle!
263
00:33:02,284 --> 00:33:03,938
But then,
we go home!
264
00:33:06,114 --> 00:33:09,378
Oh, "bottle."
Of course.
265
00:33:13,252 --> 00:33:16,037
Come on, dolly.
Show us the old smile.
266
00:33:21,347 --> 00:33:23,392
Hey, this is serious.
267
00:33:23,523 --> 00:33:28,136
Ah, step aside, chumps.
I'll show yous how
to make the kid smile.
268
00:33:33,794 --> 00:33:35,622
Hey, what
are you doing?
269
00:33:35,752 --> 00:33:37,624
You'll see.
270
00:33:39,930 --> 00:33:43,717
Hey, I get it!
The old soft petal.
271
00:33:43,847 --> 00:33:45,545
Come on!
Follow me!
272
00:33:45,675 --> 00:33:46,763
Oh, boy!
273
00:35:05,277 --> 00:35:10,630
"Worse than death"?
274
00:35:10,760 --> 00:35:12,545
"Slow and painful"?
275
00:35:12,675 --> 00:35:17,419
Does that look
like misery to you?
276
00:35:17,506 --> 00:35:21,249
Tell me. Does that
look terrible to you?
277
00:35:21,380 --> 00:35:25,601
It looks nice, very nice.
Don't you think so,
snooksie-poo?
278
00:35:26,385 --> 00:35:28,822
Yes, I think so.
279
00:35:28,952 --> 00:35:31,390
That's precisely
what's wrong...
280
00:35:31,520 --> 00:35:34,219
You moron!
281
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Punishment isn't
supposed to be nice.
282
00:35:36,438 --> 00:35:39,006
It's supposed to
be punishing.
283
00:35:44,751 --> 00:35:48,842
I should have
turned him to stone
like I wanted to
in the first place!
284
00:35:48,972 --> 00:35:52,889
Perhaps... perhaps,
you're overreacting,
love lumps.
285
00:35:53,020 --> 00:35:56,284
It can't be as bad as...
As good as all that.
286
00:35:56,415 --> 00:36:00,158
I know that place.
It's... It's very--
Oh, look!
287
00:36:02,290 --> 00:36:06,642
What's happening to it?Oh, well,
you have to wait.
288
00:36:06,773 --> 00:36:09,645
Wait? Wait for you
to wreck it even more?
289
00:36:09,776 --> 00:36:11,647
It looks stupid!
290
00:36:14,346 --> 00:36:18,437
Oh! He's more troll-like
than Stanley!
291
00:36:18,567 --> 00:36:22,354
He's rude!
He's smart-mouthed!
292
00:36:26,793 --> 00:36:30,449
I adore him!
293
00:36:30,579 --> 00:36:36,759
And I'm going to send him
a little something that
will finish our Stanley
for now and forever!
294
00:36:44,898 --> 00:36:48,945
The boy will cry
a sea of tears.
295
00:36:49,076 --> 00:36:52,558
The wind
will blow them well.
296
00:36:52,688 --> 00:36:55,952
A thunderbolt
to shake their hearts...
297
00:36:56,083 --> 00:37:00,043
And drown them
in the spell!
298
00:37:06,006 --> 00:37:09,705
Oh, come on,
it's not so bad.
I think it looks quite...
299
00:37:12,186 --> 00:37:13,405
Flor-adorable.
300
00:37:30,552 --> 00:37:32,815
Gnorga.
301
00:37:35,470 --> 00:37:38,952
What's happening?STANLEY: It's Gnorga!
302
00:37:39,082 --> 00:37:40,867
She's put
a curse on you!
303
00:37:42,608 --> 00:37:45,785
That's right,
you happy sap!
304
00:37:45,915 --> 00:37:51,269
We are finally
going to be rid of you
once and for all!
305
00:37:57,927 --> 00:37:59,277
No, don't!
306
00:38:00,974 --> 00:38:03,846
Do you think maybe
you could stop now, huh?
307
00:38:05,065 --> 00:38:07,110
Rosie!
308
00:38:07,241 --> 00:38:10,331
Rosie!
Rosie, hold on!
309
00:38:18,948 --> 00:38:21,777
Stanley!
Do something!
310
00:38:58,379 --> 00:39:02,992
Hey...
I'm not crying
any more.
311
00:39:04,733 --> 00:39:05,952
I've stopped.
312
00:39:07,257 --> 00:39:08,258
How'd that happen?
313
00:39:10,086 --> 00:39:14,613
Why, I believe
you believed in saving
your sister so much,
314
00:39:14,743 --> 00:39:18,834
that for just
a moment there,
your...
315
00:39:18,965 --> 00:39:22,360
Your power was stronger
than Gnorga's.
316
00:39:22,490 --> 00:39:26,886
It was?Yeah. Oh, sure!
That was a good deed.
317
00:39:27,016 --> 00:39:31,543
I believe there's no end
to what you can do
if you set your mind to it.
318
00:39:31,673 --> 00:39:38,550
I keep thinking when I find
my patch of green,
I'll invite every good troll
to come there and live with me.
319
00:39:38,680 --> 00:39:41,944
And they'll do good deeds,
and they'll have green thumbs.
320
00:39:42,467 --> 00:39:43,424
Green thumb.
321
00:39:44,120 --> 00:39:45,426
Just like me.
322
00:39:45,557 --> 00:39:47,689
Boy, you sure like
to dream a lot.
323
00:39:47,820 --> 00:39:53,869
Oh, sure.
You have to.
Anything that's real
starts with a dream.
324
00:39:54,000 --> 00:39:56,568
Dreams are silly.No! No, they're not!
325
00:39:56,698 --> 00:39:58,831
Look, Gus.
See this boat?
326
00:39:58,961 --> 00:40:02,574
This is no ordinary boat.
This is a dream boat.
327
00:40:02,704 --> 00:40:04,750
And I'm gonna
show you how it works.
328
00:40:04,880 --> 00:40:07,100
Look.
Look out there.
329
00:40:07,230 --> 00:40:08,710
I...
I don't see anything.
330
00:40:10,582 --> 00:40:12,758
Look again.
331
00:40:13,498 --> 00:40:15,978
Where? Oh...
332
00:40:24,160 --> 00:40:26,902
Whoa, Stanley,
watch out!
We're going to crash!
333
00:40:33,648 --> 00:40:37,652
No way!
This is my dream,
and nobody gets hurt
in my dreams.
334
00:41:07,116 --> 00:41:09,118
It's working very well.
335
00:41:54,250 --> 00:41:55,643
Look!
336
00:42:46,302 --> 00:42:48,304
Welcome.
Bienvenue.
337
00:42:49,697 --> 00:42:51,830
I hope you'll
make yourself at home.
338
00:42:51,960 --> 00:42:55,529
It's so nice
to have company.
339
00:42:57,096 --> 00:43:00,969
Welcome.
Welcome, one and all.
340
00:43:05,713 --> 00:43:07,976
How do you do that?Oh, it's easy.
341
00:43:08,107 --> 00:43:10,892
But first,
you got to
have a dream.
342
00:43:11,023 --> 00:43:13,286
I haven't got
any dreams of my own.
343
00:43:13,416 --> 00:43:15,549
Oh, sure you do.
Everyone has.
344
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Here.
You take the wheel.
345
00:43:17,464 --> 00:43:20,467
Me? You want me
to steer the boat?
346
00:43:20,598 --> 00:43:23,122
Of course. I want
to see your dream.
347
00:43:23,992 --> 00:43:25,559
How?
348
00:43:25,690 --> 00:43:27,866
How?
It's very simple.
349
00:43:29,868 --> 00:43:31,739
Well, first, relax.
350
00:43:32,958 --> 00:43:35,221
Now think of something
fun to do.
351
00:43:35,351 --> 00:43:39,399
Okay, okay, I'm thinking.Good. Now hold on
to that thought.
352
00:43:43,838 --> 00:43:44,665
Yeah!
353
00:43:49,061 --> 00:43:50,628
Hold on, Stanley!
354
00:43:55,937 --> 00:43:59,375
Hey, hey, hey...
Hey, slow down!
355
00:43:59,506 --> 00:44:01,464
Don't you know dreams
are fragile things?
356
00:44:03,858 --> 00:44:06,078
There we go.
Full speed ahead!
357
00:44:23,704 --> 00:44:25,488
Wow!
358
00:44:46,292 --> 00:44:49,556
Ooh, wow!
Ooh, wow!
359
00:44:49,687 --> 00:44:52,472
I hope you get
some better thoughts
in your head than that.
360
00:44:52,602 --> 00:44:56,389
That...
That was more
like a nightmare.
361
00:44:57,956 --> 00:45:00,654
Don't you think
we'd better get home,
Rosie?
362
00:45:02,874 --> 00:45:03,831
Home.
363
00:45:05,659 --> 00:45:09,228
Stanley.Yeah?
364
00:45:09,358 --> 00:45:13,014
Would you teach me
how to have
a green thumb?
365
00:45:13,711 --> 00:45:16,191
Okay.
366
00:45:16,322 --> 00:45:18,280
We could make flowers.
367
00:45:18,890 --> 00:45:19,760
Right.
368
00:45:21,022 --> 00:45:24,547
And blow them all
to smithereens.
369
00:45:30,336 --> 00:45:32,120
Wouldn't that
be cool?
370
00:45:44,350 --> 00:45:48,833
"Gnorga and Llort...
Laughing stock?
No authority"?
371
00:45:48,963 --> 00:45:51,400
"Bad trolls turning good
at record pace"?
372
00:45:52,575 --> 00:45:54,186
Have you seen this?
373
00:45:54,316 --> 00:45:57,319
Seen what, sugar shins?These blasted editorials!
374
00:45:57,450 --> 00:46:00,845
They say our power's slipping.
We have no hold on our people.
375
00:46:00,975 --> 00:46:04,979
Oh. Oh.
Don't they know
bad press clears up
my exquisite warts?
376
00:46:07,025 --> 00:46:10,855
Maybe it's time
we told them we drowned
that pitiful little freak!
377
00:46:10,985 --> 00:46:14,772
That is, once you make sure
we really did drown him.
378
00:46:16,686 --> 00:46:19,515
Good night.
See you first thing
in the morning.
379
00:46:19,646 --> 00:46:22,997
I told you
to make sure
he's gone!
380
00:46:24,216 --> 00:46:25,521
Ooh... ooh!
381
00:46:26,653 --> 00:46:28,873
I don't see him,
llama legs.
382
00:46:29,003 --> 00:46:29,961
I mean, look.
383
00:46:31,832 --> 00:46:35,357
Not a hint.
Not a trace.
Not a clue.
384
00:46:37,098 --> 00:46:39,100
What is it?
385
00:46:39,231 --> 00:46:40,841
Uh, nothing.
Nothing.
386
00:46:40,972 --> 00:46:43,452
Nothing to worry
your pleasingly plump
little head.
387
00:46:43,583 --> 00:46:45,715
I need you
to tell me, Llort.
388
00:46:45,846 --> 00:46:51,156
Did I or didn't I put
that wretched little creature
out of my misery?
389
00:46:51,286 --> 00:46:55,247
Well...
Not... not strictly speaking,
bunny bum.
390
00:46:55,377 --> 00:46:57,162
What?
391
00:46:57,292 --> 00:46:59,860
I said--I heard what you said.
392
00:46:59,991 --> 00:47:02,863
What I want to know
is why!
393
00:47:04,386 --> 00:47:07,172
Why didn't we do things
my way to begin with?
394
00:47:07,302 --> 00:47:09,261
Be careful with that!Do you know what
they're saying about us?
395
00:47:09,391 --> 00:47:11,002
Finished! Washed up!
396
00:47:11,132 --> 00:47:13,047
They're calling
for us to resign!
397
00:47:13,178 --> 00:47:17,573
They're afraid
any troll anywhere
can start being good
without warning.
398
00:47:17,704 --> 00:47:19,488
Think of it.
I can't think of it.
399
00:47:19,619 --> 00:47:22,578
It's too dreadful.
Too mortifying.
It can't happen.
400
00:47:27,061 --> 00:47:32,980
I'll go there myself
and finish that
happy little mutant...
tonight!
401
00:47:36,984 --> 00:47:38,638
No! No, my dear! No!
402
00:47:38,768 --> 00:47:42,947
That place
is too dangerous!
Besides, it's green.
403
00:47:43,077 --> 00:47:46,776
Wind, wind,
howl in the dark.
404
00:47:46,907 --> 00:47:50,998
And trash the place
called Central Park.
405
00:47:51,129 --> 00:47:53,653
Wait!
Wait for me!
406
00:47:55,263 --> 00:47:56,308
Wait!
407
00:48:51,711 --> 00:48:54,453
Rosie.
Rosie, wake up.
408
00:48:54,583 --> 00:48:56,411
We have to go.
409
00:48:56,542 --> 00:48:59,153
Come on.
It's late.
We've got
to go home.
410
00:48:59,284 --> 00:49:00,198
Go.
411
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
Troll.
412
00:49:03,810 --> 00:49:05,116
He'll be okay.
413
00:49:05,246 --> 00:49:07,683
Come on. Shh!
Before he wakes up.
414
00:49:13,211 --> 00:49:13,994
Mm!
415
00:49:21,349 --> 00:49:22,611
Troll, troll.
416
00:49:23,482 --> 00:49:25,092
Troll, troll, troll.
417
00:49:26,180 --> 00:49:29,488
Troll, troll, troll.
418
00:49:29,618 --> 00:49:32,099
We have to get home
before mom and dad.
419
00:49:57,603 --> 00:49:59,126
Uh.GUS: Come on.
420
00:50:15,838 --> 00:50:16,665
Wow.
421
00:50:17,579 --> 00:50:18,798
What happened?
422
00:50:21,105 --> 00:50:22,628
I don't like this.
423
00:50:26,153 --> 00:50:27,894
It's okay, Rosie.
It's okay.
424
00:50:29,156 --> 00:50:30,897
Come on.
We better go home now.
425
00:50:37,643 --> 00:50:39,862
Yes. You said
it was big.
426
00:50:39,993 --> 00:50:42,474
Yes. You told me
it was wide.
427
00:50:42,604 --> 00:50:47,044
But you didn't say
it was bigger
than troll-world
and gremlin-land
428
00:50:47,174 --> 00:50:50,612
and goblin-ville
put together!
429
00:50:50,743 --> 00:50:54,660
How in the name
of "shartarb"
are we ever
going to find him?
430
00:50:54,790 --> 00:50:57,489
Oh, I don't know,
cow ears.
431
00:50:57,619 --> 00:51:00,144
It was your idea
to come here...
432
00:51:00,274 --> 00:51:02,450
If you don't mind me
saying so.
433
00:51:02,581 --> 00:51:04,539
Well, I do mind
your saying so.
434
00:51:04,670 --> 00:51:08,108
My feet hurt,
my warts are
getting blisters
435
00:51:08,239 --> 00:51:10,415
and my corns
are getting bunions.
436
00:51:11,068 --> 00:51:12,895
Oh, but wait.
437
00:51:14,549 --> 00:51:15,333
Shh.
438
00:51:18,466 --> 00:51:19,511
What's this?
439
00:51:21,904 --> 00:51:25,691
Troll boy with
the nasty temper?
440
00:51:33,046 --> 00:51:37,703
And look. That sweet,
adorable little baby.
441
00:51:37,833 --> 00:51:39,444
Ugh! Ugh!
442
00:51:39,574 --> 00:51:41,402
Horrible creature,
isn't she?
443
00:53:02,657 --> 00:53:04,050
After them!
444
00:53:11,100 --> 00:53:13,277
Hang on, Rosie!
Hang on!
445
00:53:20,066 --> 00:53:20,980
Whoa!
446
00:53:29,902 --> 00:53:31,164
Whoa!
447
00:53:43,829 --> 00:53:44,786
Whoa!
448
00:53:52,098 --> 00:53:54,056
Wait for me,
tootsy toes!
449
00:53:58,583 --> 00:53:59,410
Gotcha!
450
00:54:18,342 --> 00:54:19,691
I think
we lost them, Rosie.
451
00:54:21,519 --> 00:54:23,216
Rosie?
452
00:54:23,347 --> 00:54:25,131
Rosie!
453
00:54:25,262 --> 00:54:29,004
What am I going to do?
Um...
Uh, I'll get Stanley.
454
00:54:29,135 --> 00:54:31,442
He'll know what to do.
Stanley!
455
00:54:39,363 --> 00:54:43,541
Wait. What time is it?
Oh. It's nighttime.
456
00:54:48,676 --> 00:54:51,026
All right,
tell you what.
457
00:54:51,157 --> 00:54:54,987
Come back tomorrow
when the sun comes up,
and I'll...
discuss it with you.
458
00:54:55,857 --> 00:54:56,728
Good night.
459
00:55:05,606 --> 00:55:08,957
Oh, Stanley!
460
00:55:09,088 --> 00:55:12,265
Wakey, wakey!
461
00:55:12,396 --> 00:55:15,573
I've got
the little baby!
462
00:55:15,703 --> 00:55:19,881
I've got the baby!
463
00:55:20,012 --> 00:55:22,014
But, oh!
What? Who?
464
00:55:22,710 --> 00:55:25,409
Stanley!
Stanley!
465
00:55:31,284 --> 00:55:33,025
Stanley.
466
00:55:35,767 --> 00:55:40,119
Gnorga! Gnorga! Oh!
467
00:55:40,249 --> 00:55:42,817
She's here!
She's got Rosie!
468
00:55:42,948 --> 00:55:45,777
You've got to help me
get her back!
469
00:55:45,907 --> 00:55:48,867
No, no, no, I can't--You're the only one
who can help!
470
00:55:48,997 --> 00:55:52,436
You've got
the green thumb!
471
00:55:52,566 --> 00:55:58,442
Stanley!
I've got the baby!
472
00:55:58,572 --> 00:56:02,837
Uh! Easy! Come on! Stop being
such a scaredy-cat!
473
00:56:05,318 --> 00:56:07,364
Yeah, but what can I do?
474
00:56:07,494 --> 00:56:10,802
What about all your powers,
Mr. You've-got-to-believe
green thumb?
475
00:56:10,932 --> 00:56:16,547
Oh, no, no, no.
My prestidigitation
is no match
for Gnorga's magic.
476
00:56:16,677 --> 00:56:21,029
Oh, sure!
You're just saying that
because you're scared
to fight her!
477
00:56:22,901 --> 00:56:26,600
I can't! Gnorga...
Oh, you don't
know gnorga.
478
00:56:26,731 --> 00:56:28,776
She'll destroy me.
She'll marbleize me.
479
00:56:28,907 --> 00:56:31,344
Well, I'm not scared!
480
00:56:31,475 --> 00:56:34,565
I'd help you
if I could, but I can't.
She'll turn me into stone.
481
00:56:34,695 --> 00:56:37,263
And I don't want
to be rockenized.
482
00:56:37,394 --> 00:56:43,400
Gus! Don't you understand?
In the troll world, darkness
always triumphs over light.
483
00:56:43,530 --> 00:56:50,232
You know what, Stanley?
You'll never have
a dream come true.
And you know why?
484
00:56:50,363 --> 00:56:53,627
Because you're
too scared to fight
for what you believe in!
485
00:56:54,628 --> 00:56:55,890
You're a coward!
486
00:57:16,128 --> 00:57:20,741
Why did I listen to you
and send him here? I should've
sent him to goblin-ville.
487
00:57:20,872 --> 00:57:25,180
They know how to deal with
a smiling, happy troll.
488
00:57:27,661 --> 00:57:28,880
Come on.
489
00:57:30,621 --> 00:57:31,796
Shh.
490
00:57:31,926 --> 00:57:33,885
Hush up!
491
00:57:35,626 --> 00:57:37,932
Hush up!
Hush up!
Hush up!
492
00:57:38,063 --> 00:57:39,107
You're a booger.
493
00:57:46,724 --> 00:57:48,421
I'll turn you
into stone.
494
00:57:49,030 --> 00:57:50,989
Let me at her!
495
00:57:51,119 --> 00:57:53,295
Wait!
She's our bait!
496
00:57:53,426 --> 00:57:56,124
I want her hurt!
497
00:57:56,255 --> 00:58:00,346
Um, no!
We need her
to attract Stanley.
498
00:58:00,477 --> 00:58:02,130
Stop attacking me!
499
00:58:02,261 --> 00:58:04,263
Why do you always
have to attack me? Down!
500
00:58:04,393 --> 00:58:06,352
Sit.
501
00:58:19,583 --> 00:58:20,540
No!
502
00:58:25,589 --> 00:58:28,461
That mutant little troll
has proven himself
503
00:58:28,592 --> 00:58:31,551
to be monstrously
more trouble
than he's worth.
504
00:58:33,335 --> 00:58:34,206
I know.
505
00:58:35,990 --> 00:58:39,994
I quite agree.
That's why we truly need
the little baby.
506
00:58:40,125 --> 00:58:43,171
To bring him here,
so we can finish him.
507
00:58:43,302 --> 00:58:47,872
Remember?
Come on, now,
take a deep breath.
508
00:58:48,002 --> 00:58:50,048
Inhale.
509
00:58:50,178 --> 00:58:51,745
Exhale.
510
00:58:51,876 --> 00:58:53,573
Good.What's that?
511
00:58:59,492 --> 00:59:02,539
Inhale. Exhale.
512
00:59:05,803 --> 00:59:06,978
Will you
hush up, Rosie?
513
00:59:19,120 --> 00:59:19,947
Gus!
514
00:59:21,122 --> 00:59:22,167
After them!
515
00:59:23,037 --> 00:59:23,951
Let's get outta here!
516
00:59:54,503 --> 00:59:57,768
Let me go, you ugly,
disgusting troll!
517
00:59:59,160 --> 00:59:59,944
Gus!
518
01:00:00,945 --> 01:00:02,686
You want to
act like a troll?
519
01:00:07,691 --> 01:00:09,083
Be a troll!
520
01:00:19,920 --> 01:00:21,705
I'm not
fooling anybody.
521
01:00:22,270 --> 01:00:24,185
Oh.
522
01:00:24,316 --> 01:00:27,928
And they're in trouble.
Trouble!
I have to go to them.
523
01:00:28,059 --> 01:00:30,061
I'm going.
I'm going!
524
01:00:34,413 --> 01:00:37,372
What kind
of a good troll am I?
525
01:00:37,503 --> 01:00:40,549
I'm going!
So what if Gnorga
finishes me.
526
01:00:40,680 --> 01:00:45,642
I'm going!
I have to go.
I'm going!
I'm going.
527
01:00:48,340 --> 01:00:52,213
I can't!
I'm not going.
528
01:00:59,264 --> 01:01:00,526
Oh, go away.
529
01:01:01,527 --> 01:01:02,746
I'm a coward.
530
01:01:16,107 --> 01:01:17,151
Stop it!
531
01:01:17,282 --> 01:01:19,284
Rosie!
532
01:01:21,373 --> 01:01:22,853
No! No! Ow!
533
01:01:23,288 --> 01:01:24,202
Be careful!
534
01:01:28,206 --> 01:01:29,555
No!
535
01:01:29,686 --> 01:01:31,905
What's happening to me?
536
01:01:39,521 --> 01:01:40,435
Rosie!
537
01:01:42,524 --> 01:01:43,438
Rosie!
538
01:02:13,599 --> 01:02:14,426
Gus.
539
01:02:16,080 --> 01:02:16,950
Rosie?
540
01:02:20,301 --> 01:02:22,695
Rosie!
Stanley!
541
01:02:22,826 --> 01:02:25,872
Stanley! Yes!
542
01:02:26,003 --> 01:02:27,961
Gotcha!
543
01:02:30,311 --> 01:02:31,660
Gus!
544
01:02:31,791 --> 01:02:36,274
Well!
What do we have here?
545
01:03:14,442 --> 01:03:16,270
We...
We beat Gnorga.
546
01:03:17,924 --> 01:03:18,882
You better
believe it.
547
01:03:20,492 --> 01:03:21,972
You did it,
Stanley, you did it!
548
01:03:22,102 --> 01:03:23,669
Whoo-hoo-hoo!
549
01:03:23,800 --> 01:03:26,106
Oh, not yet he didn't.
550
01:03:28,717 --> 01:03:32,809
Touch him.
Touch him.
You little troll,
touch him!
551
01:03:36,987 --> 01:03:38,771
Touch him!
Touch him!
552
01:04:12,109 --> 01:04:14,328
It is done!
553
01:04:47,448 --> 01:04:50,887
I felt terrible about
having to run out.
He was so upset.
554
01:04:51,017 --> 01:04:54,064
Well, apparently,
he recovered pretty quickly.
555
01:04:54,194 --> 01:04:58,155
Maria said they were both
so quiet all afternoon,
she hardly knew
they were here.
556
01:05:06,511 --> 01:05:07,904
That's a little strange.
557
01:05:09,688 --> 01:05:12,082
I haven't seen him
suck his thumb in years.
558
01:05:12,212 --> 01:05:16,564
Hmm.
Well, we both have been
terribly busy lately.
559
01:05:16,695 --> 01:05:18,697
Maybe he's feeling
a little insecure.
560
01:05:27,140 --> 01:05:28,620
Night-night,
my babies.
561
01:05:56,343 --> 01:05:57,127
Morning.
562
01:05:57,649 --> 01:05:58,476
Hi, Dad.
563
01:05:59,564 --> 01:06:00,957
Ah. Who's
your friend?
564
01:06:03,568 --> 01:06:05,744
Oh, your mom
said to tell you
breakfast is ready.
565
01:06:09,313 --> 01:06:11,010
Still mad at me
for yesterday.
566
01:06:14,144 --> 01:06:18,539
Well... what
about today, huh?
567
01:06:18,670 --> 01:06:23,066
You know, your mother
and I, we've... We've thought
of a few real fun things
we could do today.
568
01:06:24,328 --> 01:06:27,766
Dad, do you think
today, maybe,
569
01:06:27,896 --> 01:06:31,030
we could do
what I want to do?
570
01:06:39,430 --> 01:06:45,088
And today,
park officials are counting
the cost of clearing up
after a freak tornado
571
01:06:45,218 --> 01:06:49,309
ripped through Central Park,
devastating the entire area.
572
01:07:01,800 --> 01:07:05,195
Stanley.
573
01:07:19,035 --> 01:07:21,385
Gussie. Let's go.
574
01:07:25,911 --> 01:07:27,304
Bye, Stanley.
575
01:07:28,348 --> 01:07:30,046
Bye, Stanley.
576
01:07:51,589 --> 01:07:52,590
Stanley?
577
01:07:56,333 --> 01:07:57,334
Stanley!Stanley!
578
01:09:52,492 --> 01:09:56,322
Oh.
Gnorga, queen of posies!
579
01:10:01,197 --> 01:10:04,200
Stop attacking me!
Why do you always
have to attack me? Down!
580
01:10:04,330 --> 01:10:05,766
Sit! Stay! Sit!
37057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
