Original subtitles

- Subtítulos por explosiveskull - www.elsubtitle.com

¿Sí?

Hola, Hailey.

Ben.

Te acordaste.

Para ser honesto, no pensé que lo harías.

Yo diría bienvenido de nuevo

pero eso implicaría que me importa un carajo este lugar.

Me alegro de verte, te ves bien.

Tú también.

Oh.

Siento lo de tu padre.

¿Qué haces aquí?

Pensé que te había visto antes.

No podía creerlo.

Tuve que venir a ver por mí mismo.

No estaba seguro de si realmente eras tú.

¿Quieres dejarme entrar? Podemos ponernos al día como viejos amigos.

Es toda una colección.

Sí.

Nunca te caí bien, ¿verdad?

¿Qué?

Vamos.

¿Crees que no noté la mirada en tu cara?

No esperaba una entrega.

No, no es eso.

Está bien, puedes decírmelo.

Fuiste malo.

¿Qué?

Fuiste malo conmigo.

Me empujaste, me burlaste.

No lo recuerdo así.

Me tiraste piedras.

cuando vamos a nadar en el lago.

Mierda.

Me olvidé de eso.

ay.

¿Te dolió?

Sí.

Lo siento.

Viviré.

¿Qué hay de ese?

No.

No, ese no fuiste tú.

Oh.

Me aburría, ¿de acuerdo?

Mucho.

Al crecer, no había mucho que hacer

cuando vives en medio de la nada.

Tengo que entretenerte de alguna manera.

Sí.

No quería ver a la gente.

¿Qué quieres decir?

No quería a nadie, ya sabes,

abrazándome o llorando de mí

o diciéndome sus más profundas condolencias.

Es mejor así.

Sí, ¿quieres decir más fácil?

Sí.

Creo que sí.

Supongo que no importa de todos modos.

No me quedaré.

¿No?

No.

Es un largo camino por venir para nada.

Es mi padre.

Sí, lo era.

Por nuestros padres.

¿Cómo bebes eso?

Era su favorito.

Lo guardó escondido en su cómoda.

Te acostumbras al gusto.

No es un buen escondite.

Mi padre solía esconder el suyo en una vieja caja de herramientas.

No lo estaba escondiendo.

Sabía exactamente dónde estaba.

¿Por qué lo escondió?

Confiaba en mí.

¿Lo extrañas?

Claro.

Si tu padre muriera, ¿no lo extraña rías?

Ah, afortunadamente mi padre está vivo y bien.

Correcto.

Eso es algo bueno, eso es bueno.

Vamos a tener una cena esta noche

para el cumpleaños de Tressa.

Sí, todavía lo celebramos todos los años.

Cena, pastel, lo de siempre.

Sí, lo recuerdo.

Nos gustaría que pudieras unirte a nosotros.

Acabo de entrar, así que...

Sí, bueno, sería como recuerdas.

Recuerdas, serías tú, yo,

mi papá, tu padre.

Nunca se lo perdió.

No puedo imaginar que lo haría.

Sí, ni un año.

Ya sabes, incluso después de que te fuiste.

Hasta recogería el pastel.

Suena como él.

Sí.

Y significaría mucho para mi padre.

Le gustaría mantener la tradición en marcha.

Y como tu padre, no puede hacerlo,

significaría mucho si lo hicieras.

Especialmente desde que has vuelto,

por mucho tiempo que sea.

Probablemente esté cocinando el pescado mientras hablamos.

Sí.

Sí, está bien.

Tampoco me gusta el pescado.

Pero todo lo que tienes que hacer es sonreír,

fingir que lo estás pasando bien.

¿Puedes hacer eso, Hailey?

Huele bien.

Sí.

Papá ya no cocina mucho.

pero no ha perdido su toque.

Esa es mía.

Lo gané en la captura de verano del 97.

Fui el único niño menor de 18 años que ganó un premio.

Sí.

Fue un buen verano.

Nunca lo he sido.

¿A la captura de verano?

No, pescando.

Oh.

Sí, lo hacíamos todo el tiempo.

Si no lo atrapaste,

No te lo comes.

Es un viejo lema familiar.

No lo he usado desde entonces,

Bueno, no por un tiempo ahora.

Me alegro de verte de nuevo.

Ha pasado mucho tiempo.

Mis más sentidas condolencias.

Como sabes, tu padre y yo estábamos muy unidos.

Me alegra que pudieras unirte a nosotros.

Esta noche es muy especial.

Gracias por invitarme.

No tenías que hacer eso.

¿Qué clase de vecinos seríamos si no lo hiciéramos?

Además, solías ser un asiduo aquí.

Estoy seguro de que tendremos mucho de qué hablar.

Bueno, esa cena no terminará sola.

¿Puedo ayudar con la cena?

No, gracias, pero lo tengo cubierto.

Benny te hará compañía.

Toma su chaqueta para ella también.

Quieres que le despliegue una alfombra roja.

mientras estoy en ello?

Perdónalo, Hailey.

No entretenemos mucho.

Ben olvida cómo actuar

cuando hay compañía alrededor.

Hailey.

¡Hailey!

¿Qué?

¿Estás bien?

Sí.

¿Estás seguro?

Tienes a los ciervos en la mirada de los faros.

Sí, sí.

No, estoy bien.

Necesito un cigarrillo.

¿Dónde está mi chaqueta?

En el armario.

Correcto.

¿Escuchaste eso?

Sí.

Bien, entonces haz algo al respecto, ¿quieres?

Y no dejes que se vaya.

Hola.

Hola, está bien.

Está bien.

Hola.

Hola, amigo.

Está bien.

Está bien, ven aquí.

Vamos.

Hola.

Está bien.

Vamos, no voy a hacerte daño.

Vamos.

¿Te gustan los perros?

Lo siento, no pude resistirme.

No lo hagas.

Parece que le gustas.

No le gusta nadie.

¿Incluso tú?

¿Siempre lo mantienes en una jaula?

Sí, más o menos.

Quiero decir, por eso no le gustas.

¿Puedo un trago?

No recuerdo que tuvieras un perro.

No lo hicimos.

Mi padre lo consiguió hace unos años,

pensó que sería una buena idea.

¿Para qué?

No sé.

No funcionó de todos modos.

Se convirtió en mi problema.

- Una vez tuve un perro. - Oye.

No salió muy bien.

Tenía dos patas delanteras blancas

y lo llamé Calcetines.

- ¿Calcetines? - Mhmm.

Fue entonces cuando tenía como 11 años, así que.

¿Qué le pasó?

No sé.

Me desperté una mañana y

se había ido.

Los perros huyen, es lo que hacen.

Sí.

¿Por qué crees que lo mantenemos en una jaula?

La cena está lista.

Gracias.

Se ve bien.

Era su favorito.

No es elegante, pero hará el trabajo.

Sí, lo dice todos los años.

Sí, probablemente.

Nada me trae más alegría.

que verte sentado aquí esta noche, Hailey.

Como solía ser.

¿Qué has estado haciendo?

¿Cómo lo manejas sin tu viejo?

Está bien, supongo.

Sigo pensando que lo veré parado allí

cada vez que entro en una habitación.

Eso es natural.

Desafortunadamente, nunca desaparece.

A Tressa realmente le gustabas, ¿sabes?

Solía trenzarme el pelo.

y me enseñó a hacerlo.

Ella fue muy amable conmigo.

Sí, era amable con todos.

Todavía.

¿Supongo que probablemente estés muy feliz de estar en casa?

¿Cuántos años han pasado?

No lo sé, ¿quizás siete u ocho?

Hmm.

¿Qué?

Nada, es sólo,

¿Adónde va el tiempo?

Mi estrella encontrará el camino a casa.

¿Qué?

Algo que tu padre solía decir.

Así te llamó, ¿no?

Sí.

No le creí, pero él lo sabía.

Siempre lo supo.

Estoy seguro de que lo hiciste muy feliz.

Tú también te pareces mucho a él.

Los mismos nudillos deformes y todo.

Por otra parte, en realidad nunca he visto

fotos de tu madre.

Yo tampoco.

Come algo.

Antes de que se enfríe.

¿Qué has estado haciendo?

Debes tener muchas historias que compartir.

No, en realidad no.

Es aburrido.

Tengo un apartamento.

Es pequeño y es agradable, pero es mío.

Y encontré un trabajo que la gente es agradable.

Oh, eso es bueno.

Sí.

Tienes muchos trofeos.

La pesca está en nuestra sangre.

La mayoría son de Tressa.

Tengo unos cuantos.

Ben tiene uno.

Cuatro.

Tu padre y yo pescamos bastante.

Era un hombre muy paciente.

Muy paciente.

Nunca se fue hasta que atrapó algo.

Sólo mirando la línea.

Nunca le quité los ojos de encima.

No lo sabía.

No sabías qué,

que tu padre era paciente o que pescaba?

cualquiera de los dos.

No nos mantenimos en contacto, así que.

Pasamos casi todos los fines de semana.

Los atraparíamos y Benny los destriparía.

Sí.

Yo también me puse bastante bien.

Ben ve el destripado como una forma de arte.

Pero es pescar en sí mismo, ese es el verdadero arte.

Cualquier pescador que valga su sal te lo dirá.

Tressa era muy buena.

Oh Señor, fue ella alguna vez.

Igual que su abuelo.

Pasaríamos horas ahí fuera, sólo ella y yo.

Incluso en los días que habíamos vuelto sin nada se

todavía algunos de los mejores días que he tenido.

Suena como si estuvieras muy cerca.

Hoy no.

Ben.

No te preocupes.

No querría arruinarlo.

- Entonces, ¿cuánto tiempo estás- - Tengo una pregunta.

¿Cómo fue crecer en esa casa?

¿Qué?

Tu casa.

Sólo tengo curiosidad.

¡Ben!

¿Qué?

Estás siendo descortés.

No, sólo estoy hablando con Hailey.

¿Por qué me preguntas eso?

Sólo estoy conversando.

¿Por qué no decides tomar un poco de aire?

Se está congelando.

Te hará bien.

Ben está un poco sensible estos días.

Especialmente en el cumpleaños de Tressa.

¿No te gustan las zanahorias?

No tengo hambre.

Probablemente no es lo que esperabas.

No esperaba nada.

Mmm.

De alguna manera lo dudo.

¿Me vendría bien tu baño?

Seguro.

Voy a ver a Ben,

asegúrese de que no se ha ido demasiado lejos.

¿Hace eso?

Le gusta el bosque.

Todavía está al final del pasillo a la derecha.

¿Qué haces aquí?

Estaba buscando el baño.

No está aquí.

No me gusta la gente aquí, Hailey.

¿Tocaste algo?

Por supuesto que no, yo...

Era muy bonita.

Sí, lo era.

Déjame llevarte al baño.

Bien.

Aquí tienes.

Gracias.

¿A dónde vas?

Iba a ver a Ben.

Bueno, eso es muy amable de tu parte.

- Sí, sólo será un segundo. - Espera.

No hay necesidad.

Está bien.

Sólo necesita refrescarse.

Correcto.

Todavía tenemos pastel de chocolate.

Te gusta el pastel de chocolate, ¿no?

Sí.

Bueno, habla del diablo.

Oye, siento lo de antes.

Me dejé llevar un poco.

Todo está perdonado.

¿Verdad, Hailey?

Correcto.

Benny, escolta a Hailey de vuelta a la mesa.

Odiaríamos que se perdiera de nuevo.

Después de ti.

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Querida Tressa ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

Benny.

Trae a Hailey otra botella.

Este se ve un poco desgastado.

En realidad soy bueno,

- Gracias. - Tonterías.

Además, vas a querer uno frío para el brindis.

Han pasado unos años desde que volviste.

Tu padre debe ser honrado.

que estás llevando a cabo esta tradición.

¿Tradición?

Celebrando su memoria, por supuesto.

Después de todo, fue idea suya.

No hay un día que pase

cuando no pienso en ti.

No hay un momento que pase

donde no me pregunto qué tipo de persona

te habrías convertido.

Qué clase de vida habrías tenido.

Tú eras mi todo.

Todo mi mundo.

¿Crees en Dios, Hailey?

Compré un martillo hace unas semanas

de esa ferretería.

El que vende corbatas en una caja por un dólar.

No estuve ahí por ninguna razón en particular.

Sólo quería mirar.

Me encontré en el pasillo tres,

mirando a este.

Un martillo de garra.

No sé por qué lo elegí.

Había varios martillos para elegir.

Llámame loco, pero,

Sentí que me miraba fijamente.

Empecé a fantasear

sobre todas las cosas que podía hacer con él.

Era ligero, duradero.

Sólido.

Perfecto.

Ya sabes, perder a un niño es como

perder una extremidad.

Nunca más te vuelves a hacer lo mismo.

Y cuando un padre deja de creer en Dios,

no se sabe lo que podría hacer.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Qué hizo?

¿Qué hiciste?

Ketamina.

Un poderoso tranquilizante.

Dicen que solía derribar caballos.

No sé cuánto te dio.

Ben no es exactamente un químico cuando se trata de mediciones.

Probablemente no sea una sensación agradable.

En este momento, estás perdiendo toda la capacidad de la función motora.

Su frecuencia cardíaca está aumentando

que es sólo hacer que la experiencia

mucho peor.

No tiene sentido luchar contra eso.

Gracias por venir, Hailey.

Estoy seguro de que Tressa lo aprecia.

Oye, ¿sabes adónde ir?

Sí, conozco un lugar.

Asegúrate de que esté lo suficientemente lejos.

No te metas ahí fuera, ¿me oyes?

¡Oye, ¿me oyes?!

¡Jesús!

¡Te escucho!

¿Qué hay de su auto?

Nos encargaremos de eso cuando vuelvas.

Vuelvo en una hora.

Mhmm.

Yo también estoy guardando esos platos para ti.

¿Cantas canciones?

Tressa y yo, siempre cantamos juntos en el auto.

en viajes familiares por carretera.

Lo haríamos muy fuerte para enojar a nuestro padre.

Apuesto a que estás muy enojada conmigo ahora mismo.

No te culpo.

Sólo quiero que sepas,

no fue idea mía, ¿de acuerdo?

Me gustas, Hailey.

De veras.

Estoy seguro de que habríamos sido grandes amigos.

Pero es algo familiar.

¿Sabes que nunca me gustó mi hermana?

Sí, la amaba y todo eso.

Siempre fue la favorita de papá.

Incluso ahora.

Sé que desearía que fuera yo.

Oye, me gusta esta canción.

Gracias, Hailey.

Se siente bien tener a alguien con quien hablar.

¡Hailey!

¡Hailey!

¡Hailey!

¡Hailey!

¡Hailey!

¡Hailey!

Está bien.

Los calcetines nunca huyeron.

Mi padre me despertó esa mañana.

Me dijo que fuera al patio trasero.

Tenía a Calcetines atados al puesto.

Me dijo que no podíamos retenerlo.

y había roto la regla.

Dijo que necesito que me castiguen.

Me puso el cuchillo en la mano.

Me dijo que lo hace.

o lo hago.

Y es la única manera de aprender.

Lo hice rápido.

No lo habría hecho.

Fue rápido.

Hola, mi niña.

Sé que tienes hambre.

¿Vas a ser una buena chica para mí esta noche?

Si no lo haces, estarás aquí una semana más.

Papá no quiere meterte aquí.

pero no le dejas otra opción.

¿Quieres tu sándwich?

Buena chica.

Adelante.

Oye.

¿Quién es mi estrella?

Gracias.

Te lo agradezco.

Mi camión ni siquiera llegará a dos millas.

sin descomponerse.

Sí, no te preocupes por eso.

Me voy a la ciudad de todos modos.

¿Viene Ben?

No, está en algún lugar haciendo Dios sabe qué.

Vámonos.

Quiero llegar a la tienda antes de que cierre.

Y Murray siempre cierra temprano

para derribar a unos cuantos y piensa que nadie se da cuenta.

Quiero decir que está sentado en un bar un martes

cuando se supone que debe dirigir la tienda.

¿Qué piensa él, nadie lo ve?

Murray no es la herramienta más afilada del sudes.

Y cuando lo pongas en el garaje

no hace nada más que perra y se quejan

sobre su carga de trabajo mientras intenta

para llenar su papeleo.

Imbécil.

Hay otros mecánicos, ¿sabes?

¿Quién?

¿El hijo tonto de Joe?

¿O Marty?

Ese imbécil.

Siempre me cobra extra por piezas especiales

necesita traer de China.

Sí, no gracias.

¿Por qué no lo veo?

No, no podría pedirte que hagas eso.

¿Tienes un problema conmigo ahora?

No, claro que no.

Sin embargo, tengo un problema

con ese palo de cáncer que estás chupando.

Conoces las reglas.

Mi camión, mis reglas.

Ben tenía mejores argumentos que eso

cuando tenía seis años.

Es un chico listo.

Veo mucho de mí mismo en él.

No empieces, Adams.

¿Necesitas algo?

No, estoy bien.

Bien.

Sólo un segundo.

Hijo de puta.

¡Ow!

Oye, recogí un poco de eneldo.

Freímos esos peces, un poco de limón,

poner un poco de eneldo.

¿Tienes todo lo que necesitabas?

¿Aún molestaste a Murray te jó la oreja?

Ya conoces a Murray.

Sí, bueno.

Un día de estos, estará muerto Murray.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Pareces un poco enfermo.

Estoy bien.

Si tú lo dices.

¡Oye!

No olvides tu parte.

¿Seguro que no necesitas ayuda?

No.

Muy bien.

Calma.

¡No, no!

Todo está bien ahora, cariño.

Te lo prometí.

Siempre mantuve mis promesas, ¿no?

Todo va a estar bien.

Hice los platos, no hay necesidad de agradecerme.

¿Ben, Ben?

¡Ben!

Hailey.

Esto es inesperado.

Puedo ver cómo sería.

¿Dónde está Ben?

No está aquí.

Sí, puedo ver eso.

¿Dónde está?

¿Sabes cuando un perro está sufriendo,

hace que este tono agudo?

Es insoportable.

¿Dónde está Ben?

¡¿Dónde está Ben?!

¡¿Dónde está mi hijo?!

¿Por qué estás aquí?

Se supone que no deberías estar aquí.

Vine a hablarte de Tressa.

Hailey.

¿Qué estás haciendo?

Bien.

Nos vemos luego.

Sabes que puedo leer tu cara como un libro.

Ni siquiera puedes leer un libro, Adam.

Y mucho menos leer mi cara.

Bien, tu oferta.

Me voy.

T, espera, necesito tu ayuda.

Hola, Tressa.

¿A trabajar?

¿No es obvio?

Oye, mostremos modales.

Lo siento.

Papá, tengo que irme.

¿A qué hora vuelves a casa?

No lo sé, tarde, probablemente.

¿Quieres que te lleve?

Haré que Cass me lleve.

¿Estás seguro?

Sí.

¿Ben sabe que Hailey está aquí?

Ah, él lo sabe.

No saldrá de su habitación.

Bien, tengo que irme.

Oye, whoa whoa, espera.

¿Olvidas algo?

Seeya.

Te quiero, cariño.

Te ahorraré un plato.

Muy bien.

Que justo ahí,

esa es mi buena suerte.

Oh, ¿ahora debería estar preocupado?

Claro que deberías.

Recuerda, Hailey.

Papá necesita que seas una buena chica para mí esta noche.

¿Bien?

Buena chica.

Tressa.

Tressa.

¿Señor Adams?

¿Qué haces aquí?

¿Qué fue eso?

¿Qué?

¿Un cigarrillo?

¿Y si es tu padre el que se detuvo en lugar de mí?

¿Puedes por favor no decírselo?

Por favor, te prometo que no lo hago muy a menudo.

Oye, no tienes que preocuparte por mí.

Sólo tienes que ser más cuidadoso, ¿de acuerdo?

De acuerdo, gracias.

Vamos, te llevaré a casa.

Estoy esperando a mi amiga, ella está cerrando.

Bueno, puedo llevarte a casa ahora mismo si quieres.

Bien.

Un segundo.

Oye, ¿quieres un batido?

Tenemos menta.

Le encantaría.

¿Cómo estuvo el trabajo?

Estaba bien.

Derramé ketchup sobre el señor Soleman.

¿Quién es ese?

Mi antiguo profesor de historia.

También dejó una buena propina.

¿Cómo no iba a hacerlo?

Estoy seguro de que probablemente eres uno de sus favoritos.

No, me odiaba.

¿Por qué dices eso?

Era la forma en que me miraba fijamente.

Probablemente te admire.

Eso es estúpido.

Depende de tu perspectiva.

¿Por qué nos detenemos?

Pensé que había oído algo en el motor.

Sonaba como un sonido estridido.

¿No oyes eso?

No oí nada.

Déjame echar un vistazo. Sólo será un segundo.

¿Qué haces afuera tan tarde?

¿No es mucho más allá de tu hora de acostarse?

¿Qué es?

Tu batido se está derritiendo.

¿Quieres saber lo que estaba pensando todo el tiempo?

Cuánto odiaba la menta.

¿Dónde está?

No sé.

¿No lo sabes?

¿Por qué me dices esto?

Porque no fue mi culpa.

Sólo era un niño.

Vivías bajo su techo.

Su sangre está en tus venas.

Te crió.

Eso no te hace inocente.

No soy mi padre.

No.

Todavía no.

¡Dios mío!

¡Hazlo!

¡Hazlo!

Hazlo.

Te lo dije.

No soy mi padre.

¿Crees que nunca fui un hombre violento?

Tenía el martillo.

Estaba listo.

Necesitaba hacerlo.

Yo quería.

Fui a tu casa.

Para hacerle pagar por lo que hizo.

Pero ya estaba muerto.

Un derrame cerebral.

Murió pacíficamente

cuando mi hija se descomodó en algún lugar

¡Nunca lo sabré!

Adiós, Gregory.

¿A dónde vas?

¡Hailey!

¡Hailey!

¡Hailey!

- Subtítulos por explosiveskull - www.elsubtitle.com

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita