Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,578 --> 00:00:57,738
Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel
join us https://t.me/FaibersLinkMovie
1
00:01:15,578 --> 00:01:17,738
Tempat terbaik yang pernah kita singgahi
sejak kita disini.
2
00:01:17,818 --> 00:01:19,138
Tentu, teman.
3
00:01:19,218 --> 00:01:20,938
Bagus, teman.
Saudara.
4
00:01:21,018 --> 00:01:24,298
Kalian kembali
ke tempatku?
Ok. Ayo pergi.
5
00:01:27,818 --> 00:01:28,938
Hey!
6
00:01:29,778 --> 00:01:33,058
Memalukan, memalukan.
Taman bir akan ditutup.
7
00:01:33,578 --> 00:01:36,818
Lari 100 meter
ditenagai oleh sosis
dan bir.
8
00:01:38,098 --> 00:01:40,018
Dari mana kalian?
9
00:01:41,418 --> 00:01:43,098
Ada perlombaan apa?
10
00:01:45,058 --> 00:01:46,938
Mereka tidak bicara bahasa Inggris,
teman.
11
00:01:48,778 --> 00:01:52,058
Ayo bantu mereka.
Ayo. Diatas?
12
00:01:52,418 --> 00:01:53,658
Ini dia.
13
00:01:54,818 --> 00:01:57,138
Ayo pergi.
Aku dapat kamu. Ayo.
14
00:01:59,138 --> 00:02:01,898
Atas. Ya. Ok?
15
00:02:07,138 --> 00:02:09,258
Kalian jaga diri baik-baik.
Sampai bertemu.
16
00:02:11,258 --> 00:02:13,098
Santailah.
Sampai bertemu.
17
00:02:13,138 --> 00:02:15,098
Kamu akan ambil
angka besok.
18
00:02:15,138 --> 00:02:16,858
Berhati-hatilah, teman.
19
00:03:52,898 --> 00:03:54,258
Aku Jim McKay
berbicara langsung...
20
00:03:54,338 --> 00:03:56,818
saat ini diluar,
dari pusat ABC...
21
00:03:56,898 --> 00:04:00,098
diluar
tempat Olympiade
di Munich, Jerman Barat.
22
00:04:00,178 --> 00:04:03,138
Kedamaian
yang disebut
"Olimpiade yang tenang"...
23
00:04:03,218 --> 00:04:06,738
hancur sebelum fajar
pagi ini, sekitar jam 5.
24
00:04:07,818 --> 00:04:10,418
REPORTER: [On TV] Ada
ketidakpastian yang luarbiasa tentang
berapa banyak orang Israel...
25
00:04:10,498 --> 00:04:12,778
dijadikan sandera
di apartemen.
26
00:04:12,858 --> 00:04:15,618
Sudah jelas bahwa
September hitam telah
melemparkan secarik kertas...
27
00:04:15,698 --> 00:04:18,058
keluar dari jendela.
Daftar tuntutan.
28
00:04:18,098 --> 00:04:20,698
Mereka ingin yang mereka sebut
"mesin perang orang Israel"...
29
00:04:20,778 --> 00:04:24,618
untuk membebaskan 200 orang Arab,
yang bersikeras
adalah tahanan politik...
30
00:04:24,698 --> 00:04:26,938
atau sandera
akan dibunuh.
31
00:04:27,338 --> 00:04:29,338
Pengumuman teroris berakhir
dengan permohonan...
32
00:04:29,418 --> 00:04:32,498
untuk revolusioner
dari dunia untuk bergabung.
33
00:04:33,178 --> 00:04:36,658
McKAY: [On TV] Ini adalah
gedung nomor 31.
Saat ini...
34
00:04:37,418 --> 00:04:40,578
delapan atau sembilan
manusia yang ketakutan...
35
00:04:40,618 --> 00:04:42,538
sedang ditawan.
36
00:04:42,618 --> 00:04:46,138
Permintaannya banyak--
Ada seseorang sekarang.
37
00:04:46,458 --> 00:04:48,738
Ini pastinya salah satu
dari gerilya.
38
00:04:48,818 --> 00:04:52,058
Seorang pria dengan topeng kaus kaki
diwajahnya. Aneh.
39
00:04:52,498 --> 00:04:55,258
Apa yang terjadi didalam
kepala itu dan akal?
40
00:04:55,298 --> 00:04:57,218
JENNINGS: Baru saja
tadi, ada...
41
00:04:57,298 --> 00:05:00,218
yang lain dirangkaian
negosiasi yang panjang ini.
42
00:05:00,298 --> 00:05:04,858
Juru bicara dari kelompok
keluar, berbicara, dan kembali.
43
00:05:04,938 --> 00:05:08,618
Sepertinya sebuah proses
berbicara dan konsultasi.
44
00:05:08,698 --> 00:05:11,578
McKAY: Apa itu artinya
tidak apa-apa? Atau apa artinya
semuanya sudah selesai?
45
00:05:11,618 --> 00:05:13,138
Tangkaplah kami.
46
00:05:13,218 --> 00:05:15,858
Seperti yang diindikasikan oleh Peter Jennings,
Tentara Jerman...
47
00:05:15,938 --> 00:05:19,418
karena hukum yang
sangat kompleks...
48
00:05:19,578 --> 00:05:21,298
tidak diperbolehkan
untuk berpartisipasi.
49
00:05:21,378 --> 00:05:24,578
Dan kamu lihat seorang atlit
memegang kantong kampas...
50
00:05:24,658 --> 00:05:26,658
yang nyatanya
sebuah senjata mesin.
51
00:05:26,738 --> 00:05:28,578
Peter Jennings, sekali lagi,
ditugaskan...
52
00:05:28,658 --> 00:05:30,938
didalam tempat Olimpiade,
Dengan mata telanjang, Peter...
53
00:05:31,018 --> 00:05:32,418
apa yang kamu lihat sekarang?
54
00:05:32,498 --> 00:05:35,378
Jim, sekarang
ada banyak...
55
00:05:35,458 --> 00:05:38,978
mungkin sudah selusin,
orang keamanan...
56
00:05:39,058 --> 00:05:41,298
dalam seragam atletik.
57
00:06:01,698 --> 00:06:02,778
Berhenti!
58
00:06:03,818 --> 00:06:06,298
REPORTER: [On TV] Sekarang
sepertinya pengepungan
dari gedung apartemen...
59
00:06:06,378 --> 00:06:08,458
dimana sandera
ditahan
telah ditarik...
60
00:06:08,538 --> 00:06:10,498
dan polisi Jerman
mundur dari tempat.
61
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
Pejabat sepertinya sudah memutuskan
untuk melepaskan rencana mereka...
62
00:06:12,618 --> 00:06:14,778
ketika pemimpin
fedayeen keluar
dari gedung...
63
00:06:14,858 --> 00:06:16,418
dan meminta
mereka membatalkan pengepungan...
64
00:06:16,498 --> 00:06:18,058
menunjukkan
semua operasi...
65
00:06:18,138 --> 00:06:19,218
sudah diawasi
dalam televisi...
66
00:06:19,378 --> 00:06:20,378
didalam apartemen.
67
00:06:20,498 --> 00:06:22,858
Nyatanya, permintaan baru
sudah dibuat untuk memindahkan
fedayeen...
68
00:06:22,898 --> 00:06:25,018
dan sandera mereka,
walaupun belum diketahui...
69
00:06:25,058 --> 00:06:26,538
kapan atau dimana
ini akan terjadi.
70
00:06:26,698 --> 00:06:28,698
Ini Peter.
Kamu ada sesuatu...
71
00:06:28,778 --> 00:06:30,578
untuk dilaporkan pada kita
dari sana?
72
00:06:30,658 --> 00:06:33,258
Ini Cosell,
Iya, Peter.
73
00:06:33,338 --> 00:06:36,378
Ada keributan besar
disini.
74
00:06:36,458 --> 00:06:40,938
Tiba-tiba, diseluruh tempat
diantara gedung 20
dan gedung 12...
75
00:06:41,178 --> 00:06:43,258
mereka sudah membersihkan
mobil-mobil.
76
00:06:43,338 --> 00:06:46,378
Tentunya waspada atas penyerangan
dari polisi Jerman...
77
00:06:46,458 --> 00:06:49,298
[Reporters speaking
in different languages]
78
00:07:00,538 --> 00:07:01,978
COSELL:... dalam
lima menit.
79
00:07:02,058 --> 00:07:03,658
REPORTER: Apa yang aku dengar
dari sini bahwa...
80
00:07:03,698 --> 00:07:07,258
mereka menuju ke sebuah lapangan terbang
F�rstenfeldbruck.
81
00:07:07,538 --> 00:07:08,978
REPORTER: ...berkata helikopter
baru saja mendarat...
82
00:07:09,058 --> 00:07:10,378
dibelakang
tempat Olimpiade sini.
83
00:07:10,458 --> 00:07:12,177
Bisa kamu lihat pintu gerbang nomor tujuh?
84
00:07:12,257 --> 00:07:15,017
Ini Vance Kolvig.
Apa yang aku lihat disini...
85
00:07:15,097 --> 00:07:17,857
empat sandera
disatu helikopter...
86
00:07:17,937 --> 00:07:21,257
dan sepertinya
lima sandera di
helikopter pertama.
87
00:07:21,337 --> 00:07:23,217
Ya, Aku baru kembali
tadi...
88
00:07:23,297 --> 00:07:25,377
dan ini tentunya
sesuatu...
89
00:07:25,417 --> 00:07:26,817
yang agak serius
terjadi disini.
90
00:07:26,857 --> 00:07:29,257
REPORTER: Disini kita,
diluar pintu gerbang.
Ada mobil berlapis baja...
91
00:07:29,377 --> 00:07:30,377
mobil polisi...
92
00:07:31,617 --> 00:07:33,937
Polisi masuk melalui
pintu gerbang dengan
lampu menyala...
93
00:07:34,017 --> 00:07:36,257
dan ini ada beberapa lagi.
Lima, enam, datang
satu lagi.
94
00:07:36,337 --> 00:07:38,697
Tujuh mobil berlapis baja
sudah masuk melalui
pintu gerbang sekarang.
95
00:07:38,737 --> 00:07:40,457
Mereka mengadakan
invasi besar.
96
00:07:40,537 --> 00:07:42,857
Kata terakhir yang kita
dapat dari lapangan terbang bahwa...
97
00:07:42,937 --> 00:07:45,137
kutipan, "keadaan disini
sangat kacau balau."
98
00:08:01,657 --> 00:08:03,617
Itu baru saja tiba, Peter.
Busnya sudah datang...
99
00:08:03,657 --> 00:08:05,737
ke helikopter.
Kita ada laporan sekarang...
100
00:08:05,817 --> 00:08:09,457
bahwa semua sandera,
sembilan sandera semuanya selamat.
101
00:08:09,897 --> 00:08:13,897
Kita ulangin, kita sudah mengkonfirmasi,
lewat jam 1 pagi.
102
00:08:13,977 --> 00:08:15,697
Peperangan berhenti
pada dini hari.
103
00:08:15,777 --> 00:08:17,857
Ya, setidaknya itu 24
kita sudah lihat...
104
00:08:17,937 --> 00:08:19,417
dan sekarang kita bisa lihat
lampu menyala...
105
00:08:19,497 --> 00:08:22,137
Tadinya ada pertempuran
buruk di lapangan terbang,
tapi sandera...
106
00:08:22,217 --> 00:08:24,737
entah bagaimana selamat.
107
00:08:24,817 --> 00:08:27,337
Dan,
menurut laporan ini,
semua teroris Arab...
108
00:08:27,417 --> 00:08:29,177
meninggal karena tembakan orang Jerman.
109
00:08:29,217 --> 00:08:32,257
Awalnya dikatakan
sandera aman...
110
00:08:32,337 --> 00:08:34,417
tapi sekarang sudah berubah.
111
00:08:34,497 --> 00:08:36,697
Juru bicara Olimpiade
katakan bahwa...
112
00:08:36,777 --> 00:08:38,817
CIOFFI: Dari seluruh tempat
didunia, ini adalah salah satu
dari tempat...
113
00:08:44,697 --> 00:08:46,617
Mereka menghabiskan masa muda mereka,
anak muda mereka...
114
00:08:46,697 --> 00:08:48,137
mereka sudah menghabiskan semua uang mereka
dalam peperangan.
115
00:08:48,177 --> 00:08:50,897
Sekarang mereka punya kesempatan
untuk membangun negara mereka.
Negara ini...
116
00:08:50,977 --> 00:08:53,577
Dan, tentunya,
mereka rukun.
Orang Arab dan Orang Israel...
117
00:08:53,657 --> 00:08:55,497
sangat harmonis
sejauh ini.
118
00:08:55,577 --> 00:08:57,377
Dan seperti yang kamu katakan, Peter,
kamu benar.
119
00:08:57,457 --> 00:08:59,697
Mereka sudah dipisahkan lagi,
seperti mereka...
120
00:08:59,777 --> 00:09:02,617
sepertinya menjadi sedikit lebih
dekat. Sedikit harapan.
121
00:09:02,697 --> 00:09:05,177
Kita sudah dapatkan
kabar akhir.
Ketika aku kecil...
122
00:09:05,217 --> 00:09:07,817
ayahku berkata
harapan terbaik kita
dan ketakutan terburuk kita...
123
00:09:07,897 --> 00:09:11,417
jarang sekali disadari.
Ketakutan terburuk kita
sudah disadari malam ini.
124
00:09:11,457 --> 00:09:14,297
Mereka sekarang bilang
tadinya ada
11 sandera.
125
00:09:14,377 --> 00:09:16,857
Dua terbunuh
dikamar mereka...
126
00:09:17,817 --> 00:09:19,497
kemarin pagi.
127
00:09:19,737 --> 00:09:23,937
Sembilan terbunuh
di lapangan terbang malam ini.
128
00:09:24,257 --> 00:09:25,817
Mereka semua meninggal.
129
00:09:27,137 --> 00:09:29,137
REPORTER: ...sebelum 80,000
keramaian orang yang tenang.
130
00:09:29,217 --> 00:09:31,377
Setelah upacara,
regu yang bertahan...
131
00:09:31,457 --> 00:09:33,457
melihat peti mayat
dari kawan mereka...
132
00:09:33,537 --> 00:09:36,297
dimuat didalam sebuah pesawat
untuk dibawa pulang.
133
00:09:36,377 --> 00:09:38,977
Keramaian yang luar biasa juga terhimpun
dijalan Dizengoff...
134
00:09:39,017 --> 00:09:42,457
dan di Yerusalem di alun-alun
didepan Knesset.
135
00:09:42,617 --> 00:09:45,217
Orang-orang menangis,
dan merobek baju mereka.
136
00:09:45,297 --> 00:09:48,017
Penguburan,
yang akan dilaksanakan
besok di Yerusalem...
137
00:09:48,097 --> 00:09:50,977
diharapkan akan menarik
sepuluh ribuan orang yang berkabung.
138
00:09:51,057 --> 00:09:53,537
Ini adalah nama
dari anggota
grup Israel...
139
00:09:53,577 --> 00:09:55,897
di Olimpiade Munich,
yang disandera...
140
00:09:55,977 --> 00:09:59,297
dipukul, dan akhirnya dibunuh
oleh teroris Arab.
141
00:09:59,737 --> 00:10:01,377
Yosef Gottfreund.
142
00:10:01,937 --> 00:10:03,617
Eliezaar Halfen.
143
00:10:03,937 --> 00:10:05,537
Yakov Springer.
144
00:10:06,897 --> 00:10:08,697
Dokter Wadi Haddad.
145
00:10:09,417 --> 00:10:10,697
Abu Daoud.
146
00:10:11,217 --> 00:10:12,577
-Mahmoud Hamshari.
147
00:10:12,617 --> 00:10:14,177
Andre Spitzer.
148
00:10:14,817 --> 00:10:16,337
Zeev Friedman.
149
00:10:16,857 --> 00:10:18,137
Kehat Schur.
150
00:10:18,217 --> 00:10:19,657
Wael Zwaiter.
151
00:10:20,217 --> 00:10:22,057
Dokter Basil al-Kubaisi.
152
00:10:22,617 --> 00:10:23,857
Kamal Nasser.
153
00:10:23,897 --> 00:10:25,457
Mark Slavin.
154
00:10:25,897 --> 00:10:27,497
Amitzur Shapira.
155
00:10:28,177 --> 00:10:29,657
David Berger.
156
00:10:30,097 --> 00:10:31,537
Kemal Adwan.
157
00:10:32,417 --> 00:10:33,777
Abu Youssef.
158
00:10:34,217 --> 00:10:35,257
Mohammed Boudia. -
159
00:10:35,337 --> 00:10:36,777
Yosef Romano.
160
00:10:37,057 --> 00:10:38,417
Moshe Weinberg.
161
00:10:39,017 --> 00:10:40,537
Hussein al-Chir.
162
00:10:40,617 --> 00:10:42,217
Ali Hassan Salameh.
163
00:10:46,057 --> 00:10:49,177
[On TV] Sementara semua
orang Israel berkabung, tentunya
semua orang berdoa...
164
00:10:49,257 --> 00:10:50,257
untuk rakyat...
165
00:10:50,337 --> 00:10:53,177
Aku coba untuk tidak
memikirkanmu, tapi aku tidak bisa.
166
00:10:53,257 --> 00:10:57,057
...sangat pribadi,
dukacita yang buruk dalam beberapa hari
dan tahun kedepan.
167
00:10:57,337 --> 00:11:01,417
Aku punya pekerjaan
yang paling membosankan didunia. Apa yang akan
terjadi denganku?
168
00:11:01,737 --> 00:11:04,297
Yah mereka hanya atlit.
Mereka ikut Olimpiade.
169
00:11:04,377 --> 00:11:06,377
Lihat apa yang
terjadi pada mereka.
170
00:11:09,057 --> 00:11:10,377
Bagaimana sekarang?
171
00:11:12,937 --> 00:11:15,177
Kita akan
memilik bayi.
172
00:11:17,897 --> 00:11:19,377
Sebelas nama.
173
00:11:19,897 --> 00:11:23,017
Berikan kita perintah,
dan kita akan mulai.
174
00:11:26,857 --> 00:11:28,817
Sama seperti Eichmann.
175
00:11:30,097 --> 00:11:31,617
Kita katakan pada pembunuh ini:
176
00:11:31,697 --> 00:11:33,537
"Kamu tidak ingin
berbagi dunia ini dengan kita...
177
00:11:33,617 --> 00:11:36,017
"lalu kita tidak
harus berbagi dunia ini dengan kalian."
178
00:11:37,697 --> 00:11:40,497
Ada legitimasi untuk ini.
Aku benar kan?
179
00:11:43,777 --> 00:11:46,137
Disergap
dan dibantai lagi...
180
00:11:48,097 --> 00:11:51,577
ketika sebagian dunia lagi
bermain,
Obor Olimpiade...
181
00:11:51,617 --> 00:11:54,417
ben meniup
dan orang Yahudi yang mati di Jerman.
182
00:11:55,057 --> 00:11:57,177
Dan dunia
tidak bisa lebih peduli.
183
00:11:57,257 --> 00:11:59,337
Kita sudah merespon.
Kita kirimkan 70 pesawat jet tempur.
184
00:11:59,417 --> 00:12:00,617
Sebuah respon tidak didengar.
185
00:12:00,697 --> 00:12:03,257
Serangan udara
pada pusat pelatihan gerilya.
Itulah sebuah respon.
186
00:12:03,337 --> 00:12:05,257
Tidak ada yang tahu apa yang
terjadi di kemp perbatasan.
187
00:12:05,337 --> 00:12:07,977
Enam puluh orang Arab mati, setidaknya.
Siapa yang tahu berapa banyak yang terluka.
188
00:12:08,057 --> 00:12:10,537
Ini tentang
memperbaiki perhatian dunia.
189
00:12:10,577 --> 00:12:13,177
Bukan hanya
pertunjukan publisitas.
190
00:12:13,377 --> 00:12:14,977
Biarkan aku mengingatkan.
191
00:12:15,417 --> 00:12:19,417
Ali Hassan Salameh,
dia menemukan September Hitam.
192
00:12:19,697 --> 00:12:22,457
Dia arsitek
dari pembunuhan Munich.
193
00:12:23,657 --> 00:12:25,217
Orang ini.
194
00:12:26,057 --> 00:12:28,177
Mereka bersumpah untuk menghancurkan kita.
195
00:12:30,657 --> 00:12:32,497
Lupakan damai sekarang.
196
00:12:33,017 --> 00:12:35,457
Kita harus tunjukkan pada mereka
kalau kita kuat.
197
00:12:36,177 --> 00:12:39,097
Kita punya hukum,
kita mewakili peradaban.
198
00:12:39,777 --> 00:12:42,457
Beberapa orang katakan
kita tidak bisa
beradab.
199
00:12:42,537 --> 00:12:44,857
Aku selalu menentang
orang seperti itu.
200
00:12:46,097 --> 00:12:48,337
Tapi aku tidak tahu
siapa maniak ini...
201
00:12:48,417 --> 00:12:50,377
dan dari mana mereka.
202
00:12:51,617 --> 00:12:53,097
Orang Palestina?
203
00:12:53,577 --> 00:12:55,497
Mereka tidak dikenal.
204
00:12:58,617 --> 00:13:01,857
Kamu katakan bahwa hukum
melindungi orang seperti ini.
205
00:13:05,137 --> 00:13:07,457
Sekarang aku mendengarkan
dengan kuping baru.
206
00:13:09,057 --> 00:13:11,537
Setiap peradaban
merasa perlu...
207
00:13:11,577 --> 00:13:15,337
untuk menegosiasikan kompromi
dengan nilainya sendiri.
208
00:13:18,257 --> 00:13:20,057
Aku sudah membuat keputusan.
209
00:13:20,137 --> 00:13:22,617
Tanggung jawab seluruhnya
milikku.
210
00:13:30,977 --> 00:13:32,697
Avner?
Ya?
211
00:13:32,777 --> 00:13:35,097
Kita akan pergi ke Yerusalem.
Masuklah.
212
00:13:37,017 --> 00:13:38,497
Ayo, tuan.
213
00:13:46,977 --> 00:13:49,217
Halo. Aku Jenderal Zamir.
214
00:13:49,577 --> 00:13:50,657
Ya.
215
00:13:51,337 --> 00:13:52,937
Kamu bersumpah kita bergabung.
216
00:13:53,057 --> 00:13:55,257
Kesatuankuk,
ketika aku bergabung dengan Mossad.
217
00:13:55,337 --> 00:13:57,097
Aku tidak ingat kamu.
218
00:13:58,337 --> 00:14:00,497
Tentu, Aku tahu ayahmu.
219
00:14:10,537 --> 00:14:11,737
Avner.
220
00:14:13,617 --> 00:14:16,737
Sudah...
dua tahun
sejak aku bekerja untukmu.
221
00:14:16,937 --> 00:14:19,497
Aku ingat.
Silahkan duduk.
222
00:14:20,817 --> 00:14:22,057
Harari.
223
00:14:22,897 --> 00:14:24,377
Jenderal Nadav.
224
00:14:25,137 --> 00:14:26,777
Dan Jenderal Yariv.
225
00:14:27,617 --> 00:14:29,817
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar ayahmu?
226
00:14:29,897 --> 00:14:31,657
Dia baik saja. Terima kasih.
227
00:14:33,657 --> 00:14:36,737
Kopi? Senang
bertemu denganmu lagi.
228
00:14:36,857 --> 00:14:37,937
Duduklah.
229
00:14:41,017 --> 00:14:43,137
Kepala dari Mossad,
dua jenderal...
230
00:14:43,217 --> 00:14:45,977
dan Perdana Menteri.
Nyatanya, ini penting.
231
00:14:48,657 --> 00:14:50,537
Ini sesuatu yang baru.
232
00:14:50,697 --> 00:14:53,137
Apa yang terjadi di Munich
mengubah semuanya.
233
00:14:55,737 --> 00:14:58,977
Kita ingin tanyakan padamu.
Akankah kamu mengerjakan
sebuah misi?
234
00:14:59,737 --> 00:15:02,937
Misi yang penting.
Kamu harus
tinggalkan negara ini...
235
00:15:03,017 --> 00:15:05,297
dan keluargamu,
mungkin beberapa tahun.
236
00:15:05,377 --> 00:15:08,297
Dan ini berbahaya.
Kamu tidak boleh
katakan pada orang lain.
237
00:15:08,377 --> 00:15:10,017
Bahkan istrimu.
238
00:15:14,857 --> 00:15:17,017
Ayo katakan
sesuatu.
239
00:15:18,097 --> 00:15:20,137
Kamu ada pertanyaan?
240
00:15:22,257 --> 00:15:25,577
Ini bukan tentang
menjaga turis
di jet El Al?
241
00:15:28,257 --> 00:15:29,697
Tidak ada pertanyaan?
242
00:15:30,177 --> 00:15:32,617
Sudahkah kita sebutkan
bahwa ini berbahaya?
243
00:15:33,217 --> 00:15:35,617
Kamu tahu, saudara perempuanku
meninggal hari Selasa.
244
00:15:36,057 --> 00:15:38,297
Tidak, Aku tidak tahu.
Kanker.
245
00:15:38,617 --> 00:15:41,057
AKu tidak bisa pergi
ke penguburan
atlit...
246
00:15:41,137 --> 00:15:42,657
karena dia meninggal.
247
00:15:44,337 --> 00:15:47,057
Ini mengecewakan orang,
tapi dia saudara perempuanku.
248
00:15:48,617 --> 00:15:50,137
Masalah keluarga.
249
00:15:54,657 --> 00:15:58,217
Istrimu hamil.
Ya, tujuh bulan.
250
00:15:58,297 --> 00:15:59,497
Mazel tov.
251
00:16:00,377 --> 00:16:02,617
Kamu salah satu
pengawal favoritku.
252
00:16:02,697 --> 00:16:05,377
Kamu tahu,
Aku suka pria yang rapi dan tahan.
253
00:16:05,977 --> 00:16:08,737
Kamu suka memiliki
anak dari seorang pahlawan.
254
00:16:10,497 --> 00:16:13,377
Kebenarannya,
kamu tidak kelihatan
seperti ayahmu.
255
00:16:13,457 --> 00:16:14,577
Tidak?
256
00:16:16,697 --> 00:16:19,057
Kamu mirip
ibumu.
257
00:16:37,937 --> 00:16:39,537
Besok pagi.
258
00:16:40,097 --> 00:16:42,457
Jika kamu tidak bisa memutuskan
dalam satu hari...
259
00:16:43,337 --> 00:16:44,937
kamu tidak bisa.
260
00:16:54,897 --> 00:16:56,257
Saudara perempuannya mati.
261
00:16:56,337 --> 00:16:58,937
Dia tidak pergi
ke penguburan atlit...
262
00:16:59,017 --> 00:17:00,697
karena beberapa orang
marah padanya...
263
00:17:00,777 --> 00:17:03,377
karena tidak bernegosiasi
dengan teroris.
264
00:17:11,177 --> 00:17:12,697
Dia tidak pergi
ke penguburan...
265
00:17:12,777 --> 00:17:14,977
karena dia tidak ingin
diejek.
266
00:17:15,057 --> 00:17:17,417
Ini tanda yang bagus
kamu tidak bertanya.
267
00:17:17,497 --> 00:17:18,897
Kamu akan katakan ya.
268
00:17:18,977 --> 00:17:22,177
Aku petugas kasusmu.
Namaku Ephraim.
269
00:17:23,857 --> 00:17:26,377
[Panting]
270
00:17:47,897 --> 00:17:51,697
Seberapa telat dalam kehamilan
sebelum kamu harus berhenti
berhubungan?
271
00:17:54,057 --> 00:17:55,257
Kerja berat.
272
00:18:09,337 --> 00:18:12,097
Jangan khawatir.
Kamu tidak akan disini.
273
00:18:13,977 --> 00:18:15,177
Ya kan?
274
00:18:17,777 --> 00:18:20,297
Apapun yang mereka katakan,
pastikan mereka berikan
kenaikan.
275
00:18:20,377 --> 00:18:22,417
Aku butuh barang untuk bayi.
276
00:18:22,777 --> 00:18:24,977
Aku tidak bisa
menolak ini.
277
00:18:26,937 --> 00:18:29,657
Ibumu,
dia tahu apa yang dia lakukan.
278
00:18:30,257 --> 00:18:32,897
Dia meninggalkanmu
di pertanian itu.
Dia tidak.
279
00:18:32,977 --> 00:18:34,457
Ayahku menghilang.
280
00:18:34,497 --> 00:18:36,857
Dia dipenjara,
dia gembira.
281
00:18:36,897 --> 00:18:39,697
Oh, ya.
Dia lakukan
apa yang orang lain akan lakukan.
282
00:18:39,897 --> 00:18:43,177
Ya, jadi dia membawamu ke
peternakan dan
meninggalkanmu.
283
00:18:44,057 --> 00:18:46,537
Sekarang kamu pikir
Israel adalah ibumu.
284
00:18:53,537 --> 00:18:54,857
Jadi dengarkan.
285
00:18:56,057 --> 00:18:59,017
Aku akan mengikuti ini
sampai aku tidak ingin.
286
00:19:00,417 --> 00:19:03,297
Kamu mengerti?
Aku mencintamu.
287
00:19:06,696 --> 00:19:08,896
Aku bukan istri pahlawan yang baik.
288
00:19:15,056 --> 00:19:19,176
Pertama kamu berhenti dari Mossad.
Kontrak barumu.
289
00:19:20,376 --> 00:19:23,376
Dikatakan kita tidak mempekerjakanmu,
menawarkanmu keuntungan,
atau pensiun...
290
00:19:23,456 --> 00:19:25,976
atau bantuan sah
atau pertolongan medis.
291
00:19:26,216 --> 00:19:29,016
Ini sebuah kontrak
dimana tidak ada kontrak.
292
00:19:29,736 --> 00:19:31,656
Aku dapatkan salinannya?
Tidak.
293
00:19:31,736 --> 00:19:34,056
Pembayaran kembali
uang kontribusi pensiunmu.
294
00:19:34,696 --> 00:19:36,816
Kamu sekarang resminya
bukan pegawai lagi.
295
00:19:36,896 --> 00:19:38,856
Tidak bekerja dan tanpa asuransi.
296
00:19:40,456 --> 00:19:41,976
Kamu akan buka dua rekening...
297
00:19:42,056 --> 00:19:44,336
di Union de Banques Suisse
di Geneva...
298
00:19:44,416 --> 00:19:45,896
dalam Rue du Commerce.
299
00:19:45,976 --> 00:19:49,496
Dana simpanan operasional di dalam satu kotak,
gajimu disatunya lagi...
300
00:19:49,576 --> 00:19:51,776
yang tidak akan kamu ambil
sebelum misinya berakhir...
301
00:19:51,856 --> 00:19:53,576
ketika kamu dapatkan yang dikumpulkan.
302
00:19:53,616 --> 00:19:56,456
Juga, untuk setiap orangmu,
kamu buka rekening
untuk gaji mereka.
303
00:19:56,536 --> 00:20:00,536
Berapa banyak orang
untuk ini--
Dalam kotak ini...
304
00:20:00,616 --> 00:20:04,416
kita akan mendepositokan
250,000 dollar Amerika.
305
00:20:04,936 --> 00:20:07,696
Kamu bawa keluar,
kami masukkan lebih.
306
00:20:07,856 --> 00:20:10,056
Aku ingin tanda terima.
307
00:20:10,336 --> 00:20:12,336
Kamu tidak bekerja
untuk Baron Rothschild.
308
00:20:12,416 --> 00:20:14,696
Kamu bekerja untuk Israel,
negara kecil.
309
00:20:14,776 --> 00:20:18,296
Aku orang lama Galicianer
dari sebuah pondok lumpur di Ukraina.
310
00:20:18,376 --> 00:20:20,976
Dan aku tidak percaya Yekke putzes
dibiarkan lepas di Eropa...
311
00:20:21,056 --> 00:20:23,216
dengan pengeluaran
yang tidak terbatas.
312
00:20:23,296 --> 00:20:25,776
Aku lahir di ISrael.
Aku bukan Yekke.
313
00:20:25,816 --> 00:20:28,496
Darimana kakekmu?
Frankfurt.
314
00:20:28,976 --> 00:20:30,576
Kamu seorang Yekke.
315
00:20:30,856 --> 00:20:34,936
Istrimu menerima
uang bulanan sebesar $10,00 di rekening banknya.
316
00:20:35,256 --> 00:20:38,776
Juga kita tinggalkan
pesan di kotak
dana.
317
00:20:38,976 --> 00:20:40,656
Kamu bisa tinggalkan pesan
untuk kita.
318
00:20:41,776 --> 00:20:45,496
Tapi tidak boleh ada
pesan.
Aku tidak peduli.
319
00:20:46,136 --> 00:20:49,816
Bawakan aku tanda terima,
kamu mengerti?
Iya.
320
00:20:50,216 --> 00:20:54,016
Apapun yang kamu lakukan,
orang lain yang
membayarnya.
321
00:20:57,656 --> 00:20:59,576
Kita ada 11 nama
orang Palestina.
322
00:20:59,616 --> 00:21:01,656
Setiap dari mereka
ada campur tangan dalam Munich.
323
00:21:01,736 --> 00:21:04,576
Kamu akan membunuh mereka,
11 orang, satu persatu.
324
00:21:04,616 --> 00:21:05,896
Semuanya di Eropa.
325
00:21:05,976 --> 00:21:07,456
Kamu akan tinggal disana
selama dibutuhkan.
326
00:21:07,496 --> 00:21:10,616
Hanya Eropa,
bukan negara Arab.
Itu untuk kita bukan kamu.
327
00:21:10,656 --> 00:21:12,816
Dan bukan blok Timur.
Jangan kecewakan orang Rusia.
328
00:21:12,896 --> 00:21:14,336
Siapa yang butuh itu?
329
00:21:15,416 --> 00:21:17,656
Kamu tidak akan berhubungan
dengan kita.
330
00:21:18,096 --> 00:21:20,576
Kamu tidak akan memberikan aku
informasi apa-apa?
331
00:21:20,656 --> 00:21:23,096
Kita depositokan uang
dari dana
yang tidak ada...
332
00:21:23,136 --> 00:21:26,216
kedalam sebuah kotak yang
kita tidak tahu, didalam bank
yang kita tidak pernah datangi.
333
00:21:26,296 --> 00:21:28,856
Kita tidak bisa tolong
karena kita tidak pernah mendengarmu.
334
00:21:28,936 --> 00:21:30,616
Kamu akan lakukan apa
yang dilakukan teroris.
335
00:21:30,696 --> 00:21:33,976
Kamu pikir mereka lapor kembali
ke pangkalan? Tidak.
336
00:21:34,616 --> 00:21:36,176
Kita ingin mereka mati.
337
00:21:37,016 --> 00:21:39,496
Tidak ada yang lebih baik
daripada memakan sesuatu yang manis
dekat laut.
338
00:21:39,576 --> 00:21:41,456
Kamu bisa bertanya sekarang.
339
00:21:41,536 --> 00:21:43,496
Aku sendiri?
Empat lainnya.
340
00:21:43,816 --> 00:21:46,656
Mereka tahu hal yang penting
seperti mobil, dokumen...
341
00:21:46,736 --> 00:21:48,016
pembersihan untuk pastikan
kamu tidak...
342
00:21:48,096 --> 00:21:49,256
sengaja
jatuhkan paspor palsumu...
343
00:21:49,296 --> 00:21:52,176
disamping korban.
Kamu pemimpin grup.
344
00:21:54,776 --> 00:21:57,496
Siapa yang bunuh targetnya?
Kamu. Siapa lagi?
345
00:21:57,776 --> 00:22:00,256
Gunakan senjata jika perlu,
tapi lebih suka pakai bom.
346
00:22:00,336 --> 00:22:02,376
Salah satu orangmu
tahu bagaimana membuatnya.
347
00:22:02,456 --> 00:22:05,776
Kita ingin semuanya membaca
Le Monde beberapa teroris
terkenal Arab mati.
348
00:22:05,816 --> 00:22:07,416
Siapa yang tahu siapa membunuh mereka?
349
00:22:07,496 --> 00:22:09,936
Kenapa aku?
Apa yang salah denganmu?
350
00:22:10,256 --> 00:22:12,856
Aku tidak berpengalaman
dengan pekerjaan lapangan.
351
00:22:13,536 --> 00:22:16,336
Jadi aku tidak dikenal.
Tidak juga aku kenal kamu.
352
00:22:16,856 --> 00:22:19,056
Dan juga aku tinggal di Frankfurt
ketika masih kecil...
353
00:22:19,136 --> 00:22:21,456
jadi Aku Yekke Jew
yang tahu jalannya
diseputar Eropa.
354
00:22:21,496 --> 00:22:24,776
Alasan yang bagus.
Ini satu algi.
Kamu biasa saja.
355
00:22:24,856 --> 00:22:26,856
Kamu bukan seorang
Charles Bronson.
356
00:22:26,936 --> 00:22:28,696
Aku seorang sabra.
Aku tahu.
357
00:22:28,736 --> 00:22:31,136
Aku tahu banyak tentangmu.
Kamu sabra yang baik...
358
00:22:31,216 --> 00:22:34,256
dengan seekor anjing dan seorang
bayi. Kamu tidak akan
menembak pelayan Spanyol.
359
00:22:34,336 --> 00:22:36,296
Tidak ada pelayan. Tidak ada orang sipil.
360
00:22:36,376 --> 00:22:38,736
Masalah seperti itu
tidak bisa.
361
00:22:38,776 --> 00:22:41,176
Hal yang susah
bukan menemukan mereka.
362
00:22:41,256 --> 00:22:43,296
Beberapa dari mereka,
tidak berhati-hati bersembunyi.
363
00:22:43,376 --> 00:22:45,816
Hal yang susah
adalah tidak menghukum dirimu sendiri...
364
00:22:45,856 --> 00:22:48,216
dengan tertangkap
atau terbunuh.
365
00:22:48,296 --> 00:22:50,976
Kamu ingin bagian terakhir
dari Baklava?
Tidak.
366
00:22:51,056 --> 00:22:53,216
Keputusan bagus.
Kamu harus hindari manisan.
367
00:22:53,256 --> 00:22:56,616
Bagaimanapun juga
kamu baru saja membatalkan asuransi gigimu.
368
00:22:58,536 --> 00:23:01,056
[On PA] Ini
Pierre Bouchet,
kaptenmu, berbicara.
369
00:23:01,136 --> 00:23:04,696
Selama datang ke penerbangan SA 74
langsung ke Geneva.
370
00:23:04,776 --> 00:23:08,096
Kita sekarang terbang
diketinggian 30,000 kaki...
371
00:23:08,176 --> 00:23:10,576
dan semoga
penerbangannya menyenangkan.
372
00:23:55,736 --> 00:23:58,616
Jangan tembak.
Aku tidak mengerti
apa yang kamu katakan.
373
00:24:22,096 --> 00:24:24,016
Tenang.
374
00:26:17,936 --> 00:26:20,136
Pencet bellnya
ketika selesai.
375
00:26:38,736 --> 00:26:40,856
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
376
00:26:45,456 --> 00:26:47,096
Aku tidak bisa.
Tidak.
377
00:26:47,176 --> 00:26:48,536
Hebrew?
Tidak.
378
00:26:48,616 --> 00:26:50,736
Seorang pemimpin grup yang masak.
Sebuah kemewahan.
379
00:26:50,816 --> 00:26:53,136
Bertahun-tahun di dapur peternakan.
Kamu sudah lakukan ini sebelumnya?
380
00:26:53,176 --> 00:26:54,496
Lakukan apa?
381
00:26:54,616 --> 00:26:56,176
Duduk.
382
00:26:57,216 --> 00:27:00,496
Karena aku bergabung Mossad
sepuluh menit lalu, dan aku...
383
00:27:02,176 --> 00:27:05,296
Lihat, Aku ingin membunuh
setiap orang,
tapi...
384
00:27:06,336 --> 00:27:07,576
Terima kasih.
385
00:27:07,656 --> 00:27:10,336
Jadi, beberapa dari kamu berlatih
dalam...
386
00:27:10,416 --> 00:27:12,496
Dia menjual barang antik.
Disini di Frankfurt.
387
00:27:12,576 --> 00:27:14,376
Didepan,
tapi sukses.
388
00:27:14,456 --> 00:27:16,416
Aku seorang
spesial dokumen dan identitas...
389
00:27:16,496 --> 00:27:19,176
dengan mata tajam
bagi orang Denmark modern.
390
00:27:20,056 --> 00:27:21,256
Dan kamu?
391
00:27:21,936 --> 00:27:23,496
Aku membuat mainan.
392
00:27:23,776 --> 00:27:26,896
Aku pikir kamu membuat bom.
Mainan, di Brussels.
393
00:27:27,456 --> 00:27:29,576
Untuk bom,
Aku harus ke sekolah malam.
394
00:27:30,016 --> 00:27:31,856
Istrimu menunggu.
395
00:27:31,936 --> 00:27:33,576
Mazel tov.
Mazel tov.
396
00:27:33,656 --> 00:27:36,176
Cantik. Kapan?
Beberapa bulan.
397
00:27:37,216 --> 00:27:39,296
Kita akan siap
kapan?
398
00:27:39,896 --> 00:27:42,376
Apakah Ali Hassan Salameh
yang kita buru?
399
00:27:44,696 --> 00:27:46,936
Itu pekerjaannya
kan?
400
00:27:47,416 --> 00:27:50,936
Kita disini untuk
membunuh orang yang merencanakan Munich.
Benarkan?
401
00:27:53,616 --> 00:27:57,656
Aneh,
bukankah kita
seperti seorang pembunuh?
402
00:27:57,736 --> 00:28:00,136
Pikirkan sendiri
yang lain.
403
00:28:00,216 --> 00:28:04,696
Seorang prajurit dalam perang.
Maksudku,
kamu tahu bagaimana menembak...
404
00:28:05,696 --> 00:28:08,376
untuk membunuh orang kan?
405
00:28:09,456 --> 00:28:11,176
Mazel bayinya,
dan semuanya. Hebat.
406
00:28:11,216 --> 00:28:13,576
Ini hebat banget.
tapi maksudku...
407
00:28:15,096 --> 00:28:17,416
Kamu membuat boneka
ditoko mainan...
408
00:28:18,416 --> 00:28:21,576
dan kamu belanja sofa...
409
00:28:22,016 --> 00:28:23,736
dan kamu,
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.
410
00:28:23,816 --> 00:28:26,016
Aku? Aku khawatir.
411
00:28:26,896 --> 00:28:29,296
Kenapa mereka
menjadikanmu pemimpin?
412
00:28:29,336 --> 00:28:31,976
Karena dia benar-benar tahu
bagaimana memasak daging.
413
00:28:36,376 --> 00:28:38,736
[Heartfelt instrumental music]
414
00:28:59,216 --> 00:29:00,896
Halo?
Andreas.
415
00:29:01,336 --> 00:29:03,536
AVNER: Terkejut?
ANDREAS: Terkejut?
Kamu memukulku.
416
00:29:03,616 --> 00:29:05,616
Kamu mematahkan rahangku.
Itu 10 tahun lalu.
417
00:29:05,696 --> 00:29:07,896
Dan kamu tidur
dengan pacarku.
418
00:29:07,976 --> 00:29:09,896
Dengar aku dikota.
Kamu ada?
419
00:29:09,976 --> 00:29:11,776
Ya,
Aku disini dengan
pacarku.
420
00:29:11,856 --> 00:29:14,296
Kamu ingin datang?
Iya.
421
00:29:15,376 --> 00:29:16,656
[Ain't No Sunshine
by Bill Withers playing]
422
00:29:44,096 --> 00:29:45,696
ANDREAS: Dia menakjubkan,
ya?
423
00:29:45,776 --> 00:29:48,456
Aku tidak
mengerti apa yang dia bicarakan.
424
00:30:22,616 --> 00:30:25,896
Aku merindukanmu teman.
Kita dulu saling
suka.
425
00:30:25,976 --> 00:30:29,136
Itu sudah lama.
Kita dulu di sekolah.
426
00:30:33,856 --> 00:30:35,456
Aku punya beberapa nama.
427
00:30:35,536 --> 00:30:39,056
Beberapa orang yang ingin aku temukan
untuk teman Amerikaku yang kaya.
428
00:30:42,656 --> 00:30:44,496
Berikan aku uang,
Yvonne.
429
00:30:46,816 --> 00:30:49,696
Seratus lima puluh.
Seratus.
430
00:30:50,176 --> 00:30:51,256
Kontan.
431
00:30:51,496 --> 00:30:53,136
$100,000.
432
00:30:56,816 --> 00:30:59,415
Orang ini yang aku cari,
kamu tidak tahu mereka.
433
00:31:00,415 --> 00:31:02,775
Mungkin.
Kamu tidak.
434
00:31:04,255 --> 00:31:06,255
Mungkin kamu tahu
seseorang yang tahu.
435
00:31:07,295 --> 00:31:09,695
Dan apakah dengan
orang Amerika kamu bekerja?
436
00:31:10,095 --> 00:31:11,895
Ya. Lihat?
437
00:31:12,615 --> 00:31:14,095
James Madison.
438
00:31:15,095 --> 00:31:16,735
Orang Amerika.
439
00:31:17,215 --> 00:31:18,975
Kita akan tanyakan beberapa teman.
440
00:31:20,135 --> 00:31:22,375
Bersembunyi?
Orang Arab tidak bersembunyi.
441
00:31:22,455 --> 00:31:24,815
Munich sukses besar untuk
mereka.
Oh?
442
00:31:24,975 --> 00:31:26,735
Implikasi dari Munich
untuk perjuangan--
443
00:31:26,815 --> 00:31:30,815
Mereka dapatkan perhatian setiap orang.
Mereka merekrut,
membuat rencana.
444
00:31:31,335 --> 00:31:33,015
Berikan aku beberapa nama.
445
00:31:37,055 --> 00:31:39,855
AKu tidak bisa tolong jika tidak tahu
siapa yang kamu cari.
446
00:31:39,895 --> 00:31:41,655
Kamu harus percaya.
447
00:31:41,775 --> 00:31:43,855
Kamu harus melewati garis.
448
00:31:44,615 --> 00:31:48,095
Aku mempercayaimu. Kamu membawa kontan
dan kamu tidak berpidato.
449
00:31:48,215 --> 00:31:51,095
Akhir-akhir ini,
semuanya membuat pidato,
seperti temanmu Andreas.
450
00:31:51,135 --> 00:31:52,775
Bicara terus.
451
00:31:53,575 --> 00:31:55,095
Berikan aku nama Arab.
452
00:31:59,175 --> 00:32:00,535
Abu Daoud.
453
00:32:00,975 --> 00:32:02,335
Abu Youssef.
454
00:32:02,935 --> 00:32:04,335
Wael Zwaiter.
455
00:32:05,415 --> 00:32:06,815
Kamal Nasser.
456
00:32:08,855 --> 00:32:10,815
Salameh.
Lupakan Salameh. Terlalu sulit.
457
00:32:10,855 --> 00:32:13,735
Tunggu. Siapa orang ini?
Kenapa kamu mencoba mencari
orang Arab?
458
00:32:13,815 --> 00:32:16,335
Enam puluh ribu setiap nama.
Dollar.
459
00:32:16,855 --> 00:32:20,095
Jika ini informasi yang bagus.
Jika tidak,
tidak ada harganya.
460
00:32:20,495 --> 00:32:22,735
Wael Zwaiter disini,
di Roma.
461
00:32:23,495 --> 00:32:26,775
Dia baru saja menerjemahkan
Arabian Nights
kedalam bahasa Itali.
462
00:32:26,975 --> 00:32:30,135
Besok ada pembacaan.
Dia bangkrut.
463
00:32:30,415 --> 00:32:32,935
Dia punya keponakan
yang dia telepon setiap hari di Damascus.
464
00:32:33,015 --> 00:32:35,295
Kamu mencoba
bergabung dengan PLO?
465
00:32:35,895 --> 00:32:37,815
Kita harus bicara. Sendiri.
466
00:32:39,855 --> 00:32:42,615
Dan juga mungkin kamu butuh orang
yang menolong perkerjaanmu.
467
00:32:42,655 --> 00:32:44,015
Mobil. Mobil Van.
468
00:32:44,055 --> 00:32:45,135
[Speaking German]
469
00:32:57,255 --> 00:33:00,615
Jika kamu katakan pada orang lain
tentang ini, AKu tidak tahu.
470
00:33:01,815 --> 00:33:03,175
Jangan.
471
00:33:03,815 --> 00:33:05,135
Jangan.
472
00:33:23,335 --> 00:33:25,735
Apapun yang kamu butuhkan,
kita akan sediakan.
473
00:33:26,495 --> 00:33:28,015
Aku butuh tanda terima.
474
00:34:44,815 --> 00:34:47,175
Tetaplah berbicara.
475
00:35:19,615 --> 00:35:21,655
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
476
00:38:24,695 --> 00:38:26,455
Kamu Wael Zwaiter?
477
00:38:27,135 --> 00:38:28,895
Ya, dan siapa kamu?
478
00:38:33,455 --> 00:38:35,455
kamu tahu kenapa
kita disini?
479
00:38:40,535 --> 00:38:43,215
[Stuttering] Apa kamu
Wael Zwaiter?
Dia sudah bilang iya.
480
00:38:43,255 --> 00:38:44,935
Dia sudah bilang iya.
481
00:38:47,655 --> 00:38:49,135
Apa yang kita lakukan?
482
00:38:53,575 --> 00:38:55,055
Apa yang aku lakukan?
483
00:38:55,655 --> 00:38:57,455
Kamu tahu kenapa kita disini?
484
00:39:17,815 --> 00:39:19,415
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak kau tembak dia?
485
00:39:19,455 --> 00:39:21,015
Kita tembak dia.
Tapi aku tidak dengar tembakan.
486
00:39:21,095 --> 00:39:22,975
Kita tembak dia delapan kali.
mungkin sepuluh.
487
00:39:23,055 --> 00:39:24,695
Kamu bunuh dia?
Dia mati.
488
00:39:24,775 --> 00:39:26,575
Dia ketakutan.
Dia mati.
489
00:40:14,455 --> 00:40:17,095
Minumlah anggur.
Kita merayakan.
490
00:40:17,735 --> 00:40:20,215
Cerita kuno pesta Pesach.
491
00:40:21,095 --> 00:40:22,615
Malaikat bergembira...
492
00:40:22,695 --> 00:40:26,215
karena orang Mesir
baru saja menenggelamkan
laut Merah.
493
00:40:27,775 --> 00:40:29,855
Aku tidak bilang kita bergembira.
494
00:40:29,935 --> 00:40:32,095
Aku bilang, "Kita merayakan."
495
00:40:32,215 --> 00:40:34,815
Dan Tuhan bilang kepada malaikat,
"Kenapa kamu merayakan?
496
00:40:34,895 --> 00:40:37,455
"Aku baru saja membunuh
banyak dari anak-anakku."
497
00:40:37,535 --> 00:40:39,015
Tuan Zwaiter.
498
00:40:39,775 --> 00:40:44,735
Dia merugikan kita,
dengan hitunganku,
sekitar $352,000.
499
00:40:47,175 --> 00:40:49,335
Kamu tidak menyelesaikan ceritanya.
500
00:40:49,575 --> 00:40:51,615
Malaikat menjawab Tuhan.
501
00:40:51,975 --> 00:40:53,695
Mereka katakan,
"Tuhan, kita merayakan...
502
00:40:53,775 --> 00:40:56,415
"karena
ketika orang dengar apa yang
terjadi pada orang Mesir...
503
00:40:56,495 --> 00:40:58,015
"mereka akan mengerti
maksudmu."
504
00:40:58,095 --> 00:40:59,415
Yang mana?
505
00:41:00,375 --> 00:41:02,415
Jangan macam-macam dengan orang Yahudi.
506
00:41:03,615 --> 00:41:06,615
Aku tidak tahu
bagaimana dengan kalian,
tapi aku tidak merayakan.
507
00:41:06,695 --> 00:41:08,535
Aku bergembira.
508
00:41:09,175 --> 00:41:11,815
Ini. Turunkan itu.
Turunkan. Berdiri.
509
00:41:11,895 --> 00:41:13,535
Tidak.
Ayo, berdansalah denganku.
510
00:41:13,575 --> 00:41:15,775
Dansalah denganku.
Tidak.
511
00:41:16,015 --> 00:41:17,295
Ayo.
512
00:41:19,415 --> 00:41:20,895
Ayo.
513
00:41:53,815 --> 00:41:56,655
Ini...
Dengan apa aku harus memanggilmu hari ini?
514
00:41:57,655 --> 00:41:59,135
Franz Storsch.
515
00:42:00,895 --> 00:42:02,775
Kamu bisa panggil aku Louis.
516
00:42:05,895 --> 00:42:08,815
Jasa kita
memuaskan?
Mahal.
517
00:42:11,535 --> 00:42:14,655
Seorang Yahudi dan seorang Perancis.
Kita bisa tawar menawar selamanya,
ya?
518
00:42:14,735 --> 00:42:18,295
Aku bukan orang Yahudi.
Apa yang kau kira
ranson itu?
519
00:42:18,575 --> 00:42:22,455
Seperti bawang.
Bukan dalam rempah,
tapi bawang boleh juga.
520
00:42:23,295 --> 00:42:26,135
Ayahku kadang-kadang
lupa.
521
00:42:26,215 --> 00:42:28,215
Aku tidak tahu apa-apa tentang makanan.
522
00:42:28,895 --> 00:42:30,895
Kenapa dia membuatku berbelanja?
523
00:42:34,575 --> 00:42:37,135
Kamu bertanya-tanya
jika aku orang intelejen Perancis.
524
00:42:37,215 --> 00:42:39,095
Atau CIA atau KGB.
525
00:42:39,495 --> 00:42:42,975
Atau seorang agen dengan
pekerjaan sampingan yang menguntungkan.
526
00:42:43,215 --> 00:42:46,255
Aku bisa menjadi siapapun.
Kamu juga.
527
00:42:46,655 --> 00:42:49,175
Identitas.
Ini bagian yang membosankan.
528
00:42:50,814 --> 00:42:52,814
Ini yang tidak.
529
00:42:53,654 --> 00:42:55,774
Selama kamu tidak bekerja
untuk pemerintah manapun--
530
00:42:55,854 --> 00:42:58,614
Aku dalam bisnis pribadi.
Orang kaya Amerika.
531
00:42:58,734 --> 00:43:01,414
Aku dalam bisnis pribadi, juga.
Keluargaku.
532
00:43:01,934 --> 00:43:06,414
Kita bisa menemukan hampir semuanya
diamanapun...
533
00:43:06,694 --> 00:43:09,214
dan kita tidak
pilih-pilih.
534
00:43:09,374 --> 00:43:11,654
Kita suka semua orang,
benci semua orang.
535
00:43:11,694 --> 00:43:13,814
Aku bingung.
536
00:43:14,254 --> 00:43:16,494
Jika kamu tidak bekerja
untuk pemerintah manapun...
537
00:43:16,534 --> 00:43:18,414
kita tahu, atau kita temukan...
538
00:43:18,494 --> 00:43:20,734
kita tidak temukan, kamu tidak dibayar.
539
00:43:21,774 --> 00:43:24,134
REPORTER: [On TV] Awalnya
adalah maksud
dari pembajak...
540
00:43:24,174 --> 00:43:27,574
untuk membawa Lufthansa
ke Lapangan terbang
Internasional Munich...
541
00:43:27,654 --> 00:43:29,854
dan lalu membawa
tiga tawanan...
542
00:43:29,934 --> 00:43:33,214
pada akhirnya,
dimana Kapten Klausen membawa
pesawatnya...
543
00:43:33,254 --> 00:43:35,814
ketika seorang Arab memegang
sebuah granat dikepalanya.
544
00:43:35,894 --> 00:43:37,294
Hey, Avner.
545
00:43:37,374 --> 00:43:40,094
Pesawat Lufthansa di bajak
ketika datang dari Damascus.
546
00:43:40,214 --> 00:43:42,654
Pembajak
menuntut pembebasan
dari tiga pembunuh...
547
00:43:42,694 --> 00:43:43,854
yang selamat dari tragedi Munich...
548
00:43:43,934 --> 00:43:46,254
dan ketika orang Jerman setuju,
seketika.
549
00:43:46,294 --> 00:43:49,494
Orang Arab akan diterbangkan
dengan pesawat carteran pribadi
ke Zagreb.
550
00:43:49,574 --> 00:43:51,534
Lihat.
Mereka bebas.
551
00:43:51,934 --> 00:43:53,334
Mereka di Libya.
552
00:44:01,014 --> 00:44:03,654
Tidak ada rasa cemas
tentang kebahagiaan
diposisi mereka?
553
00:44:04,414 --> 00:44:08,054
Orang Israel membunuh orang Arab...
554
00:44:09,174 --> 00:44:12,014
Di Mesir, Di Yordan,
Di Lebanon, Di Syria--
555
00:44:12,054 --> 00:44:13,534
Lihat mereka.
556
00:44:14,654 --> 00:44:16,454
Mereka bintang film.
557
00:44:17,174 --> 00:44:20,214
Tapi apa kamu tembak
salah satu dari sandera
orang Israel?
558
00:44:20,934 --> 00:44:25,894
Tidak penting
jika aku membunuh atau tidak.
559
00:44:26,014 --> 00:44:27,974
Kita harus pergi ke Tripoli.
560
00:44:28,254 --> 00:44:29,534
Bunuh mereka.
561
00:44:29,774 --> 00:44:31,454
Kita tidak pergi
ke negara Arab.
562
00:44:32,134 --> 00:44:34,174
Kita tetap pada nama-nama
yang telah diberikan.
563
00:44:36,814 --> 00:44:38,454
Mahmoud Hamshari.
564
00:44:45,174 --> 00:44:47,214
Kamu pikir,
melihat itu kembali...
565
00:44:47,294 --> 00:44:49,934
apa kamu meraih sesuatu
dalam operasi Munich?
566
00:44:50,054 --> 00:44:55,014
Kita sudah membuat suara kita
terdengar oleh seluruh dunia.
567
00:44:55,334 --> 00:44:56,974
Apa itu perkataanmu?
568
00:45:00,654 --> 00:45:01,934
Hal yang sama.
569
00:45:02,014 --> 00:45:06,134
Mereka telah membuat suara mereka
terdengar oleh alam semesta
atau dunia...
570
00:45:06,214 --> 00:45:08,174
yang belum mendengar
sebelumnya.
571
00:45:11,734 --> 00:45:14,214
Aku percaya
maksudnya dia begini...
572
00:45:14,294 --> 00:45:17,014
bahwa dunia sekarang
akan mulai mendengarkan kita.
573
00:45:18,614 --> 00:45:23,214
Kita untuk 24 tahun,
Populasi pengungsi
terbesar didunia.
574
00:45:23,294 --> 00:45:25,374
Rumah kita diambil.
575
00:45:25,454 --> 00:45:29,214
Tinggal di kemp.
tidak ada masa depan, tidak ada makanan.
576
00:45:29,294 --> 00:45:31,614
Tidak ada yang pantas
untuk anak-anak kita.
577
00:45:32,254 --> 00:45:35,294
Dan jadi serangan
di Munich membenarkan?
578
00:45:36,654 --> 00:45:39,134
PLO mengutuk
serangan pada orang sipil.
579
00:45:39,174 --> 00:45:42,174
Walaupun untuk 24 tahun...
Katakan pada surat kabarmu itu.
580
00:45:42,254 --> 00:45:46,054
...orang sipil kita sudah diserang
oleh Orang Israel
setiap hari--
581
00:45:46,134 --> 00:45:49,094
Katakan mereka tentang
bertahun-tahun
dari darah orang Palestina...
582
00:45:49,214 --> 00:45:51,534
ditumpahkah oleh orang Israel.
Dan siapa yang berdukacita?
583
00:45:51,614 --> 00:45:53,574
Kamu tahu,
Israel baru saja membom...
584
00:45:53,654 --> 00:45:56,094
dua kamp pengungsi
di Syria dan Lebanon.
585
00:45:56,214 --> 00:45:58,734
Katakan mereka--
200 orang terbunuh.
586
00:45:58,934 --> 00:46:02,214
Tepat sesudah Munich
mereka lakukan ini.
Ini tidak dimulai di Munich.
587
00:46:02,294 --> 00:46:05,174
Dan dimana itu berakhir?
Bagaimana itu akan berakhir?
588
00:46:17,414 --> 00:46:20,614
Maaf,
Aku harus menggunakan teleponmu.
Aku harus menelepon redakturku.
589
00:46:20,694 --> 00:46:22,294
Ya. Maaf.
590
00:46:23,534 --> 00:46:26,094
Kamu lihat.
Dekat jendela.
Terima kasih.
591
00:46:26,174 --> 00:46:27,814
Lewat sini.
592
00:48:29,734 --> 00:48:32,774
Pria ini, kita tidak tahu
apa yang dia lakukan khususnya?
593
00:48:32,854 --> 00:48:36,134
Hamshari sudah mengatur
percobaan pembunuhan
Ben-Gurion...
594
00:48:36,214 --> 00:48:37,934
di Copenhagen
beberapa tahun lalu.
595
00:48:38,014 --> 00:48:39,774
Sekarang dia mengatur
untuk Fatah di Perancis.
596
00:48:39,854 --> 00:48:41,054
Dia yang mengatur?
Ya.
597
00:48:41,134 --> 00:48:42,974
Di Tel Aviv mereka tunjukkan
bukti untuk ini?
598
00:48:43,054 --> 00:48:44,534
Bukan bukti.
Ini lebih seperti...
599
00:48:44,614 --> 00:48:46,454
ini ceritanya
dan aku percaya mereka.
600
00:48:46,534 --> 00:48:48,054
Kenapa?
601
00:48:48,134 --> 00:48:51,014
Ini sebuah krisis, bukan perang.
Kamu tidak harus...
602
00:48:51,094 --> 00:48:54,254
Apa?
Meneliti.
Ya.
603
00:48:54,334 --> 00:48:56,894
Kamu ingin menghubungkan Ephraim
dan meminta bukti
lakukan itu.
604
00:48:56,974 --> 00:48:58,694
Kamu sendiri.
605
00:48:59,454 --> 00:49:01,214
Ok, sudah selesai.
bagus.
606
00:49:01,294 --> 00:49:03,134
Jangan pikirkan itu.
607
00:49:04,654 --> 00:49:05,814
Ok.
608
00:49:06,134 --> 00:49:09,814
Jadi. Aku nyalakan.
609
00:49:11,334 --> 00:49:14,454
Dia mengangkat teleponnya,
menyalakan lampu merahnya...
610
00:49:15,494 --> 00:49:18,494
lalu aku ambil kuncinya,
masukkan itu...
611
00:49:19,094 --> 00:49:20,294
dan putar.
612
00:50:23,934 --> 00:50:26,534
Jadi kita tunggu
lampu merahnya.
613
00:50:54,854 --> 00:50:56,814
Apa truk itu
menghalangi sinyal?
Tidak.
614
00:50:56,894 --> 00:50:58,974
Kontrolnya masi akan bekerja?
615
00:51:16,014 --> 00:51:18,454
Ya,
ini pemancar yang kuat.
Kembali ke posisi.
616
00:51:18,534 --> 00:51:21,174
Kamu tidak bisa mulai
berimprovisasi. Kembali.
617
00:51:21,254 --> 00:51:23,574
Jangan khawatir.
Akan bekerja.
618
00:52:53,574 --> 00:52:55,094
Berhenti!
Berhenti!
619
00:52:56,654 --> 00:52:57,974
Batalkan.
620
00:53:44,134 --> 00:53:45,734
Kita tersambung atau tidak?
621
00:54:03,454 --> 00:54:05,254
Mahmoud Hamshari?
Ya.
622
00:54:20,174 --> 00:54:22,334
Dia di rumah sakit Cochin.
623
00:54:23,014 --> 00:54:25,614
Aku tidak tahu
seberapa parah kita lukai dia.
Mereka tidak bilang.
624
00:54:25,694 --> 00:54:27,414
Kenapa tidak taruh mercon
di telepon itu?
625
00:54:27,494 --> 00:54:29,374
Karena aku tidak ingin
meledakkan bangunannya.
626
00:54:29,454 --> 00:54:31,934
Apa yang kau inginkan dariku?
Sebuah mayat orang Arab.
627
00:54:32,014 --> 00:54:35,374
$200,000 lagi, lebih
atau kurang, untuk melenyapkan
target nomor dua.
628
00:54:35,454 --> 00:54:37,974
ya, jika sudah.
Kita harus tetap memakai senjata.
629
00:54:38,054 --> 00:54:40,014
Tidak ada yang perhatikan tembakan.
630
00:54:40,094 --> 00:54:41,614
Bom meraih
sasaran rangkap.
631
00:54:41,694 --> 00:54:44,293
Mereka menghilangkan target
dan mereka menakutkan teroris.
632
00:54:44,373 --> 00:54:46,813
Hanya bekerja
jika bomnya bekerja.
633
00:54:46,893 --> 00:54:48,093
Makan siang?
634
00:54:55,773 --> 00:54:58,733
REPORTER: Kedutaan Israel
di London dikejutkan
oleh surat bom...
635
00:54:58,813 --> 00:55:00,893
singkatnya setelah 9:30
pagi ini.
636
00:55:00,973 --> 00:55:03,413
Dokter Ami Shachori membuka
surat paginya...
637
00:55:03,453 --> 00:55:06,613
ketika amplop meledak,
membunuh dia langsung.
638
00:55:06,693 --> 00:55:10,893
Mereka menemukan
tujuh ditempat surat dekat
kedutaan di halaman Earls.
639
00:55:11,533 --> 00:55:14,173
Aku pikir mereka kelepasan satu.
Tepat sesudah Hanukkah.
640
00:55:14,933 --> 00:55:18,013
Aku pikir ada banyak kumpulan
surat dan mereka ceroboh.
641
00:55:19,053 --> 00:55:21,373
Mereka temukan surat lain
di Israel, tentunya.
642
00:55:21,453 --> 00:55:25,453
Canda, Argentina, Vienna,
Kinshasa, Paris, Brussels.
643
00:55:25,573 --> 00:55:28,773
Lusinan dari mereka, terutama
di Belanda.
644
00:55:29,413 --> 00:55:30,853
Semuanya September Hitam.
645
00:55:31,413 --> 00:55:33,253
Lalu ini sebuah respon.
646
00:55:33,653 --> 00:55:35,093
Kepada Hamshari.
647
00:55:35,213 --> 00:55:36,773
Dan kepada Zwaiter.
648
00:55:37,853 --> 00:55:40,293
Mereka berbicara kepada kita.
Kita sedang berbicara.
649
00:55:41,733 --> 00:55:43,213
Dimana kamu?
650
00:55:44,613 --> 00:55:47,053
Aku di New York,
mengikuti petunjuk.
651
00:55:47,493 --> 00:55:49,093
Aku akan menelepon kembali.
652
00:56:00,493 --> 00:56:02,373
Apa kamu akan
mengunjungi ayahmu?
653
00:56:04,293 --> 00:56:06,373
Kenapa ini
lama sekali?
654
00:56:06,533 --> 00:56:08,013
Ini tidak cepat.
655
00:56:08,773 --> 00:56:11,053
Kita miliki rumah sakit terbaik
didunia.
656
00:56:12,333 --> 00:56:16,013
Ketika kamu lahir,
ayahmu ditempat lain.
AKu sendirian.
657
00:56:17,253 --> 00:56:18,853
Dia di penjara.
658
00:56:21,453 --> 00:56:23,173
Apa kamu seharusnya disini?
659
00:56:23,573 --> 00:56:25,293
Bukankah kamu sedang bertugas?
660
00:56:25,933 --> 00:56:28,453
Apa yang kamu akan lakukan?
Menyerahkan aku?
661
00:56:30,253 --> 00:56:31,573
Bagaimana dia?
662
00:56:32,453 --> 00:56:34,653
Aku tidak sering
mengunjungi ayahmu.
663
00:56:34,733 --> 00:56:37,293
Wilma membiarkannya diteriakin oleh
ayahmu.
664
00:56:37,373 --> 00:56:39,013
Dia menekanku.
665
00:56:44,533 --> 00:56:45,933
Bagaimana kabarmu?
666
00:56:47,253 --> 00:56:50,053
Aku mengatur.
Jangan khawatir.
667
00:56:54,413 --> 00:56:56,733
Aku bangga
apa yang kamu lakukan.
668
00:56:57,333 --> 00:56:59,533
Aku tidak tahu
apa yang aku lakukan.
669
00:57:09,653 --> 00:57:13,693
AKu lihat dirimu
dan aku tahu semuanya.
670
00:57:16,373 --> 00:57:18,373
AVNER: Dia
sangat ketakutan.
671
00:57:19,173 --> 00:57:20,973
Dia menunggu giliranmu.
672
00:57:22,013 --> 00:57:24,293
Aku ingin kamu bergerak,
untuk suatu waktu.
673
00:57:24,493 --> 00:57:27,013
Aku sudah mengatur sebuah tempat untuk kita
di Brooklyn.
674
00:57:27,093 --> 00:57:29,293
Aku tidak bisa kembali ke Israel.
Aku tidak tahu berapa lama--
675
00:57:29,373 --> 00:57:30,493
New York?
676
00:57:30,573 --> 00:57:33,693
Aku lebih bisa melihatmu
seperti ini.
Kota New York?
677
00:57:36,253 --> 00:57:39,613
Tapi keluargaku disini,
dan orang tuamu.
678
00:57:40,733 --> 00:57:43,333
Kamu ingin orang tuaku
menolong membesarkannya?
679
00:57:43,613 --> 00:57:45,613
Lihat apa yang mereka lakukan padaku.
680
00:57:46,813 --> 00:57:49,853
Bukankah kamu ingin anakmu
menjadi seorang Israel, Avner?
681
00:57:51,373 --> 00:57:53,493
Dia selalu akan menjadi orang Israel.
682
00:57:53,893 --> 00:57:56,813
Tidak di Brooklyn.
Dia hanya akan
menjadi tunawisma Yahudi lain.
683
00:57:56,893 --> 00:57:59,293
Aku tidak bisa lakukan
jika tidak melihatmu.
684
00:57:59,373 --> 00:58:01,093
Apa yang kamu lakukan?
685
00:58:02,933 --> 00:58:05,693
Jangan lakukan, Avner.
Ini rumah kita.
686
00:58:06,333 --> 00:58:08,653
Kamu satu-satunya rumah
yang aku pernah punyai.
687
00:58:09,533 --> 00:58:10,613
Apa?
688
00:58:12,333 --> 00:58:13,933
Ini sangat rendah.
689
00:58:14,013 --> 00:58:16,413
Tidak mudah untukku
mengatakannya.
Iya.
690
00:58:16,493 --> 00:58:18,653
Jangan menertawaiku.
691
00:58:18,733 --> 00:58:21,493
Kenapa aku harus menikahi
seorang yang sentimental?
692
00:58:21,573 --> 00:58:23,453
Kamu menghancurkan hidupku.
693
00:58:23,853 --> 00:58:25,853
Ibumu menggodaku.
694
00:58:39,213 --> 00:58:41,613
Lihat ukuran pinggang yang menonjol
dari pria itu.
695
00:58:42,053 --> 00:58:44,693
Lihat itu.
Dia mungkin bersenjata ya?
696
00:58:45,173 --> 00:58:46,933
Seperti Orang Russia.
697
00:58:47,773 --> 00:58:49,573
Itu pastinya dia.
698
00:58:49,973 --> 00:58:51,773
Hussein Abad al-Chir.
699
00:58:52,293 --> 00:58:54,853
Kamarnya disebelah
pengantin baru.
700
00:58:55,493 --> 00:58:57,813
Mereka menikah di Cyprus
karena dia bukan orang Yahudi.
701
00:58:57,893 --> 00:58:59,333
Pernikahan campuran.
702
00:58:59,413 --> 00:59:00,893
Sebuah shande untuk goyim.
703
00:59:00,973 --> 00:59:03,253
Ya ok.
Coba untuk tidak
meledakkan mereka.
704
00:59:03,813 --> 00:59:06,613
KGB membawanya pulang
setiap malam.
705
00:59:06,693 --> 00:59:09,133
Dia menyalakan lampu,
melepaskan baju...
706
00:59:09,213 --> 00:59:12,653
matikan lampu,
naik ketempat tidur,
kita ledakkan tempat tidurnya.
707
00:59:14,373 --> 00:59:17,893
Aku tahu petugas lapangan
yang terlalu takut
untuk tidur diranjangnya.
708
00:59:17,973 --> 00:59:21,213
Jadi setiap malam dia tidur
dilantai kakusnya.
709
00:59:22,173 --> 00:59:23,933
Masih, setiap malam.
710
00:59:24,733 --> 00:59:26,173
Tidur dikakus.
711
00:59:26,253 --> 00:59:29,293
Jika Al-Chir
tidur di klosetnya,
kita dalam masalah.
712
00:59:29,413 --> 00:59:32,933
Tapi jika tidak,
beratnya mempersenjatai alatnya...
713
00:59:33,533 --> 00:59:35,453
menutup kontaknya.
714
00:59:36,333 --> 00:59:38,733
Lalu kita tekan tombolnya.
715
00:59:46,213 --> 00:59:47,373
Ok.
716
00:59:47,973 --> 00:59:49,773
Ok.
Baik, ayo.
717
00:59:54,893 --> 00:59:56,293
Hati-hati.
718
01:00:00,333 --> 01:00:02,853
Aku sudah memeriksa kamar
sebelah.
719
01:00:04,773 --> 01:00:06,813
Kenapa?
Tidak ada balkon.
720
01:00:07,373 --> 01:00:09,013
Ketika tidak naik ranjang...
721
01:00:09,093 --> 01:00:12,053
Aku berikan sinyal
dengan mematikan lampu.
722
01:00:12,733 --> 01:00:15,653
Dan jika bomnya terlalu kuat
dan kamu dikamar sebelah?
723
01:00:16,533 --> 01:00:18,133
Yah, itu tidak akan terjadi.
724
01:00:18,493 --> 01:00:19,693
Benar?
725
01:00:20,173 --> 01:00:21,373
Robert?
726
01:00:22,013 --> 01:00:23,653
Robert?
Robert?
727
01:00:24,933 --> 01:00:26,373
Tidak akan. TIdak.
728
01:00:27,453 --> 01:00:28,453
Ok.
729
01:00:30,173 --> 01:00:31,333
Avner.
730
01:00:33,573 --> 01:00:35,013
Laki-laki atau perempuan?
731
01:00:36,373 --> 01:00:37,613
Perempuan.
732
01:00:38,853 --> 01:00:40,133
Mazel tov.
733
01:00:43,973 --> 01:00:45,653
Berita dari Paris.
734
01:00:47,413 --> 01:00:50,293
Dokter Hamshari kalah
dari lukanya.
735
01:00:51,093 --> 01:00:54,853
Jadi sekali lagi, mazel tov, Avner.
736
01:01:49,933 --> 01:01:51,493
Steve, diamlah.
737
01:02:11,093 --> 01:02:12,133
hey.
738
01:02:32,613 --> 01:02:33,973
Selamat sore.
739
01:02:35,093 --> 01:02:36,573
Selamat sore.
740
01:02:36,733 --> 01:02:38,253
Malam yang indah.
741
01:02:38,333 --> 01:02:40,213
Iya.
742
01:02:42,013 --> 01:02:44,853
Dari mana kamu?
Aku tidak bisa bilang--
D�sseldorf.
743
01:02:44,933 --> 01:02:47,293
Ya?
Aku seharusnya tidak menebak.
744
01:02:48,733 --> 01:02:50,813
Aku pikir orang Swedia.
745
01:02:53,093 --> 01:02:55,933
Aku mengajar di Swedia,
mendekati bahasa Timur.
746
01:02:56,453 --> 01:02:57,653
Benarkah?
747
01:02:58,173 --> 01:03:01,253
Mengajari bahasa Lebanon
wanita imigran
bagaimana membersihkan rumah.
748
01:03:01,333 --> 01:03:02,733
Dalam bahasa Sweden.
749
01:03:10,733 --> 01:03:12,693
Apa kamu disini kemarin malam?
750
01:03:13,173 --> 01:03:16,173
Tidak. Baru saja masuk.
Baru tiba.
751
01:03:17,613 --> 01:03:19,373
Jangan tidur.
752
01:03:19,973 --> 01:03:22,013
Mereka tetap terjaga semalaman.
753
01:03:22,573 --> 01:03:24,253
Berjam-jam.
754
01:03:25,413 --> 01:03:26,693
Ambil obat tidur.
Itu tidak apa-apa.
755
01:03:26,773 --> 01:03:28,333
Aku bisa tidur.
Yakin?
756
01:03:28,413 --> 01:03:29,613
Kamu tidak ingin pinjem
salah satu punyaku?
757
01:03:29,693 --> 01:03:31,333
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Benarkah?
758
01:03:31,413 --> 01:03:32,453
Ya.
759
01:03:32,573 --> 01:03:34,413
Jadi selamat malam.
760
01:03:35,253 --> 01:03:36,853
Mimpi indah.
761
01:04:25,213 --> 01:04:26,733
Tunggu sinyalnya.
762
01:04:27,293 --> 01:04:29,293
Tunggu lampu Avner
mati.
763
01:05:29,453 --> 01:05:30,893
Ayo!
764
01:05:50,253 --> 01:05:51,933
Oh Tuhanku!
Tolong!
765
01:05:53,413 --> 01:05:56,373
WOMAN: Oh mataku.
Aku tidak bisa melihat.
766
01:05:56,613 --> 01:05:58,453
Seseorang bisa tolong aku?
767
01:05:58,573 --> 01:06:00,133
Aku tidak bisa melihat.
768
01:06:00,493 --> 01:06:01,493
Avner!
769
01:06:06,133 --> 01:06:07,773
Tolong!
770
01:06:09,413 --> 01:06:10,813
Aku tidak bisa melihat.
771
01:06:12,533 --> 01:06:14,213
Bisa kamu melihat?
Ya.
772
01:06:14,293 --> 01:06:15,653
Tangganya lewat sana.
Ok.
773
01:06:15,733 --> 01:06:17,933
Lewat sana.
Ayo pergi!
774
01:06:20,093 --> 01:06:22,333
Terlalu kuat.
Hentikan itu.
775
01:06:22,413 --> 01:06:24,253
Kamu bisa saja meledakkan
target ketiga
yang tidak bersalah--
776
01:06:24,333 --> 01:06:25,493
Iya tidak diragukan.
777
01:06:25,573 --> 01:06:27,893
Langit-langit
dilobi retak.
Kamu hampir menghancurkan...
778
01:06:27,973 --> 01:06:29,493
Avner bisa saja terbunuh.
779
01:06:29,573 --> 01:06:31,133
Bahan peledaknya
bukan apa yang aku minta.
780
01:06:31,213 --> 01:06:32,893
Tidak mungkin
tingkatan yang aku tetapkan.
781
01:06:32,973 --> 01:06:34,973
Seseorang mengubah
tanda di bahan peledak.
782
01:06:35,093 --> 01:06:37,012
Bagaimana jika
ada yang mengubahnya?
783
01:06:37,092 --> 01:06:39,092
Apa maksudmu?
Louis menyediakan bahannya.
784
01:06:39,212 --> 01:06:41,692
Avner, Loius menyediakan
peledaknya?
785
01:06:41,772 --> 01:06:44,252
Ya. Kenapa?
Kenapa kita mempercayainya?
786
01:06:45,132 --> 01:06:47,172
Kita tidak tahu siapa dia.
787
01:06:47,452 --> 01:06:49,252
Dia temukan target kita.
Tapi--
788
01:06:49,332 --> 01:06:51,532
Tanpa dia,
kita tidak akan ketemu!
789
01:06:51,612 --> 01:06:54,972
Bahannya lebih
kuat dari
yang aku minta.
790
01:06:55,572 --> 01:06:58,572
Seseorang mengubah namanya.
Aku bisa saja membunuhmu.
791
01:06:58,652 --> 01:07:00,932
Yang kita tahu,
Loius bekerja untuk PLO.
792
01:07:01,052 --> 01:07:03,492
Mereka menggunakan kita
untuk membersihkan masalah dalam.
793
01:07:03,612 --> 01:07:04,612
Ini omong kosong.
794
01:07:04,732 --> 01:07:07,052
Hey,
kapal mancing siapa itu?
795
01:07:12,852 --> 01:07:14,572
Loius yang mengaturnya.
796
01:07:47,252 --> 01:07:49,492
Tidak ada yang salah
dengan peledaknya.
797
01:07:49,572 --> 01:07:52,692
Pembuat bom gugup,
bisa dimengerti.
798
01:07:52,772 --> 01:07:54,012
Takut membuat pekerjaan mereka tidak rapih--
799
01:07:54,132 --> 01:07:55,492
Tidak ada yang salah
dengan pembuat bomku.
800
01:07:55,932 --> 01:07:57,732
Itu karena peledakmu.
801
01:07:58,852 --> 01:08:01,292
Kita temukan tiga lagi
nama untukmu.
802
01:08:01,772 --> 01:08:04,212
Tiga?
Ya, tiga.
803
01:08:06,412 --> 01:08:08,772
Kupikir kamu akan senang.
Iya.
804
01:08:10,212 --> 01:08:11,252
Siapa?
805
01:08:12,052 --> 01:08:15,852
Kemal Adwan, Kamal Nasser,
dan Abu Youssef.
806
01:08:16,812 --> 01:08:18,732
Adwan dan Abu Youssef.
807
01:08:19,452 --> 01:08:21,212
Dimana?
Lebanon.
808
01:08:22,052 --> 01:08:23,732
Mereka di Beirut.
809
01:08:23,812 --> 01:08:26,012
Adwan, Nasser, Youssef.
810
01:08:26,732 --> 01:08:28,732
Watak serius ya?
811
01:08:28,772 --> 01:08:30,452
Iya.
812
01:08:31,052 --> 01:08:34,452
Senyum Tuan Storsch.
Ini Hari Natal kedua.
813
01:08:36,692 --> 01:08:39,172
Aku ingin membayarmu
lebih sedikit untuk ini.
814
01:08:39,212 --> 01:08:40,892
Ini tiga nama.
815
01:08:42,852 --> 01:08:44,292
$600,000.
816
01:08:47,212 --> 01:08:49,652
Tuan Storsch, grupku...
817
01:08:49,692 --> 01:08:51,292
kita tidak peduli
dengan pemerintah...
818
01:08:51,372 --> 01:08:52,852
pemerintah manapun.
819
01:08:52,892 --> 01:08:54,772
Kita tidak bekerja
dengan atau untuk mereka.
820
01:08:54,852 --> 01:08:57,292
Ini kondisi yang absolut
dari teoriku.
821
01:08:57,332 --> 01:08:58,892
Kamu mengerti?
822
01:08:58,972 --> 01:09:01,972
Jika aku mengetahui
kemurahan hatimu yang tiba-tiba adalah cobaan...
823
01:09:02,052 --> 01:09:05,412
untuk membeli persetujuan kita
dalam pembagian
informasiku...
824
01:09:05,492 --> 01:09:09,212
dengan,
CIA atau Ml6 atau Mossad--
825
01:09:09,292 --> 01:09:12,332
Aku tidak bekerja untuk Ml6 atau CIA--
Kamu tidak tahu
dengan siapa kamu bekerja.
826
01:09:12,412 --> 01:09:13,572
Percayalah. Tidak.
827
01:09:14,812 --> 01:09:18,252
Bohong padaku dan kamu
tidak akan bisa menghubungiku...
828
01:09:18,892 --> 01:09:20,292
dan tidak bahagia.
829
01:09:21,612 --> 01:09:24,692
Biarkan aku membelikanmu minuman.
Tidak. Kamu simpan uangmu.
830
01:09:24,772 --> 01:09:27,092
Dengan harga ini,
kamu akan membutuhkannya.
831
01:09:28,092 --> 01:09:30,452
EPHRAIM: Ini tentunya
informasi yang sangat penting.
832
01:09:30,532 --> 01:09:34,492
Abu Youssef seperti
urutan ketiga diseluruh
jaringan orang Palestina.
833
01:09:34,892 --> 01:09:36,492
Seperti Arafat, Habash,
dan dia.
834
01:09:36,572 --> 01:09:38,572
Tentunya dia penting.
Terima kasih atas instruksinya.
835
01:09:38,612 --> 01:09:40,452
dan antusiamenya.
Dia otak dari
fedayeen.
836
01:09:40,532 --> 01:09:42,612
Aku tahu siapa dia.
Sesudah Salameh...
837
01:09:42,892 --> 01:09:45,052
Abu Youssef adalah orang terburuk
yang kita kejar kan?
838
01:09:45,172 --> 01:09:48,172
Dan Adwan,
dia merencanakan semua tindakan
di West Bank kan?
839
01:09:49,092 --> 01:09:51,452
Kita dapat yang penting.
Ini adalah target yang serius.
840
01:09:51,532 --> 01:09:53,132
Kita harus pergi ke Beirut.
Tidak.
841
01:09:53,212 --> 01:09:54,732
Kamu menjauh
dari negara Arab.
842
01:09:54,812 --> 01:09:57,172
Mossad dan tentara
akan mengurusnya.
843
01:09:57,252 --> 01:09:59,212
Untuk apa alat ini?
844
01:09:59,292 --> 01:10:02,092
Kamu tidak bisa kirimkan tentara.
Kita tidak ijinkan.
845
01:10:03,452 --> 01:10:05,172
Tidak?
846
01:10:05,292 --> 01:10:07,372
Sumber kita tidak tahu
dimana Mossad.
847
01:10:07,452 --> 01:10:08,852
Kamu bukan Mossad.
848
01:10:08,932 --> 01:10:11,532
Jika perajurit penyerang pergi ke Beirut,
sumber kita akan memutuskan kita.
849
01:10:11,692 --> 01:10:14,732
Kenapa tidak kamu
dan aku pergi
membicarakan ini sendiri?
850
01:10:14,772 --> 01:10:16,172
Makanan akan dingin.
851
01:10:16,212 --> 01:10:18,292
Kita harus pergi ke Beirut.
Kita bisa.
852
01:10:18,372 --> 01:10:20,172
Ini informasi kita,
ini pekerjaan kita.
853
01:10:20,252 --> 01:10:22,612
Ini menyentuh
dalam cara anak muda.
854
01:10:22,692 --> 01:10:24,252
Dengar.
Kamu baik-baik saja.
855
01:10:24,332 --> 01:10:26,052
Iya?
Kamu menghabiskan
banyak uang.
856
01:10:26,132 --> 01:10:27,572
Ya kita sudah kira.
857
01:10:29,972 --> 01:10:32,972
Banyak orang di Mossad
tidak tahu dirimu.
858
01:10:33,092 --> 01:10:34,572
Tidak ada.
859
01:10:34,692 --> 01:10:37,292
Jadi semuanya menanyakan,
"Siapa yang membunuh fedayeen?
860
01:10:37,372 --> 01:10:39,412
"Apakah orang kita?
Kenapa kita tidak diberitahu?"
861
01:10:39,492 --> 01:10:41,652
Ego yang besar. Banyak teriakan.
862
01:10:43,612 --> 01:10:45,652
Aku bisa mungkin memasukkan
satu atau dua dari kalian...
863
01:10:45,732 --> 01:10:48,172
tapi tidak termasuk Mossad
atau tentara.
864
01:10:48,252 --> 01:10:49,572
Terima itu.
865
01:10:49,772 --> 01:10:51,972
Iya,
tapi sumber kita tidak.
866
01:10:53,092 --> 01:10:54,812
Siapa sumbermu?
867
01:10:56,252 --> 01:10:57,332
Sudah waktunya kamu katakan.
868
01:10:57,412 --> 01:10:59,412
Itu,
bukan permintaan.
Itu sebuah perintah.
869
01:10:59,492 --> 01:11:01,492
Kamu tidak bisa.
Dia tidak bekerja untukmu.
870
01:11:01,572 --> 01:11:04,092
Diam. Aku membayarmu.
Kamu bekerja untukku.
871
01:11:04,252 --> 01:11:07,452
Aku bekerja untuk peti besi
di bank Geneva.
Peti besi membayarku.
872
01:11:07,532 --> 01:11:10,492
Kamu ingin temukan itu kosong?
Aku ingin kamu biarkan kita lakukan
tugas kita!
873
01:11:10,532 --> 01:11:12,532
Kenapa denganmu?
874
01:11:12,612 --> 01:11:15,372
Dengan kalian semua?
Dewasalah dan lakukan dengan cepat.
875
01:11:15,492 --> 01:11:17,972
Ini bukan permainan,
permainan bodoh.
876
01:11:18,172 --> 01:11:20,852
Siapa punya sumbernya?
Dari mana dapatkan
informasinya?
877
01:11:20,932 --> 01:11:23,012
Berikan nomornya!
878
01:11:23,732 --> 01:11:25,932
Aku harap wanita tua disebelah
menyukainya.
879
01:11:26,012 --> 01:11:29,172
Dia sedikit pekak
tapi aku yakin
tidak ada masalah.
880
01:11:31,692 --> 01:11:34,772
Berikan aku sumbernya
dan kamu bisa bergabung.
881
01:11:35,252 --> 01:11:37,012
Ayo pergi ke Beirut.
882
01:11:37,092 --> 01:11:41,092
Setelah Beirut,
kita akan gunakan sumber kita
untuk temukan target sisa.
883
01:11:41,532 --> 01:11:43,212
Biarkan kita lakukan tugas.
884
01:12:26,852 --> 01:12:29,532
Banyak tenaga manusia
digunakan untuk menembak tiga orang.
885
01:12:57,852 --> 01:12:59,772
Ehud Barak.
Daniel.
886
01:13:36,652 --> 01:13:37,692
Pergi!
887
01:14:14,732 --> 01:14:16,532
Dimana dia?
888
01:14:19,292 --> 01:14:20,412
Pintu!
889
01:14:28,492 --> 01:14:29,772
Ayo pergi!
Ayo!
890
01:14:30,772 --> 01:14:31,772
Ayo!
891
01:14:34,012 --> 01:14:35,012
Ayo!
892
01:15:12,532 --> 01:15:14,972
Itu dia!
Jangan tembak! Tidak!
893
01:15:33,292 --> 01:15:34,532
Fedayeen!
894
01:15:41,812 --> 01:15:42,852
Ayo!
895
01:16:47,772 --> 01:16:50,892
Ayahku ingin
bertemu denganmu.
Ayah?
896
01:16:51,132 --> 01:16:54,052
Ayahku.
Dia menjalankan grup kecil kita.
897
01:16:54,412 --> 01:16:56,252
Aku pikir kamu.
898
01:16:56,652 --> 01:16:58,772
Semuanya bekerja untuk seseorang.
899
01:17:00,412 --> 01:17:02,132
Aku tidak berada di Beirut.
900
01:17:02,612 --> 01:17:04,572
Ya seseorang disana.
901
01:17:04,652 --> 01:17:08,092
Tentara Israel, menurut
setiap surat kabar di Bumi.
902
01:17:08,212 --> 01:17:09,892
Tapi kamu menjauh...
903
01:17:09,972 --> 01:17:13,292
setelah kamu dibayar
banyak sekali
untuk informasinya.
904
01:17:13,452 --> 01:17:16,012
Aku tidak suka
membiarkan ayahku menunggu.
905
01:17:16,132 --> 01:17:18,332
Aku harus katakan orang-orangku
kemana aku pergi.
906
01:17:18,372 --> 01:17:20,212
Kamu tidak tahu
kemana kamu pergi.
907
01:17:20,292 --> 01:17:23,172
Dan kamu akan membutuhkan
memakai ini.
908
01:17:24,852 --> 01:17:26,332
Lupakan itu Louis.
Ini gila.
909
01:17:26,412 --> 01:17:27,972
Kita selesai disini.
910
01:17:34,452 --> 01:17:35,612
Sial.
911
01:17:36,452 --> 01:17:37,412
Tunggu.
912
01:17:38,892 --> 01:17:39,892
Tunggu.
913
01:18:25,972 --> 01:18:27,372
Kita disini
914
01:18:47,931 --> 01:18:49,131
Ayah!
915
01:19:04,051 --> 01:19:06,171
Dia disebelah sana
916
01:19:17,851 --> 01:19:19,851
Louis bilang kamu seorang tukang masak
917
01:19:20,051 --> 01:19:22,011
Aku tahu bagaimana cara memasak, ya
918
01:19:22,491 --> 01:19:23,891
Kamu bantu aku?
919
01:19:29,331 --> 01:19:31,011
Bawa ini kesitu
920
01:19:36,211 --> 01:19:40,531
Jangan, jangan. Jangan cuci
Jangan, jangan. Mereka akan terasa
seperti spons yang direbus
921
01:19:40,811 --> 01:19:42,811
Tapi lalu kenapa menaruh mereka
ke dalam bak cuci piring
922
01:19:42,851 --> 01:19:45,331
Jika jus nya menyembur keluar,
akan sangat berantakan
923
01:19:45,411 --> 01:19:48,051
Seluruh dapur
akan bau
924
01:19:49,971 --> 01:19:51,611
Kupas bagian lemaknya
925
01:19:55,091 --> 01:19:56,971
Mari aku lihat tanganmu
926
01:19:59,931 --> 01:20:01,891
Terlalu besar untuk tukang masak yang baik
927
01:20:02,091 --> 01:20:04,571
Itu masalahku, juga.
Aku sudah menjadi seorang ahli...
928
01:20:04,651 --> 01:20:08,051
tapi aku memiliki tangan yang tebal, bodoh,
tangan milik tukang potong daging seperti
tanganmu
929
01:20:08,131 --> 01:20:12,051
Ya, kita memang pria yang tragis.
Tangan tukang potong daging, jiwa yang baik
930
01:20:25,451 --> 01:20:28,051
Ini akan menjadi
terlalu asam untuk dimakan
931
01:20:28,251 --> 01:20:31,611
Kuliti dan tusuk mereka,
rebus mereka dalam gula
932
01:20:32,371 --> 01:20:35,651
Sedikit siksa,
dan kamu akan lihat
bagaimana baiknya mereka
933
01:20:36,651 --> 01:20:39,771
Kamu panggil aku "Papa."
Aku tak bisa lakukan itu
934
01:20:39,851 --> 01:20:41,931
Tidak?
Aku sudah punya seorang papa
935
01:20:44,131 --> 01:20:46,011
Kamu setia padanya?
936
01:20:46,651 --> 01:20:48,971
Apa aku disini karena
apa yang terjadi
di Beirut?
937
01:20:49,011 --> 01:20:51,531
Papa kamu mestinya
bangga dengan anaknya
938
01:20:53,091 --> 01:20:55,931
Kita akan mengambil beberapa.
Biarkan sisanya masak
939
01:20:56,651 --> 01:20:58,531
Ada begitu banyak orang
untuk diberi makan, tapi--
940
01:20:58,611 --> 01:21:00,531
Tapi mereka adalah keluargamu.
Jadi kamu harus beri mereka makanan
941
01:21:00,611 --> 01:21:03,611
Ya. Kita tak bekerja
dengan pemerintahan
942
01:21:04,091 --> 01:21:05,731
Louis bilang. Tapi...
943
01:21:05,811 --> 01:21:09,771
Tapi kamu lakukan
apa yang kamu lakukan karena
kamu harus memberi makan keluargamu
944
01:21:28,931 --> 01:21:30,811
PAPA: Aku ledakkan kereta api,
jembatan jembatan...
945
01:21:30,851 --> 01:21:33,651
dan truk truk yang penuh dengan orang Jerman
selama peperangan
946
01:21:35,371 --> 01:21:40,051
Saudara saudaraku terbunuh,
papa dan saudara perempuanku
berdua di gantung mati
947
01:21:41,091 --> 01:21:42,331
Dia masih seorang gadis yang muda
948
01:21:42,411 --> 01:21:45,851
Papa, para tamu tak
ingin dengar cerita cerita perangmu
949
01:21:46,571 --> 01:21:50,331
Kita bayar harga ini,
agar sampah Vichy bisa
di gantikan...
950
01:21:50,371 --> 01:21:52,211
oleh sampah Gaullist...
951
01:21:52,291 --> 01:21:55,811
dan Nazis
bisa digantikan
oleh Stalin dan Amerika
952
01:21:56,491 --> 01:21:58,411
Kita menjauh
dari pemerintahan
953
01:21:59,811 --> 01:22:01,291
Kita katakan keaggunan?
954
01:22:01,811 --> 01:22:04,011
Mungkin tamu kita
bisa memimpin kita
955
01:22:08,451 --> 01:22:10,371
Tidak, tidak, tidak
Ini tak diperlukan
956
01:22:13,051 --> 01:22:14,011
[.]
957
01:22:18,491 --> 01:22:22,171
Ayah kita, yang memberikan kita
klien klien yang penurut dan penuh hormat...
958
01:22:22,411 --> 01:22:24,891
siapa yang menuruti peraturan
sesuai dengan
usaha kita yang lagi berkembang...
959
01:22:27,851 --> 01:22:30,011
...siapa yang berbohong
dan menipu--
960
01:22:41,091 --> 01:22:43,771
Dalam keputus asaan ku
Aku menjadi ayah dari pria pria gila...
961
01:22:44,691 --> 01:22:48,731
yang berpakaian
seperti buruh pabrik,
tapi tak pernah melakukan pekerjaan manual...
962
01:22:48,891 --> 01:22:51,971
dan siapa yang membaca tanpa masuk akal
dan berbicara dengan omong kosong...
963
01:22:52,051 --> 01:22:55,451
tentang orang Algeria
dan yang tak mencintai apapun...
964
01:22:55,531 --> 01:22:57,011
tidak juga Algeria atau Perancis...
965
01:22:57,091 --> 01:22:59,731
atau daging dan darah,
atau apapun yang hidup
966
01:23:00,651 --> 01:23:04,451
Jadi aku ber simpati
pada seorang lelaki yang bisa katakan,
"Aku memiliki seorang papa"...
967
01:23:04,771 --> 01:23:06,371
dan yang melakukan apa yang mesti dilakukannya
untuk keluarganya
968
01:23:13,291 --> 01:23:14,931
Aku akan katakan anggun
969
01:23:24,091 --> 01:23:26,051
Ada beberapa pendapat
kamu harus dihukum...
970
01:23:26,131 --> 01:23:28,291
untuk apa yang terjadi
di Beirut
971
01:23:28,611 --> 01:23:30,611
Kita tak tahu
sebegitu banyak yang akan mati
972
01:23:30,691 --> 01:23:34,131
Aku dalam bisnis dengan kematian.
Apa kamu pikir aku ini berpilih pilih?
973
01:23:36,691 --> 01:23:39,971
Dunia sudah begitu keras
dengan kamu, dengan bangsamu
974
01:23:42,251 --> 01:23:45,371
Ini tak bersalah untuk membalas dengan keras
pada pengawasan yang begitu
975
01:23:47,011 --> 01:23:51,211
Kamu membayar dengan baik
dan kamu bayar dengan cepat,
jadi kita akan sambung bersama sama
976
01:23:52,411 --> 01:23:56,091
Tapi tak ada lagi pelanggaran2.
Terima kasih. Kamu boleh percaya pada kata2ku
977
01:24:11,011 --> 01:24:14,971
Beberapa andouillettes
dan boudins noirs...
978
01:24:16,251 --> 01:24:20,411
sosis darah hitam
dan keju Loire,
Selles-sur-Cher
979
01:24:21,251 --> 01:24:24,331
Kita menutupi dengan abu
untuk menyimpannya.
Terima kasih
980
01:24:25,891 --> 01:24:27,971
Kamu bisa menjadi anak lelaki ku
981
01:24:30,771 --> 01:24:33,771
Tapi kamu bukan.
Ingat itu
982
01:24:35,211 --> 01:24:39,251
Kita akan ber bisnis,
tapi kamu bukan keluarga
983
01:25:28,051 --> 01:25:30,051
Aku punya sebuah nama yang baru untukmu
984
01:25:31,331 --> 01:25:33,331
Aku ingin Ali Hassan Salameh.
985
01:25:36,131 --> 01:25:37,211
Tidak
986
01:25:38,371 --> 01:25:40,651
Kamu tahu dia dimana.
Kamu tahu dimana
semua nama nama itu
987
01:25:40,731 --> 01:25:43,371
Salameh.
Tak bisa disentuh
988
01:25:45,651 --> 01:25:46,971
Salameh.
989
01:25:55,051 --> 01:25:56,531
Zaid Muchassi.
990
01:26:00,291 --> 01:26:02,971
Zaid Muchassi lagi di Athena
dalam dua minggu
991
01:26:03,571 --> 01:26:06,091
Tidak satu dari nama nama kita.
Meskipun begitu.
992
01:26:06,331 --> 01:26:08,891
Dia adalah Black September milik
kontak KGB
993
01:26:09,091 --> 01:26:11,491
Hussein al-Chir
adalah kontak KGB
994
01:26:11,571 --> 01:26:14,971
Ya. Tapi kamu menaruh bom
dibawah tempat tidur Monsieur (Tuan) al-Chir's
di Cyprus...
995
01:26:15,011 --> 01:26:18,211
dan kini dia telah meninggal.
Muchassi adalah penggantinya
996
01:26:18,651 --> 01:26:21,651
Aku dengar dia lebih keras
daripada pendahulu nya
997
01:26:27,611 --> 01:26:31,051
Kita menawarkan pemberitahuan dimana Muchassi
dengan harga baru
998
01:26:31,371 --> 01:26:34,851
Apa harga barunya?
Tiga nama untuk $600,000...
999
01:26:34,891 --> 01:26:37,451
adalah $200,000 untuk sebuah nama
1000
01:26:42,131 --> 01:26:45,211
Aku perlu kamu carikan aku
sebuah tempat untuk bekerja di Athena
1001
01:26:45,491 --> 01:26:48,371
Tentu. Rumah yang aman
1002
01:27:11,291 --> 01:27:13,491
Apa ini ide Louis
dari sebuah lelucon?
1003
01:27:14,211 --> 01:27:17,011
Aku telah mempunyai mimpi buruk
yang terlihat seperti ini
1004
01:27:18,931 --> 01:27:21,811
Jadi bila mereka meledak,
mereka akan mengeluarkan sedikit bola
putih phosphorus...
1005
01:27:21,891 --> 01:27:25,211
disini disekitar kamarnya.
Setiap bola, seperti
matahari yang kecil
1006
01:27:25,291 --> 01:27:27,251
Akan membakar pada sekitar
5,000 derajat
1007
01:27:27,331 --> 01:27:30,211
Jadi udaranya akan seperti membakar
1008
01:27:30,651 --> 01:27:33,051
Segala sesuatu yang dekat
akan lumer
1009
01:27:33,091 --> 01:27:35,051
Kini, berita buruknya adalah
mereka adalah granat...
1010
01:27:35,091 --> 01:27:38,291
Jadi aku memodifikasikan mereka
untuk digunakan dengan alat peledak yang
digunakan dari jarak jauh
1011
01:27:38,611 --> 01:27:40,571
Aku juga harus beritahu
jika mereka sudah agak tua...
1012
01:27:40,651 --> 01:27:41,651
seperti Perang Dunia II
1013
01:27:42,091 --> 01:27:45,171
Hanya empat yang bisa aktif.
Kita harus buang sisanya
1014
01:27:46,211 --> 01:27:48,971
Ada seorang portir di hotel
dimana Muchassi tinggal
1015
01:27:49,051 --> 01:27:51,211
Dia akan biarkan kita masuk ke kamarnya
sewaktu Muchassi keluar
1016
01:27:51,291 --> 01:27:54,331
Hei. Siapa yang menyediakan
ledakan ledakan ini sebelum sejarah?
1017
01:27:54,411 --> 01:27:57,531
Louis.
Ya. Aku akan berterima kasih padanya untuk itu
1018
01:28:11,851 --> 01:28:13,051
Tallyho.
1019
01:28:35,211 --> 01:28:37,171
Henti! Henti!
1020
01:28:37,251 --> 01:28:40,891
PLO! PLO!
ETA! ETA!
1021
01:28:40,971 --> 01:28:43,131
Letakkan senjatanya dibawah
atau kita akan menembak
1022
01:28:43,211 --> 01:28:46,051
Basque! Basque!
1023
01:28:48,331 --> 01:28:50,851
Ok
1024
01:28:58,691 --> 01:29:01,571
Letakkan senjatanya dibawah!
Letakkan dibawah!
1025
01:29:08,891 --> 01:29:10,291
Letakkan dibawah
1026
01:29:33,931 --> 01:29:38,171
Perancis yang mana? Louis?
Kamu siapa? Orang Inggris?
1027
01:29:39,171 --> 01:29:42,971
Basque. ETA.
Fraksi Tentara Merah
1028
01:29:43,611 --> 01:29:47,011
Dia adalah ANC.
Orang Afrika. Orang Afrika
1029
01:29:48,571 --> 01:29:51,451
Kita dari Amman.
Aku Ali.
1030
01:29:52,531 --> 01:29:56,371
Sudah katakan. George. Abed.
1031
01:29:58,571 --> 01:30:00,451
Kita bayar untuk dua malam
1032
01:30:01,851 --> 01:30:03,611
Dia bilang aman
1033
01:30:04,091 --> 01:30:08,531
Dia beritahu kita yang sama.
Ya. Rumah aman
1034
01:30:10,451 --> 01:30:11,811
Ya
1035
01:30:14,811 --> 01:30:16,331
Jadi kita aman?
1036
01:30:18,411 --> 01:30:19,491
Aman
1037
01:30:21,170 --> 01:30:22,810
Semuanya aman
1038
01:31:30,050 --> 01:31:33,730
Akhirnya negara Arab
akan berdiri melawan Israel
1039
01:31:34,410 --> 01:31:38,050
Mereka tak suka orang Palestina,
tapi mereka lebih benci orang Yahudi
1040
01:31:38,730 --> 01:31:40,890
Tak akan seperti pada tahun 1967
1041
01:31:40,970 --> 01:31:44,850
Seluruh dunia
akan lihat kemudian apa
yang dilakukan orang Israel pada kita
1042
01:31:44,930 --> 01:31:48,770
Mereka tak akan bantu sewaktu
Mesir dan Syria menyerang.
Walau Jordan
1043
01:31:49,450 --> 01:31:51,530
Israel akan berhenti
untuk tetap hidup
1044
01:31:55,330 --> 01:31:56,330
Apa?
1045
01:31:57,450 --> 01:32:01,490
Ini adalah suatu impian.
Kamu tak bisa ambil kembali
suatu negara yang tak pernah kamu miliki
1046
01:32:02,050 --> 01:32:03,730
Kamu terdengar seperti orang Yahudi.
Sialan kamu
1047
01:32:03,810 --> 01:32:06,850
Aku suara
dalam kepalamu yang memberitahu kamu
apa yang telah kamu ketahui
1048
01:32:06,930 --> 01:32:09,170
Kalian tak punya apapun
untuk ditawar menawarkan
1049
01:32:09,810 --> 01:32:11,410
Kamu tak akan pernah dapatkan
kembali tanahnya
1050
01:32:11,490 --> 01:32:15,130
Kalian semua akan mati seperti orang tua
dalam kamp pengungsi
yang menunggu untuk Palestina
1051
01:32:15,210 --> 01:32:17,770
Kita punya banyak anak anak.
Mereka akan punya anak anak
1052
01:32:17,850 --> 01:32:19,330
Jadi kita bisa menunggu untuk selamanya
1053
01:32:19,410 --> 01:32:22,970
Dan jika kita perlukan,
kita bisa buat seluruh
planet tak aman untuk orang Yahudi
1054
01:32:23,050 --> 01:32:25,210
Kamu bunuh orang Yahudi dan dunia
akan merasa kasihan pada mereka...
1055
01:32:25,290 --> 01:32:27,690
dan berpikir kamu adalah binatang.
Ya
1056
01:32:27,770 --> 01:32:30,810
Tapi kemudian dunia
akan melihat bagaimana mereka telah
membuat diri kita menjadi binatang2
1057
01:32:30,890 --> 01:32:34,890
Mereka akan mulai bertanya
tentang kondisi kondisi
dalam kandang kandang kita
1058
01:32:35,890 --> 01:32:39,690
Kamu orang Arab. Ada banyak
tempat untuk orang Arab
1059
01:32:41,450 --> 01:32:43,450
Kamu adalah orang yang simpatik pada Yahudi
1060
01:32:44,570 --> 01:32:47,410
Kalian semua orang Jerman,
kalian terlalu lembut pada Israel
1061
01:32:48,130 --> 01:32:51,570
Baiklah, kamu berikan kita uang,
tapi kamu merasa berdosa
tentang Hitler
1062
01:32:51,610 --> 01:32:53,970
Dan orang Yahudi mengeksploitasikan
rasa bersalah itu
1063
01:32:54,770 --> 01:32:57,010
Ayahku tak memberi gas
pada orang Yahudi manapun
1064
01:33:00,890 --> 01:33:03,810
Beritahu aku sesuatu, Ali.
Apa?
1065
01:33:05,570 --> 01:33:08,290
Apakah kamu benar rindu
pada pohon pohon zaitun ayahmu?
1066
01:33:09,090 --> 01:33:13,250
Apa kamu secara jujur berpikir
kamu bisa mengambil kembali
semua itu...itu tak ada apanya?
1067
01:33:13,850 --> 01:33:15,610
Tanah yang tak subur itu
dan pondok pondok batunya
1068
01:33:15,690 --> 01:33:18,570
Apakah itu yang kamu sungguh
inginkan untuk anak anakmu?
1069
01:33:18,610 --> 01:33:20,370
Ya memang jelas itulah yang kuinginkan
1070
01:33:23,130 --> 01:33:26,010
Akan memerlukan seratus tahun,
tapi kita akan menang
1071
01:33:27,250 --> 01:33:30,730
Berapa lama untuk orang Yahudi
buat mendapatkan kembali negaranya?
1072
01:33:31,370 --> 01:33:34,330
Berapa lama buat
orang Jerman untuk membuat negara Jerman?
1073
01:33:34,410 --> 01:33:36,250
Dan lihat bagaiman baiknya
hasilnya
1074
01:33:36,330 --> 01:33:39,290
Kamu tak tahu bagaimana rasanya
untuk tidak memiliki sebuah rumah
1075
01:33:39,530 --> 01:33:42,330
Itulah mengapa kalian orang Eropah Reds
yang tak mengerti
1076
01:33:42,930 --> 01:33:46,730
Kamu katakan, "itu bukan apa apa,"
tapi kamu mempunyai sebuah rumah
untuk di datangi kembali
1077
01:33:47,730 --> 01:33:50,490
ETA, ANC, IRA...
1078
01:33:50,570 --> 01:33:53,690
kita semua berpura pura
seperti kita perduli dengan
revolusi internasional kalian...
1079
01:33:53,770 --> 01:33:55,410
tapi kita tak perduli
1080
01:33:56,330 --> 01:33:58,170
Kita ingin untuk menjadi bangsa bangsa
1081
01:33:59,650 --> 01:34:01,370
Rumah adalah segalanya
1082
01:34:41,450 --> 01:34:44,850
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku melihatnya
1083
01:34:46,010 --> 01:34:48,370
Kamu hanya mengambil uang
yang dimasukkan dalam kertas, ya?
1084
01:34:48,450 --> 01:34:49,770
Tentu
1085
01:35:42,770 --> 01:35:44,130
Lihat situ
1086
01:35:45,010 --> 01:35:48,090
Mereka sedang datang
dalam kereta labu mereka
1087
01:35:51,890 --> 01:35:53,890
Orang Rusia dan
1088
01:35:57,090 --> 01:35:58,610
Cinderella.
1089
01:36:18,050 --> 01:36:21,850
Apa kita akan ledakkan
jika Arab yang lain pergi
kedalam ruangan bersamanya?
1090
01:36:30,410 --> 01:36:32,130
Kenapa orang Rusia sedang menunggu?
1091
01:36:33,130 --> 01:36:37,090
Kenapa mereka tak pergi?
Mereka sedang menunggu
1092
01:36:39,770 --> 01:36:43,570
Kita sedang menunggu. Tenanglah.
Hei, aku tenang
1093
01:36:55,410 --> 01:36:58,010
Dia dalam kamarnya. Lakukan.
Apa dia sendirian?
1094
01:36:58,450 --> 01:37:02,170
Bagaimana kita tahu jika dia sendirian?
Hanya balikkan tombolnya. Lakukan
1095
01:37:09,530 --> 01:37:10,850
Aku tak mengerti.
Apa yang salah?
1096
01:37:10,930 --> 01:37:12,730
Ini sepotong barang sialan
1097
01:37:13,970 --> 01:37:16,570
Apa? Sial! Tidak lagi.
Tunggu, tunggu
1098
01:37:17,250 --> 01:37:20,570
Dimana peledaknya?
Harusnya sampai sekarang sudah harus meledak
1099
01:37:20,850 --> 01:37:23,010
Apa yang telah salah?
Ini salah fungsi lainnya
1100
01:37:23,090 --> 01:37:24,130
Kamu tahu tidak?
1101
01:37:24,210 --> 01:37:26,050
Atau mungkin terlambat--
Dia telah membuat kesalahan lagi!
1102
01:37:26,130 --> 01:37:28,450
Atau mungkin masih bisa
meledak.
Ini buang waktu!
1103
01:37:28,530 --> 01:37:30,770
Berhati hati dengan barang itu,
Hans.
1104
01:37:36,770 --> 01:37:38,290
Hans!
Hans, apa yang sedang kamu lakukan?
1105
01:37:38,370 --> 01:37:40,130
Hans, kembali kesini!
1106
01:37:43,050 --> 01:37:46,730
Hei, hei!
Apa yang sedang dia lakukan?
1107
01:37:46,770 --> 01:37:48,370
Hans. Jangan, jangan
1108
01:38:16,530 --> 01:38:18,730
Jadi dia akan
berapa lama?
1109
01:38:19,970 --> 01:38:21,490
Mungkin satu jam
1110
01:39:22,570 --> 01:39:23,770
Aku kenal kamu
1111
01:39:25,570 --> 01:39:27,770
Berhenti!
1112
01:39:48,250 --> 01:39:50,130
Masuk kedalam! Kepala menunduk!
1113
01:40:22,730 --> 01:40:26,570
Ali? Ali? Ali?
1114
01:40:33,130 --> 01:40:36,050
Apa kamu tak sanggup untuk membuat
sesuatu yang bisa bekerja?
1115
01:40:36,130 --> 01:40:38,210
Diam! Kamu diam!
1116
01:40:38,290 --> 01:40:39,850
Apa yang bisa berbicara bahasa Yunani?
1117
01:40:39,930 --> 01:40:42,250
Diamkan dia!
Apa kita bunuh seorang Rusia?
1118
01:40:42,330 --> 01:40:44,250
Itu tak bagus!
Dimana kamu dapatkan
training(latihan) mu?
1119
01:40:44,330 --> 01:40:47,330
Setiap bom,
setiap orang sial,
sudah salah
1120
01:40:47,410 --> 01:40:49,290
Aku tak dilatih untuk melakukan ini!
1121
01:40:49,370 --> 01:40:52,690
Aku dilatih
untuk membongkar bom,
bukan untuk merakitnya!
1122
01:40:55,410 --> 01:40:56,770
Sialan
1123
01:40:58,130 --> 01:41:02,170
Shin Bet
menginginkan pembongkar bom.
Mereka pilih aku dari laskar tentara
1124
01:41:02,530 --> 01:41:04,010
Pembuat boneka.
Berikan aku sedikit uang
1125
01:41:04,090 --> 01:41:06,650
Mereka mengira aku pintar
dengan mesin mesin kecil
1126
01:41:07,530 --> 01:41:11,970
Tapi setelah Munich,
mereka tanya jika aku bisa
merakit bom
1127
01:41:13,170 --> 01:41:14,650
Jadi aku bilang ya
1128
01:41:21,050 --> 01:41:24,210
Datanglah. Kesini.
1129
01:41:33,290 --> 01:41:35,650
REPORTER: Bertiga
masuk kebagian dalam dari
aula pabean...
1130
01:41:35,730 --> 01:41:38,730
keluarkan
potongan potongan dari senapan mereka,
dan dengan cepat pasangkan mereka
1131
01:41:38,810 --> 01:41:42,010
Lalu mereka lempar granat dgn tangan
dalam antrian panjang
para penumpang penumpang...
1132
01:41:42,090 --> 01:41:46,090
yang sedang menunggu untuk keluar
dari area kontrol paspor
dan mulai menembak otomatis
1133
01:41:46,170 --> 01:41:48,410
Semuanya berakhir
dalam hitungan beberapa menit
1134
01:41:48,450 --> 01:41:50,250
Dan penembakan itu
tidak pandang bulu
1135
01:41:50,330 --> 01:41:51,770
Salameh ada di London.
1136
01:41:54,810 --> 01:41:58,330
Dia pergi kesana pada waktu tertentu
untuk bertemu dengan kontak CIA nya
1137
01:41:59,170 --> 01:42:02,650
Dia punya apa?
Salameh bekerja untuk CIA
1138
01:42:03,730 --> 01:42:05,010
Omong kosong
1139
01:42:05,170 --> 01:42:07,610
Salameh menjamin
bahwa Black September...
1140
01:42:07,690 --> 01:42:09,450
tak akan menyentuh
diplomat Amerika
1141
01:42:09,530 --> 01:42:12,450
Sebagai gantinya,
CIA berikan dia
banyak uang
1142
01:42:12,610 --> 01:42:14,769
Dan mereka tak bertanya
untuk apa dia akan menggunakannya
1143
01:42:16,769 --> 01:42:19,009
Apa dia beritahu mereka
tentang Munich sebelumnya?
1144
01:42:19,089 --> 01:42:20,729
Apa CIA telah
mengetahui tentang Munich?
1145
01:42:20,809 --> 01:42:23,249
CIA bahkan tak tahu
dengan adanya Black September...
1146
01:42:23,329 --> 01:42:24,849
sebelum Munich.
1147
01:42:26,209 --> 01:42:28,369
Satu dari gerilya tertembak
di kepalanya...
1148
01:42:28,449 --> 01:42:29,649
dengan peluru ricochet(mengambul)
1149
01:42:29,729 --> 01:42:32,249
Sedetik lalu diledakkan
oleh granat tangannya sendiri
1150
01:42:32,329 --> 01:42:34,409
LOUIS: Sejak itu,
dia mulai sibuk
1151
01:42:35,289 --> 01:42:36,609
Bukankah dia begitu?
1152
01:42:37,969 --> 01:42:40,249
Semua sikap
dari gerakan gerakan yang mahal
1153
01:42:40,769 --> 01:42:42,969
Menembak turis
dalam airport Athena
1154
01:42:43,049 --> 01:42:45,449
meledakkan farmasi farmasi (toko obat)
di Amsterdam...
1155
01:42:45,529 --> 01:42:48,569
dan agen Mossad itu
di Barcelona sebelum itu
1156
01:42:49,209 --> 01:42:53,769
Eropah tak
pernah setertarik ini sejak
Napoleon pergi ke Moskow
1157
01:42:54,649 --> 01:42:56,809
Apa kamu harus
melakukan itu disini?
1158
01:42:57,489 --> 01:43:01,249
Salameh ada di London.
Untuk harga yang biasanya
1159
01:43:10,489 --> 01:43:12,969
Kita ikuti dia
dari dokternya
ke hotelnya
1160
01:43:13,049 --> 01:43:15,369
Dia kesini untuk perawatan mata.
Salameh. Kamu melihatnya?
1161
01:43:15,409 --> 01:43:16,729
Kamu ikuti dia?
Ya
1162
01:43:16,769 --> 01:43:18,969
Memakai kaca mata hitam
dalam hujan.
Mengapa kamu tak menembaknya?
1163
01:43:19,049 --> 01:43:20,449
Ada bodyguard (penjaga penjaganya).
Orang orang sipil
1164
01:43:20,569 --> 01:43:21,769
Apa mereka bersenjata?
Ya
1165
01:43:21,809 --> 01:43:24,209
Ya jika saja,
mereka bukan orang sipil.
Aku akan melakukannya.
1166
01:43:24,289 --> 01:43:26,209
jika kamu berikan aku setengah kesempatan
untuk sungguh menembak seseorang
1167
01:43:26,249 --> 01:43:28,649
Aku satu satunya orang yang bersungguh
ingin menembak orang orang ini
1168
01:43:28,729 --> 01:43:30,449
Mungkin itulah mengapa
kita tak pernah biarkan kamu melakukannya
1169
01:43:30,529 --> 01:43:32,769
Kita hanya menguber target kita.
Sejak kapan?
1170
01:43:32,849 --> 01:43:34,529
Maksudku, mengapa kita mencemaskan
hal itu sekarang?
1171
01:43:34,609 --> 01:43:37,689
Apa kamu ada ide
berapa banyak peraturan pemerintah yang telah kita langgar?
1172
01:43:38,009 --> 01:43:41,329
Sudah waktunya
untuk menghentikan penderitaanmu.
Ini produktip hitungan
1173
01:43:41,369 --> 01:43:44,809
Termasuk, dengan tanpa sengaja,
peraturan pemerintah dari negara
Israel...
1174
01:43:44,889 --> 01:43:46,169
yang tak memiliki hukuman mati
1175
01:43:46,249 --> 01:43:48,849
Kamu tahu apa masalahmu,
habibi?
1176
01:43:48,969 --> 01:43:50,409
Kamu tak bisa menyesuaikan diri
1177
01:43:50,489 --> 01:43:52,969
Karena orang orang yang
kita bunuh memakai baju
dalam setelan yang mahal...
1178
01:43:53,009 --> 01:43:55,409
dan ini adalah London
dan bukan tempat jelek
di dusun Arab
1179
01:43:55,449 --> 01:43:57,169
Aku bukan tak bisa menyesuaikan diri
1180
01:43:57,249 --> 01:43:59,689
Aku tetap menjaga kesadaranku
dengan kadang kala mengingatkan
diriku sendiri...
1181
01:43:59,769 --> 01:44:00,849
bahwa selain dari--
1182
01:44:00,929 --> 01:44:02,689
Tapi ini adalah perang tua yang sama
yang telah kita lawan...
1183
01:44:02,769 --> 01:44:04,049
Aku masih,
setidaknya dalam prinsip,
seorang manusia
1184
01:44:04,089 --> 01:44:05,409
...daripada sepotong padang pasir
yang sama tuanya!
1185
01:44:05,489 --> 01:44:07,889
Hanya saja kita telah memulai
perang kita ke Copenhagen
dan Kensington...
1186
01:44:07,929 --> 01:44:10,449
dan bukannya seperti
orang orang Eropah ini anti-Semites
dan tidak patut mendapatkan itu
1187
01:44:10,529 --> 01:44:13,769
Kecuali kita belajar
untuk bersikap seperti mereka,
kita tak akan pernah bisa kalahkan mereka
1188
01:44:13,849 --> 01:44:16,089
Kita bersikap seperti mereka
setiap saat
1189
01:44:16,209 --> 01:44:18,449
Apa, kamu pikir
orang Palestina
telah menciptakan pertumpahan darah?
1190
01:44:18,529 --> 01:44:20,969
Bagaimana kamu rasa kita bisa
mengendalikan tanahnya?
Dengan bersikap baik?
1191
01:44:21,049 --> 01:44:23,449
Seseorang
menarik celana pria ini.
Melihat jika dia ada di sunat
1192
01:44:23,529 --> 01:44:25,049
Aku pikir kita memiliki agen dobel
di tengah tengah kita
1193
01:44:25,129 --> 01:44:27,769
Jangan berani kamu menuding aku
akan hal itu!
Hentikan itu!
1194
01:44:27,849 --> 01:44:30,769
Anak lelaki aku mati di tahun '67.
mulut bodoh
anak jalangan kamu
1195
01:44:30,849 --> 01:44:33,049
Segala yang bisa kamu tanyakan,
aku telah lakukan untuk Israel
1196
01:44:33,129 --> 01:44:36,209
Mintalah penugasan kembali
jika ini begitu dibenci
1197
01:44:36,249 --> 01:44:38,809
Kenapa, ini tak dibenci
olehmu?
Tidak
1198
01:44:39,849 --> 01:44:42,849
Karena darah yang hanya aku
perdulikan adalah darah orang Yahudi
1199
01:44:45,449 --> 01:44:48,329
Tugas yang baik, eh.
Sedang memimpin tugas yang baik
1200
01:44:50,409 --> 01:44:52,569
Jika penjaganya bersenjata,
kita akan bunuh mereka
1201
01:44:52,649 --> 01:44:55,369
Mereka bersenjata.
Baiklah, lalu kita akan bunuh mereka!
1202
01:45:42,049 --> 01:45:43,129
Taksi!
1203
01:45:43,249 --> 01:45:44,249
Taksi!
1204
01:46:28,089 --> 01:46:30,769
Roger Burke, kamu jelek sialan!
Apa yang sedang kamu lakukan di London?
1205
01:46:30,849 --> 01:46:32,809
Lepaskan tanganmu dariku
1206
01:46:32,969 --> 01:46:35,129
Letakkan mereka keatas.
Letakkan mereka keatas,
kamu gendut, banci!
1207
01:46:35,209 --> 01:46:36,969
Mari kita tunjukkan sialan ini
kita terbuat dari apa
1208
01:46:37,049 --> 01:46:39,729
Hei, tunggu sebentar!
Siapa...
Lalu kamu pikir siapa ini?
1209
01:46:39,809 --> 01:46:41,089
Roger Burke.
Kamu pikir siapa ini?
1210
01:46:41,169 --> 01:46:44,009
Tidak, kamu idiot. Ini bukan--
Lepaskan dia, bodoh
1211
01:46:44,089 --> 01:46:46,769
Itu bukan dia. Ayolah.
Itu Roger Burke
1212
01:46:47,489 --> 01:46:48,649
Maafkan tentang temanku,
kau tahu?
1213
01:46:48,689 --> 01:46:52,049
Dia pria yang
gila dengan
masalah minuman yang serius
1214
01:46:52,129 --> 01:46:55,569
Hei, mari sini.
Lupakan
1215
01:46:55,649 --> 01:46:57,929
Ayolah. Tenanglah!
Hei, tenang
1216
01:46:58,009 --> 01:47:00,529
Hei, kesinilah!
Tenang!
1217
01:47:03,169 --> 01:47:06,729
Mundurlah. Kebelakanglah!
1218
01:47:06,809 --> 01:47:09,089
Mundurlah! Mundur!
Mundur!
1219
01:47:09,169 --> 01:47:10,609
Ini aku. Baiklah!
1220
01:47:10,689 --> 01:47:12,929
Baiklah. Ayo.
Mundurlah!
1221
01:47:13,369 --> 01:47:15,729
Ini aku, Roger, Orrin!
Marilah
1222
01:47:15,809 --> 01:47:20,129
Ini aku. Ingat diriku? Sori
Semuanya baik
1223
01:47:21,249 --> 01:47:23,449
Kamu harusnya menghindari,
Roger!
1224
01:47:30,329 --> 01:47:31,929
Orang Amerika sialan!
1225
01:47:32,009 --> 01:47:33,769
Apaan itu?
Apa itu Salameh?
1226
01:47:33,849 --> 01:47:36,009
Ya, tentu
itu tadinya sialan Salameh!
1227
01:47:57,849 --> 01:48:00,369
Aku kira dia akan
sedikit mengigit kamu, huh?
1228
01:48:01,729 --> 01:48:03,329
Kamu anjing tua
1229
01:48:03,609 --> 01:48:05,369
Dia punya sedikit ide
1230
01:48:06,769 --> 01:48:09,249
Oh, orang Amerika?
Bukankah kita semua punya?
1231
01:48:09,689 --> 01:48:12,409
Jadi kamu telah dengar gosip2 ini?
Ini adalah cerita cerita yang liar
1232
01:48:12,489 --> 01:48:14,449
Cerita liar.
Ya?
1233
01:48:14,529 --> 01:48:15,529
Yeah.
1234
01:48:40,569 --> 01:48:41,729
Bolehkah aku?
1235
01:48:49,849 --> 01:48:54,169
Aku harus segera pergi tidur.
Aku kerja dipagi hari
1236
01:48:55,169 --> 01:48:57,289
Kerjaan apa yang kamu lakukan?
1237
01:48:59,969 --> 01:49:02,409
Semacam kerjaan yang membuat kamu
untuk minum
1238
01:49:03,169 --> 01:49:04,889
Lalu, kita mesti memiliki kerjaan yang sama
1239
01:49:06,889 --> 01:49:08,609
Aku suka aksen kamu
1240
01:49:09,609 --> 01:49:11,169
Aku suka parfum kamu
1241
01:49:21,689 --> 01:49:23,889
Tercium melalui
asap
1242
01:49:25,849 --> 01:49:27,089
Apa iya?
1243
01:49:28,249 --> 01:49:30,009
Sangat baik
1244
01:49:34,889 --> 01:49:38,089
Lihat, aku tak ingin
di majukan...
1245
01:49:38,769 --> 01:49:40,369
tapi sudah malam...
1246
01:49:40,849 --> 01:49:44,129
dan aku harus bangun pagi besok
1247
01:49:44,809 --> 01:49:45,969
Jadi....
1248
01:49:47,649 --> 01:49:50,049
Jadi?
Jadi....
1249
01:49:51,689 --> 01:49:53,889
Jadi, kamu sangat baik, dan....
1250
01:49:57,409 --> 01:49:59,929
Apakah kamu akan sungguh
membuatku untuk meminta?
1251
01:50:06,809 --> 01:50:08,049
Aku hanya tak bisa
1252
01:50:09,449 --> 01:50:10,449
Kasihan
1253
01:50:11,289 --> 01:50:13,929
Kamu sangat menarik.
Aku tahu
1254
01:50:17,089 --> 01:50:18,689
Jika kamu sudah sadar...
1255
01:50:18,769 --> 01:50:21,329
sewaktu kamu terbangun
dalam ruanganmu yang sepi...
1256
01:50:21,569 --> 01:50:23,569
ya, mungkin aku akan berada disini
1257
01:50:24,529 --> 01:50:28,889
Atau mungkin aku akan berada dalam kamarku,
sendirian diatas tempat tidurku
1258
01:50:35,809 --> 01:50:37,169
Selamat malam
1259
01:50:56,769 --> 01:51:00,009
Orang Amerika yang mabuk.
Kamu pikir mereka adalah CIA?
1260
01:51:00,809 --> 01:51:04,209
Mereka bisa saja.
Untuk yang kita ketahui, Louis adalah CIA.
1261
01:51:04,249 --> 01:51:06,929
Mereka bekerja untuk dua bagian.
Semuanya begitu
1262
01:51:07,009 --> 01:51:09,969
Atau Louis adalah Mossad.
Sekarang, mungkin dia bukan...
1263
01:51:10,049 --> 01:51:11,689
tapi mereka menggunakan dirinya
untuk memberikan kita informasi
1264
01:51:11,769 --> 01:51:13,369
Tak ada hubungan langsung
1265
01:51:13,449 --> 01:51:16,289
Atau Mossad memberikannya pada CIA,
yang memberikannya pada Louis
1266
01:51:16,369 --> 01:51:18,209
dan Ephraim meminta
kita berikan dia Louis...
1267
01:51:18,289 --> 01:51:20,769
karena dia tahu
kita mengharapkan dia untuk melakukan--
1268
01:51:20,849 --> 01:51:23,729
Berhenti menerka
dalam otakmu
1269
01:51:28,849 --> 01:51:31,769
Kamu tahu,
aku tak pernah mengira kamu akan bertahan
1270
01:51:33,009 --> 01:51:35,009
Aku juga pikirkan yang sama tentang dirimu
1271
01:51:35,049 --> 01:51:37,809
Dari awal
kamu terlihat begitu enggan
1272
01:51:37,849 --> 01:51:39,729
Aku terlahir memang begitu.
Tanya ibuku
1273
01:51:39,809 --> 01:51:41,449
Jika aku tak bisa begitu,
aku tak bisa lakukan kerjaku
1274
01:51:41,529 --> 01:51:43,489
Kamu pernah merasa enggan?
1275
01:51:43,849 --> 01:51:46,089
Aku tak nyaman
dengan kebingungan
1276
01:51:47,409 --> 01:51:49,809
Aku kenal orang seperti kamu
dalam tentara
1277
01:51:50,169 --> 01:51:52,729
Kamu akan lakukan hal yang buruk
jika kamu diminta untuk melakukannya...
1278
01:51:52,809 --> 01:51:55,049
tapi kamu harus melakukannya dengan berlari
1279
01:51:56,129 --> 01:52:00,369
Kamu pikir kamu bisa mengalahkan
rasa takutmu, ragu ragumu
1280
01:52:02,249 --> 01:52:07,089
Hal yang hanya bisa sungguh
menakutkan kalian adalah sesuatu yang hening
1281
01:52:09,049 --> 01:52:11,969
Tapi akhirnya,
semuanya akan terpaku,
1282
01:52:13,729 --> 01:52:16,329
Sekarang, tikusnya perlu minum brandy.
Kamu mau minum denganku?
1283
01:52:16,409 --> 01:52:19,009
Tidak, aku mau ke atas,
langsung tidur
1284
01:52:19,089 --> 01:52:20,289
Kamu tak mengapa minum
sendirian?
1285
01:52:20,369 --> 01:52:23,049
Hanya satu gelas kecil
untuk memati rasakan otak.
Selamat malam
1286
01:52:26,809 --> 01:52:27,809
Oh.
1287
01:52:28,329 --> 01:52:31,209
Berhati hatilah dengan perangkap
manis orang lokal.
Tentu saja!
1288
01:52:32,169 --> 01:52:34,929
Kamu tak bisa merindukan dia
Kamu tak ingin itu
1289
01:52:55,609 --> 01:52:56,769
Hello.
1290
01:52:56,929 --> 01:52:59,089
Ini adalah panggilan
dari Tn. Storsch
1291
01:52:59,169 --> 01:53:00,449
Apakah kamu menerima pembayarannya?
1292
01:53:00,529 --> 01:53:03,649
Sialan, Avner,
kamu bangunkan bayinya,
tapi tak mengapa...maksudku...
1293
01:53:03,729 --> 01:53:05,169
Apa kabarmu?
1294
01:53:06,289 --> 01:53:07,409
Aku rindu padamu
1295
01:53:08,249 --> 01:53:11,369
Kamu di Inggris
atau Australia...
1296
01:53:11,449 --> 01:53:13,849
atau di kutub Utara--
Yeah, itu benar
1297
01:53:15,929 --> 01:53:18,089
Jadi dengar, aku berpikir...
1298
01:53:18,169 --> 01:53:21,009
bila aku telah selesai lakukan
apa yang kulakukan disini...
1299
01:53:21,089 --> 01:53:22,729
Aku mau datang ke Brooklyn
untuk temui kamu
1300
01:53:22,809 --> 01:53:25,609
Brooklyn menyedihkan.
Disini lebih banyak gereja
daripada di Jerusalem
1301
01:53:25,689 --> 01:53:26,849
Dengarkan dia bicara
1302
01:53:29,529 --> 01:53:32,569
Bisakah kamu dengarkan aku?
Bisakah dia dengarkan aku?
Yeah, yeah
1303
01:53:33,569 --> 01:53:36,729
Hei. Bicara padaku
1304
01:53:39,409 --> 01:53:41,849
Daphna, buat dia bicara
1305
01:53:52,329 --> 01:53:53,329
Dada.
1306
01:53:58,289 --> 01:54:01,369
[.] Hei.
Hei, sayang.
Ini papamu
1307
01:54:03,529 --> 01:54:05,529
Ini suaraku, sayang
1308
01:54:07,848 --> 01:54:10,848
Ini bagaimana suaraku.
Jangan lupa, ok?
1309
01:54:13,088 --> 01:54:16,008
Dengar, aku harus
tidurkan dia. Dia sudah capek
1310
01:54:16,048 --> 01:54:17,968
Dia akan mimpi tentang dirimu
1311
01:54:50,488 --> 01:54:54,328
REPORTER: Kita berdiri dari
kejauhan, seperti yang di instruksikan
oleh terroris
1312
01:54:55,528 --> 01:54:58,048
Apa kita sedang pergi?
Ke airport?
1313
01:54:58,128 --> 01:54:59,408
Bisakah kita bicara pada seseorang,
hanya untuk katakan--
1314
01:54:59,488 --> 01:55:01,448
Diamlah, ok?
Naik keatas bus saja, ok?
1315
01:55:01,488 --> 01:55:05,048
Hanya untuk beritahu keluarga kita.
Untuk mengatakan bila kita ini tak mengapa!
1316
01:55:05,208 --> 01:55:07,968
Semuanya, relaks saja, ok?
Relaks! Tenang.
1317
01:55:08,048 --> 01:55:12,128
Kita akan mengemudi bus ini
dan terbang. Setelah itu,
kamu bisa kembali kerumahmu...
1318
01:55:12,208 --> 01:55:14,208
atau ke Perlombaan Olympic kamu
1319
01:57:12,288 --> 01:57:15,088
Carl. Kamu sialan
1320
01:57:15,888 --> 01:57:17,528
Aku yang duluan melihatnya
1321
01:57:35,928 --> 01:57:37,088
Carl?
1322
01:59:14,568 --> 01:59:17,928
Dia orang Belanda, bukan politikus,
semuanya pikiran bisnis
1323
01:59:18,448 --> 01:59:20,968
Dia tinggal di Hoorn.
Sekarang dia tinggal disana
1324
01:59:21,608 --> 01:59:23,608
Ini adalah informasi
yang bisa dipercaya
1325
01:59:23,688 --> 01:59:25,728
Yang mana kamu tak perlu membayar apapun
1326
01:59:26,008 --> 01:59:28,648
Kita berikan kamu ini.
Kamu mengerti mengapa?
1327
01:59:28,728 --> 01:59:31,008
Karena kamu inginkan kita untuk mempercayai
kamu tak melakukan apapun...
1328
01:59:31,088 --> 01:59:32,928
dengan pembunuhan partner aku
1329
01:59:33,008 --> 01:59:36,528
Kita tinggal didalam dunia
yang penuh dengan kerahasiaan
1330
01:59:36,928 --> 01:59:40,448
Kita hidup dan mati pada tempat tempat
dimana rahasia rahasia itu akan bertemu
1331
01:59:40,528 --> 01:59:42,408
Itulah apa yang kita terima
1332
01:59:43,288 --> 01:59:46,208
Kita beli informasi untukmu
dari musuh musuhmu
1333
01:59:47,688 --> 01:59:48,848
Ini mengingatkan mereka
1334
01:59:48,928 --> 01:59:51,208
Kamu bukanlah satu satunya orang
yang mencari nama nama
1335
01:59:52,248 --> 01:59:54,208
Kamu memberitahuku
jika kini aku sedang diburu?
1336
01:59:54,288 --> 01:59:57,248
Dia sedang memberitahumu
sudah waktunya untuk kamu berhenti
1337
01:59:57,248 --> 02:00:01,088
Perlombaannya bukan
yang tangkas, ataupun
petempurannya akan bertambah kuat...
1338
02:00:01,168 --> 02:00:03,888
tapi waktu dan kesempatan
terjadi pada mereka semuanya
1339
02:00:16,608 --> 02:00:18,368
Kejahatan akan terjatuh dengan tiba tiba
1340
02:00:20,648 --> 02:00:22,688
Siapa akan katakan kapan itu akan terjatuh?
1341
02:00:46,088 --> 02:00:48,408
Jadi kamu akan sungguh
membunuh dia?
1342
02:00:49,768 --> 02:00:53,808
Semua darah ini kembali
pada kita.
Akhirnya akan terjadi
1343
02:00:54,248 --> 02:00:56,968
Walau jika perlukan bertahun tahun,
kita akan kalahkan mereka
1344
02:00:58,008 --> 02:00:59,648
Kita adalah orang Yahudi, Avner.
1345
02:01:00,248 --> 02:01:02,328
Orang Yahudi tak berbuat salah
karena musuh musuh kita yang berbuat salah
1346
02:01:02,408 --> 02:01:04,888
Kita tak bisa berlaku
begitu baik lagi
1347
02:01:04,968 --> 02:01:07,128
Aku tak tahu bila
kita pernah begitu baik
1348
02:01:07,528 --> 02:01:11,448
Tersiksa dari ribuan tahun
dari kebencian tak membuatmu
baik
1349
02:01:11,728 --> 02:01:15,408
Tapi kita
harusnya menjadi tahu apa yang betul.
Itulah hal yang indah
1350
02:01:15,488 --> 02:01:16,848
Itulah orang Yahudi
1351
02:01:16,928 --> 02:01:19,088
Itulah apa yang kuketahui,
itulah apa yang aku di ajarkan
1352
02:01:20,288 --> 02:01:23,048
Dan kini aku kehilangan,
dan aku kehilangan itu, itulah--
1353
02:01:23,168 --> 02:01:25,288
Itu adalah--
Itu adalah segalanya
1354
02:01:25,968 --> 02:01:27,488
Itu adalah jiwaku
1355
02:01:30,448 --> 02:01:33,648
Kamu perlu beristirahat disuatu tempat.
Kamu tak perlu lakukan yang satu ini
1356
02:01:35,888 --> 02:01:37,728
Bila aku perlu kamu lagi,
aku akan cari kamu
1357
02:02:31,208 --> 02:02:33,368
Permisi. Siapa dirimu?
1358
02:02:41,688 --> 02:02:43,168
Apa kamu tahu kenapa kita disini?
1359
02:02:43,888 --> 02:02:45,368
Aku mau berpakaian, ok?
1360
02:02:51,848 --> 02:02:55,048
Mungkin kamu ingin kerjakan diriku.
Kamu tahu bagaimana bagusnya aku
1361
02:03:00,368 --> 02:03:01,488
Tidak. Jangan
1362
02:03:02,328 --> 02:03:04,848
Ini mensia siakan
suatu bakat
1363
02:03:16,488 --> 02:03:18,288
Kamu mau kemana?
Tinggal disini
1364
02:03:18,368 --> 02:03:19,848
Shell. Shell.
1365
02:03:20,728 --> 02:03:21,848
Yeah.
1366
02:03:57,768 --> 02:03:59,048
Tinggalkan
1367
02:04:17,288 --> 02:04:20,448
HANS: Dalam tujuh bulan
kita telah membunuh enam
dari 11 nama
1368
02:04:21,288 --> 02:04:23,488
Kita telah membunuh satu penggantian
1369
02:04:23,848 --> 02:04:25,928
Satu dari target kita
ada dalam penjara dan empat...
1370
02:04:26,008 --> 02:04:28,848
termasuk Ali Hassan Salameh,
masih berkeliaran
1371
02:04:29,728 --> 02:04:31,768
Satu dari orang kita telah terbunuh
1372
02:04:32,568 --> 02:04:35,608
Sejak kita memulai, bagian lain
telah mengirim surat bom
ke 11 kedutaan...
1373
02:04:35,688 --> 02:04:37,648
telah membajak tiga pesawat...
1374
02:04:38,168 --> 02:04:41,768
membunuh 130 penumpang
di Athena dan melukai
lebih dari itu...
1375
02:04:42,408 --> 02:04:45,048
dan membunuh atase militer
kita di Washington
1376
02:04:45,168 --> 02:04:48,608
Beberapa dari itu
dilakukan oleh seorang Venezuela
yang dipanggil Carlos si Jackal...
1377
02:04:48,648 --> 02:04:50,568
yang menggantikan Zaid Muchassi...
1378
02:04:50,648 --> 02:04:52,848
yang menggantikan Hussein al-Chir.
1379
02:04:54,008 --> 02:04:57,568
Pimpinan asli Black September
telah di kurangi
1380
02:04:59,648 --> 02:05:01,928
Tapi pemimpin baru
sedang muncul...
1381
02:05:02,208 --> 02:05:04,808
yang mana merasa Black September
tak cukup keras
1382
02:05:07,808 --> 02:05:10,408
Dan mengirim
enam target kiriman kita...
1383
02:05:10,488 --> 02:05:13,768
kita sudah menghabiskan sekitar
mendekati $2 juta, betul?
1384
02:05:13,848 --> 02:05:17,208
Kamu lagi memasak.
Apa kamu mengharapkan tamu?
1385
02:05:18,088 --> 02:05:20,408
Ny. Meir
katakan pada keluarga Knesset...
1386
02:05:22,248 --> 02:05:24,848
dunia mesti melihat
bahwa membunuh orang Yahudi...
1387
02:05:25,048 --> 02:05:28,008
dari sekarang akan menjadi
hal yang mahal
1388
02:05:30,248 --> 02:05:32,528
Tapi membunuh orang Palestina
juga bukannya murah
1389
02:05:36,168 --> 02:05:39,768
Jika semua 11 terbunuh,
kamu akan berhenti?
Ya
1390
02:05:41,048 --> 02:05:45,128
Kamu sedang berbohong.
Bagaimana dengan pengganti pengganti mereka?
1391
02:05:45,888 --> 02:05:48,728
Dengan setiap kita membunuh,
kita menciptakan enam lagi
1392
02:05:49,648 --> 02:05:51,448
Lalu, mungkin mereka akan harus terus
membunuh mereka
1393
02:05:51,528 --> 02:05:52,768
Selamanya
1394
02:05:53,968 --> 02:05:56,048
Lima target masih hidup
1395
02:05:56,128 --> 02:05:58,128
Itu lima lelaki
yang perlu untuk dibunuh
1396
02:05:58,208 --> 02:06:00,767
Akhirnya kamu lupakan bahwa
pada awalnya kamu benci
melakukannya
1397
02:06:00,847 --> 02:06:02,447
Aku pribadi,
aku merasa lebih kurang benci setiap harinya
1398
02:06:02,487 --> 02:06:04,527
Suatu hari aku akan terbangun,
aku akan membunuh...
1399
02:06:04,607 --> 02:06:07,607
Aku akan kembali tidur,
aku tak akan merasakan apapun
juga
1400
02:06:09,687 --> 02:06:13,847
Hei, Hans? Kamu tahu ada
peraturan dalam buku yang
menentang pemabuk pemabuk
1401
02:06:14,127 --> 02:06:16,007
Kenapa kamu tak berhenti minum
dan makan sesuatu?
1402
02:06:16,087 --> 02:06:19,367
Maksudku, disini cukup banyak makanan
untuk memberi makan Bangladesh
1403
02:06:22,407 --> 02:06:26,047
Aku terus melihat
wanita Belanda itu, kau tahu,
menggeletak seperti itu
1404
02:06:29,527 --> 02:06:32,447
Bukannya aku berharap
kita tak membunuh dia
1405
02:06:32,727 --> 02:06:35,527
Aku harap aku membiarkan kamu
menutupnya dengan baju luar rumahnya
1406
02:06:36,087 --> 02:06:39,647
Yeah,
tapi waktu itu kamu bukan seperti dirimu sendiri
1407
02:06:54,607 --> 02:06:55,807
[.] Avner.
1408
02:06:58,687 --> 02:06:59,647
Avner.
1409
02:07:02,287 --> 02:07:03,247
Avner.
1410
02:07:03,847 --> 02:07:06,847
Aku pergi ke tempat Hans
diatas toko antik...
1411
02:07:07,407 --> 02:07:10,327
hanya untuk periksa dirinya
karena dia begitu...
1412
02:07:11,327 --> 02:07:14,207
Pokoknya, dia telah pergi kesuatu tempat,
dan aku menunggu sepanjang malam...
1413
02:07:14,287 --> 02:07:15,927
dan dia tak kembali
1414
02:07:37,047 --> 02:07:38,207
Pisau
1415
02:07:43,327 --> 02:07:45,327
Mereka tak mengambil apapun
1416
02:12:07,487 --> 02:12:08,527
Apa?
1417
02:12:39,487 --> 02:12:41,287
Akan menjadi indah
1418
02:12:42,727 --> 02:12:46,207
LOUIS: Ali Hassan Salameh
ada di Tarifa di pesisir pantai
Spanyol
1419
02:12:47,287 --> 02:12:50,927
Dia disuatu tempat tertutup
yang dijaga oleh
banyak orang yang bisa ditebak menjadi masalah
1420
02:12:51,287 --> 02:12:54,007
Pembuat bom sering mati
dengan kematian kecelakaan
1421
02:12:56,407 --> 02:12:58,727
Di Athena
kamu menembak agen KGB
1422
02:13:00,847 --> 02:13:04,127
Banyak orang ingin
membunuh kamu, Monsieur Storsch
1423
02:13:04,527 --> 02:13:07,847
Tapi mengapa aku akan lakukan itu?
Kamu membayar lebih baik daripada siapapun
1424
02:13:13,367 --> 02:13:15,847
Ini berbahaya untuk
mengincar Salameh
1425
02:13:17,167 --> 02:13:19,047
Tapi dia yang merencanakan
pembunuhan besar besaran di Munich
1426
02:13:23,167 --> 02:13:26,927
Bunuh dia,
dan mereka akan biarkan kamu pulang kerumah.
Apa kamu tak pikir begitu?
1427
02:13:30,407 --> 02:13:32,047
Ya, Louis. Aku pikir begitu
1428
02:13:36,087 --> 02:13:38,927
Suatu hari kamu bisa
mempunyai dapur seperti itu
1429
02:13:42,047 --> 02:13:45,847
Ini sangat mahal,
tapi rumah selalu begitu
1430
02:14:42,567 --> 02:14:45,047
Sial!
Ini seperti rumah bermain didalam sana
1431
02:14:45,887 --> 02:14:47,727
Bisa kamu tebak ada berapa ?
1432
02:15:07,527 --> 02:15:08,927
Itu dia
1433
02:15:13,447 --> 02:15:15,647
Apa kamu yakin itu dia, Avner?
1434
02:15:17,287 --> 02:15:19,087
Kamu harus benar yakin
1435
02:16:21,287 --> 02:16:22,967
Aku adalah Avner Kaufman.
Kita tahu
1436
02:16:23,047 --> 02:16:25,447
Kamu mau ikut dengan kita?
Lompat masuk
1437
02:16:25,847 --> 02:16:27,127
Silakan
1438
02:16:32,967 --> 02:16:36,007
Aku Amos.
Ini Avi. Shin Bet.
1439
02:16:36,927 --> 02:16:38,527
Kita tak seharusnya mengetahui
siapa dirimu...
1440
02:16:39,727 --> 02:16:40,727
karena kita bukan para petugas
1441
02:16:41,007 --> 02:16:43,767
Kita hanyalah apa saja
dan tak ada yang beritahu kita tentang apa saja
1442
02:16:45,567 --> 02:16:48,207
Kita telah mendengar tentang
apa yang telah kamu lakukan
1443
02:16:50,207 --> 02:16:52,447
Kita ingin katakan
ini suatu kehormatan
untuk bertemu denganmu
1444
02:16:57,687 --> 02:16:59,727
Ini suatu kehormatan bagiku,
juga
1445
02:17:09,167 --> 02:17:11,527
Aku tak bermasalah
dengan apapun yang kalian lakukan...
1446
02:17:11,567 --> 02:17:14,407
kecuali pada wanita
yang dirumah perahu
di Hoorn
1447
02:17:15,047 --> 02:17:16,767
Steve beritahu kita tentang dia
1448
02:17:16,847 --> 02:17:18,047
Kita mengambil cuti
dari absensi...
1449
02:17:18,127 --> 02:17:19,447
dan membunuh dia
mati pada jam perusahaan
1450
02:17:19,527 --> 02:17:20,567
Jangan bodoh
1451
02:17:20,647 --> 02:17:23,727
Bila tidak, seperti yang kukatakan,
kita tak ada masalah
dengan pekerjaan yang kamu lakukan
1452
02:17:24,647 --> 02:17:26,807
Kecuali tiga
dari orangku mati
1453
02:17:26,887 --> 02:17:27,967
Menurut
kolega kamu...
1454
02:17:28,047 --> 02:17:30,167
Aku harus katakan, dengan tegas,
menurut kolega kamu...
1455
02:17:30,247 --> 02:17:31,807
bukan dalam cara apapun adalah salahmu
1456
02:17:31,887 --> 02:17:33,047
Dia menyanyikan lagu pujianmu
1457
02:17:33,127 --> 02:17:35,687
Lelaki terbaik yang pernah dia bekerja untuk,
dan seterusnya
1458
02:17:39,567 --> 02:17:42,727
Dia katakan grup Perancis ini...
Louis namanya?
1459
02:17:43,007 --> 02:17:46,047
Mereka menjual
informasi terroris
mengenai dimana kamu berada
1460
02:17:46,127 --> 02:17:47,807
Mereka bantu membunuh orang orangmu
1461
02:17:49,127 --> 02:17:51,367
Aku tahu Steve mempercayai itu,
tapi itu tak benar
1462
02:17:51,447 --> 02:17:52,766
Beritahu kita siapa mereka
1463
02:17:55,366 --> 02:17:57,366
Mereka tak akan bekerja denganmu
1464
02:17:58,806 --> 02:18:01,886
Ini tentang kesetiaan.
Kamu adalah petugas Israel
1465
02:18:02,086 --> 02:18:04,646
Itu saja kesetiaan kamu!
Itu saja!
1466
02:18:07,686 --> 02:18:08,766
Ok
1467
02:18:10,246 --> 02:18:13,166
Ini Jendral Hofi
dari Komandan Utara
1468
02:18:13,366 --> 02:18:14,846
Kamu terlihat sehat
1469
02:18:15,566 --> 02:18:19,086
Dengar, Perdana Menteri
bangga padamu dan anak buahmu
1470
02:18:19,246 --> 02:18:21,286
Dia berharap dia bisa beritahu kamu
sendiri, tapi dia tak bisa
1471
02:18:21,366 --> 02:18:23,286
Dia tak pernah dengar tentang dirimu,
ya kan?
1472
02:18:24,086 --> 02:18:27,566
Baik. Dia katakan kamu telah melakukan
hal yang hebat untuk orang orangmu
1473
02:18:27,646 --> 02:18:29,006
Untuk Israel.
1474
02:18:33,446 --> 02:18:36,246
Itu saja.
Tak ada medal atau apapun
1475
02:18:47,926 --> 02:18:50,966
Juni 16, 1973.
Tanya jawab Avner Kaufman
1476
02:18:53,446 --> 02:18:54,726
Silakan
1477
02:18:59,086 --> 02:19:01,086
Beritahu aku apa yang telah kamu pelajari
1478
02:19:04,046 --> 02:19:05,966
Apa yang telah aku pelajari?
Ya
1479
02:19:06,206 --> 02:19:07,926
Apa yang telah kamu pelajari?
1480
02:19:10,566 --> 02:19:12,006
Demi Tuhan!
1481
02:19:12,166 --> 02:19:14,526
Beritahu aku nama nama dan
sumber sumber mu
1482
02:19:18,926 --> 02:19:20,406
Avner, beritahu aku
1483
02:19:20,486 --> 02:19:23,486
Beritahu aku nama nama dan
sumber sumber mu
1484
02:19:24,886 --> 02:19:26,086
Tolong
1485
02:19:27,366 --> 02:19:30,246
Aku bisa membuatmu
diadili dengan yang berhubungan dengan perang, dan aku mungkin saja
1486
02:19:31,006 --> 02:19:34,126
Kamu tak bisa.
Aku tak bekerja bagimu
1487
02:19:36,046 --> 02:19:37,566
Aku tak ada
1488
02:19:39,886 --> 02:19:42,806
Kamu terlihat sangat buruk.
Aku sedang tak baik sekarang ini
1489
02:19:45,366 --> 02:19:49,206
Kamu tak
perlu beritahu aku apapun.
Itu telah banyak mengambil darimu
1490
02:19:49,926 --> 02:19:53,926
Aku masih hidup, ya?
Dan sisanya akan berbaik
dengan sendirinya
1491
02:19:55,446 --> 02:19:58,886
Aku bukan orang bodoh, Avner.
Aku tak pernah katakan
kamu seorang yang bodoh
1492
02:20:08,966 --> 02:20:12,766
Setiap orang di Eropah meninggal.
Kebanyakan dari keluarga aku
1493
02:20:13,726 --> 02:20:15,206
Keluarga yang besar
1494
02:20:18,886 --> 02:20:21,166
Aku tak pernah bicarakan
padamu tentang ini
1495
02:20:21,406 --> 02:20:24,326
Aku tahu.
Kamu tahu?
Jadi apa yang harus dikatakan ?
1496
02:20:25,806 --> 02:20:28,206
Aku tak mati,
karena aku datang kesini
1497
02:20:28,566 --> 02:20:31,966
Sewaktu aku tiba,
aku jalan naik ke atas
gunung di Jerusalem...
1498
02:20:32,046 --> 02:20:35,006
dan berdoa untuk seorang anak
1499
02:20:35,246 --> 02:20:38,246
Sebelumnya aku tak pernah berdoa,
tapi waktu itu aku berdoa
1500
02:20:38,326 --> 02:20:41,606
Dan aku bisa rasakan setiap
dari mereka berdoa denganku
1501
02:20:45,126 --> 02:20:47,206
Kamu adalah apa yang kita doakan
1502
02:20:48,406 --> 02:20:50,566
Apa yang kamu lakukan,
kamu lakukan untuk kita
1503
02:20:51,006 --> 02:20:53,886
Kamu lakukan untuk anak perempuanmu,
tapi juga untuk kita
1504
02:20:54,206 --> 02:20:57,486
Setiap dari mereka
yang mati, mati menginginkan ini
1505
02:20:59,126 --> 02:21:02,766
Kita harus mengambilnya,
karena tak ada
yang akan berikan pada kita
1506
02:21:02,886 --> 02:21:06,126
Satu tempat untuk
seorang Yahudi diantara orang orang Yahudi,
yang subjek tiada pada siapapun
1507
02:21:08,246 --> 02:21:10,686
Aku terima kasih pada Tuhan untuk mendengarkan
doaku
1508
02:21:12,846 --> 02:21:14,886
Kamu ingin tahu, Mama?
1509
02:21:16,446 --> 02:21:19,006
Kamu ingin aku beritahumu
apa yang aku lakukan?
1510
02:21:21,006 --> 02:21:22,046
Tidak
1511
02:21:23,526 --> 02:21:26,926
Apapun yang diperlukan,
apapun yang akan diperlukan
1512
02:21:28,846 --> 02:21:33,806
Satu tempat diatas Bumi.
Kita mempunyai satu tempat diatas Bumi
1513
02:21:35,246 --> 02:21:36,526
Akhirnya
1514
02:21:46,406 --> 02:21:48,486
Apa ini?
Baklava.
1515
02:21:49,366 --> 02:21:52,566
Dari Rehovot?
Satu satunya baklava yang dapat dimakan
adalah dari Arab di Jaffa
1516
02:21:52,646 --> 02:21:54,846
Makan diatas pesawat.
Kamu sudah terlalu kurus
1517
02:21:54,926 --> 02:21:56,966
Aku harap itu memberimu
sakit perut
1518
02:21:58,406 --> 02:21:59,766
Dengar, lupakan
1519
02:21:59,846 --> 02:22:02,526
Kamu pergi lihat
istrimu, anakmu,
istirahat beberapa bulan lagi
1520
02:22:02,606 --> 02:22:04,326
Lalu kita akan kembali
menaruhmu dilapangan
1521
02:22:04,406 --> 02:22:06,166
Bukan Eropah.
Mungkin Amerika Latin
1522
02:22:06,246 --> 02:22:09,446
Kamu pikirkan lagi.
Istirahat, Avner.
Lalu kamu kembali
1523
02:22:11,726 --> 02:22:12,766
Tidak
1524
02:22:39,726 --> 02:22:40,806
Itu tak mengapa
1525
02:22:40,886 --> 02:22:44,326
Oh, tidak, tidak.
Tak mengapa. Tak mengapa
1526
02:22:44,406 --> 02:22:47,606
Lihat rambut indah itu
1527
02:23:34,566 --> 02:23:35,926
Mimpi buruk?
1528
02:23:37,086 --> 02:23:38,126
Ya
1529
02:23:41,566 --> 02:23:43,166
Kembali tidur
1530
02:23:45,766 --> 02:23:48,126
Aku tak ada ide
dimana aku harus berada
1531
02:23:54,486 --> 02:23:58,966
Tempat ini bagus.
Kamu telah membuatnya begitu bagus
1532
02:24:00,286 --> 02:24:02,126
Dapurnya terlalu besar
1533
02:25:20,126 --> 02:25:22,726
Sylvie, Aku perlu bicara
pada ayahmu
1534
02:25:24,846 --> 02:25:26,366
Apa Louis disitu?
1535
02:25:28,046 --> 02:25:30,766
Aku perlu bicara
pada ayahmu.
Minta dia menelpon ku
1536
02:25:30,846 --> 02:25:34,646
212-664-7665.
1537
02:25:35,366 --> 02:25:37,846
Aku akan tunggu. Dia mesti menelponku.
Aku akan tunggu
1538
02:25:42,086 --> 02:25:43,606
Apa aku sedang diburu?
1539
02:25:44,286 --> 02:25:45,886
Apa keluargaku sedang diburu?
1540
02:25:45,966 --> 02:25:50,926
Bagaimana ayahmu?
Dia baik?
Keluargamu baik?
1541
02:25:51,086 --> 02:25:54,646
Aku tak tahu.
Bagaimana keluargaku?
Apakah mereka baik?
1542
02:25:54,726 --> 02:25:56,086
Apa mereka akan menjadi baik?
1543
02:25:56,166 --> 02:25:58,846
Aku mengirim kamu satu parsel
sosis dan keju
1544
02:25:58,966 --> 02:26:02,086
Keju yang beneran.
Yang tak bisa kamu
temukan di Amerika
1545
02:26:02,206 --> 02:26:05,726
Itu bukan di panaskan dengan cara pasteuris yg
diatas 70C, jadi tak akan terasa tak enak
1546
02:26:07,046 --> 02:26:10,046
Ini sangat menyenangkan
untuk mendengar suaramu lagi
1547
02:26:11,206 --> 02:26:13,446
Aku pikirkan tentang kamu
dengan perhatian
1548
02:26:13,926 --> 02:26:15,526
Apa kamu percaya padaku?
1549
02:26:17,566 --> 02:26:18,566
Avner?
1550
02:26:19,446 --> 02:26:21,286
Kamu percaya padaku, Avner?
1551
02:26:23,526 --> 02:26:25,166
Kamu tahu namaku?
1552
02:26:25,246 --> 02:26:26,766
Tentu aku tahu
1553
02:26:28,446 --> 02:26:30,366
Sekarang, dengarkan aku.
Ini penting
1554
02:26:31,766 --> 02:26:34,646
Tak ada hal buruk yang akan datang dariku
untuk dirimu
1555
02:26:59,646 --> 02:27:03,166
Kamu tak bisa masuk sana, pak.
Ini tempat yang terlarang, pak?
1556
02:27:03,886 --> 02:27:06,006
Aku coba untuk hentikan dia.
Aku tak tahu siapa orang ini
1557
02:27:06,086 --> 02:27:08,646
Satpam!
1558
02:27:09,966 --> 02:27:11,606
Jika kamu adalah Mossad,
kamu tahu siapa diriku
1559
02:27:11,686 --> 02:27:14,566
Jika kamu tak tahu,
suruh Ephraim Avner
untuk datang temui dirinya
1560
02:27:14,646 --> 02:27:16,046
Hadir dalam ruangan ini
hanya boleh dengan perjanjian saja
1561
02:27:16,166 --> 02:27:17,646
Diam dan dengarkan aku
1562
02:27:17,726 --> 02:27:20,246
Aku tak akan ragu ragu untuk membunuh
anak anak orang lain...
1563
02:27:20,326 --> 02:27:22,366
jika kamu lukai anakku.
Mengerti?
Apa aku kenal kamu, pak?
1564
02:27:22,446 --> 02:27:25,526
Atau istri istri, jika kamu lukai istriku,
atau ayah, jika kamu lukai
ayahku
1565
02:27:25,606 --> 02:27:27,846
Aku tak akan perduli.
Aku akan ke surat kabar
1566
02:27:27,926 --> 02:27:30,806
Aku akan berikan setiap nama
dari setiap orang yang berada
dalam rapat
1567
02:27:30,886 --> 02:27:34,566
Aku akan beritahu mereka segalanya
jika kamu tak biarkan
keluargaku tenang! OK?
1568
02:32:03,645 --> 02:32:05,005
Aku mencintaimu
1569
02:32:29,885 --> 02:32:31,045
Avner.
1570
02:32:36,605 --> 02:32:38,125
Telpon untukmu
1571
02:32:38,645 --> 02:32:40,125
Dia adalah orang Israel
1572
02:32:45,045 --> 02:32:47,405
Kamu pikir kita akan melukai
keluargamu?
1573
02:32:47,845 --> 02:32:50,445
Aku pikir siapapun bisa melakukan
hal apapun
1574
02:32:50,845 --> 02:32:53,165
Aku pikir kamu telah tak
berpikir dengan akal sehat
1575
02:32:58,125 --> 02:32:59,925
Apa aku melakukan pembunuhan?
1576
02:33:03,125 --> 02:33:05,205
Aku ingin kamu berikan aku bukti
bahwa setiap orang yang kita bunuh...
1577
02:33:05,285 --> 02:33:06,325
ada hubungan dengan hal di Munich
1578
02:33:06,405 --> 02:33:08,765
Aku tak diskusi kan hal begitu
dengan orang yang tak hidup
1579
02:33:08,805 --> 02:33:11,325
Kamu ingin berdiskusi,
kembali ke adanya
1580
02:33:11,405 --> 02:33:13,445
Kamu ingin anak perempuanmu
tumbuh dalam ketenangan?
1581
02:33:13,525 --> 02:33:15,125
Aku inginkan bukti
1582
02:33:18,845 --> 02:33:22,205
Professor Hamshari
dengan istri dan
anak anak yang cantik?
1583
02:33:22,525 --> 02:33:25,845
Dia terlibat
dengan percobaan pembunuhan
yang gagal atas diri Ben-Gurion
1584
02:33:25,885 --> 02:33:28,245
Dia di rekrut
untuk Fatah Perancis
1585
02:33:28,325 --> 02:33:29,605
Kamu hentikan dia
1586
02:33:29,685 --> 02:33:31,205
Kita harusnya mencoba
membawanya ke Israel
1587
02:33:31,285 --> 02:33:33,325
Dan Zwaiter, penulis kecilmu
yang tak berbahaya di Roma?
1588
02:33:33,405 --> 02:33:36,645
Dia yang berada dibelakang bom
atas penerbangan 76 EL Al ditahun 1968
1589
02:33:36,765 --> 02:33:38,565
Dia bekerja
untuk bom lain
Agustus lalu
1590
02:33:38,645 --> 02:33:39,725
Aku bisa teruskan
dan teruskan dengan ini
1591
02:33:39,805 --> 02:33:42,365
Menurut bukti
tak ada yang melihatnya
1592
02:33:42,445 --> 02:33:45,285
Jika orang orang
ini berbuat kriminal,
kita harusnya menangkap mereka
1593
02:33:45,365 --> 02:33:46,845
Seperti Eichmann.
1594
02:33:47,365 --> 02:33:49,205
Jika orang orang ini hidup,
Orang Israel mati
1595
02:33:49,285 --> 02:33:53,245
Apapun keraguan yang kamu miliki,
Avner, kamu tahu bahwa ini betul
1596
02:34:02,885 --> 02:34:05,125
Kamu lakukan dengan baik,
tapi kamu tak bahagia
1597
02:34:05,205 --> 02:34:07,565
Aku bunuh tujuh orang.
Bukan Salameh.
1598
02:34:08,405 --> 02:34:09,885
Tentu kita akan dapatin dia
1599
02:34:13,165 --> 02:34:15,125
Kamu pikir kamu adalah
tim satu satunya?
1600
02:34:15,765 --> 02:34:18,605
Ini operasi yang besar.
Kamu hanya satu bagian
1601
02:34:18,845 --> 02:34:20,645
Apa itu mengurangi rasa bersalahmu?
1602
02:34:21,885 --> 02:34:23,805
Apakah kita ada menyelesaikan
apapun juga?
1603
02:34:24,205 --> 02:34:26,965
Setiap orang yang telah kita bunuh
telah diganti dengan yang lebih buruk
1604
02:34:27,045 --> 02:34:29,845
Kenapa potong kukuku?
Mereka akan tumbuh lagi
1605
02:34:30,085 --> 02:34:32,565
Apakah kita bunuh untuk menggantikan
pemimpinan terroris...
1606
02:34:32,645 --> 02:34:34,005
atau kepemimpinan Palestina?
1607
02:34:34,085 --> 02:34:35,765
Kamu beritahu aku apa yang telah kita lakukan
1608
02:34:35,845 --> 02:34:37,565
Kamu bunuh mereka
demi negara...
1609
02:34:37,645 --> 02:34:38,885
sekarang kamu memilih untuk meninggalkan
1610
02:34:40,365 --> 02:34:44,285
Negara
yang dibangun oleh ibu dan bapakmu,
tempat yang mana kamu dilahirkan
1611
02:34:44,405 --> 02:34:47,085
Kamu bunuh mereka untuk Munich,
untuk masa depan, untuk kedamaian
1612
02:34:48,925 --> 02:34:52,045
Tak ada kedamaian
pada akhirnya,
tak perduli apa yang kamu percaya
1613
02:34:52,125 --> 02:34:55,325
Kamu tahu ini ada benar.
Inilah apa yang kuketahui
1614
02:34:55,525 --> 02:34:57,525
Ayahmu sedang sakit,
ibumu juga akan sendirian
1615
02:34:57,605 --> 02:35:00,805
Kamu adalah seorang sabra.
Istrimu dan anak perempuanmu
adalah sabras
1616
02:35:01,725 --> 02:35:03,925
Apa yang aku mau katakan
adalah ini...
1617
02:35:05,125 --> 02:35:06,485
pulang kerumah.
1618
02:35:20,805 --> 02:35:22,765
Datanglah kerumahku
untuk makan malam ini
1619
02:35:24,605 --> 02:35:26,605
Ayolah.
Kamu adalah seorang Yahudi,
Kamu adalah seorang asing
1620
02:35:26,685 --> 02:35:29,325
Sudah tertulis disuatu tempat
atau lainnya bahwa aku dimaksudkan untuk...
1621
02:35:29,405 --> 02:35:32,085
memintamu datang
dan patahkan roti denganku
1622
02:35:32,685 --> 02:35:37,245
Jadi patahkan roti denganku,
Ephraim.
1622
02:37:32,685 --> 02:55:37,245
Join Ahmad Faibers at https://telegram.me/FaibersgateChannel
join us https://t.me/FaibersLinkMovie
132146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese