Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,389 --> 00:00:19,435
My name is Anastasia Griffith
and I play Elizabeth Haverford.
2
00:00:20,811 --> 00:00:26,400
Elizabeth Haverford is a well-to-do woman...
3
00:00:26,567 --> 00:00:29,487
...who was brought up in London.
She married an older man.
4
00:00:29,654 --> 00:00:32,740
Um, I don't think it was out of love.
It was an escape act.
5
00:00:32,907 --> 00:00:35,993
She needed to get out of England.
And she finds herself on Fifth Avenue...
6
00:00:36,160 --> 00:00:41,082
...where they're all emulating
that same stifling British society.
7
00:00:41,249 --> 00:00:45,253
And she's really not finding the space
and the freedom that she wants.
8
00:00:46,963 --> 00:00:50,091
She is quite a multidimensional character.
9
00:00:50,258 --> 00:00:55,638
She's got a lot of modern, very liberal views
for a woman of that time.
10
00:00:55,805 --> 00:00:57,765
She really does not wanna be submissive.
11
00:00:57,932 --> 00:01:02,520
Robert, I hope you're aware by now
that I am not some dull-witted debutante.
12
00:01:02,687 --> 00:01:05,815
She's smart.
She doesn't just speak to be heard.
13
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
She speaks because
she has something to say.
14
00:01:08,317 --> 00:01:12,071
Winnie, do you know how lucky you are to
have wed a woman not only politically astute...
15
00:01:12,238 --> 00:01:16,534
-...but brilliantly articulate as well?
-That is why I imported her from London.
16
00:01:16,701 --> 00:01:20,997
Well, Elizabeth Haverford
is a complicated thing for Cormorant...
17
00:01:21,163 --> 00:01:24,792
...because she's the complete
polar opposite to Eva.
18
00:01:24,959 --> 00:01:27,753
-Mrs. Haverford.
-Miss Heisenberg, yes?
19
00:01:27,920 --> 00:01:32,508
She is a smart cookie.
And she's going to make sure...
20
00:01:32,675 --> 00:01:34,677
...that what she wants
to have happen happens...
21
00:01:34,844 --> 00:01:38,514
...and she will not stop
until those things happen.
22
00:01:38,681 --> 00:01:40,349
That'd be a very bad move.
23
00:01:40,516 --> 00:01:43,477
- I don't really know how to play the game.
-Well, I'll teach you.
24
00:01:43,686 --> 00:01:47,356
That's what Elizabeth Haverford represents,
is this new wave of women.
25
00:01:47,523 --> 00:01:48,899
This new wave of freedom.
26
00:01:49,108 --> 00:01:50,693
That's what's so refreshing about her...
27
00:01:50,860 --> 00:01:53,821
...Is everyone else is thinking things out
so much in her world...
28
00:01:54,030 --> 00:01:58,909
...and she really doesn't care that much
what society thinks.
29
00:01:59,076 --> 00:02:01,412
You may show yourselves out
once the performance is over.
30
00:02:01,579 --> 00:02:05,041
And then, please, never call again.
2860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.