Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда
www.SubtitleDB.org
2
00:00:55,716 --> 00:00:56,981
Развлекаемся?
3
00:00:58,502 --> 00:01:00,751
Никак нет, Федор Степаныч.
4
00:01:00,783 --> 00:01:01,982
Не спится.
5
00:01:03,223 --> 00:01:04,595
Вы не волнуйтесь.
6
00:01:04,719 --> 00:01:06,745
Все спокойно. Спокойно все у них.
7
00:01:09,233 --> 00:01:10,282
Рифы кругом.
8
00:01:10,382 --> 00:01:12,283
Что за черт?
9
00:01:43,624 --> 00:01:47,270
Вовка, тревогу объявляй.
10
00:01:47,295 --> 00:01:50,941
Что? Стоп машина! Есть стоп машина.
Вооруженный захват судна.
11
00:01:50,966 --> 00:01:52,069
Внимание всему экипажу!
12
00:01:52,095 --> 00:01:54,611
Собраться в машинном отделении!
Что делать-то?
13
00:01:54,636 --> 00:01:58,282
Быстро в машинное.
14
00:01:58,307 --> 00:02:01,953
Дуй вниз. Есть.
15
00:02:23,629 --> 00:02:27,275
Товарищи офицеры,
когда я вижу, что командир
16
00:02:27,300 --> 00:02:30,946
артиллерийской батареи ходит
и улыбается будто он служит
17
00:02:30,971 --> 00:02:34,617
не на большом противолодочном
корабле, а на теплоходе.
18
00:02:34,642 --> 00:02:38,288
Петр Ильич Чайковский,
меня одолевают смутные сомнения.
19
00:02:38,311 --> 00:02:45,465
Знаете почему? Потому что теплоход "Петр Ильич Чайковский"
возит алкашню и разных там...
20
00:02:45,491 --> 00:02:49,126
А у нас товарищ
лейтенант, пушки и ракеты.
21
00:02:50,282 --> 00:02:52,498
Давай, быстрее сюда давай его.
22
00:02:53,615 --> 00:02:56,938
Наливай
23
00:02:56,996 --> 00:02:58,161
поговорим...
24
00:02:58,195 --> 00:03:00,369
Саша,
это мое последнее письмо
25
00:03:00,402 --> 00:03:02,030
Я знаю, ты справишься
26
00:03:02,254 --> 00:03:05,900
просто жизнь, подъем, отбой...
27
00:03:05,924 --> 00:03:11,770
Я выхожу замуж... еще два года впереди.
Пишу в письме всегда с тобой.
28
00:03:29,684 --> 00:03:33,264
Поехали. Будем. За морскую пехоту.
Как вы задолбали
29
00:03:34,553 --> 00:03:36,191
Че?
30
00:03:36,224 --> 00:03:37,686
Че он сказал?
31
00:03:37,720 --> 00:03:39,324
Взвод!
32
00:03:39,357 --> 00:03:40,828
Подъем!
33
00:03:41,200 --> 00:03:44,846
Давай-давай, подъем. Так, мужички.
34
00:03:44,871 --> 00:03:51,344
Шустрее, ну к осмотру.
Здесь боевой корабль.
35
00:03:53,006 --> 00:03:54,817
Не попал в морпехи.
36
00:03:57,536 --> 00:03:58,611
Радуйся.
37
00:03:58,694 --> 00:04:00,430
Попал.
38
00:04:03,770 --> 00:04:04,820
Вешайся.
39
00:04:07,242 --> 00:04:08,631
Отслужил.
40
00:04:10,408 --> 00:04:11,582
Гордись.
41
00:04:17,030 --> 00:04:20,676
Необходимо соблюдать дисциплину!
42
00:04:22,190 --> 00:04:24,710
Расслабились!
43
00:04:24,744 --> 00:04:28,390
Мы третий месяц в боевом походе.
44
00:04:28,415 --> 00:04:35,731
Понимаю, что все друг другу
изрядно надоели. Э, э...
45
00:04:35,755 --> 00:04:38,359
В любой момент мы
должны быть готовыми...
46
00:04:38,385 --> 00:04:42,223
Товарищ командир, "Ямал" передал
SOS, вооруженный захват судна.
47
00:04:42,249 --> 00:04:44,527
Боевая тревога.
Тарасова ко мне!
48
00:05:22,961 --> 00:05:26,607
Так, повторяю для особо одаренных.
49
00:05:26,632 --> 00:05:27,798
Не стрелять.
50
00:05:27,831 --> 00:05:29,038
На судне газ
51
00:05:32,626 --> 00:05:34,221
Че они там, вымерли, что ли?
52
00:05:36,627 --> 00:05:38,967
Летучий Голландец какой-то.
53
00:05:44,299 --> 00:05:47,945
Лево руля! В воду!
54
00:05:47,970 --> 00:05:51,616
Уходим! Уходим! Бежать! Бежать!
55
00:05:51,641 --> 00:05:55,286
Всем!
56
00:05:55,310 --> 00:05:58,956
Глуши мотор! В воду! В воду!
57
00:06:02,652 --> 00:06:06,298
Давайте сюда! Спасите!
58
00:06:06,323 --> 00:06:09,969
Держитесь!
59
00:06:09,994 --> 00:06:17,310
По судну не стрелять!
Огонь в воздух! Прикрываем ребят!
60
00:06:33,902 --> 00:06:37,548
Ну хватит! Уходим! Руку! Руку давай быстро!
61
00:06:44,915 --> 00:06:48,560
Матроса Ежова нет!
62
00:06:48,584 --> 00:06:52,230
Искать всем! Смотреть по секторам!
63
00:06:52,255 --> 00:06:55,901
Держись. Держись, брат.
64
00:06:55,926 --> 00:06:59,572
Командир, унесло бойца.
Здесь течение бешеное.
65
00:06:59,597 --> 00:07:03,243
Ложитесь! Ложись!
66
00:07:03,268 --> 00:07:06,914
Ложись! Уходить надо, командир!
67
00:07:06,938 --> 00:07:14,254
Товарищ капитан, Волгину хана!
Кровище хлещет, не остановим!
68
00:07:14,279 --> 00:07:17,925
На базу! Может, летчики найдут.
69
00:07:25,019 --> 00:07:26,068
Доброе утро.
70
00:07:26,763 --> 00:07:27,813
Прошу садиться.
71
00:07:27,882 --> 00:07:31,745
Оперативный дежурный,
72
00:07:31,756 --> 00:07:32,923
доложите текущую обстановку.
73
00:07:34,054 --> 00:07:37,634
Товарищ главнокомандующий, с момента подачи
сигнала SOS "Ямал" на связь не выходил.
74
00:07:37,931 --> 00:07:38,981
Морские пехотинцы БПК.
75
00:07:39,048 --> 00:07:42,570
"Адмирал Крылов" на двух рибах
обнаружили находящийся в дрейфе танкер.
76
00:07:42,627 --> 00:07:44,893
Были обстреляны из
крупнокалиберных пулеметов.
77
00:07:44,919 --> 00:07:46,894
Один морской
пехотинец тяжело ранен.
78
00:07:47,018 --> 00:07:48,068
Один пропал безвести.
79
00:07:48,505 --> 00:07:53,697
"Крылову" инициативы
больше не проявлять. Поднять вертолет.
80
00:08:23,790 --> 00:08:27,435
Помогите!
81
00:08:27,460 --> 00:08:31,106
Помогите! Помогите!
82
00:08:31,131 --> 00:08:34,777
Люди!
83
00:08:49,484 --> 00:08:53,130
Ребята, спасибо большое.
84
00:09:13,376 --> 00:09:15,551
Координационные силы на связь.
85
00:09:15,642 --> 00:09:19,287
Вертолет, дистанция 5,5. Как понял? Прием.
86
00:09:19,313 --> 00:09:22,958
Работаем в радиусе 5 от танкера.
87
00:09:22,983 --> 00:09:26,629
Морпеха возле танкера не вижу.
88
00:09:26,653 --> 00:09:27,951
Как понял? Прием.
89
00:09:29,101 --> 00:09:32,747
Вижу на борту танкера пулеметы и РПГ.
90
00:09:32,771 --> 00:09:36,417
Морпех не обнаружен.
Возвращаюсь на ППК. Прием.
91
00:09:36,442 --> 00:09:40,088
Принял, спасибо. Возвращайтесь.
92
00:09:43,981 --> 00:09:46,486
"Крылову" проследовать в точку "Б."
93
00:09:47,851 --> 00:09:50,364
Установить визуально-технические
наблюдения. Дистанция 5,5.
94
00:09:50,439 --> 00:09:52,579
Вызовите
владельца судна и груза.
95
00:09:56,630 --> 00:09:59,169
Тебе они уже не понадобятся.
96
00:10:01,607 --> 00:10:03,384
Слушай меня, русский
97
00:10:03,567 --> 00:10:05,195
Я повелитель моря.
98
00:10:06,055 --> 00:10:07,998
Все здесь подчиняются мне.
99
00:10:08,725 --> 00:10:10,015
А я только Аллаху.
100
00:10:10,768 --> 00:10:12,222
Повинуйся.
101
00:10:12,396 --> 00:10:13,876
И у тебя будет шанс.
102
00:10:14,628 --> 00:10:16,067
Уговори команду сдаться.
103
00:10:17,736 --> 00:10:19,093
Ты понял? Да.
104
00:10:19,836 --> 00:10:20,886
Ты бос.
105
00:10:21,432 --> 00:10:25,673
Слушай меня, пес.
106
00:10:25,772 --> 00:10:28,243
Твой единственный шанс.
Объяснить тем, внутри,
107
00:10:28,244 --> 00:10:30,110
что надо выходить прямо сейчас.
108
00:10:30,138 --> 00:10:33,816
Если не выйдут.
И ты мертвец и они.
109
00:10:34,164 --> 00:10:35,900
Ты понимаешь меня, пес?
110
00:10:36,421 --> 00:10:37,917
Считаю до трех.
111
00:10:38,272 --> 00:10:39,414
Раз.
112
00:10:39,462 --> 00:10:41,430
Ладно-ладно. Я понимаю.
113
00:10:41,588 --> 00:10:43,489
Пистолет убери.
114
00:10:47,134 --> 00:10:48,449
Есть кто живой?
115
00:10:49,814 --> 00:10:51,368
Эй!
116
00:10:51,607 --> 00:10:52,748
Ты русский?!
117
00:10:54,170 --> 00:10:55,526
Давай.
118
00:10:57,022 --> 00:10:58,080
Слышь?!
119
00:10:58,114 --> 00:10:59,321
Давай.
120
00:11:00,668 --> 00:11:02,925
Ты откуда взялся?!
121
00:11:03,165 --> 00:11:04,586
Долго рассказывать!
122
00:11:04,620 --> 00:11:06,844
А корабль-то какой?!
123
00:11:06,877 --> 00:11:09,225
"Адмирал Крылов". Слыхали?
124
00:11:09,291 --> 00:11:10,597
"Крылов" рядом.
125
00:11:10,630 --> 00:11:12,077
Тебя как звать?!
126
00:11:12,109 --> 00:11:13,532
Александр!
127
00:11:13,631 --> 00:11:15,276
Вовка с тобой?! Какой.
128
00:11:15,309 --> 00:11:17,599
Вовка? Матрос наш!
129
00:11:17,641 --> 00:11:21,236
Ты поддержи его там, если что! Хватит.
130
00:11:23,361 --> 00:11:24,411
Говори по английски.
131
00:11:26,404 --> 00:11:29,983
Ребят,
тут их главный предлагает вам выйти.
132
00:11:30,323 --> 00:11:32,678
Пусть убираются к чертовой матери!
133
00:11:32,976 --> 00:11:40,375
Скажи им! На судне газ!
Пользоваться огнем и оружием нельзя!
134
00:11:42,384 --> 00:11:43,434
Послушайте, ребята.
135
00:11:43,773 --> 00:11:49,800
На судне газ
пользоваться огнем нельзя. Стрелять нельзя.
136
00:11:51,436 --> 00:11:53,231
Амин, русские.
137
00:11:54,561 --> 00:11:56,769
Танкер находится в наших
территориальных водах
138
00:11:58,192 --> 00:12:00,258
Я хочу получить выкуп
20 миллионов долларов.
139
00:12:01,738 --> 00:12:04,011
Сер. Танкер в открытом море.
140
00:12:04,606 --> 00:12:06,582
Вы нарушаете все нормы
международного права.
141
00:12:06,624 --> 00:12:08,989
Почините свой компас, леди.
142
00:12:10,435 --> 00:12:12,560
Наша политика - не вести
переговоры с преступниками.
143
00:12:12,658 --> 00:12:15,503
Тогда готовьте
мешки для трупов.
144
00:12:15,701 --> 00:12:17,041
Команда в моих руках.
145
00:12:18,404 --> 00:12:21,227
Мы начнем убивать. Я не уверена,
146
00:12:21,502 --> 00:12:23,585
что руководство пойдет на ваши условия.
147
00:12:23,613 --> 00:12:26,838
Двадцать миллионов. Ни цента меньше.
148
00:12:27,193 --> 00:12:28,441
Наличными.
149
00:12:28,978 --> 00:12:30,028
Даю вам два дня.
150
00:12:31,210 --> 00:12:32,260
Это невозможно.
151
00:12:32,434 --> 00:12:34,211
Если денег не будет,
152
00:12:34,806 --> 00:12:37,114
на рассвете 8-го мая я
начну убивать команду.
153
00:12:43,049 --> 00:12:46,132
Команда в безопасности вы блефуете.
154
00:12:51,961 --> 00:12:55,607
По правому борту трое с автоматами. Угу.
155
00:12:55,631 --> 00:12:59,277
По левому, скорее всего тоже. На юте двое.
156
00:12:59,302 --> 00:13:02,948
Грамотные сволочи. Все прям как по учебнику
157
00:13:02,973 --> 00:13:06,781
противодиверсионные
силовые средства.
158
00:13:06,807 --> 00:13:10,290
Так, надстройка. Вот главное.
159
00:13:10,315 --> 00:13:13,960
Два ДШК. Они нас ночью долбили.
160
00:13:13,984 --> 00:13:17,630
Командир,
161
00:13:17,655 --> 00:13:21,301
а че, стрелять совсем нельзя?
Или можно? Ну так,
162
00:13:21,326 --> 00:13:24,972
аккуратненько, со смыслом.
Там 150тысяч кубов газа.
163
00:13:24,997 --> 00:13:28,643
Ну и че? Это много, да? Зенит проиграем?
164
00:13:28,668 --> 00:13:32,314
Товарищ прапорщик, прекратите ерничать.
165
00:13:32,339 --> 00:13:35,984
Есть не ерничать.
166
00:13:36,008 --> 00:13:52,353
Зенит - чемпион, тащите сюда русских.
Пусть посмотрят, как мы блефуем.
167
00:14:17,303 --> 00:14:18,353
Ты Вовка? Да.
168
00:14:18,576 --> 00:14:20,734
Слушай,
че нам делать-то, а?
169
00:14:21,577 --> 00:14:22,627
Не дергайся.
170
00:14:23,660 --> 00:14:25,099
Все будет нормально.
171
00:14:28,117 --> 00:14:29,786
Братья, на этом корабле стрелять нельзя.
172
00:14:45,511 --> 00:14:48,611
Нельзя стрелять.
173
00:14:51,546 --> 00:14:54,341
Будем резать.
174
00:15:17,315 --> 00:15:20,870
С "Крылова" докладывают.
175
00:15:21,920 --> 00:15:24,598
С борта танкера сбросили
убитого члена команды.
176
00:15:24,805 --> 00:15:29,409
Вот так они блефуют.
Может, все-таки, начнете переговоры?
177
00:15:29,434 --> 00:15:33,179
Это, Витек, тебе точно понадобится. Мужик.
178
00:15:34,378 --> 00:15:35,825
Доктор, держи.
179
00:15:36,007 --> 00:15:39,653
О! Оооо! Это наше.
180
00:15:39,678 --> 00:15:41,949
От сердца отрываю, мужики.
Так вот чем механы
181
00:15:41,950 --> 00:15:43,726
на вахте занимаются
182
00:15:43,753 --> 00:15:46,441
по 30 грамм на брата.
Дед, колись, есть еще заначки.
183
00:15:46,597 --> 00:15:50,591
Кому, может и Дед,
а тебе - Алексей Петрович. Пригодится.
184
00:15:50,623 --> 00:15:53,319
Раны обрабатывать если что.
185
00:15:53,533 --> 00:15:56,890
Петрович, а воды у тебя в заначке нет?
186
00:15:56,940 --> 00:15:59,899
Неа. Ну, ничего.
Пару дней протянем, а там...
187
00:15:59,932 --> 00:16:01,957
Наши что-нибудь придумают.
188
00:16:02,090 --> 00:16:03,198
Мужики!
189
00:16:03,280 --> 00:16:06,827
О! Ну че там? Морпех, живой!
Про Вовку спроси.
190
00:16:07,018 --> 00:16:08,125
Живой.
191
00:16:08,282 --> 00:16:09,894
Ты Вовку видел?!
192
00:16:10,250 --> 00:16:12,424
Убили его.
193
00:16:13,590 --> 00:16:14,938
Твари. Как же так?
194
00:16:16,425 --> 00:16:18,054
Если вы не выйдете,
195
00:16:18,592 --> 00:16:19,848
они меня тоже убьют.
196
00:16:21,377 --> 00:16:22,427
И что делать?
197
00:16:23,841 --> 00:16:25,535
Оставайтесь там, им нельзя верить
198
00:16:25,693 --> 00:16:27,511
Я время потяну. Наши рядом.
199
00:16:27,818 --> 00:16:29,165
По английски.
200
00:16:29,206 --> 00:16:31,447
Капитан, подумай как следует.
201
00:16:31,489 --> 00:16:34,324
А я сделаю ноги и все будет хорошо
202
00:16:34,605 --> 00:16:38,581
Я тебя понял! Мне нужно подумать!
203
00:16:41,086 --> 00:16:42,136
Ты слышал?
204
00:16:42,368 --> 00:16:43,748
Они подумают.
205
00:16:46,973 --> 00:16:48,477
А что значит "сделать ноги?"
206
00:16:49,668 --> 00:16:50,718
Сделать ноги?
207
00:16:50,875 --> 00:16:53,925
Это такая игра.
208
00:16:53,958 --> 00:16:56,588
Старая русская игра.
209
00:16:57,869 --> 00:17:01,267
Ты не оправдываешь мое доверие.
210
00:17:05,996 --> 00:17:08,542
У тебя один день.
211
00:17:11,104 --> 00:17:13,015
Ломайте дверь.
212
00:17:13,147 --> 00:17:14,214
Пошел!
213
00:17:29,507 --> 00:17:30,557
Тараканы.
214
00:17:31,822 --> 00:17:32,872
Сколько их там?
215
00:17:33,227 --> 00:17:35,054
На трех лодках может поместиться до
216
00:17:35,121 --> 00:17:36,171
45 человек.
217
00:17:36,799 --> 00:17:37,849
А вот и он.
218
00:17:37,891 --> 00:17:41,206
Амин Урбаре один из самых авторитетных
полевых командиров Сомали.
219
00:17:41,982 --> 00:17:43,032
Жил в Америке
220
00:17:43,901 --> 00:17:44,950
потом в Италии.
221
00:17:45,571 --> 00:17:46,621
Вернулся на родину.
222
00:17:47,472 --> 00:17:49,605
Прошел путь от полевого командира
до главы клана.
223
00:17:50,828 --> 00:17:51,878
Да...
224
00:17:52,747 --> 00:17:53,955
Вы точно не хотите заплатить?
225
00:17:56,591 --> 00:17:57,740
Мы предлагаем подождать.
226
00:17:58,508 --> 00:18:00,716
Не получив выкуп, пираты уйдут
сами.
227
00:18:00,816 --> 00:18:02,149
Так было с американскими судами.
228
00:18:02,758 --> 00:18:03,808
Да, вот еще.
229
00:18:03,981 --> 00:18:05,440
Амина свои же прижали очень сильно.
230
00:18:06,123 --> 00:18:07,173
Так что он раненая гиена.
231
00:18:08,099 --> 00:18:09,149
Драться будет до конца.
232
00:18:09,446 --> 00:18:10,496
А я хочу еще раз
233
00:18:10,744 --> 00:18:11,885
официально напомнить о том,
234
00:18:11,959 --> 00:18:14,706
что на судне находятся
150 тысяч кубометров газа.
235
00:18:14,732 --> 00:18:16,490
Силовая операция исключена.
236
00:18:18,292 --> 00:18:21,781
Госпожа Гурова и вы...
237
00:18:22,326 --> 00:18:24,121
Я понимаю,
что вам выгодно тянуть время пока
238
00:18:24,147 --> 00:18:25,940
кто-то другой не
начнет за все отвечать.
239
00:18:26,873 --> 00:18:27,923
Но, там люди!
240
00:18:28,345 --> 00:18:29,395
Наши люди!
241
00:18:30,031 --> 00:18:31,156
В состоянии вы это понять?
242
00:18:32,892 --> 00:18:33,942
Мы не готовы платить.
243
00:18:36,909 --> 00:18:38,043
Соедини меня с "Крыловым".
244
00:18:38,629 --> 00:18:39,838
Тарасов! Я, товарищ командир.
245
00:18:43,218 --> 00:18:44,593
Капитан Тарасов, товарищ адмирал.
246
00:18:44,938 --> 00:18:45,988
Здравствуй, Тарасов.
247
00:18:46,557 --> 00:18:47,607
Здравия желаю.
248
00:18:49,129 --> 00:18:50,212
У меня один только вопрос.
249
00:18:52,105 --> 00:18:53,155
Сможешь взять танкер?
250
00:18:54,560 --> 00:18:55,610
Смогу.
251
00:18:56,230 --> 00:18:57,280
Добро.
252
00:18:57,958 --> 00:18:59,008
У нас два дня.
253
00:18:59,041 --> 00:19:00,332
С тебя план операции по штурму.
254
00:19:00,720 --> 00:19:01,984
Есть. Готовься.
255
00:19:58,813 --> 00:20:00,028
Садись.
256
00:20:07,114 --> 00:20:08,164
Спасибо.
257
00:20:09,304 --> 00:20:11,776
Мне нужна... блин,
258
00:20:11,957 --> 00:20:13,007
как это по английски?
259
00:20:13,347 --> 00:20:14,397
Вилка. Что?
260
00:20:14,570 --> 00:20:15,620
Вилка мне нужна.
261
00:20:15,777 --> 00:20:16,827
Вилка?
262
00:20:16,918 --> 00:20:18,142
Да.
263
00:20:18,216 --> 00:20:19,266
Вилка.
264
00:20:19,423 --> 00:20:20,564
У нас говорят.
265
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
Если пришел в страну одноглазых
266
00:20:22,953 --> 00:20:24,243
вырви и себе глаз.
267
00:20:32,998 --> 00:20:35,486
Не понимаю, зачем есть этой железкой,
268
00:20:35,924 --> 00:20:37,446
руками на много удобнее.
269
00:20:37,478 --> 00:20:38,528
Спасибо.
270
00:20:48,035 --> 00:20:49,516
Меня зовут Александр.
271
00:20:49,566 --> 00:20:51,318
Можешь звать меня Саня.
272
00:20:51,839 --> 00:20:53,285
А тебя как зовут?
273
00:20:54,997 --> 00:20:58,031
Э-э-эй! Я только твое имя...
Спокойно, спокойно
274
00:20:58,204 --> 00:20:59,519
я только спросил, как тебя зовут.
275
00:20:59,544 --> 00:21:00,594
Калаш.
276
00:21:01,156 --> 00:21:03,007
Отец назвал меня в честь автомата.
277
00:21:03,694 --> 00:21:04,744
Понимаешь?
278
00:21:05,206 --> 00:21:06,256
Калаш.
279
00:21:06,596 --> 00:21:07,646
Калашников.
280
00:21:08,944 --> 00:21:10,490
Да.
281
00:21:11,052 --> 00:21:12,714
Очень хорошее имя.
282
00:21:16,748 --> 00:21:20,394
Товарищ
283
00:21:20,419 --> 00:21:24,065
командир! Новая цель! Малоразмерная.
284
00:21:24,089 --> 00:21:28,988
Пелинг 95, дистанция 20 кабельтов.
Есть КПП. Расчитать элементы движения цели.
285
00:21:29,014 --> 00:21:31,405
Товарищ командир,
к "Ямалу" идут.
286
00:21:31,430 --> 00:21:35,076
Тарасов, слушай мою команду.
Выходи на досмотр.
287
00:22:08,136 --> 00:22:11,782
Стоп! Стоп! Глуши двигатель! Пошли!
288
00:22:11,807 --> 00:22:15,453
Пошли! Лежать! Лежать, я сказал!
289
00:22:15,478 --> 00:22:19,124
Тихон, иди сюда!
290
00:22:19,149 --> 00:22:22,795
Русские захватили катер!
291
00:22:22,819 --> 00:22:26,465
Ну что, добегали, уроды!
292
00:22:28,011 --> 00:22:31,657
Выбрасывайте мешки нахрен!
293
00:22:31,681 --> 00:22:35,327
Груз за борт! Есть мешки за борт!
Без дуры офигели... Торчки
294
00:22:35,352 --> 00:22:38,998
хреновы. Сзади еще заберите.
295
00:22:49,977 --> 00:22:57,294
Твою дивизию, а.
Не понял, товарищ капитан. На, посмотри.
296
00:23:00,989 --> 00:23:04,634
Ежов.
297
00:23:04,659 --> 00:23:08,305
Лучше б тебя, сука, акулы съели. А?
298
00:23:08,330 --> 00:23:11,976
Перегружайте мешки обратно!
Ловим мешки! Обратно собираем!
299
00:23:52,378 --> 00:23:56,024
Амин, сдавайся!
300
00:23:56,048 --> 00:24:03,365
Это говорю я, капитан Тарасов!
Морская пехота России! Следи за моей рукой.
301
00:24:03,390 --> 00:24:07,035
Подойдешь ближе, будем стрелять!
302
00:24:07,060 --> 00:24:10,706
Торопишься на небеса,
303
00:24:10,731 --> 00:24:14,377
может сначала поговорим?!
Ты деньги привез?! Вези деньги!
304
00:24:14,401 --> 00:24:18,047
Тогда поговорим!
305
00:24:18,072 --> 00:24:21,718
Отпусти команду!
306
00:24:21,743 --> 00:24:25,389
И сдавайся, пока не поздно!
307
00:24:25,414 --> 00:24:29,059
Уходи из моих вод! Потихоньку
308
00:24:29,084 --> 00:24:32,730
Я повелитель моря! Здесь я хозяин!
309
00:24:32,755 --> 00:24:36,202
Ты хозяин у себя в кишлаке!
310
00:24:36,244 --> 00:24:39,890
А здесь, ты гость незванный!
311
00:24:58,268 --> 00:25:01,914
Э! Ежов, прыгай!
312
00:25:12,950 --> 00:25:16,596
Ежов, держись! Мы тебя не бросим!
313
00:25:30,873 --> 00:25:33,435
Твоя жизнь - слеза на реснице Аллаха.
314
00:25:35,519 --> 00:25:36,809
Хочешь, чтобы всевышний
315
00:25:36,858 --> 00:25:37,908
моргнул?
316
00:25:38,364 --> 00:25:39,414
Нет.
317
00:25:39,851 --> 00:25:41,455
Не думай, что ты умнее меня.
318
00:25:42,042 --> 00:25:43,175
Иди к своим,
319
00:25:43,232 --> 00:25:44,282
скажи, чтобы сдавались.
320
00:25:52,021 --> 00:25:55,667
Амин, нужен автоген.
321
00:25:55,692 --> 00:25:59,338
Эти двери... просто так не сломать. Шайтан.
322
00:26:03,032 --> 00:26:06,678
Скажи
323
00:26:06,703 --> 00:26:10,349
им, что у меня для них сюрприз.
324
00:26:10,374 --> 00:26:14,020
Понял? Я понял. Если они
325
00:26:14,045 --> 00:26:17,691
сейчас не выйдут, мы взорвем дверь.
326
00:26:17,715 --> 00:26:25,031
Но, мы тоже взорвемся.
Все в руках Аллаха. Абсолютно все.
327
00:26:25,056 --> 00:26:28,702
Мужики, слышите, у него граната! Муж...
328
00:26:32,398 --> 00:26:36,044
Да что ты делаешь? Гад! Сволочь!
329
00:26:36,068 --> 00:26:39,714
Сам тут подыхай, сука! Понял?!
330
00:26:39,739 --> 00:26:43,384
Ты охренел?!
331
00:26:43,409 --> 00:26:47,055
Иди сюда!
332
00:26:54,422 --> 00:26:58,068
Уберите его от меня!
Да убери ты его от меня!
333
00:27:01,738 --> 00:27:03,317
Ну?
334
00:27:03,350 --> 00:27:05,963
Кто еще сдаться хочет?
335
00:27:05,996 --> 00:27:09,642
Мы не выйдем!
336
00:27:09,666 --> 00:27:16,982
Башир, вызывай взломщиков.
И, пока, перекроем вентиляцию.
337
00:27:17,007 --> 00:27:24,523
Понял. Как только стемнеет,
заминируйте газовый танкер.
338
00:27:58,186 --> 00:28:00,394
Амин,
люди нас не поймут.
339
00:28:00,931 --> 00:28:04,684
Они вышли в море зарабатывать
деньги а не умирать
340
00:28:06,297 --> 00:28:08,636
Я же говорю,
как стемнеет.
341
00:28:09,099 --> 00:28:11,276
Братьям не обязательно знать
342
00:28:12,050 --> 00:28:15,473
Я уйду отсюда с деньгами
или никто не уйдет.
343
00:28:16,928 --> 00:28:17,978
А как быть с русским?
344
00:28:18,432 --> 00:28:19,482
От него одни проблемы.
345
00:28:19,913 --> 00:28:22,086
Заложник никогда
не помешает.
346
00:28:41,357 --> 00:28:42,523
Где у них пулеметы?
347
00:28:42,556 --> 00:28:44,309
Мы и сами знаем.
348
00:28:45,458 --> 00:28:48,393
А вот это вот полезно.
349
00:28:48,443 --> 00:28:51,129
Здесь и здесь.
350
00:28:51,220 --> 00:28:52,270
Может находиться команда.
351
00:28:52,303 --> 00:28:53,750
Ага.
352
00:28:53,817 --> 00:28:54,866
Раздай ребятам.
353
00:28:54,941 --> 00:28:58,511
Пусть изучают. Есть.
354
00:29:04,679 --> 00:29:06,035
Тут мертвая зона для пулеметов.
355
00:29:06,068 --> 00:29:07,209
Целей у нас сколько?
356
00:29:07,258 --> 00:29:09,119
Человек 40. Ну, допустим.
357
00:29:09,209 --> 00:29:13,748
Высаживаемся тут. 2 минуты на корму. 15
358
00:29:13,947 --> 00:29:16,675
надстройка, не больше.
359
00:29:19,577 --> 00:29:21,903
За это время они или нас
или команду перестреляют.
360
00:29:21,904 --> 00:29:23,576
Та, твою дивизию.
361
00:29:25,306 --> 00:29:26,365
Стрелять нельзя
362
00:29:26,414 --> 00:29:29,001
вертолета в поддержку тоже не будет.
363
00:29:29,175 --> 00:29:31,589
Собрать бы их всех
вместе, да накрыть разом.
364
00:29:33,665 --> 00:29:35,491
На проповедь, что ли?
365
00:29:35,648 --> 00:29:37,061
Не сходится арифметика,
366
00:29:37,095 --> 00:29:39,443
бойцы? Садитесь-садитесь.
367
00:29:44,510 --> 00:29:48,851
Ну, рассказывайте, в чем проблема.
Проблема, товарищ командир
368
00:29:49,983 --> 00:29:51,661
что нам без огневой поддержки нужно
369
00:29:51,695 --> 00:29:53,669
разобраться с пиратами, которые разбросаны
370
00:29:53,670 --> 00:29:57,877
по всему танкеру, а мы как...
в каменном веке.
371
00:29:58,590 --> 00:30:01,185
Сиди-сиди.
372
00:30:01,219 --> 00:30:03,352
Маня?
373
00:30:03,384 --> 00:30:06,948
У ты мое, крокодилы гондурасские.
374
00:30:07,072 --> 00:30:09,783
Маняш, ну ты царапайся, чтоли
375
00:30:09,949 --> 00:30:11,461
Андрей Романыч, вы позволите.
376
00:30:11,495 --> 00:30:13,685
Пожалуйста-пожалуйста, Владимир Васильевич.
377
00:30:13,719 --> 00:30:20,216
У нас на танкере без дела сидит
полноценная боевая единица - матрос Ежов.
378
00:30:21,523 --> 00:30:23,218
А что? Это идея.
379
00:30:23,383 --> 00:30:24,995
А Ежов азбуку Морзе знает?
380
00:30:28,699 --> 00:30:33,420
Кто ни разу в строю
не стоял.
381
00:30:43,795 --> 00:30:45,275
Да тонометр мамин, давление мерять.
382
00:30:47,317 --> 00:30:50,706
Саша не надо.
Оля, я в армию ухожу.
383
00:30:51,442 --> 00:30:55,088
И что? Ооо!
384
00:30:55,113 --> 00:30:57,089
Идите нахрен отсюда!
385
00:31:01,115 --> 00:31:02,463
Оля! Оль!
386
00:31:02,610 --> 00:31:06,256
Оль! Оля!
387
00:31:06,281 --> 00:31:09,836
Санек! Санек, она тебя ждать не будет.
А я буду.
388
00:31:09,886 --> 00:31:13,532
Оп-оп-оп-опа. Ой-ой-ой!
389
00:31:13,556 --> 00:31:17,202
Давайте-давайте.
390
00:31:19,915 --> 00:31:21,096
Оля...
391
00:31:25,759 --> 00:31:27,363
Оля! Оль!!!
392
00:33:43,110 --> 00:33:46,756
Так,
393
00:33:46,781 --> 00:33:49,633
к приему готов.
394
00:33:50,848 --> 00:33:51,906
Есть.
395
00:33:53,758 --> 00:33:54,808
Моя школа.
396
00:33:55,065 --> 00:33:56,115
Передавай.
397
00:33:56,289 --> 00:33:57,339
Восьмого.
398
00:33:57,859 --> 00:34:01,505
В шесть утра будет штурм. В шесть у...
399
00:34:01,529 --> 00:34:04,522
Не понимаю. А, блин в 6.00 штурм.
400
00:34:07,258 --> 00:34:08,325
Надо
401
00:34:08,921 --> 00:34:09,970
отвлечь внимание.
402
00:34:13,285 --> 00:34:14,335
Не понял.
403
00:34:14,848 --> 00:34:16,559
Юра, он не понял.
404
00:34:17,551 --> 00:34:18,676
Сейчас повторю помедленнее.
405
00:34:26,191 --> 00:34:27,241
О
406
00:34:28,133 --> 00:34:29,183
Неужто принял?
407
00:34:31,300 --> 00:34:32,432
Ну, теперь у нас, кажется
408
00:34:32,466 --> 00:34:33,516
есть шанс.
409
00:34:35,491 --> 00:34:37,111
Как я тебе отвлеку внимание?
410
00:34:48,041 --> 00:34:49,091
Говори.
411
00:34:50,397 --> 00:34:52,282
Мужики, как вы там?!
412
00:34:52,745 --> 00:34:53,836
По английски.
413
00:34:54,233 --> 00:34:55,985
Саня, ты живой?!
414
00:34:56,490 --> 00:34:59,639
Слышь, морпех!
Когда нас освободят?!
415
00:35:01,111 --> 00:35:02,773
До завтра без воды не протянем!
416
00:35:02,831 --> 00:35:06,848
Парни сдавайтесь!
У вас остался только один день!
417
00:35:09,825 --> 00:35:11,470
С вами будут хорошо обращаться!
418
00:35:12,710 --> 00:35:13,760
Вам дадут воду!
419
00:35:13,925 --> 00:35:18,696
Вам дадут еду!
Вам обещают сохранить жизнь!
420
00:35:20,051 --> 00:35:23,069
И вообще, я думаю, что скоро будет штурм!
Наши вышли на связь ночью!
421
00:35:23,094 --> 00:35:30,128
Делай ноги, Саня! И скажи там своим, чтоб
быстрее, а то мы сдохнем в этой душегубке!
422
00:35:41,777 --> 00:35:43,736
Садись.
423
00:35:53,294 --> 00:35:58,668
Что значит скоро ш...
Штурм? Что это значит?
424
00:35:59,510 --> 00:36:01,942
Не понял. Дай.
425
00:36:08,860 --> 00:36:10,580
Ты неправильно записал.
426
00:36:11,233 --> 00:36:13,953
Не штурм,
а шторм.
427
00:36:14,350 --> 00:36:17,178
Ветер, сильный ветер, волны. Отдай. Отдай.
428
00:36:19,798 --> 00:36:21,915
Не надо со мной в игры играть.
429
00:36:22,353 --> 00:36:23,403
Что тебе сказал капитан?
430
00:36:23,832 --> 00:36:25,395
А вообще, у тебя очень хороший слух.
431
00:36:26,304 --> 00:36:27,462
Как у музыканта
432
00:36:28,190 --> 00:36:29,570
Я и есть музыкант.
433
00:36:30,290 --> 00:36:31,340
Правда?
434
00:36:32,191 --> 00:36:36,332
Только ты никому не говори.
Нам нельзя музыку даже слушать. Харам.
435
00:36:37,134 --> 00:36:38,184
Ага
436
00:36:38,482 --> 00:36:39,714
Я понял.
437
00:36:41,376 --> 00:36:42,426
Полиглот хренов.
438
00:36:44,394 --> 00:36:45,699
Слушай, дай я за водой схожу.
439
00:36:47,204 --> 00:36:48,560
Ладно, только быстро.
440
00:36:48,593 --> 00:36:50,411
На мостике следить за морем.
441
00:36:50,478 --> 00:36:52,322
Сивцев!
442
00:36:52,404 --> 00:36:53,454
Шереметьев! Я! Я!
443
00:36:53,528 --> 00:36:54,851
Встать на бак. Ты здесь.
444
00:36:54,975 --> 00:36:56,025
Ты здесь! Все ясно?
445
00:38:25,030 --> 00:38:28,676
Вижу! Стоп!!!
446
00:38:30,230 --> 00:38:31,397
Извините, товарищ прапорщик.
447
00:38:32,098 --> 00:38:35,042
Но, вы убиты.
448
00:38:36,281 --> 00:38:38,431
Прапорщик Могила, ко мне!
449
00:38:40,895 --> 00:38:41,945
31 минута.
450
00:38:41,985 --> 00:38:43,871
Командир, бойцы уже в мыле
451
00:38:53,122 --> 00:38:57,305
31 минута!
А у нас еще 2 на корме и 1 на носу!
452
00:39:00,265 --> 00:39:02,753
Палубу и надстройку надо
захватить, пока они не очнулись.
453
00:39:02,803 --> 00:39:03,902
Иначе перестреляют, как...
454
00:39:09,342 --> 00:39:10,392
котят, блин.
455
00:39:11,384 --> 00:39:17,030
Товарищ капитан какой вообще
смысл в тренировках на БПК?
456
00:39:18,336 --> 00:39:19,386
Ну борт, он и есть борт.
457
00:39:19,783 --> 00:39:21,081
Но палубы на танкере другие.
458
00:39:21,602 --> 00:39:22,652
Надстройка...
459
00:39:25,926 --> 00:39:29,274
На исходную марш.
Русская еда вкусно.
460
00:39:42,534 --> 00:39:46,313
По секрету помогает мужской силе.
Серьезно? Да.
461
00:39:48,057 --> 00:39:51,877
Слушай там Калаш просит, дай
воды, пожалуйста.
462
00:39:59,598 --> 00:40:00,648
Вода.
463
00:40:00,864 --> 00:40:02,765
Спасибо.
464
00:40:11,569 --> 00:40:14,834
Слыш, Каф
у меня просьба к тебе.
465
00:40:18,348 --> 00:40:21,498
Если ну... не... Дотяну...
466
00:40:25,144 --> 00:40:26,855
ты жене скажи
467
00:40:27,145 --> 00:40:31,832
чтобы
в Романовке хоронила меня.
468
00:40:31,873 --> 00:40:35,065
Дед ты... не городи.
469
00:40:36,536 --> 00:40:38,272
Тихо.
470
00:40:49,871 --> 00:40:50,954
Морпех,
471
00:40:51,004 --> 00:40:52,053
молодец!
472
00:40:54,493 --> 00:40:57,328
Дай мне! Сергей, скажи ему на счет еды.
473
00:40:57,444 --> 00:40:58,857
И компот.
474
00:40:58,891 --> 00:40:59,998
Ну вы совсем обнаглели.
475
00:41:00,056 --> 00:41:01,106
Морпех, спасибо!
476
00:41:01,421 --> 00:41:02,470
Молодец.
477
00:41:02,694 --> 00:41:03,744
Держи, Дед.
478
00:41:03,917 --> 00:41:04,967
Держи.
479
00:41:07,447 --> 00:41:08,497
Ну...
480
00:41:08,530 --> 00:41:10,597
Ну, теперь можно жить.
481
00:41:12,531 --> 00:41:13,648
В 6.00 штурм.
482
00:41:13,780 --> 00:41:15,748
Отлично! Ура! Да!
483
00:41:15,814 --> 00:41:16,979
Надо отвлечь внимание.
484
00:41:20,873 --> 00:41:22,576
Ты что так долго?
485
00:41:22,609 --> 00:41:24,197
И где вода? Выпил.
486
00:41:24,494 --> 00:41:26,090
А ты что здесь делаешь?
487
00:41:27,586 --> 00:41:29,017
Музыку слушаешь?
488
00:41:29,157 --> 00:41:30,206
Что это?
489
00:41:30,248 --> 00:41:31,298
Музыка.
490
00:41:31,373 --> 00:41:32,430
Класс.
491
00:41:32,810 --> 00:41:33,860
Моя лучшая
492
00:41:34,332 --> 00:41:35,382
Я репер.
493
00:41:35,729 --> 00:41:37,267
Круто.
494
00:41:37,432 --> 00:41:39,457
Дашь послушать?
495
00:41:39,499 --> 00:41:40,789
Конечно
496
00:41:40,839 --> 00:41:41,889
Я самый лучший.
497
00:41:43,980 --> 00:41:45,402
Давай так
498
00:41:46,014 --> 00:41:47,510
Я не видел твою воду.
499
00:41:47,832 --> 00:41:48,882
Ты не видел мою музыку.
500
00:41:49,006 --> 00:41:50,659
Хорошо, договорились.
501
00:41:51,032 --> 00:41:52,198
Сегодня ночью БПК удалось
502
00:41:52,396 --> 00:41:54,021
установить связь с морпехом на танкере.
503
00:41:54,670 --> 00:41:56,503
Он отвлечет пиратов во
время начала операции.
504
00:41:58,224 --> 00:41:59,341
Оптимальное время штурма
505
00:41:59,423 --> 00:42:00,473
шесть утра.
506
00:42:01,779 --> 00:42:03,226
В операции участвует восемь
507
00:42:03,292 --> 00:42:04,342
морских пехотинцев.
508
00:42:04,442 --> 00:42:05,996
Большинство с опытом боевых действий.
509
00:42:06,408 --> 00:42:08,117
Предполагается работать холодным оружием.
510
00:42:08,260 --> 00:42:11,832
А если пираты начнут стрелять.
Давайте уясним одну вещь.
511
00:42:12,717 --> 00:42:13,767
Вероятность взрыва
512
00:42:13,832 --> 00:42:15,457
связана с концентрацией газа в воздухе.
513
00:42:16,264 --> 00:42:17,314
С утечкой газа
514
00:42:17,454 --> 00:42:18,504
сквозь микротрещины.
515
00:42:19,851 --> 00:42:24,075
Степень защиты газовых танков позволяет
выдержать прямое попадание пули.
516
00:42:24,894 --> 00:42:25,944
Верно говорю?
517
00:42:26,515 --> 00:42:27,565
Да, все верно.
518
00:42:28,069 --> 00:42:31,750
Но... любая утечка в сочетании с
открытым пламенем это мгновенный взрыв.
519
00:42:33,218 --> 00:42:36,104
Послушайте, Амин дал вам 2 дня.
520
00:42:36,138 --> 00:42:38,956
Сегодня срок
выходит. Что скажете?
521
00:42:41,222 --> 00:42:44,132
Позиция судовладельца
такова.
522
00:42:44,281 --> 00:42:46,373
Если мы сейчас пойдем на уступки,
523
00:42:46,422 --> 00:42:48,108
мы создадим прецедент.
524
00:42:48,505 --> 00:42:52,541
И тогда любое наше судно в
дальнейшем будет под двойной угрозой.
525
00:42:55,169 --> 00:42:56,219
Господин адмирал.
526
00:42:58,368 --> 00:42:59,826
Если будет принято решение о штурме
527
00:43:00,683 --> 00:43:02,609
руководство компании
уполномочило меня передать
528
00:43:02,634 --> 00:43:03,684
флоту пожелание удачи.
529
00:43:08,255 --> 00:43:09,305
Вот и славно.
530
00:43:09,794 --> 00:43:15,895
Теперь флот...
Задача освободить команду танкера.
531
00:43:20,110 --> 00:43:22,393
Способ решения задачи.
532
00:43:22,905 --> 00:43:25,559
Штурм. Подход под водой.
533
00:43:25,865 --> 00:43:31,758
Направление - бак правый борт, левый борт.
Огнестрельное оружие не применять!
534
00:44:26,157 --> 00:44:29,761
Пойдем отсюда. Пойдем. Угомонись, Омар.
535
00:44:31,044 --> 00:44:32,094
Стойте.
536
00:44:34,003 --> 00:44:35,053
Ты пил спиртное?
537
00:44:35,202 --> 00:44:36,252
Амин, прости его.
538
00:44:36,368 --> 00:44:37,607
Отвечай.
539
00:44:41,881 --> 00:44:45,709
Амин, да ладно тебе.
Я только попробовал.
540
00:44:46,917 --> 00:44:48,333
Мусульманину нельзя пить спиртное.
541
00:44:49,843 --> 00:44:51,033
Ты знаешь это?
542
00:44:51,207 --> 00:44:53,365
Омар!
543
00:44:53,448 --> 00:44:55,599
Амин, я чуть...
Амин, не надо. Амин.
544
00:44:55,625 --> 00:44:58,796
Башир брось его за борт,
пусть проветрится.
545
00:44:58,821 --> 00:45:00,086
Потом мы будем его судить.
546
00:45:00,119 --> 00:45:03,765
Не надо, Амин. Амин, нет.
547
00:45:40,389 --> 00:45:44,034
Помогите!
548
00:45:47,730 --> 00:45:51,376
Помогите! Тяни!!!
549
00:45:51,401 --> 00:45:55,047
Тяни! Тяни!!!
550
00:45:55,071 --> 00:45:58,717
Помогите! Тяни!
551
00:45:58,742 --> 00:46:02,388
Тяни! Тяни!
552
00:46:02,413 --> 00:46:06,058
Тяни!
553
00:46:24,436 --> 00:46:28,496
Хвала Аллаху,
он сам наказал его.
554
00:46:57,530 --> 00:46:58,613
Он твой друг?
555
00:47:02,176 --> 00:47:03,350
Он мой брат.
556
00:48:01,841 --> 00:48:05,486
Если стрелка входит в красную
зону, прекращайте.
557
00:48:05,511 --> 00:48:07,156
Поняли? Да.
558
00:48:07,322 --> 00:48:09,943
Скоро, братья
559
00:48:10,025 --> 00:48:11,281
мы станем богатыми.
560
00:48:23,930 --> 00:48:27,576
Дождались.
561
00:48:30,560 --> 00:48:34,206
Дай бог, чтоб не шарахнуло.
562
00:48:41,746 --> 00:48:47,053
Омар мне вместо отца был.
Всегда говорил надо быть сильным.
563
00:48:53,139 --> 00:48:55,395
Мы к Амину пришли.
564
00:48:56,560 --> 00:48:57,859
Хотели денег заработать.
565
00:48:59,578 --> 00:49:00,802
И убежать
566
00:49:00,918 --> 00:49:01,968
куда подальше.
567
00:49:07,094 --> 00:49:08,367
А отсюда не уйти.
568
00:49:10,780 --> 00:49:15,138
Он как понял, куда меня привел,
так и стал пить пить, пить.
569
00:49:21,486 --> 00:49:22,602
Что мне теперь делать?
570
00:49:54,969 --> 00:49:58,615
Становись!
571
00:49:58,640 --> 00:50:02,285
Равняйсь! Смирно! Вольно. Вольно!
572
00:50:05,980 --> 00:50:09,626
Говори, Тарасов.
573
00:50:09,651 --> 00:50:13,942
Парни
574
00:50:14,025 --> 00:50:17,671
работаем тихо, спокойно, без суеты.
575
00:50:17,695 --> 00:50:21,341
Как на тренировках.
576
00:50:49,631 --> 00:50:52,905
Держи.
Мы поплывем на твой корабль.
577
00:50:53,691 --> 00:50:54,741
Калаш
578
00:50:55,427 --> 00:50:56,477
я уже не могу.
579
00:50:58,006 --> 00:50:59,833
Не бойся, Саня. Я не такой, как
580
00:50:59,907 --> 00:51:00,957
они. Понятно
581
00:51:01,528 --> 00:51:03,660
Я хочу петь
как Кнада. Знаешь Кнада?
582
00:51:03,851 --> 00:51:05,184
Гимн чемпионата мира по футболу.
583
00:51:09,761 --> 00:51:13,044
В шесть утра танкер атакуют.
584
00:51:16,227 --> 00:51:17,560
Мне надо отвлечь внимание ваших.
585
00:51:24,329 --> 00:51:25,379
Хорошо, брат
586
00:51:25,585 --> 00:51:26,635
Я помогу.
587
00:51:33,910 --> 00:51:37,556
Минутная готовность.
588
00:51:41,252 --> 00:51:45,791
Главное, чтоб Ежов справился.
589
00:51:48,179 --> 00:51:49,229
А снег очень холодный?
590
00:51:49,758 --> 00:51:50,982
Да.
591
00:51:51,180 --> 00:51:53,710
Холодный. Холодный и белый.
592
00:51:55,414 --> 00:51:56,464
А в тюрьме у вас холодно?
593
00:51:57,356 --> 00:51:58,431
Не знаю.
594
00:51:58,596 --> 00:51:59,646
А что?
595
00:51:59,746 --> 00:52:04,673
Моего друга посадили в тюрьму в Голландии.
А когда он вышел, ему дали гражданство
596
00:52:06,219 --> 00:52:07,351
Я хочу попасть
597
00:52:07,467 --> 00:52:09,079
в тюрьму в России. Парни, еще раз.
598
00:52:09,211 --> 00:52:10,799
Группа Могилы идет с носа.
599
00:52:10,831 --> 00:52:13,370
Колочев, вы с правого борта, мы с левого.
600
00:52:13,444 --> 00:52:14,527
Все отработано
601
00:52:14,560 --> 00:52:15,619
осталось только сделать.
602
00:52:16,768 --> 00:52:17,818
Вопросы?
603
00:52:18,992 --> 00:52:20,439
У матросов нет вопросов?
604
00:52:20,504 --> 00:52:24,150
Ну, тогда с Богом, моряки.
605
00:52:32,855 --> 00:52:34,947
Калаш, Калаш.
606
00:52:35,931 --> 00:52:36,981
Калаш.
607
00:52:43,173 --> 00:52:44,223
Слушай.
608
00:52:44,256 --> 00:52:47,852
Мне нужно захватить рубку любой
ценой, понимаешь?
609
00:52:49,357 --> 00:52:50,407
Проведи через посты.
610
00:52:52,035 --> 00:52:53,085
Хорошо.
611
00:52:53,276 --> 00:52:54,325
И дай мне автомат.
612
00:52:55,780 --> 00:52:59,518
Если я отдам тебе автомат,
он убьет меня и всю мою семью тоже убьет.
613
00:52:59,831 --> 00:53:00,940
Амин не прощает
614
00:53:01,228 --> 00:53:02,278
ты видел.
615
00:53:03,560 --> 00:53:04,609
Но...
616
00:53:04,966 --> 00:53:06,942
Тогда можешь дать мне нож.
Только нож и все.
617
00:53:17,581 --> 00:53:18,631
Спасибо, мужик.
618
00:53:28,080 --> 00:53:29,254
Вы тут что,
619
00:53:29,288 --> 00:53:30,338
любите друг друга?
620
00:53:31,189 --> 00:53:32,520
Я гулял
621
00:53:33,116 --> 00:53:34,165
а он сопровождал.
622
00:53:35,430 --> 00:53:38,580
Джама, убейте его утром.
623
00:53:40,796 --> 00:53:43,176
Чтобы
русские это увидели.
624
00:53:45,599 --> 00:53:46,706
Готовность 10 минут.
625
00:53:48,063 --> 00:53:50,410
Проверить связь с группами.
Поддерживайте наблюдение.
626
00:53:50,824 --> 00:53:51,881
Есть.
627
00:53:51,931 --> 00:53:52,981
Хорошо
628
00:53:53,444 --> 00:53:54,494
10 минут до штурма.
629
00:53:54,701 --> 00:53:55,751
Отсчет пошел.
630
00:53:56,553 --> 00:53:59,595
Добро.
631
00:54:33,598 --> 00:54:38,136
Суки, знают, что делают.
632
00:54:40,890 --> 00:54:42,869
Разбирай железо, мужики. А, давай.
633
00:54:42,870 --> 00:54:44,533
Все же лучше, чем с пустыми руками.
634
00:54:59,383 --> 00:55:00,433
Юсуф.
635
00:55:00,731 --> 00:55:01,781
Не спать!
636
00:55:04,939 --> 00:55:06,080
Абдурахман!
637
00:55:06,700 --> 00:55:07,750
Смена!
638
00:55:08,179 --> 00:55:09,229
Иди отдыхай.
639
00:55:09,279 --> 00:55:10,363
Ты рано что-то.
640
00:55:10,560 --> 00:55:11,610
Не спится.
641
00:55:11,867 --> 00:55:12,958
А что с русским?
642
00:55:28,592 --> 00:55:30,675
Штурмовая группа заняла позиции.
643
00:55:31,005 --> 00:55:34,155
Давай, Тарасов.
Не посрами морской пехоты.
644
00:55:55,459 --> 00:55:59,370
Русские
зря вы не сдались.
645
00:55:59,403 --> 00:56:04,124
Пошли последние минуты ваших жалких
жизней.
646
00:56:04,157 --> 00:56:09,565
Ну, что ж если
драться, то на смерть.
647
00:56:12,863 --> 00:56:13,913
Готовься.
648
00:56:15,599 --> 00:56:17,467
Слушай, дай мне сигарету.
649
00:56:17,508 --> 00:56:18,558
Есть сигарета?
650
00:56:18,806 --> 00:56:19,947
Извини.
651
00:56:20,071 --> 00:56:21,121
Здесь нельзя курить.
652
00:56:21,171 --> 00:56:22,221
Газ.
653
00:56:24,006 --> 00:56:25,056
Сука, че ты смотришь?
654
00:56:26,230 --> 00:56:27,280
Четы смот..! Давай!
655
00:56:28,893 --> 00:56:31,802
Наши придут и всех вас отимеют! Всех!
656
00:56:34,894 --> 00:56:35,944
Пусть приходят.
657
00:56:36,804 --> 00:56:38,119
Они отправятся в ад.
658
00:56:39,127 --> 00:56:40,574
А мы уйдем к Аллаху.
659
00:56:40,607 --> 00:56:41,698
Все в руках его.
660
00:57:05,822 --> 00:57:09,468
Давай.
661
00:57:12,584 --> 00:57:14,882
Ну, матрос Ежов
662
00:57:16,652 --> 00:57:17,702
артист.
663
00:57:27,813 --> 00:57:31,458
В эфире радио АК-47 и МС Калаш.
664
00:57:31,483 --> 00:57:33,488
Амин! Слышишь меня?!
665
00:57:33,514 --> 00:57:38,800
Этот бит посвящается моему брату!
На зло тебе!
666
00:57:38,824 --> 00:57:42,470
Ублюдок!
667
00:58:29,651 --> 00:58:32,049
На верху штурм.
668
00:58:32,106 --> 00:58:35,852
Один черт пропадать. Поможем парням?
669
00:58:36,166 --> 00:58:37,216
Дед! А?
670
00:58:37,257 --> 00:58:38,307
Запускай главные.
671
00:58:38,795 --> 00:58:40,523
Есть запустить главные двигатели.
672
00:58:41,176 --> 00:58:42,399
Коля! Есть!
673
00:58:42,581 --> 00:58:43,631
Куда?!
674
00:58:45,780 --> 00:58:49,079
Там же рифы. Лучше рифы чем пуля!
Я не прав?!
675
00:59:04,125 --> 00:59:07,771
Коля, полный давай!
676
00:59:07,796 --> 00:59:11,442
Есть полный!!!
677
00:59:11,467 --> 00:59:15,113
Вышибайте дверь.
678
00:59:15,138 --> 00:59:18,783
Убивайте всех.
679
01:00:54,245 --> 01:01:01,660
Морпех! Взяли танкер?!
Какой нахрен взяли? Только начали.
680
01:01:01,925 --> 01:01:05,571
Уколов, что там? Доложить!
Я вижу Амина. Поднимается в рубку.
681
01:01:05,595 --> 01:01:06,827
Что морпехи?
682
01:01:07,050 --> 01:01:08,423
Все по плану, заняли позиции.
683
01:01:10,192 --> 01:01:11,886
Продолжать наблюдение.
684
01:01:11,920 --> 01:01:13,904
Есть! Амин!
685
01:01:14,028 --> 01:01:18,170
Недар найдет и накажет тебя.
686
01:01:18,235 --> 01:01:21,881
Собака, чтоб тебя сглазил Ибир.
687
01:01:21,906 --> 01:01:23,916
Чтоб укусила бешеная гиена.
688
01:01:23,949 --> 01:01:27,214
Калаш! Ты рехнулся!
689
01:01:27,339 --> 01:01:28,586
Открой дверь.
690
01:01:28,620 --> 01:01:30,760
Или я скормлю тебя собакам.
691
01:01:34,473 --> 01:01:37,201
Заткнись, придурок! Заткнись, шакал!
692
01:01:39,077 --> 01:01:41,971
МС Калаш еще не все сказал.
693
01:01:59,704 --> 01:02:03,350
Уходите!
694
01:02:03,375 --> 01:02:07,021
Уходите!
695
01:02:21,670 --> 01:02:25,316
Наши на борту. Ребят, наши на борту.
Щас бойня будет.
696
01:02:25,341 --> 01:02:28,186
Взорвемся же нахрен.
Че делать-то.
697
01:02:28,213 --> 01:02:36,328
Парни я приказывать вам сейчас не могу.
Вобщем, я с ним.
698
01:02:36,352 --> 01:02:39,998
Пошли мужики. Давай!
699
01:02:40,023 --> 01:02:43,669
Как ни крути, везде задница.
700
01:02:57,699 --> 01:03:02,286
Саня
я сделал все, что мог.
701
01:03:02,758 --> 01:03:04,065
Калаш.
702
01:03:10,099 --> 01:03:14,654
Что же ты, Калаш
по братьям стреляешь?
703
01:03:14,688 --> 01:03:20,202
Видишь,
вот я в твоих руках.
704
01:03:20,318 --> 01:03:23,964
Пошли!!!
705
01:03:31,329 --> 01:03:33,272
Второй-второй.
706
01:03:33,314 --> 01:03:35,876
Второй на связи. Команда на палубе.
707
01:03:35,918 --> 01:03:37,133
Третий, бегом на помощь.
708
01:03:37,588 --> 01:03:38,638
Третий принял.
709
01:03:38,845 --> 01:03:40,713
Четвертый, действуем по плану.
710
01:03:40,754 --> 01:03:44,400
Принял.
711
01:03:44,425 --> 01:03:48,071
Ну.
712
01:04:31,920 --> 01:04:36,111
Танкер столкнулся с рифом.
Команда на палубе. Где Тарасов?
713
01:04:36,152 --> 01:04:38,269
Я его не вижу. Там пошла рубка.
714
01:04:38,302 --> 01:04:41,948
Приготовиться к экстренной
эвакуации команды
715
01:05:07,667 --> 01:05:11,313
Тихон, справишься?! Да!
716
01:05:19,770 --> 01:05:27,086
Пусть приходят, они отправятся в ад
а мы уйдем к Аллаху.
717
01:05:38,123 --> 01:05:39,504
Останови его.
718
01:05:47,491 --> 01:05:51,136
Сейчас ты умрешь,
719
01:05:51,160 --> 01:05:54,806
собака.
720
01:06:50,966 --> 01:06:53,330
Стоять! Суки!
721
01:06:54,943 --> 01:06:58,589
Руби!!!
722
01:08:30,495 --> 01:08:34,488
Танкер сошел с рифов.
723
01:08:34,834 --> 01:08:36,546
Морпехи работают. Прогноз?
724
01:08:37,001 --> 01:08:38,709
Идем по плану, товарищ главнокомандующий.
725
01:08:44,325 --> 01:08:45,375
Добро.
726
01:09:52,810 --> 01:09:54,886
Ты покойник.
727
01:09:54,919 --> 01:09:56,506
Пока нет.
728
01:10:06,377 --> 01:10:08,435
Ты думаешь, ты победил, русский?
729
01:10:08,643 --> 01:10:12,057
Нет.
730
01:10:12,090 --> 01:10:13,942
Ты проиграл.
731
01:10:48,243 --> 01:10:49,318
Давай, пойдем.
732
01:10:57,254 --> 01:11:00,031
Товарищ адмирал,
танкер освобожден.
733
01:11:00,560 --> 01:11:01,619
Ровно
734
01:11:01,776 --> 01:11:03,181
22 минуты. Жалко,
735
01:11:03,355 --> 01:11:04,405
что не на день ВМФ.
736
01:11:04,802 --> 01:11:06,588
Ничего, зато на День победы.
737
01:11:20,716 --> 01:11:24,750
Так, давай ложись.
Все-все-все-все. Держись-держись-держись.
738
01:11:24,775 --> 01:11:26,413
Здравия желаю!
739
01:11:26,949 --> 01:11:28,528
Морпех, живой.
740
01:11:28,578 --> 01:11:29,628
Да, сами-то как?
741
01:11:30,132 --> 01:11:31,182
Нормально.
742
01:11:31,265 --> 01:11:32,579
Ну, здорова, герой.
743
01:11:34,009 --> 01:11:37,242
Ну, ты учинил, брат.
744
01:11:37,482 --> 01:11:38,532
Калаш!
745
01:11:39,854 --> 01:11:43,500
Вставай, быстро!
Пошел, пошел, пошел бегом! Калаш.
746
01:11:48,510 --> 01:11:49,726
Доктора сюда, быстро!!!
747
01:11:51,106 --> 01:11:52,173
Как ты, братишка?
748
01:11:52,570 --> 01:11:54,017
Тебе понравилось мое шоу?
749
01:11:54,057 --> 01:11:55,695
Еще как. Конечно.
750
01:11:56,835 --> 01:11:57,885
Правда,
751
01:11:57,919 --> 01:11:59,630
я лучший. Конечно, ты лучший.
752
01:12:01,754 --> 01:12:02,804
Саня. Что?
753
01:12:04,417 --> 01:12:05,789
Возьми это.
754
01:12:06,128 --> 01:12:07,178
Что это?
755
01:12:07,781 --> 01:12:09,277
А, понятно.
756
01:12:09,806 --> 01:12:10,856
На память.
757
01:12:13,435 --> 01:12:14,594
Да щас я пере...
758
01:12:15,842 --> 01:12:17,106
Калаш, э-э-э-эй...
759
01:12:53,829 --> 01:12:54,879
Ну что, ребята.
760
01:12:57,170 --> 01:12:58,359
По местам. Вольно.
761
01:13:07,371 --> 01:13:08,421
Товарищ капитан,
762
01:13:08,586 --> 01:13:10,673
я сейчас. Куда? Сейчас я.
763
01:13:12,447 --> 01:13:14,241
Эй, матрос. Погоди.
764
01:13:53,130 --> 01:13:54,403
Пленных приказываю
765
01:13:55,147 --> 01:13:56,520
отпустить. Нет говорят
766
01:13:56,585 --> 01:13:57,635
против них законов.
767
01:13:57,734 --> 01:13:59,471
Какие еще нужны законы?
768
01:13:59,901 --> 01:14:01,008
Они наших моряков убили.
769
01:14:01,265 --> 01:14:02,315
Не трави мне душу,
770
01:14:02,348 --> 01:14:04,093
Тарасов. Это не наш с тобой уровень.
771
01:14:04,630 --> 01:14:05,878
Дай им воды и провианта
772
01:14:05,911 --> 01:14:07,491
чтобы они до берега дошли.
773
01:14:07,523 --> 01:14:08,672
А то вони
774
01:14:08,936 --> 01:14:09,986
не оберешься.
775
01:14:10,102 --> 01:14:11,152
Есть, товарищ командир.
776
01:14:11,632 --> 01:14:12,682
Свободен.
777
01:14:17,915 --> 01:14:18,965
Могила.
778
01:14:20,155 --> 01:14:22,958
Грузите этот зверинец в катер.
Дайте им воды и провизии в дорогу.
779
01:14:22,983 --> 01:14:24,041
Давайте их.
780
01:14:24,240 --> 01:14:25,290
Есть.
781
01:14:25,447 --> 01:14:26,587
Эй!
782
01:14:26,661 --> 01:14:27,711
Товарищ капитан.
783
01:14:27,894 --> 01:14:30,408
Товарищ капитан
а вы их че, отпускаете, что ли?
784
01:14:30,498 --> 01:14:31,605
Нет у нас законов против
785
01:14:31,754 --> 01:14:32,995
пиратов.
786
01:14:33,407 --> 01:14:34,457
Твою дивизию.
787
01:15:21,374 --> 01:15:23,838
Везет неграм
скоро дома будут.
788
01:16:10,721 --> 01:16:11,886
Товарищ командир,
789
01:16:11,928 --> 01:16:13,044
пираты пропали куда-то.
790
01:16:13,780 --> 01:16:16,351
Похоже они того...
утонули типа.
791
01:16:20,774 --> 01:16:21,824
Бывает.
792
01:16:33,117 --> 01:16:36,763
О, здорова брат. Здорова.
793
01:16:36,788 --> 01:16:38,283
Телевизор есть?
794
01:16:38,680 --> 01:16:40,028
Ну че, началось?
795
01:16:40,061 --> 01:16:41,276
Ну вот
796
01:16:41,797 --> 01:16:44,121
...а матрос Александр Ежов
совершил настоящий подвиг.
797
01:16:44,476 --> 01:16:46,364
Он обеспечил проникновение
штурмовиков и морских пехотинцев...
798
01:16:46,389 --> 01:16:48,485
Платье надо обязательно через
голову надеть.
799
01:16:48,568 --> 01:16:50,234
...на борт российского...
Примета такая.
800
01:16:50,825 --> 01:16:53,049
Не страшно было одному среди
головорезов?
801
01:16:53,586 --> 01:16:55,810
Ну...
конечно страшно.
802
01:16:59,910 --> 01:17:02,482
А... привет можно
передать?
803
01:17:03,085 --> 01:17:04,135
Передай.
804
01:17:05,284 --> 01:17:08,848
Оль, я не..
Не знаю, видишь ты меня или нет.
805
01:17:11,394 --> 01:17:12,891
Оль, прости меня. Я дурак
806
01:17:16,685 --> 01:17:17,734
Я тебя люблю
807
01:17:19,355 --> 01:17:20,405
Я очень тебя люблю.
808
01:17:20,670 --> 01:17:23,828
Ты меня дождись, пожалуйста.
Я скоро вернусь. Честное слово.
809
01:17:38,941 --> 01:17:40,015
Оля.
810
01:17:40,087 --> 01:17:42,194
Олечка, а что такое?
Почему ты еще не готова.
811
01:17:42,221 --> 01:17:44,082
Рома. Олечка, мы же опаздываем.
Рома, мы сейчас.
812
01:17:44,107 --> 01:17:46,909
Оль, у нас машины сейчас... Мы быстренько
понимаешь, Оль? Ром, давай. Ром.
813
01:17:46,934 --> 01:17:48,059
Я тебя прошу. Ром, давай...
814
01:17:50,481 --> 01:17:51,531
Девчонки, я вас умоляю.
815
01:17:53,234 --> 01:17:54,284
Оль, ты чего?
816
01:17:58,227 --> 01:17:59,277
Не знаю
816
01:18:00,305 --> 01:18:06,797
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
69133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese