Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:02,200
.
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,320
Personen und ihre Farben:
3
00:00:05,880 --> 00:00:09,080
Gelb für Saskia Starke
(Petra Schmidt-Schaller).
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,440
Grün für
Richard Starke (Harald Schrott).
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,360
Weiß für alle anderen Personen.
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,040
* Druckergeräusche *
7
00:00:56,400 --> 00:01:03,040
Befinden wir uns in der Vertretung
der Vereinigten Staaten?
Ja.
8
00:01:03,040 --> 00:01:09,760
Wurden Sie am 03. April 1947
in Würzburg geboren?
Ja.
9
00:01:09,840 --> 00:01:15,080
Haben Sie Ihren Mann
in den USA kennengelernt?
Nein.
10
00:01:16,160 --> 00:01:20,080
Hat Betsy Jordan Ihnen auf der
Geburtstagsfeier Ihres Mannes
11
00:01:20,080 --> 00:01:26,240
von der geplanten Ausschleusung
eines Überläufers erzählt?
Ja.
12
00:01:29,080 --> 00:01:33,560
Haben Sie etwas
mit dem Tod von Ralf Hummel zu tun?
13
00:01:39,320 --> 00:01:44,000
* Sektkorken knallt;
Partymusik spielt, Leute lachen *
14
00:01:44,000 --> 00:01:47,800
Schön, dass ihr hier seid.
Thank you so much.
15
00:01:48,960 --> 00:01:52,320
Wer möchte einen Cosmopolitan?
No, thank you.
16
00:01:52,320 --> 00:01:54,040
Ich guck nach dem Fleisch!
17
00:01:54,040 --> 00:01:57,840
Wo auf dieser Insel hast du
Cranberry-Saft auftreiben können?
18
00:01:57,840 --> 00:02:00,680
Kulturattache muss man sein.
19
00:02:04,040 --> 00:02:08,520
* Basketball-Geräusche ;
zufallende Autotür *
20
00:02:09,040 --> 00:02:11,120
Bravo Simon!
21
00:02:11,120 --> 00:02:15,040
Wann spielst du
endlich in der NBA?
22
00:02:17,160 --> 00:02:20,040
* Partygäste lachen *
23
00:02:20,040 --> 00:02:21,640
Hey!
Hi!
24
00:02:21,640 --> 00:02:23,520
Schön, dass ihr kommen konntet.
25
00:02:23,520 --> 00:02:26,680
Wir verzichten nicht auf
das beste Barbecue des Jahres.
26
00:02:26,680 --> 00:02:29,040
Willst du ein Bier?
Gerne.
Ja. Und du?
27
00:02:29,040 --> 00:02:32,000
Ich bleib beim Wasser.
Gut.
28
00:02:36,040 --> 00:02:39,800
Colin und Andrew können
nicht. Ich soll sie entschuldigen.
29
00:02:39,800 --> 00:02:42,920
Beide? Warum denn?
30
00:02:42,920 --> 00:02:49,120
Sorry. Classified.
Ok, du warst gestern in Ost-Berlin.
31
00:02:49,120 --> 00:02:52,440
Mit Andrew ...
32
00:02:53,920 --> 00:02:57,520
Die Operation läuft ja schon.
Da will einer überlaufen.
33
00:02:57,520 --> 00:03:01,400
Und er sagt,
wir haben einen Maulwurf.
34
00:03:10,760 --> 00:03:16,960
* dramatische Musik *
35
00:03:18,600 --> 00:03:22,440
Ich bekomme noch Gänsehaut,
wenn ich an Genschers Rede denke.
36
00:03:22,440 --> 00:03:26,080
Aber was soll die Bundesrepublik
mit den Flüchtlingen machen?
37
00:03:26,080 --> 00:03:28,400
So können sie
die Grenze nicht halten.
38
00:03:28,400 --> 00:03:31,800
Dann ist die Mauer weg.
Wovon träumst du nachts?
39
00:03:31,800 --> 00:03:35,600
* Gelächter *
40
00:03:36,880 --> 00:03:41,920
* Saskia schluckt laut. *
41
00:03:48,480 --> 00:03:50,800
* Partygelächter *
42
00:03:50,800 --> 00:03:57,320
Richard, kommst du mal bitte kurz?
Ich bin gleich wieder da.
43
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
Migräne, das hat sie manchmal.
44
00:04:00,040 --> 00:04:03,320
Die Arme. Hoffentlich geht es ihr
bald besser.
45
00:04:03,320 --> 00:04:05,120
* Saskia übergibt sich. *
46
00:04:05,120 --> 00:04:08,160
Hey, Schatz! Ach.
47
00:04:08,160 --> 00:04:10,560
* Stimmengewirr *
48
00:04:10,560 --> 00:04:13,600
Es tut mir leid.
Komm. Ich bring dich hoch.
49
00:04:13,600 --> 00:04:17,480
Ich schaffe das alleine.
Geh du zu den anderen.
50
00:04:17,480 --> 00:04:20,880
Es tut mir leid.
* Saskia atmet schwer. *
51
00:04:20,880 --> 00:04:24,360
Na, leg dich hin!
Ja.
52
00:04:25,080 --> 00:04:39,760
* dramatische Musik;
Saskia atmet weiter schwer *
53
00:05:08,640 --> 00:05:13,200
* spannungsgeladene Musik *
54
00:05:34,400 --> 00:05:41,040
* spannungsreiche Musik *
55
00:05:59,440 --> 00:06:09,320
* spannungsgeladene Musik;
quietschende Reifen *
56
00:06:18,160 --> 00:06:25,800
* Klingeln und Klopfen an der Tür;
Fernsehton im Hintergrund *
57
00:06:34,080 --> 00:06:38,040
Wer ist da?
- Die Anni!
58
00:06:40,280 --> 00:06:42,120
Hallo!
59
00:06:42,120 --> 00:06:46,200
Lass dich umarmen!
(mit russischem Akzent)
60
00:06:46,200 --> 00:06:48,840
Ich glaube,
Überraschung ist gelungen.
61
00:06:48,840 --> 00:06:50,920
Danke Anni.
Tschüss!
62
00:06:50,920 --> 00:06:56,000
Immer auf der Hut, was?
Darf ich reinkommen?
Bitte.
63
00:06:58,120 --> 00:07:01,000
Bei uns hat
sich ein Überläufer gemeldet.
64
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
Der was
vom Maulwurf wissen will.
65
00:07:03,560 --> 00:07:06,320
Kann nur
eine Aktion der HVA sein.
66
00:07:06,320 --> 00:07:09,560
Glaubst du,
ich verrate dich oder was?
67
00:07:18,560 --> 00:07:22,040
Jetzt leg bitte
mal meine Waffe hin.
68
00:07:22,040 --> 00:07:26,080
Außer dir weiß nur noch
mein Vater und Wolf von mir.
69
00:07:26,080 --> 00:07:30,720
Der hat andere Pläne.
Der verkauft seine Leute nicht.
70
00:07:34,640 --> 00:07:42,960
* TV-Ton läuft im Hintergrund *
71
00:07:46,800 --> 00:07:49,800
Sieht aus wie früher.
72
00:07:49,800 --> 00:07:55,800
Wie geht's den Kindern?
Und ... deinem Richard?
73
00:07:58,640 --> 00:08:03,040
Wenn der Überläufer gesteuert wäre,
müsstest du nicht davon wissen?
74
00:08:03,040 --> 00:08:08,320
Seit Wolf weg ist, erfahre ich über
laufende Operationen nichts mehr.
75
00:08:08,800 --> 00:08:13,960
Hol dir doch ein Bier aus der
Küche. Und bring mir eins mit.
76
00:08:14,160 --> 00:08:19,600
* TV-Ton im Hintergrund *
77
00:08:26,920 --> 00:08:35,120
* Musik *
78
00:08:44,440 --> 00:08:47,440
* Saskia schreit auf *
79
00:08:47,440 --> 00:08:50,240
Wieso musstest du hierher kommen?
80
00:08:50,240 --> 00:08:53,120
Ich hätte dich niemals verraten.
81
00:08:53,120 --> 00:08:57,360
In deiner Zehlendorfer Villa lebt es
sich doch gut für den Sozialismus!
82
00:08:57,360 --> 00:08:59,320
* Saskia atmet lauter, Schreie *
83
00:08:59,320 --> 00:09:03,600
* Kampfgeräusche *
84
00:09:33,640 --> 00:09:35,760
Hör auf!
85
00:09:35,760 --> 00:09:38,800
Du denkst, du bist raus,
wenn du mich erschießt?
86
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Du hast eine Akte.
Wie alle anderen auch.
87
00:09:41,640 --> 00:09:45,040
Und irgendwann wirst du verkauft.
88
00:09:45,120 --> 00:09:48,680
* Es fällt ein Schuss. *
89
00:09:50,320 --> 00:09:53,920
* Saskia atmet laut. *
90
00:09:54,000 --> 00:09:59,120
* Saskia schnauft. *
91
00:10:24,720 --> 00:10:31,120
* Musik *
92
00:11:08,560 --> 00:11:23,040
* Musik und Stimmengewirr *
93
00:11:34,680 --> 00:11:37,760
Geht's dir besser?
Es geht so.
94
00:11:37,760 --> 00:11:41,760
Helen hat sich tierisch ins
Zeug gelegt, um dich zu ersetzen.
95
00:11:41,760 --> 00:11:43,720
Dafür sind Freunde da.
96
00:11:43,720 --> 00:11:47,720
So gut tanzen wie du kann sie nicht.
Ich gehe nach oben.
97
00:11:53,840 --> 00:11:56,760
Komm, deine Mädels warten auf dich.
98
00:11:56,760 --> 00:12:01,000
Hey, Richard! Show me.
99
00:12:14,400 --> 00:12:22,560
* getragene Musik *
100
00:12:41,560 --> 00:12:45,120
* Von außen wird versucht,
die Tür zu öffnen. *
101
00:12:45,120 --> 00:12:49,000
Ich will jetzt duschen!
Na toll.
102
00:12:50,920 --> 00:12:57,600
* getragene Musik;
Wasserhahn läuft *
103
00:13:24,880 --> 00:13:28,120
Ja?
Ich musste ein Problem lösen.
104
00:13:28,120 --> 00:13:32,040
Das hat man mir gesagt.
Ich hatte keine Wahl.
105
00:13:32,040 --> 00:13:34,040
Ein Team war schon unterwegs.
106
00:13:34,040 --> 00:13:36,520
Hoffentlich sind
keine Fehler passiert.
107
00:13:36,520 --> 00:13:39,440
Du ziehst dich aus dem
operativen Geschäft zurück,
108
00:13:39,440 --> 00:13:41,040
bleibst unauffällig.
109
00:13:41,040 --> 00:13:44,080
Keine Kontaktaufnahmen mehr.
Was?
110
00:13:44,080 --> 00:13:46,680
Deine Sicherheit
hat jetzt oberste Priorität.
111
00:13:46,680 --> 00:13:50,080
Falls erforderlich, geben wir
den Befehl zur Ausreise nach Moskau.
112
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
Warum bin ich verzeichnet?
Ich habe meine Akte gesehen.
113
00:13:54,000 --> 00:13:57,200
Deine Akten sind
im Ministerium sicher verwahrt.
114
00:13:57,200 --> 00:14:00,760
Du hast mir versprochen,
dass ich keine Akte haben werde.
115
00:14:00,760 --> 00:14:04,960
* Hörer am anderen Ende wird
aufgelegt und es tutet *
116
00:14:09,040 --> 00:14:15,360
* Musik *
117
00:14:41,760 --> 00:14:47,560
* Geräusche der Sicherheitsanlage *
118
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
* Türcode wird eingegeben. *
119
00:14:59,120 --> 00:15:02,360
Morning!
Morning.
120
00:15:04,040 --> 00:15:09,320
Migräne überstanden?
Ja, war heftig, aber kurz.
121
00:15:09,800 --> 00:15:13,160
Ist was passiert?
Ja. Hier ist richtig dicke Luft.
122
00:15:13,160 --> 00:15:15,800
Wieso?
Keine Ahnung.
123
00:15:15,800 --> 00:15:21,440
Colin und Graver sind da drin. Und
so ein Fliegenschiss aus Washington.
124
00:15:27,560 --> 00:15:32,480
Dann gehe ich wohl besser noch
mal für kleine Mädchen.
Mach das.
125
00:15:35,840 --> 00:15:40,040
Ein Informant hat uns den Beweis
versprochen, dass unter uns
126
00:15:40,040 --> 00:15:43,480
ein Maulwurf ist.
127
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
Er hatte wohl auch die Akte aus der
128
00:15:46,720 --> 00:15:50,120
Agentenkartei der
Hauptverwaltung Aufklärung.
129
00:15:50,120 --> 00:15:53,120
Vorher sollten wir ihn
aber in den Westen schleusen.
130
00:15:53,120 --> 00:15:57,040
Colin und ich planten die Operation
kurzfristig und mit kleinem Team.
131
00:15:57,040 --> 00:16:01,160
Ich mache es kurz:
Die Operation ist gescheitert.
132
00:16:01,160 --> 00:16:06,760
Der Mann
wurde tot aufgefunden. Erschossen.
133
00:16:18,160 --> 00:16:20,640
* Colin murmelt etwas. *
134
00:16:20,640 --> 00:16:23,040
Ich denke, dass wir ein Leck haben.
135
00:16:23,040 --> 00:16:27,040
Aber wir müssen allen
Möglichkeiten auf den Grund gehen.
136
00:16:27,040 --> 00:16:31,560
Allerdings nicht mehr mit meiner
Hilfe, Langley hat vor einiger Zeit
137
00:16:31,560 --> 00:16:35,840
entschieden, mich mit einem Experten
für Spionageabwehr zu ersetzen:
138
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
Jeremy Redman.
139
00:16:37,320 --> 00:16:42,000
Er hat 1985 den Spionagering
um John Anthony Walker aufgedeckt.
140
00:16:42,000 --> 00:16:45,360
Jeremy?
141
00:17:04,400 --> 00:17:09,320
Lassen wir uns nicht von der
Politik Gorbatschows täuschen.
142
00:17:16,160 --> 00:17:21,000
Wir sollten eine Akte
aus dieser Agentenkartei bekommen?
143
00:17:23,920 --> 00:17:27,080
Ich will das ganze Ding.
144
00:18:58,040 --> 00:19:01,080
Warum machen die Ausflüge
rüber und die Kinder
145
00:19:01,080 --> 00:19:02,320
ziehen alleine los?
146
00:19:02,320 --> 00:19:06,880
Die Lehrerin kann nichts dafür, wenn
Hannah nicht bei der Gruppe bleibt.
147
00:19:06,880 --> 00:19:11,040
Lass uns noch kurz warten.
Warum machst du dir solche Sorgen?
148
00:19:11,040 --> 00:19:14,800
Ist es drüben gefährlicher geworden?
149
00:19:20,440 --> 00:19:23,120
Ich muss das mit
der Leitung besprechen.
150
00:19:23,120 --> 00:19:26,640
Das wird Konsequenzen haben.
Ja. Das hoffe ich für Sie beide!
151
00:19:26,640 --> 00:19:29,040
Sie wissen schon,
was da drüben los ist?
152
00:19:29,040 --> 00:19:32,080
Hannah!?
Was?!
Das war unverantwortlich.
153
00:19:32,080 --> 00:19:34,880
Da streunt man nicht rum.
Das ist eine Diktatur!
154
00:19:34,880 --> 00:19:37,760
Und die hat Regeln!
Kennst du die? Nein.
155
00:19:37,760 --> 00:19:40,680
Es gibt Familien,
die so auseinandergerissen wurden!
156
00:19:40,680 --> 00:19:42,600
Ist doch nichts passiert!
157
00:19:42,600 --> 00:19:45,120
Außerdem ist's da
gar nicht so schlecht.
158
00:19:45,120 --> 00:19:49,480
Was ist nicht so schlecht?
Was hast du gemacht, so allein?
159
00:19:49,480 --> 00:19:53,360
Wir machen uns Sorgen,
wenn du uns was verheimlichst!
160
00:19:53,360 --> 00:19:57,400
Jeder Mensch
hat ein Recht auf Geheimnisse.
161
00:19:59,760 --> 00:20:03,800
Kommt, ich lade euch ein!
162
00:20:15,560 --> 00:20:24,000
* Musik: "Vorwärts,
Freie Deutsche Jugend" *
163
00:20:36,880 --> 00:20:38,840
Genosse Generaloberst Wolf.
164
00:20:38,840 --> 00:20:42,880
Die Einbürgerungs-Akten
aus Schloss Barby.
165
00:20:46,000 --> 00:20:51,120
* Musik *
Eins! Zwei! Drei! Vier!
166
00:20:59,120 --> 00:21:04,160
Eine Verbindung zum Operativ-
Technischen-Sektor. Oberst Leschke.
167
00:21:04,160 --> 00:21:07,400
* Blasmusik;
unverständliche Schreie *
168
00:21:07,400 --> 00:21:12,160
Gerhard,
wir haben jemanden gefunden.
169
00:21:12,120 --> 00:21:15,080
* Schuss *
170
00:21:16,880 --> 00:21:20,040
Tati, pass auf, wir
warten die letzte Kontrolle ab
171
00:21:20,040 --> 00:21:24,040
und treffen die Jungs
dann unten an der Straße.
172
00:21:25,680 --> 00:21:29,440
Was denn? Mann, wir
sterben hier noch vor Langeweile!
173
00:21:29,440 --> 00:21:32,000
Wir kämpfen für
eine bessere Welt!
174
00:21:32,000 --> 00:21:36,240
Das ist nicht langweilig.
Nein, natürlich nicht!
175
00:21:43,320 --> 00:21:45,520
* Schuss *
176
00:21:45,520 --> 00:21:51,280
Achtung!
Rühren. Wegtreten, Ausführung.
177
00:21:52,600 --> 00:21:56,040
Du nicht, du bleibst hier.
178
00:22:00,520 --> 00:22:04,080
Ilse Weber, habt ihr euch
ein bisschen angefreundet?
179
00:22:04,080 --> 00:22:06,280
Na ja.
180
00:22:07,320 --> 00:22:11,840
Was habe ich dir immer gesagt?
Gib niemals deine Deckung auf!
181
00:22:11,840 --> 00:22:17,120
Bei dem, was dir bevorsteht, darfst
du niemandem vertrauen, Tatjana.
182
00:22:19,600 --> 00:22:22,320
Nicht einmal mir, deinem Vater.
183
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
Das ist
deine einzige Lebensversicherung.
184
00:22:25,520 --> 00:22:29,360
Wir haben jetzt die perfekte
Identität für dich gefunden,
185
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
die du übernehmen wirst:
186
00:22:31,120 --> 00:22:35,000
Saskia Kinzel, 22 Jahre, radikale
Antifaschistin, sie hat sich mit
187
00:22:35,000 --> 00:22:38,920
ihren Nazi-Eltern überworfen und
ist gerade in die DDR übergesiedelt.
188
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
Und was, wenn sie zurück will?
189
00:22:42,920 --> 00:22:46,000
Das wird nicht passieren.
190
00:22:46,000 --> 00:22:48,080
Aber ich will nicht in den Westen!
191
00:22:48,080 --> 00:22:50,360
Ich will
mit den Genossen hier kämpfen.
192
00:22:50,360 --> 00:22:54,880
Markus Wolf höchstpersönlich
hat das eingefädelt.
193
00:22:54,880 --> 00:22:58,800
Er hat große Pläne mit dir.
194
00:25:13,800 --> 00:25:17,560
Ich habe Videoaufnahmen
von der Opposition aus Ost-Berlin.
195
00:25:17,560 --> 00:25:21,080
Oh, good, thank you.
196
00:25:21,600 --> 00:25:25,160
Hast du die Zeitung gesehen?
197
00:25:25,160 --> 00:25:30,520
Markus Wolf.
Ausgerechnet Markus Wolf.
198
00:25:30,520 --> 00:25:34,280
Man kann es weit bringen
im Spionagebusiness. Äh?
199
00:25:34,280 --> 00:25:39,120
Ja, Bush war doch auch
Direktor bei der CIA, oder?
200
00:25:39,960 --> 00:25:44,520
Also dann haben Sie meinen
Bericht morgen auf dem Tisch.
201
00:25:44,520 --> 00:25:47,400
Danke.
202
00:26:12,400 --> 00:26:15,680
Oh je. Was ist das denn?
203
00:26:15,680 --> 00:26:19,800
40 Jahre DDR. Jahresfeier.
204
00:26:19,800 --> 00:26:24,880
Die Vopo hat alle niedergeschlagen,
die nicht mitfeiern wollten.
205
00:26:24,880 --> 00:26:28,600
Redman wollte wissen, ob ich
dir von dem Überläufer erzählt habe.
206
00:26:28,600 --> 00:26:31,880
Der ist so paranoid,
der hält mich für den Maulwurf.
207
00:26:31,880 --> 00:26:33,400
Und? Was hast du gesagt?
208
00:26:33,400 --> 00:26:37,280
Dass ich bei Privatfeiern
nicht über meine Tätigkeit spreche.
209
00:26:37,280 --> 00:26:40,000
Gut.
210
00:26:40,160 --> 00:26:44,240
Excuse me, may I check this space?
Just a second.
211
00:26:44,240 --> 00:26:48,960
Wollen Sie mal horchen?
Ich glaube, es wird ein Maulwurf.
212
00:26:58,120 --> 00:27:02,600
* Musik *
213
00:27:24,560 --> 00:27:30,520
Hey!
- Komm!
214
00:27:31,640 --> 00:27:35,920
* unverständlich *
215
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
Besser?
216
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
Wo ist Papa?
Wollte zum Eishockey.
217
00:27:47,320 --> 00:27:49,160
Du hast dich verbessert, he?
218
00:27:49,160 --> 00:27:54,320
Wäre besser, wenn mein Trainer mich
mehr mein Ding machen lassen würde.
219
00:28:04,080 --> 00:28:08,040
Ich gehe hoch.
Ja.
220
00:28:08,040 --> 00:28:10,680
Saskia?!
Ja?!
221
00:28:10,680 --> 00:28:17,040
Schau mal, wer hier ist!
Ich komme gleich!
222
00:28:23,000 --> 00:28:26,280
Jeremy!
223
00:28:30,520 --> 00:28:34,880
Wir sind uns beim Eishockey
über den Weg gelaufen.
224
00:28:35,440 --> 00:28:40,080
Magst du auch einen Drink?
Was ist mit Abendessen?
Ich mache.
225
00:28:40,080 --> 00:28:43,160
Hannah ist noch nicht da
und Simon bekommt eine Pizza.
226
00:28:43,160 --> 00:28:45,960
Hannah ist noch nicht zurück?
227
00:28:46,160 --> 00:28:49,920
Ich rufe Nadine an.
Gib ihr 10 Minuten!
228
00:28:53,080 --> 00:28:55,320
Alright.
229
00:28:55,320 --> 00:28:58,560
Bin gleich wieder bei euch.
230
00:29:04,480 --> 00:29:07,600
Das heißt, sie hat
dir nie ihre Eltern vorgestellt,
231
00:29:07,600 --> 00:29:10,120
weil die Nazis waren?
Ja, ich respektiere das.
232
00:29:10,120 --> 00:29:15,280
Sie braucht die Abgrenzung zu den
Tätern. Selbst in der Familie.
233
00:29:15,600 --> 00:29:18,400
Ja, ja, ist das
nicht ein verrücktes Land?
234
00:29:18,400 --> 00:29:21,520
Wo du an jeder Ecke
noch den Zweiten Weltkrieg spürst?
235
00:29:21,520 --> 00:29:23,320
Das scheinst du ja zu mögen.
236
00:29:23,320 --> 00:29:28,400
Ja,
ich bin ein kalter Krieger.
237
00:29:28,400 --> 00:29:32,160
Und ich bin gerne Gewinner,
nicht Verlierer.
238
00:29:32,160 --> 00:29:36,560
So wie Johnnie Walker... Remember?
Ah ja, der KGB Maulwurf?
239
00:29:36,560 --> 00:29:40,480
The New York Times schrieb:
Er hat größeren Schaden angerichtet
240
00:29:40,480 --> 00:29:44,560
als die Rosenbergs
mit dem Verrat der Atombombe.
241
00:29:47,160 --> 00:29:50,480
Wisst ihr, was ihm zum
Verhängnis wurde?
242
00:29:50,480 --> 00:29:56,080
Du wirst es uns sicher verraten.
Seine Familie.
243
00:29:57,000 --> 00:30:00,120
Seine Frau kam dahinter,
dass er ein Spion ist.
244
00:30:00,120 --> 00:30:03,680
Sie hat Angst bekommen und
ihn erst verlassen, dann verraten.
245
00:30:03,680 --> 00:30:07,280
Wir hatten ihn und wussten,
sein Sohn steckt auch mit drin.
246
00:30:07,280 --> 00:30:10,720
Also hat Johnnie alle verraten,
die ihm geholfen haben.
247
00:30:10,720 --> 00:30:14,920
Weil er seinem Sohn ein paar
Jahre Gefängnis ersparen wollte.
248
00:30:14,920 --> 00:30:18,320
Tja... Die Familie.
249
00:30:18,320 --> 00:30:22,560
Das war sein Schwachpunkt
und wir haben ihn genutzt.
250
00:30:22,560 --> 00:30:26,480
So ist das in
unserem Geschäft, oder?
251
00:30:29,600 --> 00:30:33,360
Vielleicht heißt es deshalb
auch schmutziges Geschäft, oder?
252
00:30:33,360 --> 00:30:37,560
Ja, ja ...
Nicht nur deshalb.
253
00:30:42,840 --> 00:30:46,000
Ich gehe mal
unsere Tochter empfangen.
254
00:30:46,000 --> 00:30:49,040
Wir sehen uns, Jeremy.
Auf jeden Fall.
255
00:30:49,040 --> 00:30:54,440
Oh, ich habe einen Lügendetektor aus
den Staaten kommen lassen. Brandneu!
256
00:30:54,560 --> 00:30:57,040
Interne Befragung.
257
00:30:57,040 --> 00:30:59,840
Na dann ...
258
00:31:21,280 --> 00:31:24,280
Wo bist du gewesen?
Kannst du nicht anklopfen?
259
00:31:24,280 --> 00:31:28,600
Was hast du denn an?
Lenk nicht ab, wo warst du?
260
00:31:29,720 --> 00:31:34,200
Komm mal runter. Auf so 'ne Art
hab' ich gar keinen Bock.
261
00:32:24,040 --> 00:32:29,240
Ist Ihr Name Saskia Kinzel?
Ja.
262
00:32:33,320 --> 00:32:38,040
Richard Starke. Der Halbamerikaner,
Professor am J.F. Kennedy Institut.
263
00:32:38,040 --> 00:32:40,520
Mit sehr guten Beziehungen
zur Botschaft.
264
00:32:40,520 --> 00:32:44,240
Er wird ihre Eintrittskarte zur CIA.
- Ist das nicht Sache des KGB?
265
00:32:44,240 --> 00:32:46,720
Ich habe immer gern
was in der Hinterhand.
266
00:32:46,720 --> 00:32:49,080
Auch wenn es
um unseren großen Bruder geht.
267
00:32:49,080 --> 00:32:52,080
Sind Sie am 03. April
1949 Würzburg geboren?
268
00:32:52,080 --> 00:32:54,120
Ja.
269
00:32:54,120 --> 00:32:57,400
Ich werde ihr Führungsoffizier.
Nur wir wissen davon.
270
00:32:57,400 --> 00:33:02,800
Sind Sie Staatsangehörige der
Deutschen Demokratischen Republik?
271
00:33:03,120 --> 00:33:04,800
Nein.
272
00:33:04,800 --> 00:33:08,080
Jetzt ist sie raus.
273
00:33:09,120 --> 00:33:16,560
Sind Sie eine Agentin der DDR?
Nein.
274
00:33:16,560 --> 00:33:18,320
Pass auf sie auf, Mischa!
275
00:33:18,320 --> 00:33:22,640
Das mache ich schon.
Sie soll morgen zu mir kommen.
276
00:33:22,640 --> 00:33:27,320
Sind Sie eine Agentin der HVA?
277
00:33:32,320 --> 00:33:36,320
Nein.
278
00:33:39,600 --> 00:33:43,840
Moment.
Lassen Sie mich.
279
00:33:43,840 --> 00:34:01,320
Beruhigen Sie sich doch!
280
00:34:01,320 --> 00:34:05,560
(Radio-Moderator) Oppositionelle
der DDR rufen auch heute wieder zur
281
00:34:05,560 --> 00:34:07,920
Montagsdemonstration nach Leipzig.
282
00:34:07,920 --> 00:34:11,920
Nach dem gewaltsamen Angriff
der Volkspolizei am 4. Oktober
283
00:34:11,920 --> 00:34:15,000
ist fraglich, wie groß
die Beteiligung sein wird.
284
00:34:15,000 --> 00:34:20,480
Beobachter befürchten, das könne zu
einem Massaker wie in China kommen.
285
00:34:20,480 --> 00:34:24,880
Für Hannah, aus Ost-Berlin.
Aus Ost-Berlin?
286
00:34:24,880 --> 00:34:29,120
(Radio-Moderator)
Und weiter geht's mit Musik!
287
00:34:29,120 --> 00:34:32,240
Den kriegt sie,
wenn sie mit uns redet.
288
00:34:32,240 --> 00:34:35,000
Und, war's noch schön gestern?
289
00:34:35,000 --> 00:34:38,480
Als es wieder um Sport ging ja.
290
00:34:41,640 --> 00:34:46,360
Wieso will der wissen, warum du mich
nie deinen Eltern vorgestellt hast?
291
00:34:46,360 --> 00:34:50,600
Das musst du ihn fragen.
Er ist dein Buddy.
292
00:34:50,600 --> 00:34:53,240
Er ist dein Chef.
293
00:34:55,320 --> 00:34:59,760
Verrätst du Daddy,
wo du gestern gewesen bist?
294
00:35:01,120 --> 00:35:04,160
Soll ich dich nachher
zum Basketball fahren?
295
00:35:04,160 --> 00:35:07,560
Ich nehme das Rad.
Es ist ganz einfach.
296
00:35:07,560 --> 00:35:11,040
Du bist 16 Jahre alt.
Du hast um 21.30 Uhr da zu sein.
297
00:35:11,040 --> 00:35:18,120
Die Regeln sind klar, oder?
Wo warst du gestern bis 22 Uhr?
298
00:35:18,800 --> 00:35:22,600
Bei Nadine. Wir haben die Zeit
vergessen und ich den Bus verpasst.
299
00:35:22,600 --> 00:35:26,200
Welchen?
Der da fährt.
300
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
Von welcher Haltestelle?
301
00:35:32,080 --> 00:35:36,080
Gut. Dann rufst du das nächste Mal
rechtzeitig an und fragst,
302
00:35:36,080 --> 00:35:39,040
ob du später kommen darfst. Ok?
303
00:35:40,280 --> 00:35:43,440
Komm Simon!
304
00:35:49,000 --> 00:35:51,280
Das lässt du einfach durchgehen?
305
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
Ja. Ich werde sie nicht
zwingen können, mit uns zu reden.
306
00:35:54,440 --> 00:35:58,120
Und ich will das auch nicht.
307
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
Das ist der Lügendetektor-Guy.
308
00:36:38,360 --> 00:36:42,160
Ich hoffe,
er fragt nicht nach der Party.
309
00:36:45,040 --> 00:36:48,680
Saskia Starke.
310
00:37:21,840 --> 00:37:25,960
Befinden wir uns in der
Vertretung der Vereinigten Staaten?
311
00:37:25,960 --> 00:37:28,680
Ja.
312
00:37:28,680 --> 00:37:32,600
Haben Sie Ihren Mann
in den USA kennengelernt?
313
00:37:32,600 --> 00:37:35,760
Nein.
314
00:37:35,760 --> 00:37:39,520
Hat Betsy Jordan Ihnen auf der
Geburtstagsfeier Ihres Mannes
315
00:37:39,520 --> 00:37:43,600
von der geplanten Ausschleusung
eines Überläufers erzählt?
316
00:37:43,600 --> 00:37:47,000
Ja.
317
00:37:47,000 --> 00:37:51,040
Hat Sie Ihnen das auf der
Geburtstagsfeier erzählt?
318
00:37:51,040 --> 00:37:54,000
Ja.
319
00:37:54,240 --> 00:37:58,680
Waren Sie während
der ganzen Feier zu Hause?
320
00:37:58,680 --> 00:38:01,040
Ja.
321
00:38:01,040 --> 00:38:05,560
Wurden Sie am
03. April 1947 in Würzburg geboren?
322
00:38:05,560 --> 00:38:07,880
Ja.
323
00:38:10,040 --> 00:38:14,120
Wussten Sie, dass Ihre Tochter
gestern in Ostberlin war?
324
00:38:14,120 --> 00:38:16,800
Was?
Wie bitte?
325
00:38:16,800 --> 00:38:21,080
Antworten Sie mit ja oder nein.
Nein!
326
00:38:25,040 --> 00:38:28,920
Haben Sie etwas
mit dem Tod von Ralf Hummel zu tun?
327
00:38:28,920 --> 00:38:30,520
Wer?
328
00:38:30,520 --> 00:38:34,040
Antworten Sie mit ja oder nein.
329
00:38:37,000 --> 00:38:41,960
Haben Sie etwas mit dem Tod
des Überläufers Ralf Hummel zu tun?
330
00:38:43,360 --> 00:38:46,920
Nein.
331
00:38:51,040 --> 00:38:55,160
Das waren meine
Fragen. Vielen Dank.
332
00:39:05,080 --> 00:39:10,280
Bin ich fertig?
Ja, ja, ja. Thank you.
333
00:39:14,200 --> 00:39:19,360
Was will Ihre Tochter eigentlich
in Ostberlin gerade jetzt?
334
00:39:21,760 --> 00:39:26,000
Ich werde sie fragen
und schreibe einen Bericht.
335
00:39:31,000 --> 00:39:34,120
Thank you.
336
00:39:36,680 --> 00:39:38,120
Was denken Sie?
337
00:39:38,120 --> 00:39:43,040
Ihre Antworten sind glaubhaft.
Aber ihr Schema ist sehr regelmäßig.
338
00:39:43,040 --> 00:39:47,400
Man könnte auch sagen: kontrolliert.
339
00:40:17,880 --> 00:40:20,800
Jan König?
340
00:40:22,080 --> 00:40:27,800
Lassen Sie mich in Ruhe. Wir
lassen uns nicht mehr einschüchtern.
341
00:40:29,480 --> 00:40:33,200
Hör mir gut zu: Du hast
Kontakt zu dem Westen aufgebaut.
342
00:40:33,200 --> 00:40:37,320
Die Familie deiner kleinen Freundin
arbeitet für die Amerikaner.
343
00:40:37,320 --> 00:40:41,760
Wenn dich der Gedanke an Gefängnis
nicht schreckt, dann überleg dir,
344
00:40:41,760 --> 00:40:46,000
wie deine Mutter einen weiteren
Aufenthalt in Hoheneck verkraftet.
345
00:40:46,000 --> 00:40:50,240
Kein Kontakt mehr zu dem
West-Mädchen, verstanden?
346
00:40:59,640 --> 00:41:03,640
(TV-Moderator) Mit dem Ruf "Wir
sind das Volk" hatte es begonnen.
347
00:41:03,640 --> 00:41:05,520
Heute ist das Volk gespannt.
348
00:41:05,520 --> 00:41:08,880
Die eine demonstrieren
für Veränderung, aber auch
349
00:41:08,880 --> 00:41:11,440
für den Fortbestand
der DDR als Staat.
350
00:41:11,440 --> 00:41:15,560
(Demonstranten im TV) DDR! DDR!
351
00:41:16,840 --> 00:41:19,440
Ist Hannah zu Hause?
Mhm.
352
00:41:19,440 --> 00:41:24,040
In Leipzig passiert ein Wunder.
Sie sprechen von 70.000 Teilnehmern!
353
00:41:24,040 --> 00:41:28,280
(TV-Moderator) Die anderen wollen
ein wiedervereinigtes Deutschland.
354
00:41:28,280 --> 00:41:33,080
Einig sind sie sich im Protest gegen
die, die 40 Jahre lang das Werkzeug
355
00:41:33,080 --> 00:41:35,120
der Unterdrückung gewesen sind.
356
00:41:35,120 --> 00:41:38,200
Die Leute haben die Nase
voll von Mangelwirtschaft.
357
00:41:38,200 --> 00:41:43,280
Es geht halt nicht ohne Wettbewerb,
so nett der Gedanke auch sein mag.
358
00:41:44,280 --> 00:41:48,160
Du und dein neoliberales Gerede.
359
00:41:49,120 --> 00:41:55,760
Den geht's nicht um gefüllte Regale,
den geht's um Demokratie! Freiheit!
360
00:41:58,120 --> 00:42:01,440
Entschuldige.
361
00:42:03,640 --> 00:42:07,600
Was ist denn gerade los mit dir?
362
00:42:13,880 --> 00:42:16,800
Ich wünsche mir nur
ein bisschen Normalität.
363
00:42:16,800 --> 00:42:21,360
Stattdessen drehen alle durch,
inklusive unserer Tochter.
364
00:42:40,880 --> 00:42:44,320
Wie warst du denn mit 16?
365
00:42:49,120 --> 00:42:53,920
Angepasst.
Ehrlich?
366
00:42:56,040 --> 00:43:00,840
Aufrührerisch bin ich
erst durch dich geworden.
367
00:43:00,840 --> 00:43:05,080
Bist du das?
Mhm.
368
00:43:19,600 --> 00:43:26,040
Was ist?
Ein entzündeter Leberfleck.
Ich habe ihn wegmachen lassen.
369
00:44:23,560 --> 00:44:27,800
Hallo Papa!
370
00:44:32,760 --> 00:44:38,040
So kannst du dir "Amerikanerin"
auf die Stirn schreiben!
371
00:44:38,040 --> 00:44:44,600
Willst du sie mal hochnehmen?
Wozu?
372
00:44:45,240 --> 00:44:49,040
Ich habe ihr Mamas Namen gegeben.
373
00:44:49,080 --> 00:44:54,280
Setzt du dafür aufs Spiel, wofür
wir ... wofür wir ein Leben lang
374
00:44:54,280 --> 00:44:56,680
gearbeitet haben?
375
00:44:56,680 --> 00:45:02,320
Tauchst hier einfach auf. Was
hast du Richard erzählt, wo du bist?
376
00:45:04,000 --> 00:45:10,560
Du hättest kein Kind bekommen
dürfen. Das macht dich verwundbar.
377
00:45:52,400 --> 00:45:55,320
Ein Freund
schickt mich, dich abzuholen.
378
00:45:55,320 --> 00:46:00,160
Wer soll das sein?
Er hat Pelmenis gemacht.
379
00:46:09,000 --> 00:46:22,320
* Musik *
380
00:46:27,280 --> 00:46:38,000
* Musik *
381
00:47:05,360 --> 00:47:09,640
Ich weiß nicht,
warum ich hergekommen bin.
382
00:47:09,640 --> 00:47:12,280
Man kann
mit niemandem reden.
383
00:47:12,280 --> 00:47:17,440
Man muss immer verstecken,
was man in Wirklichkeit denkt.
384
00:47:19,000 --> 00:47:23,600
Und mir fehlt das.
Die Gemeinschaft.
385
00:47:24,680 --> 00:47:29,120
Glaube mir, ich weiß,
wie schwer das alles für dich ist.
386
00:47:29,120 --> 00:47:33,280
Und dass wir beinahe
Unmenschliches von dir verlangen.
387
00:47:33,280 --> 00:47:36,320
Aber ich weiß auch,
wie stark du bist.
388
00:47:36,320 --> 00:47:39,200
Mhm.
389
00:47:39,720 --> 00:47:42,960
Das Schwerste ist,
Distanz zu halten.
390
00:47:42,960 --> 00:47:52,320
Zu was?
Zu Hannah. Zu Richard.
391
00:47:54,080 --> 00:47:57,160
Sie dürfen nicht
wirklich meine Familie werden!
392
00:47:57,160 --> 00:48:01,160
Doch. Das dürfen sie.
393
00:48:02,120 --> 00:48:06,720
Deine Tochter
wird dich nur noch stärker machen.
394
00:48:11,880 --> 00:48:15,840
(Radiosprecher) Aus einer
Initiative von Schauspielern und
395
00:48:15,840 --> 00:48:19,240
Mitarbeitern der Ostberliner
Theater kommt es heute
396
00:48:19,240 --> 00:48:23,560
zur größten nicht staatlich
gelenkten Demonstration in der DDR.
397
00:48:23,560 --> 00:48:27,120
Die Veranstalter rechnen mit bis zu
einer Million Teilnehmern.
398
00:48:27,120 --> 00:48:30,440
Die Demonstration beginnt
um 10 Uhr vor dem Arena-Gebäude,
399
00:48:30,440 --> 00:48:33,360
vorbei am Palast der Republik
und wird mit einer großen
400
00:48:33,360 --> 00:48:36,160
Abschlusskundgebung
am Alexanderplatz enden.
401
00:48:36,160 --> 00:48:39,080
Mit Spannung werden
Berliner Künstler, aber auch
402
00:48:39,080 --> 00:48:42,920
hohe Parteifunktionäre erwartet.
403
00:48:57,000 --> 00:49:01,800
Unser Begleitschutz
ist da, ich sehe zwei.
404
00:49:02,440 --> 00:49:07,040
Die können nichts machen.
Wir sind Diplomaten.
405
00:49:08,440 --> 00:49:13,000
Rennen die morgen die Mauer ein oder
wollen die, was Gorbatschow will?
406
00:49:13,000 --> 00:49:16,760
Mauern werden so schnell
nicht eingerannt, Sir. - Wow.
407
00:49:16,760 --> 00:49:19,120
Was,
wenn die Lage eskaliert?
408
00:49:19,120 --> 00:49:22,120
Dann sehen wir uns
am Treffpunkt.
409
00:49:23,800 --> 00:49:25,200
Wo ist Betsy?
410
00:49:25,200 --> 00:49:29,960
Zuhause.
Bis wir sie fertig geprüft haben.
411
00:49:32,000 --> 00:49:35,920
(Im Hintergrund
spricht Steffie Spira)
412
00:49:36,800 --> 00:49:45,040
Ich wünsche, für meine Urenkel,
dass sie aufwachsen
413
00:49:45,040 --> 00:50:00,320
ohne Fahnenappell,
ohne Staatsbürgerkunde und dass
414
00:50:00,320 --> 00:50:08,600
keine Blauhemden mit Fackeln
an den hohen Leuten vorübergehen!
415
00:50:08,600 --> 00:50:12,400
Ist das nicht Markus Wolf?
Ja.
416
00:50:12,400 --> 00:50:14,880
(Steffie Spira im Hintergrund)
417
00:50:14,880 --> 00:50:18,440
Wenn sie das tun,
was ich jetzt tue, abtreten!
418
00:50:18,440 --> 00:50:22,840
Herr Wolf ... Jeremy Redman.
Ich weiß.
419
00:50:22,840 --> 00:50:27,120
Glaubt mir in Langley niemand, dass
ich Ihnen hier die Hand schüttle.
420
00:50:27,120 --> 00:50:30,120
Wir alle wollen
eine Veränderung in diesem Land.
421
00:50:30,120 --> 00:50:33,120
(Demo-Moderator)
Nächster Redner ist Dr. Markus Wolf.
422
00:50:33,120 --> 00:50:38,040
Was sagt man:
"Hals und Beinbruch".
423
00:50:38,040 --> 00:50:42,520
Er kann froh sein,
dass es hier keine Guillotine gibt.
424
00:50:47,000 --> 00:50:52,520
Wenn wir diesen Weg der Erneuerung
mit Mut und Besonnenheit weiter
425
00:50:52,520 --> 00:50:57,920
gehen wollen, dann muss ich hier, an
dieser Stelle, mich dagegen wenden,
426
00:50:57,920 --> 00:51:02,920
dass viele Mitarbeiter dieses
Ministeriums, die mich lange Jahre
427
00:51:02,920 --> 00:51:09,000
kennen, nun zu Prügelknaben
der Nation gemacht werden sollen.
428
00:51:09,000 --> 00:51:19,080
(Demonstranten)
Aufhören, aufhören!
429
00:51:30,320 --> 00:51:34,760
Seit dem 9. Oktober ist kein Blut
mehr geflossen und wir wollen es
430
00:51:34,760 --> 00:51:37,800
dabei belassen.
(Markus Wolf redet weiter.)
431
00:51:37,800 --> 00:51:41,520
Nutzen wir gemeinsam die
einmalige Chance, den Sozialismus
432
00:51:41,520 --> 00:51:44,600
mit Demokratie, die das Wort
verdient, zu verbinden.
433
00:51:44,600 --> 00:51:48,720
Vielleicht können wir damit
Michael Gorbatschow und den Menschen
434
00:51:48,720 --> 00:51:52,960
der Sowjetunion etwas vom Mut und
der Hoffnung zurückgeben, die sie
435
00:51:52,960 --> 00:51:57,800
mit Perestroika und Glasnost
in unser Land gebracht haben.
436
00:52:02,400 --> 00:52:05,120
Hannah?!
437
00:52:09,520 --> 00:52:13,080
Ist was passiert?
Warst du drüben?
438
00:52:13,080 --> 00:52:17,880
Hat dich irgendjemand
angesprochen? Hannah!
439
00:52:45,760 --> 00:52:48,600
Geht's deiner Tochter wieder besser?
440
00:52:48,600 --> 00:52:53,400
Ich habe gehört,
sie hat einen Freund. In Ostberlin.
441
00:52:54,000 --> 00:52:56,080
Er heißt Jan König.
442
00:52:56,080 --> 00:53:00,000
Und ich weiß nicht, ob
sie sich zufällig getroffen haben.
443
00:53:00,000 --> 00:53:03,120
Oder ob ihn die Stasi
auf dich angesetzt hat?
444
00:53:03,120 --> 00:53:06,320
Ja, genau.
445
00:53:09,480 --> 00:53:12,440
Die Mauer ist offen.
446
00:53:26,000 --> 00:53:29,360
(TV-Moderator) Guten Abend,
meine Damen und Herren.
447
00:53:29,360 --> 00:53:32,960
Ausreisewillige DDR-Bürger können...
448
00:53:38,360 --> 00:53:42,360
... Über einen entsprechenden
Regierungsbeschluss wurde in der
449
00:53:42,360 --> 00:53:45,840
TV-Sendung
"Die aktuelle Kamera" berichtet.
450
00:53:45,840 --> 00:53:48,160
Ein historischer Tag für die CIA.
451
00:53:48,160 --> 00:53:52,760
Die Menschen können sich jetzt frei
bewegen. Und die Informationen auch.
452
00:53:52,760 --> 00:53:57,040
Uncle Sam wird alle gut dafür
bezahlen, dass diese Informationen
453
00:53:57,040 --> 00:53:59,520
zuerst bei uns landen!
454
00:54:01,320 --> 00:54:06,680
Ein Hoch
auf Perestroika und Glasnost!
455
00:54:29,120 --> 00:54:35,480
(Richard am Telefon -
aus der Ferne unverständlich)
456
00:54:56,160 --> 00:55:01,040
* Telefon klingelt. *
457
00:55:01,040 --> 00:55:02,400
Starke?
458
00:55:02,400 --> 00:55:05,880
Regina Reinhold hier.
Es geht um Ihre Auslandsreise.
459
00:55:05,880 --> 00:55:09,520
Wir haben jetzt alle Unterlagen
zusammen und würden Sie bitten,
460
00:55:09,520 --> 00:55:13,200
bei uns im Reisebüro
vorbei zu kommen.
Danke.
461
00:55:14,560 --> 00:55:18,600
"Saskia, wir fahren zum
Grenzübergang Bornholmer Straße.
462
00:55:18,600 --> 00:55:22,640
Wo bist du?
Wir bleiben nicht lang. Richard."
463
00:55:22,640 --> 00:55:25,480
(TV-Moderator)
Bornholmer Straße, hier gingen
464
00:55:25,480 --> 00:55:29,680
die Schlagbäume zuerst hoch ...
465
00:55:36,840 --> 00:55:41,880
* elektronische Musik *
466
00:55:51,920 --> 00:55:56,200
(Demonstranten im TV)
Die Mauer muss weg!
467
00:55:56,200 --> 00:56:02,160
(TV-Ton) Hunderte Menschen
sind auf die Mauer geklettert.
468
00:56:15,600 --> 00:56:19,240
Saskia?
469
00:56:27,560 --> 00:56:32,880
Ich dachte kurz, du bist weg.
Mama!
Ja?
470
00:56:32,880 --> 00:56:36,120
Ist das nicht der Wahnsinn!
Die Mauer ist weg!
471
00:56:36,120 --> 00:56:38,400
Es ist ja schon
verrückt genug.
472
00:56:38,400 --> 00:56:41,040
Aber weißt du,
wen Hannah getroffen hat?
473
00:56:41,040 --> 00:56:45,760
Hey Mama. Ich möchte dir
gerne jemanden vorstellen.
474
00:56:46,000 --> 00:56:50,280
Hallo, ich bin Jan. Von drüben.
475
00:56:54,400 --> 00:56:59,520
Hi. Ich bin Saskia. Die Mutter.
476
00:57:01,040 --> 00:57:05,040
Jani, warte!
477
00:57:06,000 --> 00:57:10,120
Was war das denn?
Keine Ahnung.
478
00:57:13,160 --> 00:57:18,080
Ossis. Ich gehe schlafen.
479
00:57:47,160 --> 00:57:51,040
Ich nehme an,
das stimmt, was Jan erzählt.
480
00:57:52,000 --> 00:57:56,760
Was machst du
wirklich bei der CIA, Saskia?
481
00:57:58,920 --> 00:58:02,120
Wie kannst du deiner
eigenen Tochter so was antun?
482
00:58:02,120 --> 00:58:04,160
So was tut doch kein Mensch.
Ach nein?
483
00:58:04,160 --> 00:58:07,080
Ich weiß, wie Menschen sind,
wenn es um die CIA geht.
484
00:58:07,080 --> 00:58:09,400
Aber doch nicht
so ein harmloser Junge.
485
00:58:09,400 --> 00:58:11,840
Und woher weißt du,
dass er so harmlos ist?
486
00:58:11,840 --> 00:58:15,560
Wir sind eine Risikogruppe,
wenn es um Ost-Kontaktaufnahme geht.
487
00:58:15,560 --> 00:58:18,760
Macht's dir gar nicht aus,
wenn deine Tochter mit einem
488
00:58:18,760 --> 00:58:23,000
Diplomatenpass nach Ostberlin geht
und irgendein Liebesabenteuer lebt?
489
00:58:23,000 --> 00:58:26,080
Sei nicht so laut,
sonst hören dich alle.
490
00:58:26,080 --> 00:58:29,720
Dann mach die Tür zu.
491
00:58:34,440 --> 00:58:37,840
Du bist deiner Verantwortung
nicht nachgekommen.
492
00:58:37,840 --> 00:58:41,520
Ich habe nur versucht,
Hannah zu beschützen.
493
00:58:42,600 --> 00:58:47,680
Du meinst, dich zu schützen!
Vor einem kleinen Punker.
494
00:58:49,280 --> 00:58:54,320
Ich habe uns beschützt.
495
01:00:11,400 --> 01:00:21,360
* Musik *
496
01:01:19,800 --> 01:01:22,800
Ich gehe nicht davon aus,
dass er gelenkt wird.
497
01:01:22,800 --> 01:01:26,920
Reiner Zufall,
dass sich beide getroffen haben.
498
01:01:27,080 --> 01:01:31,080
Von Washington kommt die Order,
den Lauf der Dinge nicht zu stören.
499
01:01:31,080 --> 01:01:32,960
Bush ist naiv.
500
01:01:32,960 --> 01:01:37,120
Keiner außer ihm glaubt
an eine Wiedervereinigung.
501
01:01:41,520 --> 01:01:47,000
Ich will aussteigen, Mischa.
Verstehe.
502
01:01:47,000 --> 01:01:52,080
Du könntest längst in Moskau sein.
Wir hatten alles organisiert.
503
01:01:52,520 --> 01:01:57,640
Du hast dich doch schon lange
von unserer Sache verabschiedet.
504
01:01:57,640 --> 01:02:02,280
Du bist der Letzte, der mir
fehlende Loyalität vorwerfen kann.
505
01:02:02,280 --> 01:02:06,080
Es wäre anders, wenn ich nicht
in dieser verdammten Kartei stünde.
506
01:02:06,080 --> 01:02:10,680
Wer hat mich eingetragen? Wer
von uns hat sich damit abgesichert?
507
01:02:10,680 --> 01:02:14,600
Die Kartei ist nicht mehr
sicher. Ich bin nicht mehr sicher!
508
01:02:14,600 --> 01:02:18,400
Noch existiert die DDR und das
Ministerium für Staatssicherheit.
509
01:02:18,400 --> 01:02:21,280
Aber wie lange noch?
Die Leute hassen die Stasi.
510
01:02:21,280 --> 01:02:25,160
Und wenn Modrow die Partei
retten will, dann wird er die Stasi
511
01:02:25,160 --> 01:02:29,800
zum Sündenbock machen.
Hilf mir, meinen Namen zu löschen.
512
01:02:34,280 --> 01:02:38,200
Deine Akte liegt noch
im Archiv der Staatssicherheit.
513
01:02:38,200 --> 01:02:42,320
Von den 63 Mitarbeitern im Archiv
haben nur 3 direkten Zugriff auf
514
01:02:42,320 --> 01:02:45,400
die Agentenkartei.
515
01:02:45,920 --> 01:02:49,600
Einen wirst du umdrehen müssen.
516
01:02:52,040 --> 01:02:56,560
Peter Weigel,
Angehöriger der HVA seit 1964.
517
01:02:56,560 --> 01:02:59,920
Kann seine Trinkerei
nicht unterbinden.
518
01:02:59,920 --> 01:03:03,040
Beeinflussbarkeit ist
dadurch gegeben, allerdings birgt
519
01:03:03,040 --> 01:03:05,440
seine Sucht auch ein Risiko.
520
01:03:05,440 --> 01:03:08,560
Hermann Berger,
bei der HVA seit '73.
521
01:03:08,560 --> 01:03:11,080
Ihm wird
Überheblichkeit vorgeworfen.
522
01:03:11,080 --> 01:03:14,680
Durch materielle
Anreize korrumpierbar.
523
01:03:16,120 --> 01:03:20,000
Kai-Uwe Henning.
Angehöriger der HVA seit '68.
524
01:03:20,000 --> 01:03:22,600
Geschätzt wegen
Durchsetzungsfähigkeit und
525
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
unbedingter Linientreue.
526
01:03:24,400 --> 01:03:27,680
1985 meldete er das geringe
politisch-ideologische Niveau
527
01:03:27,680 --> 01:03:29,280
seiner Ehefrau.
528
01:03:29,280 --> 01:03:32,640
Die Beratungsstelle hat für
die Frau eine harmlose Einbindung
529
01:03:32,640 --> 01:03:35,440
in seine tschekistischen
Tätigkeiten empfohlen.
530
01:03:35,440 --> 01:03:38,360
Seitdem ist sie
unauffällig und regimetreu.
531
01:03:38,360 --> 01:03:45,360
Der Weg über ihn ist riskant, seine
Frau seine einzige Schwachstelle.
532
01:03:54,920 --> 01:03:58,240
* Es klopft an der Tür. *
533
01:04:08,040 --> 01:04:12,560
(spricht Sächsisch) Entschuldigung.
Ich bin neu hier.
534
01:04:12,560 --> 01:04:15,280
Ich bin etwas
in einer misslichen Lage.
535
01:04:15,280 --> 01:04:19,160
Ich bin übrigens Barbara,
Barbara Köhler.
536
01:04:19,160 --> 01:04:21,560
Heide Henning. Hallo.
537
01:04:21,560 --> 01:04:24,320
Hallo. Das ist mir ein
bisschen peinlich jetzt.
538
01:04:24,320 --> 01:04:28,000
Unsere Sachen sind noch nicht da
und ich habe keinen Spiegel,
539
01:04:28,000 --> 01:04:29,760
keinen Kamm und kein gar nichts.
540
01:04:29,760 --> 01:04:33,480
Und wir sind heute Abend
doch so fein eingeladen.
541
01:04:36,000 --> 01:04:39,880
Kann ich vielleicht bei Ihnen?
Das anprobieren?
542
01:04:39,880 --> 01:04:44,520
Also, ja. Dann kommen
Sie mal rein.
Danke.
543
01:04:44,520 --> 01:04:47,840
Hier lang?
544
01:04:51,160 --> 01:04:54,480
Hhmm... Ihr Mann ist nicht...?
Nicht, dass er mich hier...
545
01:04:54,480 --> 01:04:56,800
Ach so, nee.
Der kommt erst 18.30 Uhr.
546
01:04:56,800 --> 01:05:00,360
Ach, gut. Also,
ich würde das hier nehmen.
547
01:05:00,360 --> 01:05:04,080
Es muss nicht gebügelt werden. Ich
kriege das nur so schwer hinten zu,
548
01:05:04,080 --> 01:05:06,640
wenn Sie mir mal...?
549
01:05:06,640 --> 01:05:09,440
Ja.
Wollen wir uns nicht einfach duzen?
550
01:05:09,440 --> 01:05:13,040
Ich bin die Barbara.
Heide.
551
01:05:17,800 --> 01:05:21,800
Wenn du das mal kurz hältst.
Ja.
552
01:05:26,600 --> 01:05:30,040
Ich mache das hier jetzt.
So, kannst du mir das mal...?
553
01:05:30,040 --> 01:05:33,120
Hierhin?
Ja.
554
01:05:33,560 --> 01:05:37,560
Und das kommt? So.
Schön!
555
01:05:37,560 --> 01:05:39,520
Ist das schön.
556
01:05:39,520 --> 01:05:43,480
Mhm, das hat mir mein Mann
neulich erst geschenkt.
557
01:05:43,880 --> 01:05:47,880
Wo geht man denn hin
in so 'nem feschen Kleid?
558
01:05:49,960 --> 01:05:56,000
Das muss aber unter uns
bleiben... Wir sind eingeladen,
559
01:05:56,000 --> 01:06:00,720
in die amerikanische Vertretung.
Westberlin.
560
01:06:02,200 --> 01:06:05,800
Ohrringe dazu?
Ich habe ja noch...
561
01:06:05,800 --> 01:06:09,040
Aber das kannst du mir
nicht einfach so erzählen.
Hä?
562
01:06:09,040 --> 01:06:14,280
Mein Mann ist Oberst bei
der Staatssicherheit.
Meiner auch.
563
01:06:15,160 --> 01:06:20,360
Und wir glauben, dass die DDR
diese Krise überstehen wird.
564
01:06:23,080 --> 01:06:27,200
Ist es nicht
eine fürchterliche Zeit?
565
01:06:30,400 --> 01:06:36,160
Vielleicht hat dein Mann ja Recht
und wir lassen uns zu vorschnell
566
01:06:36,160 --> 01:06:41,080
auf die Amerikaner ein.
Ich weiß es auch nicht.
567
01:06:42,320 --> 01:06:48,560
Mein Norbert hat ja
so viel erreicht, bis zum Major.
568
01:06:51,040 --> 01:06:57,560
Aber jetzt, ... Jetzt glaubt er,
dass hier alles zusammenbricht.
569
01:06:57,560 --> 01:07:00,000
Was glaubst denn du?
570
01:07:00,000 --> 01:07:04,800
Ich meine, ich war da.
Ich war auch auf'm Alexanderplatz.
571
01:07:04,800 --> 01:07:08,360
Ich habe die Horde gesehen.
572
01:07:10,080 --> 01:07:16,120
Mensch! Ist nie richtig mit
meinem Korb voll ... Entschuldige!
573
01:07:18,120 --> 01:07:21,080
Na ja, wir sind hier unter uns.
574
01:07:21,080 --> 01:07:27,040
Du, ich habe noch einen Sekt da,
Sollen wir mal?
575
01:07:27,040 --> 01:07:30,160
Ja.
Ich bin gleich wieder da.
576
01:07:30,160 --> 01:07:37,120
* spannungsgeladene Musik *
577
01:07:37,560 --> 01:07:44,080
(TV-Moderator) So talented,
and so young, and so rich!
578
01:07:44,360 --> 01:07:45,320
Hi!
Hello.
579
01:07:45,320 --> 01:07:48,600
Richard Starke. Ich würde
gerne zu meiner Frau, Saskia.
580
01:07:48,600 --> 01:07:52,040
Mhm, let me
check if she is in office.
Danke.
581
01:07:54,800 --> 01:08:00,000
Richard? Ach, Saskia ist
nicht hier. Wart ihr verabredet?
582
01:08:00,000 --> 01:08:02,280
Nein.
Ich wollte sie überraschen.
583
01:08:02,280 --> 01:08:03,840
Ein paar Dinge besprechen.
584
01:08:03,840 --> 01:08:06,080
Ach, ich weiß
auch nicht, wo sie ist.
585
01:08:06,080 --> 01:08:09,520
Tja, dann ...
Richard ...?
586
01:08:10,160 --> 01:08:14,760
I know you're a good
guy, bitte nimm's mir nicht übel:
587
01:08:14,760 --> 01:08:18,280
Aber ich mache mir
Sorgen wegen Saskia.
588
01:08:18,280 --> 01:08:22,320
Ja, sie ist in letzter
Zeit etwas angespannt.
589
01:08:22,320 --> 01:08:26,040
An deinem Geburtstag wurde ein
Ost-Agent, den wir rüber holen
590
01:08:26,040 --> 01:08:27,800
wollten, umgebracht.
591
01:08:27,800 --> 01:08:33,080
Wusstest du das?
Nein. Warum sollte ich das wissen?
592
01:08:33,080 --> 01:08:37,360
Es passierte in der Zeit, als Saskia
auf ihr Zimmer verschwunden ist.
593
01:08:37,360 --> 01:08:41,360
Da wollte ich dich fragen: Warst
du noch mal bei ihr an dem Abend?
594
01:08:41,360 --> 01:08:44,920
Nein, sie kam irgendwann
wieder runter.
595
01:08:44,920 --> 01:08:48,080
Oh, und wann war das?
596
01:08:49,560 --> 01:08:53,080
Tut mir leid, Betsy,
aber diese Fragerei ist echt absurd.
597
01:08:53,080 --> 01:08:57,160
Ich muss los.
Okay.
598
01:10:15,120 --> 01:10:19,040
Na? Wie war's heute?
599
01:10:19,320 --> 01:10:25,560
Das reine Chaos.
Wo kommt die her?
600
01:10:25,600 --> 01:10:28,840
Die hat mir unsere
neue Nachbarin geschenkt.
601
01:10:28,840 --> 01:10:31,520
Was für eine Nachbarin?
Barbara Köhler.
602
01:10:31,520 --> 01:10:36,320
Sie ist gerade eingezogen. Mit ihrem
Mann zusammen. Aus Karl-Marx-Stadt.
603
01:10:36,320 --> 01:10:39,120
Und die kann sich so was leisten?
604
01:10:39,120 --> 01:10:40,840
Du, die hat einfach geklingelt.
605
01:10:40,840 --> 01:10:44,040
Sie sind noch mitten im Umzug
und haben noch keinen Spiegel.
606
01:10:44,040 --> 01:10:46,200
Und wollte
ein paar Sachen anprobieren.
607
01:10:46,200 --> 01:10:49,800
Ich habe sie für Montag zum
Essen eingeladen, mit ihrem Mann.
608
01:10:49,800 --> 01:10:52,960
Das ist übrigens
ein Kollege von dir.
609
01:10:54,840 --> 01:10:58,200
Heide, du lädst hier
fremde Leute ein, die urplötzlich
610
01:10:58,200 --> 01:11:02,240
an unserer Tür klingen?
Da stimmt doch was nicht!
611
01:11:03,440 --> 01:11:08,480
Du, der Mann überlegt, ob er
zu den Amerikanern überwechselt.
612
01:11:08,480 --> 01:11:13,080
Barbara ist verzweifelt
und wir haben gedacht, vielleicht
613
01:11:13,080 --> 01:11:15,920
kannst du mal
mit dem Mann sprechen.
614
01:11:15,920 --> 01:11:20,120
Köhler?
Aus Karl-Marx-Stadt?
615
01:11:22,760 --> 01:11:26,600
(englischer TV-Ton im Hintergrund)
616
01:11:40,240 --> 01:11:44,840
Magst du ein Bier, Jan?
Gerne.
617
01:11:54,840 --> 01:11:58,800
Jan, ich will mich
bei dir entschuldigen.
618
01:11:59,080 --> 01:12:02,960
Schon gut.
Ich hab's überlebt.
619
01:12:03,840 --> 01:12:06,520
Ich habe
die Lage falsch eingeschätzt.
620
01:12:06,520 --> 01:12:09,920
Das war schlimm,
was ich gemacht habe.
621
01:12:12,040 --> 01:12:16,040
Du bist jedenfalls
immer willkommen hier.
622
01:12:19,040 --> 01:12:19,800
Danke.
623
01:12:19,800 --> 01:12:23,840
Komm, wir gehen hoch.
- Danke für das Essen.
624
01:12:31,080 --> 01:12:36,080
Ich war heute in der
Botschaft. Wollte dich abholen.
Mmh.
625
01:12:36,080 --> 01:12:39,440
Aber keiner wusste, wo du bist.
626
01:12:39,840 --> 01:12:44,720
Ich darf über laufende
Operationen mit dir nicht sprechen.
627
01:12:49,280 --> 01:12:52,960
Montag hat Simon sein
erstes Spiel für den neuen Verein.
628
01:12:52,960 --> 01:12:58,360
Montag?
Das schaffe ich nicht.
629
01:13:02,120 --> 01:13:06,440
Für ihn wäre es wichtig,
dass du auch da bist.
630
01:13:07,080 --> 01:13:10,040
Ich weiß.
631
01:13:16,880 --> 01:13:20,040
Setz dich doch
noch kurz mit hin.
632
01:13:20,040 --> 01:13:22,000
Gleich.
633
01:13:30,800 --> 01:13:34,240
* Telefon klingelt. *
634
01:13:34,240 --> 01:13:37,280
Henning.
Hallo Heide, hier ist Barbara.
635
01:13:37,280 --> 01:13:41,680
Wegen heute Abend, mein Mann kann
leider nicht, der ist verhindert.
636
01:13:41,680 --> 01:13:44,360
Ach ... Ähm ...
Wieso das denn?
637
01:13:44,360 --> 01:13:47,080
Genau darüber
will ich mit euch reden.
638
01:13:47,080 --> 01:13:51,040
Aber das heißt, du kommst, ja?
Ja.
Mach das!
639
01:13:51,040 --> 01:13:55,000
Mhm ... Mein Mann wird dir
sicherlich helfen können.
640
01:13:55,000 --> 01:13:57,160
Ich habe ihm schon von dir erzählt.
641
01:13:57,160 --> 01:13:59,760
Und es macht euch
sicher keine Umstände?
642
01:13:59,760 --> 01:14:04,080
Nein, nein. Überhaupt nicht. Ich,
wir freuen uns! Bis heute Abend, ja?
643
01:14:04,080 --> 01:14:07,040
Ja, bis nachher.
644
01:14:13,880 --> 01:14:17,800
Das war sie. Ihr Mann ist leider
verhindert, aber sie kommt.
645
01:14:17,800 --> 01:14:20,840
Einen Herrn Köhler
gibt es gar nicht. Jede Wette!
646
01:14:20,840 --> 01:14:24,760
Die kann sich 'ne Pfeife anbrennen.
647
01:14:30,760 --> 01:14:34,320
Viel Erfolg, Großer!
Und ...
648
01:14:38,600 --> 01:14:42,240
Mach dein Ding.
Geht klar.
649
01:15:05,800 --> 01:15:12,960
* Musik *
650
01:15:31,560 --> 01:15:34,000
Come on!
651
01:15:35,160 --> 01:15:39,480
Guten Abend.
- Hallo Genosse.
652
01:16:15,280 --> 01:16:21,240
* Saskia atmet laut. *
653
01:16:23,440 --> 01:16:27,480
* Jubel in der Halle *
654
01:16:39,360 --> 01:16:43,800
* TV-Ton im Hintergrund *
655
01:16:50,280 --> 01:16:53,240
* Es klingelt an der Tür. *
656
01:16:53,240 --> 01:16:56,040
Bereit machen!
657
01:17:07,880 --> 01:17:12,960
Haben Sie ein halbes Stück
Butter für mich, Genosse Henning?
658
01:17:15,120 --> 01:17:23,680
* getragene Musik *
659
01:18:26,400 --> 01:18:30,160
(TV-Moderator) So hatten
sich wohl weder die Veranstalter,
660
01:18:30,160 --> 01:18:33,600
noch die Teilnehmer den
Ablauf der Demo zur Schaltzentrale
661
01:18:33,600 --> 01:18:35,520
des ehemaligen MfS vorgestellt.
662
01:18:35,520 --> 01:18:38,160
Von hier wurden in den
vergangenen Jahren die Fäden
663
01:18:38,160 --> 01:18:41,840
gezogen für das, was man
flächendeckende Beobachtung nannte.
664
01:18:41,840 --> 01:18:45,400
Verbitterung, wie sicher
verständlich ist, machte sich
665
01:18:45,400 --> 01:18:48,080
in einer Weise Luft,
die viele verschreckte.
666
01:18:48,080 --> 01:18:49,240
Keine Gewalt.
667
01:18:49,240 --> 01:18:51,360
So, gute Nacht, Herr Langmesser.
668
01:18:51,360 --> 01:18:56,880
Passt auf euch auf.
Genossen, Nacht.
669
01:18:57,160 --> 01:19:01,320
(TV-Moderator) Und, viele plädierten
dafür, die Nerven zu behalten,
670
01:19:01,320 --> 01:19:04,200
nichts zu zerstören,
was dem Volk gehöre.
671
01:19:04,200 --> 01:19:06,160
In einigen Fällen ohne Erfolg.
672
01:19:06,160 --> 01:19:09,320
Hast du das gehört,
was sie da rufen?
673
01:19:10,720 --> 01:19:15,920
Sie machen uns verantwortlich für
das, was schief gelaufen ist.
674
01:19:18,880 --> 01:19:22,280
Die Barbara und ihren Mann,
die haben es richtig gemacht.
675
01:19:22,280 --> 01:19:25,760
Sie können jetzt
irgendwo neu anfangen.
676
01:19:27,160 --> 01:19:30,520
(TV-Ton) Andersdenkende
wird es immer geben in
677
01:19:30,520 --> 01:19:34,240
demokratischen Prozessen.
678
01:19:34,240 --> 01:19:38,000
(TV-Moderator) Drangen
heute Nachmittag in das Gebäude ein
679
01:19:38,000 --> 01:19:40,720
und richteten
schwere Verwüstungen an.
680
01:19:40,720 --> 01:19:43,440
Alles Ok?
681
01:19:43,440 --> 01:19:47,680
Die haben
die Stasi-Zentrale gestürmt.
682
01:19:48,080 --> 01:19:51,640
Lass uns ein Bier drauf trinken!
683
01:19:51,640 --> 01:19:54,240
Ich komme gleich.
684
01:19:58,880 --> 01:20:02,280
(TV-Moderator) Kurz nach 5
wurde das Tor aufgebrochen.
685
01:20:02,280 --> 01:20:05,000
Die Zentrale des
Staatssicherheitsdienstes,
686
01:20:05,000 --> 01:20:10,120
das Zentrum der flächendeckende
Überwachung wurde gestürzt.
687
01:21:04,640 --> 01:21:07,680
Oberst Henning.
688
01:21:11,640 --> 01:21:16,920
Für wen arbeiten Sie? BND? Die CIA?
689
01:21:19,160 --> 01:21:22,840
Sie operieren hinter
feindlichen Linien und werden dies
690
01:21:22,840 --> 01:21:26,640
vor offiziellen Vertretern
der DDR zu verantworten haben.
691
01:21:26,640 --> 01:21:28,840
Das denke ich nicht.
692
01:21:28,840 --> 01:21:31,920
Zumal ich Ihnen noch nicht mal
ein Angebot gemacht habe.
693
01:21:31,920 --> 01:21:35,400
Jetzt, wo jeder ins Ministerium
laufen und Akten mitnehmen kann,
694
01:21:35,400 --> 01:21:38,560
wird sich sicher
auch ein anderer finden.
695
01:21:38,560 --> 01:21:44,600
Glauben Sie, dass da relevante Akten
aus den Fenstern geflogen sind?
696
01:21:45,760 --> 01:21:52,040
Die CIA hat's nicht so mit
dem Glauben. Die schafft ja Fakten.
697
01:21:59,320 --> 01:22:02,720
Ich habe Bezug
zu sehr wichtigen Informationen.
698
01:22:02,720 --> 01:22:06,360
Die die Vereinigten Staaten mit
Sicherheit interessieren würden.
699
01:22:06,360 --> 01:22:09,480
Und welche sind das?
700
01:22:10,520 --> 01:22:15,080
Darüber möchte ich mit
Ihrem Vorgesetzten sprechen.
701
01:22:19,160 --> 01:22:20,840
Warten Sie.
702
01:22:20,840 --> 01:22:24,520
Hermann Berger, Peter Weigel, die
Namen sagen Ihnen doch wohl was.
703
01:22:24,520 --> 01:22:27,880
Erst gestern ist ein ranghoher
Offizier aus Karl-Marx-Stadt
704
01:22:27,880 --> 01:22:31,840
zu uns übergelaufen, für meine
Vorgesetzten sind Sie austauschbar.
705
01:22:31,840 --> 01:22:34,040
Aber ich bin jetzt hier.
706
01:22:34,040 --> 01:22:37,000
Und wenn Sie ein Deal machen
wollen, machen Sie ihn jetzt.
707
01:22:37,000 --> 01:22:41,080
Bevor es ein anderer macht.
708
01:22:56,040 --> 01:23:04,160
* Musik *
709
01:23:42,480 --> 01:23:47,000
(Radiosprecher) Spekulationen,
dass Provokateure bei der Öffnung
710
01:23:47,000 --> 01:23:51,600
der Stasifestung am Werk waren,
lassen sich daher nicht erhärten.
711
01:23:51,600 --> 01:23:54,080
Weißt du,
wo dein Vater ist?
712
01:23:54,080 --> 01:23:56,440
Ich weiß nicht, keine Ahnung.
713
01:23:56,440 --> 01:24:00,080
Kannst du mal Hannah holen.
Wir können gleich essen.
714
01:24:00,080 --> 01:24:03,680
(Radiosprecher) Wenn die Tore
nicht aufgemacht worden wären,
715
01:24:03,680 --> 01:24:11,920
hätte es Tote geben können.
716
01:24:15,360 --> 01:24:24,840
* Telefon klingelt. *
717
01:24:28,120 --> 01:24:30,560
Starke?
Hallo Schatz, ich bin's.
718
01:24:30,560 --> 01:24:32,040
Wo bist du?
Im Hotel.
719
01:24:32,040 --> 01:24:35,040
Ich musste spontan zu
einem Kongress nach Braunschweig.
720
01:24:35,040 --> 01:24:38,320
Für Behringer einspringen.
Ich bin morgen Abend wieder da.
721
01:24:38,320 --> 01:24:41,080
Du klingst, als wärst
du in einer Telefonzelle.
722
01:24:41,080 --> 01:24:48,680
Das Fenster ist offen.
Bis morgen, ja?
Ja, bis morgen.
723
01:25:07,200 --> 01:25:15,920
* Musik *
724
01:25:26,040 --> 01:25:28,280
Mein Name ist Peters.
725
01:25:28,280 --> 01:25:31,360
Ich bin Oberst des Ministeriums
für Staatssicherheit.
726
01:25:31,360 --> 01:25:35,960
Ich habe brisante Informationen
für die US-Regierung.
727
01:25:36,200 --> 01:25:40,840
Es ist sehr viel los, aber ich kann
Sie gerne auf die Liste setzen.
728
01:25:40,840 --> 01:25:44,000
Ich bin ein ranghoher Oberst.
- Das kann ich notieren.
729
01:25:44,000 --> 01:25:47,640
Wie ist Ihr Name?
- Peters.
730
01:25:47,640 --> 01:25:53,160
- Peters. Please. Stay in the line.
731
01:25:53,160 --> 01:25:55,200
* Telefon klingelt. *
732
01:25:55,200 --> 01:25:57,280
Ja?
Er ist jetzt da.
733
01:25:57,280 --> 01:25:59,400
Er nennt sich Peters.
Gut.
734
01:25:59,400 --> 01:26:04,120
Dann nimm als Nächstes jemanden
dran, der nach ihm gekommen ist.
735
01:26:12,520 --> 01:26:16,560
Als nächstes
Frau Gisela Heinrich bitte.
736
01:26:42,080 --> 01:26:46,000
Ich bin Oberst des Ministeriums
für Staatssicherheit, HVA.
737
01:26:46,000 --> 01:26:50,080
Meine Informationsfeldern sind
bestimmt von größerer Bedeutung
738
01:26:50,080 --> 01:26:52,240
als der Zirkus hier.
739
01:26:54,760 --> 01:27:00,480
* Musik *
740
01:27:21,040 --> 01:27:24,040
Sie setzen sich wieder.
741
01:27:24,040 --> 01:27:28,200
Mr. Peters? Kommen Sie bitte?
742
01:27:33,800 --> 01:27:36,080
Mr. Peters?
- Peters?
743
01:27:36,080 --> 01:27:38,440
Peters?
744
01:27:54,000 --> 01:27:58,680
Ich kann Ihnen alle Klarnamen
von über Tausend Agenten besorgen.
745
01:27:58,680 --> 01:28:02,320
Die Originale sind bereits
vernichtet, aber es existiert
746
01:28:02,320 --> 01:28:05,520
noch eine Kopie auf Mikrofilm.
747
01:28:13,040 --> 01:28:16,240
Die werden erst einmal
was von Ihnen sehen wollen.
748
01:28:16,240 --> 01:28:19,920
Einsatzprotokolle, Nachweise ...
Die CIA pokert gern.
749
01:28:19,920 --> 01:28:23,000
Aber nur,
wenn sie im Vorteil ist.
750
01:28:24,240 --> 01:28:29,280
Deswegen möchte ich jetzt
mit Ihrem Vorgesetzten sprechen.
751
01:28:30,680 --> 01:28:34,400
Für die Amerikaner sind Sie
eine Marionette der Sowjets.
752
01:28:34,400 --> 01:28:38,040
Wenn ich Ihnen einen Rat
unter Landsleuten geben darf:
753
01:28:38,040 --> 01:28:41,000
Legen Sie nicht gleich
alle Karten auf den Tisch,
754
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
sondern eine
nach der anderen.
755
01:28:43,000 --> 01:28:46,640
Ich kann Ihnen
bei der Verhandlung helfen.
756
01:28:47,880 --> 01:28:53,320
Als Oberst der HVA
brauche ich keine Hilfe.
757
01:29:19,000 --> 01:29:26,800
I would like to talk ... I want
to talk about ... the conditions.
758
01:29:27,760 --> 01:29:31,000
Lassen Sie uns Deutsch reden.
759
01:29:31,000 --> 01:29:35,560
Ich will zuerst wissen,
was Sie uns anbieten.
760
01:29:39,160 --> 01:29:43,920
Ich habe Jahresberichte der HVA über
die Aktivitäten unserer Kundschaft
761
01:29:43,920 --> 01:29:46,040
aus den letzten zehn Jahren.
762
01:29:46,040 --> 01:29:49,920
Mit konkreten operativen Aufträgen.
763
01:29:50,400 --> 01:29:57,120
Jahresberichte? Mhm.
Besorgen Sie uns eine Probe.
764
01:29:59,080 --> 01:30:01,120
Die Zeit haben Sie nicht.
765
01:30:01,120 --> 01:30:04,560
Seit einer Woche werden täglich
sensible Unterlagen aus dem
766
01:30:04,560 --> 01:30:08,720
Archiv zum Sowjetstützpunkt
Wünsdorf gebracht.
767
01:30:14,040 --> 01:30:19,720
Alles Weitere ... würde ich gerne
mit Ihrer Mitarbeiterin besprechen.
768
01:30:22,800 --> 01:30:27,000
Und wie kommt das?
769
01:30:46,120 --> 01:30:51,480
Ich weiß nicht, was du gemacht
hast, er will nur mit dir reden.
770
01:30:53,040 --> 01:30:56,000
OK.
771
01:31:30,160 --> 01:31:33,840
Grüß Gott.
Tag.
772
01:31:50,760 --> 01:31:56,400
Verzeihen Sie, es hat sich lange
keiner für dieses Grab interessiert.
773
01:31:56,400 --> 01:31:58,880
Sind Sie von drüben?
774
01:31:58,880 --> 01:32:02,000
Ich? Nein. Wie kommen Sie darauf?
775
01:32:02,000 --> 01:32:06,320
Also nicht, weil Sie so aussehen.
Die Saskia wollte halt rüber.
776
01:32:06,320 --> 01:32:09,640
Zumindest das letzte Mal,
als ich sie gesehen habe.
777
01:32:09,640 --> 01:32:11,840
Entschuldigen Sie,
Annette Wirts.
778
01:32:11,840 --> 01:32:14,360
Bin mit der
Saskia Kinzel zur Schule gegangen.
779
01:32:14,360 --> 01:32:17,400
Ach, Richard Starke.
Ihr Ehemann.
780
01:32:17,400 --> 01:32:20,560
Ist die Saskia auch hier?
Nein.
781
01:32:20,560 --> 01:32:24,960
Sie hat ja nicht so ein gutes
Verhältnis zu ihren Eltern.
782
01:32:25,800 --> 01:32:29,640
Und Saskia wollte
in die DDR übersiedeln?
Ja.
783
01:32:29,640 --> 01:32:32,480
Weil's da halt
keine "Faschisten" geben sollte.
784
01:32:32,480 --> 01:32:35,280
Aber das war
vielleicht auch nur eine Idee.
785
01:32:35,280 --> 01:32:38,440
Wir haben dann
den Kontakt verloren. Also alle.
786
01:32:38,440 --> 01:32:42,760
Keiner da weiß,
was aus der Saskia geworden ist.
787
01:32:42,800 --> 01:32:46,800
Sie ist eine
Art Kulturbeauftragte.
788
01:32:46,800 --> 01:32:48,920
Ja, das passt.
789
01:32:48,920 --> 01:32:52,280
Sie hat es zwar gehasst,
weil ihre Mutter sie gezwungen hat,
790
01:32:52,280 --> 01:32:57,120
aber keiner im Kirchenchor
konnte schöner singen als sie.
791
01:32:58,280 --> 01:33:02,000
Sie kann
gar nicht singen.
792
01:33:02,280 --> 01:33:06,080
Also früher schon.
793
01:33:07,360 --> 01:33:09,520
Hhmm.
794
01:33:09,520 --> 01:33:16,960
* unverständlicher Funkverkehr *
795
01:33:54,000 --> 01:34:00,040
* Musik *
796
01:34:35,840 --> 01:34:38,120
Es ist vorbei.
797
01:34:38,120 --> 01:34:43,960
Das System kann dich nicht mehr
beschützen. Aber der KGB kann es.
798
01:34:43,960 --> 01:34:47,040
Eine Quelle bei der CIA
ist für sie Gold wert.
799
01:34:47,040 --> 01:34:51,160
Dafür besorgen sie dir
auch die Agentenkartei.
800
01:34:56,320 --> 01:35:00,040
Du hast mir mal vorgeworfen,
das Leben nicht gekannt zu haben,
801
01:35:00,040 --> 01:35:02,240
als du dich
für uns entschieden hast.
802
01:35:02,240 --> 01:35:07,040
Jetzt kennst du es.
Und jetzt sollst du die Wahl haben.
803
01:35:12,560 --> 01:35:17,960
Es gibt da noch
jemanden, der dich sehen möchte.
804
01:35:55,040 --> 01:35:58,920
Hallo Papa.
805
01:36:06,160 --> 01:36:09,280
Es tut mir leid,
dass ich ..., dass unser ...
806
01:36:09,280 --> 01:36:11,760
Schon gut.
807
01:36:11,760 --> 01:36:15,520
Wir haben es versucht.
808
01:36:20,120 --> 01:36:26,560
Deine Kinder, hast du ein Bild?
809
01:36:59,760 --> 01:37:03,080
Hannah und Simon.
810
01:37:06,840 --> 01:37:10,600
Gut gemacht!
811
01:37:13,120 --> 01:37:18,000
Kann ich das behalten?
812
01:37:52,320 --> 01:37:55,680
Richard?
813
01:38:17,760 --> 01:38:20,760
Du rauchst?
814
01:38:55,600 --> 01:39:03,040
Herr, dir ist nichts verborgen,
du schaust mein Wesen ganz.
815
01:39:04,040 --> 01:39:12,720
Du kennst mich bis zum Grund,
ob ich mag ruhen, ob gehen ...
816
01:39:15,840 --> 01:39:19,800
Wie geht
das Lied weiter, Saskia?
817
01:39:23,800 --> 01:39:27,720
Sag mir bitte,
wie dieses Lied weiter geht!
818
01:39:29,080 --> 01:39:38,800
Es ist ein christliches Lied, das du
oder Saskia Kinzel, die bis zu ihrem
819
01:39:38,800 --> 01:39:45,360
17. Lebensjahr in einem Kirchenchor
Mitglied gewesen ist, kennen muss.
820
01:39:48,480 --> 01:39:54,520
Bis sie mit Anfang 20 als überzeugte
Sozialistin in die DDR übersiedelte.
821
01:39:54,520 --> 01:40:01,960
Um ein Jahr später ausgerechnet
Amerikanistik zu studieren.
822
01:40:03,040 --> 01:40:06,840
In Westberlin.
823
01:40:14,720 --> 01:40:20,760
Was bin ich für dich?
Eine Witzfigur?
824
01:40:20,760 --> 01:40:23,440
Mittel zum Zweck?
825
01:40:26,120 --> 01:40:29,360
Wer bist du?
826
01:40:44,560 --> 01:40:52,680
Tatjana Leschke,
das ist mein wirklicher Name.
827
01:40:54,160 --> 01:40:59,040
Ich bin am 14. Januar 1948
in Ost-Berlin geboren.
828
01:40:59,040 --> 01:41:02,600
Und du wurdest von klein an
einer Gehirnwäsche unterzogen
829
01:41:02,600 --> 01:41:05,920
und hattest
gar keine andere Wahl.
830
01:41:06,440 --> 01:41:09,920
So einfach ist das nicht.
831
01:41:10,760 --> 01:41:16,120
Ich glaube an den Sozialismus, aber
nicht an den, der gescheitert ist.
832
01:41:17,880 --> 01:41:21,560
Hast du dich
für mich entschieden?
833
01:41:23,640 --> 01:41:27,040
Das haben andere getan.
834
01:41:33,120 --> 01:41:40,200
Du kennst mich bis zum Grund ...
Ob ich mag ruhen, ob gehen, sitzen
835
01:41:40,200 --> 01:41:45,560
oder stehen, es ist dir alles kund.
836
01:41:48,760 --> 01:41:54,160
Ich liebe dich, Richard.
Und unsere Kinder.
837
01:42:01,520 --> 01:42:06,040
Ich kann das nicht.
838
01:42:30,800 --> 01:42:36,080
Genosse General. Heute Abend
soll wieder verladen werden.
839
01:42:36,080 --> 01:42:39,000
Wie viele Fahrzeuge sind eingeteilt?
840
01:42:39,000 --> 01:42:41,400
Drei Lkw.
Zu den Russen nach Wünsdorf.
841
01:42:41,400 --> 01:42:44,680
Hol dir eine Tasse Kaffee.
- Danke.
842
01:42:54,000 --> 01:42:57,000
Ist alles klar bei euch?
843
01:42:57,000 --> 01:42:59,720
Mhm.
844
01:43:00,320 --> 01:43:03,280
Und wo ist Papa?
Habt ihr gestritten?
845
01:43:03,280 --> 01:43:08,360
Er musste früher zur Arbeit.
846
01:43:14,000 --> 01:43:18,040
Na kommt, ihr müsst los.
847
01:43:25,520 --> 01:43:28,520
Bye, Mom.
848
01:43:41,520 --> 01:43:46,840
Lasst euch
mal anständig umarmen.
849
01:44:01,640 --> 01:44:05,280
* Telefon klingelt. *
850
01:44:05,480 --> 01:44:08,600
Starke?
851
01:44:29,120 --> 01:44:33,880
Washington ist bereit,
auf Ihre Forderungen einzugehen.
852
01:44:33,880 --> 01:44:38,880
Unter einer Bedingung:
Sie liefern uns die Agentenkartei.
853
01:44:38,880 --> 01:44:40,120
Unmöglich.
854
01:44:40,120 --> 01:44:44,040
Wir wissen beide, dass nur
Einsatzprotokolle wertlos sind.
855
01:44:44,040 --> 01:44:48,920
Wir wollen
die Mikrofilme der Agentenkartei.
856
01:44:49,960 --> 01:44:52,080
Wie wollen Sie das machen?
857
01:44:52,080 --> 01:44:56,400
Verpacken Sie die Filme so, dass sie
sich von Akten unterscheiden.
858
01:44:56,400 --> 01:44:59,080
Ihr zwei!
Mitkommen! Hier.
859
01:44:59,080 --> 01:45:02,600
Die muss nach ganz hinten,
und zwar auf den dritten Lkw.
860
01:45:02,600 --> 01:45:06,080
Die Einsatzprotokolle
werden wir kopieren. In einer Halle.
861
01:45:06,080 --> 01:45:09,000
Dort stehen
heute Nacht 50 Foto-Kopierer.
862
01:45:09,000 --> 01:45:12,760
Der Lkw mit unserem Material
wird auf dem Weg eine Panne haben.
863
01:45:12,760 --> 01:45:16,080
Sie werden das den Russen von
einer Telefonzelle aus melden.
864
01:45:16,080 --> 01:45:19,080
In Wahrheit übernehmen wir
den Wagen in dieser Zeit.
865
01:45:19,080 --> 01:45:22,560
Und kopieren so viel wie möglich.
Die Mikrofilme bleiben bei uns.
866
01:45:22,560 --> 01:45:28,000
Moment mal! Was wird das?
- Das hat alles seine Richtigkeit.
867
01:45:29,360 --> 01:45:32,320
Kommt, beeilt euch!
868
01:45:32,320 --> 01:45:35,080
Sie müssen den Wagen fahren.
869
01:45:35,080 --> 01:45:37,040
Wie soll ich das bitte machen?
870
01:45:37,040 --> 01:45:39,520
Soll ich denn Mann
einfach k.o. schlagen?
871
01:45:39,520 --> 01:45:41,080
Hiermit.
872
01:45:41,080 --> 01:45:44,520
Das ist ein Kontaktgift.
Ziehen Sie Lederhandschuhe an.
873
01:45:44,520 --> 01:45:47,560
Und tragen Sie das Gift
kurz vor der Berührung auf.
874
01:45:47,560 --> 01:45:51,000
Dann geben Sie den Fahrer die Hand.
Das wird ihn ausschalten.
875
01:45:51,000 --> 01:45:54,840
Dann übernehmen Sie den Wagen.
876
01:45:56,440 --> 01:45:59,920
Es ist nicht tödlich.
877
01:46:28,880 --> 01:46:34,280
Ich wünsche eine gute Fahrt.
- Danke, Genosse!
878
01:46:56,240 --> 01:47:01,040
Kümmert euch um den Mann!
Ich übernehme die Fahrt.
879
01:47:28,600 --> 01:47:31,480
Es ist jetzt 19.12 Uhr.
880
01:47:31,480 --> 01:47:35,720
In 53 Minuten rufen Sie in Wünsdorf
an und melden den Zwischenfall.
881
01:47:35,720 --> 01:47:39,000
Bis dahin haben wir die Ladung
kopiert und bringen den Laster
882
01:47:39,000 --> 01:47:40,120
wieder zu Ihnen.
883
01:47:40,120 --> 01:47:43,640
Sie fahren wie geplant zu den Russen
und liefern die Ladung dort ab,
884
01:47:43,640 --> 01:47:47,280
und bringen den Laster zurück.
Gut?
885
01:47:47,920 --> 01:47:50,160
Es wird alles gut.
886
01:47:50,160 --> 01:47:52,880
Bisher haben Sie
das wunderbar gemacht.
887
01:47:52,880 --> 01:47:57,080
Ich riskiere
meine Zukunft. Nicht Sie!
888
01:48:06,800 --> 01:48:14,800
* Musik *
889
01:48:55,040 --> 01:49:00,040
Sind das Mikrofilme?
Die Kiste kommt raus.
890
01:49:00,040 --> 01:49:02,520
OK.
891
01:49:08,040 --> 01:49:11,920
Where do you want it?
Darüber.
892
01:49:15,160 --> 01:49:17,640
Gut. Weiter machen.
Die Zeit läuft.
893
01:49:17,640 --> 01:49:20,800
OK, Madam.
894
01:49:32,040 --> 01:49:36,480
Kai-Uwe Henning ist auf
dem Weg zur Telefonzelle.
895
01:49:43,320 --> 01:49:48,160
Ja, ich packe mal mit an.
896
01:49:49,240 --> 01:49:56,920
* Musik *
897
01:51:19,080 --> 01:51:23,040
* Fenster wird eingetreten. *
898
01:51:48,040 --> 01:52:01,960
* sparsame Musik *
899
01:52:21,800 --> 01:52:26,520
* Schreie *
900
01:52:32,080 --> 01:52:34,040
Genosse Henning!
901
01:52:34,040 --> 01:52:38,080
Ich verhafte Sie
wegen Geheimnisverrates.
902
01:53:51,080 --> 01:53:57,280
* Eine Waffe wird geladen. *
903
01:53:57,640 --> 01:54:02,040
Du hast uns fast
an der Nase herum geführt.
904
01:54:28,960 --> 01:54:32,400
Warum
bist du nicht übergelaufen?
905
01:54:32,400 --> 01:54:38,120
Dann hättest du
was davon gehabt. Wow.
906
01:54:39,120 --> 01:54:42,520
Jetzt haben wir
den Erfolg, right, Betsy?
907
01:54:42,520 --> 01:54:47,120
* Ein Schuss fällt. *
908
01:54:58,160 --> 01:55:01,800
Die in Moskau hätten mich
gelyncht, wenn ich die Mikrofilme
909
01:55:01,800 --> 01:55:04,440
den Amerikanern überlasse.
910
01:55:04,440 --> 01:55:07,080
Armer Colin.
911
01:55:07,080 --> 01:55:10,600
Ralf hat uns informiert.
912
01:55:13,120 --> 01:55:16,520
Du arbeitest für den KGB?
913
01:55:19,320 --> 01:55:22,320
Warum hast du mir
von dem Maulwurf erzählt?
914
01:55:22,320 --> 01:55:25,120
Ralf Hummel war ein Risiko.
915
01:55:25,120 --> 01:55:27,800
Du musst dir überlegen,
was du jetzt machst.
916
01:55:27,800 --> 01:55:29,520
Redman ist auf dem Weg zu dir.
917
01:55:29,520 --> 01:55:34,280
Bist du nicht zu Hause, wird er dich
für das hier verantwortlich machen.
918
01:55:34,280 --> 01:55:37,640
Colin und die Mikrofilme
werden spurlos verschwinden.
919
01:55:37,640 --> 01:55:42,200
Wir werden das so aussehen lassen,
als ob er der Maulwurf ist.
920
01:55:47,920 --> 01:55:51,880
Dann haben wir
beide ein Geheimnis.
921
01:56:06,560 --> 01:56:11,000
* Türklingel *
922
01:56:21,080 --> 01:56:23,760
Entschuldige
die späte Störung, Richard.
923
01:56:23,760 --> 01:56:27,720
Ich muss dringend
mit Saskia sprechen.
924
01:56:28,040 --> 01:56:30,080
Nein.
925
01:56:30,080 --> 01:56:31,760
Heißt das, sie ist nicht da?
926
01:56:31,760 --> 01:56:35,680
Das heißt, dass du
sie jetzt nicht sprechen kannst.
927
01:56:36,360 --> 01:56:40,360
Sie war völlig fertig,
als du sie nach Hause gebracht hast.
928
01:56:40,360 --> 01:56:44,120
Ich habe sie
ins Bett geschickt.
929
01:56:54,160 --> 01:57:00,040
Du weißt, dass ich nachschauen
muss, sei nicht dumm, Richard.
930
01:57:00,040 --> 01:57:05,120
Was wird aus euren Kindern,
wenn ihr beide im Gefängnis seid?
931
01:57:09,920 --> 01:57:17,360
Was ist denn los?
Jeremy? Ist was passiert?
932
01:57:31,520 --> 01:57:35,280
Let's go.
933
01:58:01,560 --> 01:58:05,320
Danke.
934
01:58:47,240 --> 01:58:47,880
Untertitel: rbbtext 2019
Axel Leu
935
01:58:47,880 --> 01:58:49,720
.
936
02:00:23,560 --> 02:00:24,160
Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen
mit den tagesthemen.
122218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
