Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,722 --> 00:00:29,421
- Beginnen met compressies.
- Laat me hem eraan vastmaken.
2
00:00:29,433 --> 00:00:31,677
- Een twee drie. Ademen.
- Stand-by en ...
3
00:00:31,689 --> 00:00:34,169
- Een twee drie. Ademen.
- Ja, we zijn goed.
4
00:00:37,659 --> 00:00:41,291
Een twee drie. Ademen.
Een twee drie. Ademen.
5
00:00:41,374 --> 00:00:42,782
Kom op, schat. Kom op.
6
00:00:42,794 --> 00:00:43,993
Nog steeds niets.
Kom op.
7
00:01:49,553 --> 00:01:51,097
Zal ze in orde zijn?
8
00:02:55,100 --> 00:02:57,437
Wie gaat het hem vertellen
om zijn tanden te poetsen
9
00:02:57,522 --> 00:02:59,316
voor het ontbijt nu?
10
00:02:59,734 --> 00:03:02,782
Of ga naar Costco
de juiste Nivea kopen?
11
00:03:05,913 --> 00:03:07,374
Mijn excuses.
12
00:03:07,457 --> 00:03:09,169
Ik weet dat er duizenden zijn
van ouders
13
00:03:09,253 --> 00:03:11,090
elk jaar
die dit meemaken.
14
00:03:12,134 --> 00:03:13,762
Ik kan dit doen.
15
00:03:14,598 --> 00:03:16,058
Ik ben sterk.
16
00:03:16,643 --> 00:03:17,645
Ik hoop.
17
00:03:18,104 --> 00:03:20,317
Bedankt voor het delen, Cheryl.
18
00:03:21,945 --> 00:03:24,366
Dit kan zo uitdagend zijn.
19
00:03:24,534 --> 00:03:26,245
Vooral voor ouders zoals wij
20
00:03:26,329 --> 00:03:28,792
die meer tijd besteden
met hun kinderen dan de meesten.
21
00:03:29,919 --> 00:03:31,339
Maar als ik het me goed herinner,
22
00:03:31,464 --> 00:03:33,092
er is eigenlijk
een andere ouder hier
23
00:03:33,176 --> 00:03:34,596
hetzelfde meemaken.
24
00:03:37,100 --> 00:03:38,144
Diane?
25
00:03:39,146 --> 00:03:40,650
Hoe voel je je?
26
00:03:43,989 --> 00:03:45,785
Hoe voel ik me over ...
27
00:03:47,997 --> 00:03:50,293
Chloe gaat studeren
in een paar maanden.
28
00:03:50,711 --> 00:03:51,713
Hoe voel je je?
29
00:03:53,257 --> 00:03:54,343
Goed.
30
00:03:54,678 --> 00:03:55,680
Goed?
31
00:03:56,598 --> 00:03:59,311
Kom op, Diane.
U kunt eerlijk tegen ons zijn.
32
00:04:02,860 --> 00:04:04,071
Oke.
33
00:04:05,616 --> 00:04:09,081
Uh, allereerst,
we hebben nog niets gehoord van hogescholen,
34
00:04:09,164 --> 00:04:10,543
dus niets is bevestigd.
35
00:04:10,626 --> 00:04:12,421
Maar voor zover ik me voel?
36
00:04:14,133 --> 00:04:16,429
Ik heb gezorgd
van Chloe voor 17 jaar
37
00:04:16,555 --> 00:04:18,600
en in al die tijd,
Ik heb niet gereisd
38
00:04:18,684 --> 00:04:19,894
uitgegaan of gedateerd.
39
00:04:19,978 --> 00:04:21,636
En ze gaat ergens heen
waar ze te doen krijgt
40
00:04:21,648 --> 00:04:23,359
dat alles en meer.
41
00:04:23,443 --> 00:04:26,533
Dus ja,
Ik voel me verdomd geweldig.
42
00:04:33,463 --> 00:04:34,841
Maar hoe zit het met...
43
00:04:35,509 --> 00:04:37,345
Ik bedoel, Chloe is ...
44
00:04:39,016 --> 00:04:40,018
Slim?
45
00:04:41,688 --> 00:04:42,690
Dapper?
46
00:04:45,111 --> 00:04:47,992
Meer emotioneel geconfronteerd
en fysieke uitdagingen
47
00:04:48,076 --> 00:04:51,583
vanaf het moment dat ze werd geboren
dan de meeste volwassenen ooit zullen doen?
48
00:04:51,666 --> 00:04:54,129
Chloe is het meest
capabele persoon die ik ken.
49
00:04:55,173 --> 00:04:57,762
Als er iemand is
geen zorgen over maken,
50
00:04:58,597 --> 00:04:59,641
zij is het.
51
00:06:13,496 --> 00:06:15,416
Zie terwijl
voordat het belangrijk was.
52
00:06:15,501 --> 00:06:17,337
Het is hoe je het weet
Ik heb mijn Lit-huiswerk gedaan.
53
00:06:17,420 --> 00:06:19,424
- Ja heel goed.
- Mmm-hmm.
54
00:06:22,515 --> 00:06:24,017
Nog even voorbij.
55
00:06:25,604 --> 00:06:27,065
- Optillen.
- Mam!
56
00:06:30,029 --> 00:06:31,240
Dank je.
57
00:06:40,383 --> 00:06:42,680
...vijf zes...
58
00:06:42,763 --> 00:06:46,020
Zeven acht,
en adem uit.
59
00:06:49,986 --> 00:06:51,030
Schakel nu over.
60
00:06:51,865 --> 00:06:57,250
Dus morgen,
we doen een uur en 30 in natuurkunde
61
00:06:57,333 --> 00:06:58,670
en misschien slechts 45 in Lit,
62
00:06:58,754 --> 00:07:01,551
sinds ik je net gaf
een paar lange hoofdstukken.
63
00:07:01,634 --> 00:07:03,262
En dan,
tweede helft van de dag,
64
00:07:03,345 --> 00:07:04,682
je kunt doorgaan naar Bio.
65
00:07:04,891 --> 00:07:06,143
- Stoer?
- Stoer.
66
00:07:15,495 --> 00:07:17,373
Hé, Chloe. Mail is hier.
67
00:07:22,133 --> 00:07:24,931
Jezus, Chloe.
Inhalator, alstublieft.
68
00:07:25,014 --> 00:07:26,559
Het gaat goed met mij.
69
00:07:34,867 --> 00:07:35,869
Ik zei het je.
70
00:07:35,953 --> 00:07:37,372
Als er
zelfs een collegebrief,
71
00:07:37,455 --> 00:07:39,376
Ik zal mijn ogen sluiten
en bezorg het
72
00:07:39,417 --> 00:07:40,754
rechtstreeks naar jou.
73
00:07:44,302 --> 00:07:46,306
Ga weer aan het werk, Chloe.
74
00:07:58,665 --> 00:08:01,504
Ik heb mijn record verslagen
op de armfiets vandaag.
75
00:08:01,588 --> 00:08:03,257
- Jij deed?
- Ik deed.
76
00:08:04,176 --> 00:08:05,762
Eenenzestig.
77
00:08:05,846 --> 00:08:08,100
- Hmm.
- Gevaarlijk laag.
78
00:08:08,184 --> 00:08:09,729
Eenenzestig is nauwelijks laag.
79
00:08:10,814 --> 00:08:12,358
- Hmm?
- Verdorie.
80
00:08:12,442 --> 00:08:14,780
Aan de Universiteit van Washington,
81
00:08:14,864 --> 00:08:16,325
wees grenzeloos.
82
00:08:16,450 --> 00:08:18,663
Gelegen nabij
het centrum van Seattle
83
00:08:18,747 --> 00:08:20,154
aan de oevers van
de Union en Portage Bay ...
84
00:08:20,166 --> 00:08:21,824
Wanneer is de laatste keer
we hebben een film gezien?
85
00:08:25,259 --> 00:08:26,596
Ik weet het niet.
86
00:08:33,777 --> 00:08:34,946
Mmm-hmm.
87
00:08:48,347 --> 00:08:49,767
Wat is er mis mee?
88
00:08:52,313 --> 00:08:53,399
Ik weet het niet.
89
00:08:55,361 --> 00:08:56,739
Bedrading misschien?
90
00:08:56,823 --> 00:08:58,117
Hmm.
91
00:08:58,325 --> 00:09:00,329
Als ik een iPhone had,
Ik zou je waarschijnlijk kunnen vertellen,
92
00:09:00,413 --> 00:09:01,916
maar weet je...
93
00:09:02,000 --> 00:09:03,795
Jaaa Jaaa,
je komt er wel uit.
94
00:09:10,642 --> 00:09:12,353
- Nacht, mam.
- Weltrusten schat.
95
00:09:33,938 --> 00:09:36,276
Hallo.
96
00:09:36,360 --> 00:09:38,072
Kun je lachen
voor de camera?
97
00:09:39,199 --> 00:09:40,493
Kijk hier.
98
00:09:40,577 --> 00:09:41,579
Tot ziens.
99
00:09:44,292 --> 00:09:46,296
Nou, hou je je taart?
100
00:09:48,425 --> 00:09:49,512
Dat weet je, nietwaar?
101
00:09:51,808 --> 00:09:53,561
- Mag mama wat?
-? Hmm
102
00:09:53,645 --> 00:09:55,857
Kun je zeggen: "Hoi, mama"?
103
00:09:56,984 --> 00:09:58,738
Laat mama een hapje eten.
104
00:10:03,790 --> 00:10:05,292
Hoi, Chloe.
105
00:10:36,856 --> 00:10:38,233
- Hoi.
- Hallo.
106
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Hallo?
107
00:10:52,888 --> 00:10:54,725
Hallo, dokter Qasabian.
108
00:10:55,519 --> 00:10:57,856
Kan ... het spijt me,
kan je me een seconde geven?
109
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Ik heb een vreselijke ontvangst
in het huis.
110
00:11:00,654 --> 00:11:02,323
Laat me gewoon naar buiten gaan.
111
00:11:44,157 --> 00:11:45,367
Mam?
112
00:11:55,387 --> 00:11:56,557
Ooh.
113
00:12:07,078 --> 00:12:10,167
Trouwens,
Dokter Qasabian belde eerder.
114
00:12:10,250 --> 00:12:13,382
Blijkbaar is het bedrijf
dat maakt dat Zocor ten onder ging.
115
00:12:13,465 --> 00:12:15,260
- Oh.
- Het is gek, toch?
116
00:12:15,344 --> 00:12:17,557
Hoe dan ook, ze schreef een nieuwe
recept om het te vervangen
117
00:12:17,641 --> 00:12:18,851
en ik heb het vandaag opgehaald.
118
00:12:27,201 --> 00:12:28,203
Wat is er verkeerd?
119
00:12:29,205 --> 00:12:31,084
Ik dacht dat dit van jou was?
120
00:12:33,756 --> 00:12:34,800
De mijne?
121
00:12:37,304 --> 00:12:38,516
Waarom zou je denken dat?
122
00:12:43,025 --> 00:12:46,156
ik was aan het kijken
voor de chocolaatjes vanmiddag.
123
00:12:49,538 --> 00:12:50,874
In de Kroger-tas.
124
00:12:52,669 --> 00:12:53,880
Je naam stond erop.
125
00:12:55,717 --> 00:12:57,011
Lieverd,
126
00:12:57,470 --> 00:13:00,350
Ik pas je diner aan
zodat je wat kunt hebben.
127
00:13:01,352 --> 00:13:02,522
Meer dan dat is slecht.
128
00:13:02,606 --> 00:13:04,693
- Dat weet je.
- Ik weet. Mijn excuses.
129
00:13:10,329 --> 00:13:12,291
Directeur Nguyen belde.
130
00:13:13,043 --> 00:13:16,091
Gevraagd of ik kon
sub Calculus morgen.
131
00:13:16,759 --> 00:13:19,765
Ik ga je werk verlaten
op tafel, oké?
132
00:13:21,685 --> 00:13:23,005
Je naam stond op
het voorschrift.
133
00:13:23,021 --> 00:13:25,025
Mijn naam stond op de bon.
134
00:13:27,321 --> 00:13:29,618
- Maar het was doorgelust ...
- Lus aan de zijkant.
135
00:13:29,701 --> 00:13:31,622
Ja, dat is waar
ze legden de bon.
136
00:13:38,511 --> 00:13:39,555
Goede nacht.
137
00:14:59,463 --> 00:15:00,925
Kom op.
138
00:15:18,627 --> 00:15:19,627
Mam?
139
00:15:20,590 --> 00:15:21,592
Ben jij dat?
140
00:15:41,339 --> 00:15:43,051
- Oh!
- Jezus!
141
00:15:43,134 --> 00:15:44,303
Sorry.
142
00:15:45,765 --> 00:15:47,142
Lieverd, ik zei je,
143
00:15:47,226 --> 00:15:49,355
als het van een universiteit komt,
je zal het openen.
144
00:15:54,115 --> 00:15:55,158
Ben je klaar met Bio?
145
00:15:57,162 --> 00:15:58,331
Oh, ik ben net klaar.
146
00:16:01,170 --> 00:16:02,172
Hoe was het invallen?
147
00:16:03,133 --> 00:16:04,135
Verschrikkelijk.
148
00:16:04,803 --> 00:16:05,930
Ik ga mijn spullen halen.
149
00:16:18,329 --> 00:16:19,331
Trigoxine.
150
00:16:31,773 --> 00:16:32,775
Huh.
151
00:17:12,104 --> 00:17:13,524
Je hebt het door.
152
00:17:18,993 --> 00:17:20,705
Oh. Ja.
153
00:17:21,915 --> 00:17:22,917
Precies zoals je zei.
154
00:17:23,001 --> 00:17:24,879
Ja, precies zoals ik al zei.
155
00:17:31,768 --> 00:17:33,689
Nacht, mam. Hou van jou.
156
00:17:37,446 --> 00:17:38,782
Ik hou ook van jou, zoetekauw.
157
00:20:39,434 --> 00:20:42,273
Dat is veel te lang!
Hoe denk je ...
158
00:20:43,359 --> 00:20:46,198
Nee nee nee. ik ben aan het kijken
bij de overeenkomst nu
159
00:20:46,281 --> 00:20:48,315
en nergens staat dat zo
u kunt een klant behouden
160
00:20:48,327 --> 00:20:50,289
zo lang in het donker.
161
00:20:50,373 --> 00:20:51,417
Nou, zelfs als ik ...
162
00:20:52,586 --> 00:20:54,799
Nee nee nee.
Zet me alsjeblieft niet in de wacht.
163
00:20:54,882 --> 00:20:57,012
Ik moest 20 minuten wachten
gewoon om met je te praten.
164
00:20:57,805 --> 00:20:59,767
Is dit hoe je het behandelt
iedereen die belt?
165
00:21:00,602 --> 00:21:02,272
Het is klantenservice.
166
00:21:02,690 --> 00:21:04,359
Ja ik ben er nog.
167
00:21:06,781 --> 00:21:08,618
Dus er is niets
u kunt dan doen?
168
00:21:09,286 --> 00:21:10,539
En je laat het me weten ...
169
00:21:11,498 --> 00:21:13,335
Ja goed. Vaarwel.
170
00:21:23,857 --> 00:21:25,109
Hoe lang
zal het zijn?
171
00:21:25,193 --> 00:21:26,195
Oh, ik weet het niet.
172
00:21:26,278 --> 00:21:28,282
Morgen, volgende week.
173
00:21:29,242 --> 00:21:31,790
Het raam dat ze gaven
was tot het einde van de maand.
174
00:21:39,555 --> 00:21:41,684
Hoe wist je dat
dat ging over internet?
175
00:21:51,411 --> 00:21:53,165
Ik heb gisteravond de computer gebruikt.
176
00:21:57,550 --> 00:21:58,552
Wanneer?
177
00:21:59,929 --> 00:22:01,098
Terwijl je sliep.
178
00:22:02,475 --> 00:22:03,728
Wat zocht je op?
179
00:22:04,479 --> 00:22:05,899
Waarom mijn printer
blijft sterven.
180
00:22:06,358 --> 00:22:07,766
Ik probeerde het op te lossen
het modulebord,
181
00:22:07,778 --> 00:22:09,269
maar het kan gewoon nodig zijn
een beter mondstuk.
182
00:22:09,281 --> 00:22:10,283
- Doet het?
- Ik weet het niet.
183
00:22:10,366 --> 00:22:11,451
Er was geen internet.
184
00:23:11,864 --> 00:23:12,938
Pasco Pharmacy.
185
00:23:12,950 --> 00:23:14,119
Hallo, ik vroeg het me af
186
00:23:14,202 --> 00:23:15,956
als je zou kunnen opzoeken
een medicijn voor mij.
187
00:23:16,039 --> 00:23:17,363
Het heet Trigoxin.
Het is gespeld ...
188
00:23:17,375 --> 00:23:20,632
Diane, ben jij dat?
Ik heb net het nummer herkend dat je ... bent
189
00:23:42,008 --> 00:23:44,387
Bedankt voor het bellen van 411.
190
00:23:44,471 --> 00:23:46,726
Die van je telefoon
directory-assistentie.
191
00:23:47,226 --> 00:23:50,149
Om te beginnen,
zeg een stad en staat
192
00:23:50,232 --> 00:23:52,111
zoals Derry, Maine ...
193
00:23:52,195 --> 00:23:53,489
Seattle, Washington.
194
00:23:55,827 --> 00:23:58,123
Zei u "Seattle, Washington"?
195
00:23:58,207 --> 00:23:59,209
Ja.
196
00:24:00,002 --> 00:24:01,923
Het spijt me.
Ik heb het niet verstaan.
197
00:24:02,006 --> 00:24:03,008
Ja!
198
00:24:04,344 --> 00:24:05,388
Oké.
199
00:24:05,764 --> 00:24:08,018
Zeg nu de naam van
het bedrijf dat u zoekt.
200
00:24:08,102 --> 00:24:10,106
Als je de naam niet weet
van het bedrijf,
201
00:24:10,189 --> 00:24:12,528
vertel me het soort bedrijf
u zoekt.
202
00:24:12,611 --> 00:24:14,072
Zoals "Pizza" of ...
203
00:24:14,155 --> 00:24:15,157
Apotheek.
204
00:24:15,951 --> 00:24:17,036
Oké.
205
00:24:17,120 --> 00:24:18,748
Als je het hoort
degene die je wilt,
206
00:24:18,832 --> 00:24:20,710
herhaal het nummer
van de vermelding.
207
00:24:20,794 --> 00:24:23,090
Nummer één.
Evercreek Pharmacy ...
208
00:24:23,173 --> 00:24:24,175
Nummer een.
209
00:24:24,259 --> 00:24:25,804
Evercreek Pharmacy.
210
00:24:25,887 --> 00:24:29,937
2180 Southwest Barton Street,
Seattle, Washington.
211
00:24:30,020 --> 00:24:32,526
Als dat klopt,
zeg "verbind mij."
212
00:24:32,609 --> 00:24:33,611
Verbind mij.
213
00:24:34,362 --> 00:24:37,118
Oké, ik zal je doorverbinden.
214
00:24:37,243 --> 00:24:39,497
Onthoud, zodra de lijn overgaat,
215
00:24:39,582 --> 00:24:42,838
servicekosten van 99 cent
wordt toegevoegd aan uw volgende factuur.
216
00:24:43,297 --> 00:24:45,342
Gaat nu over.
217
00:25:16,196 --> 00:25:17,490
Hallo, wie is dit?
218
00:25:17,574 --> 00:25:19,077
Hallo, hoi.
219
00:25:19,160 --> 00:25:21,541
Je kent me niet
en dit gaat heel raar klinken.
220
00:25:21,624 --> 00:25:22,626
Is dit een verkoopgesprek?
221
00:25:22,709 --> 00:25:23,878
Nee, ik verkoop niets.
222
00:25:23,962 --> 00:25:25,410
Bent u dan een van die donateurs?
223
00:25:25,422 --> 00:25:28,041
Hoe vaak moet ik het je vertellen
om mijn nummer van de lijst te halen?
224
00:25:28,053 --> 00:25:29,055
Nee. Geen donaties.
225
00:25:29,138 --> 00:25:30,858
Ik ben geen liefdadigheidsinstelling.
Mijn naam is Chloe Sherman.
226
00:25:30,892 --> 00:25:33,021
- Ik ben 17 jaar oud en ik woon in ...
- Wacht even. Schatje?
227
00:25:33,105 --> 00:25:34,942
Baby, ik zie je
gluren door het raam.
228
00:25:35,025 --> 00:25:37,196
Luister, ik zei het je.
Paola is gewoon een vriend.
229
00:25:37,280 --> 00:25:38,448
Paola!
230
00:25:38,533 --> 00:25:40,077
Nee, nee, nee.
Waar ga je heen?
231
00:25:42,456 --> 00:25:44,031
Dus jij gewoon
een willekeurig nummer gekozen?
232
00:25:44,043 --> 00:25:45,483
Ik heb geen internet
of een mobiele telefoon
233
00:25:45,505 --> 00:25:47,718
en ik heb je hulp bij nodig
een zeer dringende Google-zoekopdracht.
234
00:25:47,801 --> 00:25:48,928
Vraag het aan je ouders.
235
00:25:49,012 --> 00:25:50,472
Weet je wat, amorcito,
236
00:25:50,557 --> 00:25:52,351
volgende keer Paola
probeert me zelfs te omhelzen,
237
00:25:52,435 --> 00:25:53,813
Ik ga haar in haar gezicht slaan.
238
00:25:54,272 --> 00:25:55,817
Ik ben een wees.
239
00:25:55,900 --> 00:25:57,308
Nee, nee, nee,
waar ga je naar toe? Wacht!
240
00:25:57,320 --> 00:25:59,240
Luister, ik ga naar buiten
een verdomde brand hier.
241
00:25:59,324 --> 00:26:01,369
Ik heb echt geen tijd
om een vreemde te helpen.
242
00:26:01,453 --> 00:26:02,873
Alsjeblieft, het zal alleen
duurt heel even.
243
00:26:02,956 --> 00:26:04,596
Je weet het niet
met wie ik te maken heb, oké?
244
00:26:04,627 --> 00:26:07,173
Dit meisje weigert regelrecht
om naar logica te luisteren!
245
00:26:09,010 --> 00:26:10,597
Baby,
Ik maakte maar een grapje, alsjeblieft.
246
00:26:10,680 --> 00:26:12,141
Ze komt wel bij.
247
00:26:12,224 --> 00:26:13,978
Oh, omdat je haar kent
zo goed?
248
00:26:14,062 --> 00:26:15,857
Omdat je klinkt
als een echt ...
249
00:26:17,026 --> 00:26:19,865
... nuchter
en redelijke kerel.
250
00:26:19,948 --> 00:26:22,161
Dat is omdat ik echt een ben
251
00:26:22,244 --> 00:26:23,581
nuchter
en redelijke kerel.
252
00:26:23,665 --> 00:26:26,169
En het was duidelijk dat Paola dat niet kon
blijf van je af.
253
00:26:27,756 --> 00:26:28,758
Ze komt wel terug.
254
00:26:33,643 --> 00:26:34,883
Wat maakt het uit
je zo hard nodig hebt?
255
00:26:34,937 --> 00:26:36,314
Ik heb je nodig om Google te openen
256
00:26:36,398 --> 00:26:37,651
en kijk omhoog
het woord "Trigoxin."
257
00:26:37,734 --> 00:26:38,736
T-R-I-G ...
258
00:26:38,820 --> 00:26:40,239
Whoa, whoa, whoa.
Wacht even, wacht even.
259
00:26:40,364 --> 00:26:42,004
Dit is het raarste
Ik heb ooit gedaan.
260
00:26:42,410 --> 00:26:44,623
Op Google klikken ...
261
00:26:45,499 --> 00:26:48,004
Oké, wat was het ook alweer?
T-R-I ...
262
00:26:48,088 --> 00:26:50,008
T-R-I-G-O-X-I-N.
263
00:26:50,467 --> 00:26:51,554
Oké.
264
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Uh ... Begrepen.
265
00:26:54,100 --> 00:26:56,312
"Trigoxine is een merkgeneesmiddel"
266
00:26:56,396 --> 00:26:59,026
"dat behandelt
ernstige hartaandoeningen "
267
00:26:59,110 --> 00:27:02,784
"inclusief
boezemfibrilleren, "
268
00:27:02,868 --> 00:27:05,372
"fladderen of hartfalen."
269
00:27:05,456 --> 00:27:07,251
Jezus, dit is intens.
270
00:27:07,334 --> 00:27:08,588
Kunt u op "Afbeeldingen" klikken?
271
00:27:08,671 --> 00:27:09,757
Is dit wat je neemt?
272
00:27:09,840 --> 00:27:11,468
Ja, vertel het me alsjeblieft
wat je ziet.
273
00:27:11,552 --> 00:27:14,641
Eh, pillen, gewoon heel veel pillen.
274
00:27:15,560 --> 00:27:16,937
Zien ze er allemaal hetzelfde uit?
275
00:27:17,021 --> 00:27:18,440
Ja, ze zijn identiek.
276
00:27:20,068 --> 00:27:21,321
Welke kleur hebben ze?
277
00:27:34,932 --> 00:27:36,798
Hallo?
278
00:27:36,810 --> 00:27:40,108
Is dat alles wat je wilde weten?
Trigoxine, kleine rode pil.
279
00:27:41,987 --> 00:27:43,031
Hallo?
280
00:28:03,948 --> 00:28:05,492
Wat de hel ben jij?
281
00:28:30,125 --> 00:28:32,171
Wanneer is de laatste keer
we hebben een film gezien?
282
00:28:36,972 --> 00:28:38,099
Wat wil je zien?
283
00:29:02,481 --> 00:29:05,278
Kom op,
Ik wil geen trailers missen!
284
00:29:14,923 --> 00:29:16,080
Ik weet het niet.
285
00:29:16,092 --> 00:29:17,532
Ik wil het gewoon niet missen
de aanhangwagens.
286
00:29:17,595 --> 00:29:18,889
Ik wens deze man gewoon
zou bewegen.
287
00:29:18,973 --> 00:29:20,810
Zoals, ga sneller, weet je?
288
00:29:22,814 --> 00:29:24,776
Soms,
in een slaperige stad zijn
289
00:29:24,860 --> 00:29:26,572
maakt dingen uitdagend.
290
00:29:57,926 --> 00:30:00,263
Ik wacht niet op je.
We moeten nog snoep halen ...
291
00:30:00,347 --> 00:30:02,017
Oh geweldig.
292
00:30:02,100 --> 00:30:04,313
Kijk hoe goed ik ben.
293
00:30:20,303 --> 00:30:21,682
Ik moet plassen.
294
00:30:22,559 --> 00:30:23,561
Wat?
295
00:30:26,859 --> 00:30:28,236
Vertel me gewoon wat ik mis.
296
00:30:28,319 --> 00:30:29,405
Nee.
297
00:31:11,990 --> 00:31:13,368
Pardon.
Dank je.
298
00:31:22,260 --> 00:31:23,420
Pardon.
Ik moet voorbij komen.
299
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
Dank je.
Pardon.
300
00:31:40,840 --> 00:31:43,512
Oke,
er zijn drie pillen
301
00:31:43,595 --> 00:31:45,891
en jij wilt
om ze met voedsel in te nemen.
302
00:31:47,102 --> 00:31:48,187
Pardon.
303
00:31:48,271 --> 00:31:49,607
het spijt me zeer
om je lastig te vallen
304
00:31:49,691 --> 00:31:50,971
maar ik hoopte
je zou zo aardig zijn
305
00:31:51,027 --> 00:31:52,279
en laat me in de rij staan?
306
00:31:52,362 --> 00:31:54,491
Wat? Nee.
Ik heb hier gewacht ...
307
00:31:56,203 --> 00:31:57,665
Ja natuurlijk.
308
00:31:57,749 --> 00:31:59,293
- Ga je gang.
- Dank u.
309
00:31:59,376 --> 00:32:00,963
Sorry iedereen,
snijden door.
310
00:32:01,047 --> 00:32:02,247
Ik ben verlamd.
Voel me slecht voor mij.
311
00:32:02,299 --> 00:32:03,301
Hé, mevrouw Bates.
312
00:32:03,384 --> 00:32:05,430
Jeetje.
Chloe, gaat het?
313
00:32:05,514 --> 00:32:06,558
Ja, helemaal goed.
314
00:32:06,641 --> 00:32:08,174
Eigenlijk ben ik aan het dealen
met een klein noodgeval
315
00:32:08,186 --> 00:32:09,606
direct
en ik kan je hulp gebruiken.
316
00:32:09,689 --> 00:32:11,529
Natuurlijk, schat.
Wat heb je nodig?
317
00:32:12,695 --> 00:32:13,855
Hoe heet deze pil?
318
00:32:14,364 --> 00:32:15,366
Wat?
319
00:32:15,450 --> 00:32:17,233
Mijn moeder kwam hier vorige week.
Ze heeft deze pillen.
320
00:32:17,245 --> 00:32:19,041
Ik moet de naam weten
van de medicatie.
321
00:32:19,124 --> 00:32:21,420
- Is dat alles wat je moet weten?
- Ja.
322
00:32:24,928 --> 00:32:26,753
De volgende keer,
je wacht op je beurt, oké?
323
00:32:26,765 --> 00:32:28,017
Ja, mevrouw Bates.
324
00:32:28,769 --> 00:32:29,967
Het zou echter niet te moeilijk moeten zijn,
325
00:32:29,979 --> 00:32:31,525
zolang het onder is
uw naam.
326
00:32:31,608 --> 00:32:32,777
Ze zijn onder die van mijn moeder.
327
00:32:36,200 --> 00:32:37,285
Het spijt me, Chloe.
328
00:32:37,369 --> 00:32:38,610
Maar als ze onder zijn
Diane's naam,
329
00:32:38,622 --> 00:32:40,166
- Ik kan je echt niet helpen.
- Waarom?
330
00:32:40,250 --> 00:32:42,254
Omdat het vertrouwelijk is, wat betekent ...
331
00:32:42,337 --> 00:32:44,509
Ik weet wat vertrouwelijk is
betekent, mevrouw Bates!
332
00:32:47,055 --> 00:32:48,684
Ik ben echter in de war,
geliefde.
333
00:32:48,767 --> 00:32:50,478
Zeg het nog eens,
waarom vraag je het niet aan je moeder?
334
00:32:50,563 --> 00:32:51,565
over deze pillen?
335
00:32:59,873 --> 00:33:00,875
Lieve schat?
336
00:33:01,585 --> 00:33:02,587
Het is een spel.
337
00:33:04,089 --> 00:33:05,091
Een spel?
338
00:33:06,595 --> 00:33:07,680
Wat voor spel?
339
00:33:08,347 --> 00:33:09,349
Een speurtocht.
340
00:33:09,851 --> 00:33:10,853
Werkelijk?
341
00:33:11,187 --> 00:33:13,525
Ja, ja! 100% ja.
342
00:33:13,609 --> 00:33:15,738
Mam en ik houden van
speurtochten.
343
00:33:15,821 --> 00:33:19,871
Zo veel herinneringen
van opruimen en jagen en ...
344
00:33:19,954 --> 00:33:23,419
Hoe dan ook, de volgende aanwijzing
gaat over de medicijnen die mama slikt
345
00:33:23,503 --> 00:33:25,244
en ik denk het niet
ze verwachtte dat ik hier zou komen
346
00:33:25,256 --> 00:33:27,260
daarom
Ik heb je echt nodig om me te helpen winnen.
347
00:33:30,225 --> 00:33:31,227
Ik hou van games.
348
00:33:32,772 --> 00:33:34,776
Maar vertrouwelijk
is vertrouwelijk.
349
00:33:35,694 --> 00:33:37,364
Het spijt me, schat.
Ik wil je echt helpen
350
00:33:37,447 --> 00:33:39,076
maar ik kan het niet
als ze allemaal onder ...
351
00:33:39,159 --> 00:33:40,871
Huh.
352
00:33:44,921 --> 00:33:46,215
I denk
het is een strikvraag.
353
00:33:46,298 --> 00:33:47,455
- Waarom?
- Omdat je moeder
354
00:33:47,467 --> 00:33:49,555
krijgt deze niet
voorgeschreven voor zichzelf.
355
00:33:49,639 --> 00:33:50,641
Ja, dat doet ze.
Ik zag hen.
356
00:33:50,724 --> 00:33:51,965
Ze had ze in haar tas
en haar naam ...
357
00:33:51,977 --> 00:33:53,229
Ze krijgt ze
voor uw hond.
358
00:33:56,528 --> 00:33:59,157
We delen een apotheek
met de dierenarts naast de deur.
359
00:33:59,241 --> 00:34:01,120
Het antwoord
je zoekt
360
00:34:01,203 --> 00:34:03,667
is Ridocaine.
361
00:34:03,750 --> 00:34:06,380
Groene pil, grijze dop.
362
00:34:06,463 --> 00:34:08,384
- Het is hondenmedicijn.
- Uh Huh.
363
00:34:08,885 --> 00:34:11,140
Zegt dat het een 'spierverslapper' is
364
00:34:11,223 --> 00:34:14,981
"voorgeschreven om honden te verminderen
pijn in de benen of ongemak in de benen "
365
00:34:15,064 --> 00:34:17,528
"veroorzaakt door zonnebrand,
bijt of snijwonden. "
366
00:34:17,611 --> 00:34:19,323
En wat zou er gebeuren?
367
00:34:19,406 --> 00:34:21,536
als je een mens gaf
Ridocaïne?
368
00:34:22,454 --> 00:34:24,041
Wat voor een vraag
is dat?
369
00:34:24,124 --> 00:34:25,418
Chloe?
370
00:34:28,007 --> 00:34:29,009
Chloe!
371
00:34:29,092 --> 00:34:30,888
Jullie zijn serieus
over games.
372
00:34:30,971 --> 00:34:32,516
Wat zou er gebeuren?
373
00:34:32,600 --> 00:34:33,852
Chloe!
374
00:34:33,935 --> 00:34:36,900
Ik ... ik veronderstel,
uw benen kunnen gevoelloos worden.
375
00:34:36,983 --> 00:34:38,152
Chloe!
376
00:34:41,951 --> 00:34:43,538
Chloe!
377
00:34:48,965 --> 00:34:50,134
Wat is er gebeurd?
378
00:34:50,218 --> 00:34:51,638
Wat is er met jou gebeurd?
379
00:34:52,097 --> 00:34:53,307
Ben je oke?
380
00:34:53,391 --> 00:34:55,311
Wat heb je gedaan?
Wat zei je?
381
00:34:55,395 --> 00:34:56,761
Ze is net begonnen
zo ademen.
382
00:34:56,773 --> 00:34:57,817
Nee nee.
383
00:34:57,900 --> 00:35:00,154
Chloe. Kijk me aan.
384
00:35:01,323 --> 00:35:02,868
Je komt wel goed.
385
00:35:02,952 --> 00:35:04,329
- Ijsemmer.
- Ben ermee bezig.
386
00:35:05,999 --> 00:35:08,839
Alstublieft! Zou je alstjeblieft
geef ons wat ruimte?
387
00:35:08,922 --> 00:35:10,509
Donder op!
388
00:35:11,803 --> 00:35:13,222
Het komt goed.
389
00:35:14,934 --> 00:35:17,021
Nee.
390
00:35:23,869 --> 00:35:24,989
Het is in orde.
391
00:35:25,539 --> 00:35:27,167
Het komt goed.
392
00:35:29,756 --> 00:35:30,841
Je bent in orde.
393
00:35:31,383 --> 00:35:32,385
Hier.
394
00:35:32,970 --> 00:35:34,014
Het is in orde.
395
00:35:34,849 --> 00:35:36,185
Ik heb je.
396
00:35:37,646 --> 00:35:39,859
Ik heb je, lieve meid.
397
00:36:30,209 --> 00:36:33,132
Hé, Kathy, ik ben het.
Heb je even?
398
00:36:34,092 --> 00:36:36,973
Ik wilde me verontschuldigen
voor die hele scène vandaag.
399
00:36:37,600 --> 00:36:39,019
Je weet wel,
haar dokter heeft haar verwisseld
400
00:36:39,102 --> 00:36:40,647
op dat nieuwe medicijn
een paar dagen geleden
401
00:36:40,731 --> 00:36:42,818
en het is gewoon helemaal
geknoeid met haar hoofd.
402
00:36:45,239 --> 00:36:46,743
Dat waardeer ik, Kathy.
403
00:36:48,120 --> 00:36:49,122
Ik ben het aan het proberen.
404
00:36:54,466 --> 00:36:56,374
Nou ja, ik weet het
ze stelde je een paar vragen
405
00:36:56,386 --> 00:36:58,098
over een ander medicijn
406
00:36:58,182 --> 00:37:00,269
en ik hoopte maar
je zou haar eraan kunnen herinneren
407
00:37:00,353 --> 00:37:02,023
er is geen manier
Ik zou haar ooit geven
408
00:37:02,106 --> 00:37:04,277
een medicijn dat bedoeld was
voor dieren.
409
00:37:08,662 --> 00:37:11,124
Ik vroeg me af
als je haar zou kunnen bellen
410
00:37:11,208 --> 00:37:12,795
en verzeker haar dat
411
00:37:12,878 --> 00:37:15,049
zelfs als ze het nam
dat medicijnen ...
412
00:37:18,515 --> 00:37:21,688
Je moet het haar gewoon vertellen
dat het volkomen veilig is.
413
00:39:14,538 --> 00:39:15,540
Mam?
414
00:39:19,005 --> 00:39:20,299
Ben je daar, mam?
415
00:39:23,890 --> 00:39:25,267
Ik wil gewoon praten.
416
00:39:26,353 --> 00:39:27,522
Kunnen we dat doen?
417
00:39:30,361 --> 00:39:32,866
Ik weet zeker dat er een goede is
uitleg voor alles.
418
00:39:33,660 --> 00:39:35,538
Kunnen we gewoon praten
en je kunt het mij vertellen?
419
00:39:40,548 --> 00:39:41,550
Alstublieft?
420
00:46:45,438 --> 00:46:46,482
Moeder...
421
00:50:29,887 --> 00:50:30,889
Chloe?
422
00:50:30,973 --> 00:50:33,185
Help help...
423
00:50:36,483 --> 00:50:37,611
Wat is er gebeurd?
424
00:50:50,469 --> 00:50:52,600
- Oke.
- Ze zag me. Ze zag me.
425
00:50:52,683 --> 00:50:54,060
Ze zag me.
426
00:51:03,162 --> 00:51:04,331
Wacht hier.
427
00:51:21,239 --> 00:51:22,241
Tom?
428
00:51:24,538 --> 00:51:25,999
Tom, bloedt ze?
429
00:51:26,542 --> 00:51:27,795
Gaat het goed met haar?
430
00:51:28,630 --> 00:51:29,828
- Gaat het goed met haar?
- Diane, het spijt me.
431
00:51:29,840 --> 00:51:31,259
Chloe heeft het me net verteld
iets dat...
432
00:51:31,343 --> 00:51:33,389
Ik geef er niks om
wat ze je vertelde, Tom!
433
00:51:33,472 --> 00:51:34,558
Is ze gewond?
434
00:51:35,351 --> 00:51:37,480
- Is ze gewond?
- Ze zei dat je haar pijn deed.
435
00:51:39,109 --> 00:51:40,403
Zei ze dat ik haar pijn had gedaan?
436
00:51:44,829 --> 00:51:46,916
Zij vertelde jou
Ik heb mijn eigen dochter pijn gedaan?
437
00:51:51,634 --> 00:51:52,636
Tom...
438
00:51:56,644 --> 00:51:59,567
De dokter heeft haar veranderd
medicatie vier dagen geleden
439
00:51:59,650 --> 00:52:01,821
en het heeft geknoeid
met haar hoofd.
440
00:52:02,865 --> 00:52:04,325
Ik ben net gekomen
van het ziekenhuis.
441
00:52:04,409 --> 00:52:06,121
Ze weet het niet
wat ze zegt.
442
00:52:07,123 --> 00:52:09,127
Kijk, mevrouw Sherman,
Ik weet zeker dat je gelijk hebt
443
00:52:09,210 --> 00:52:11,131
maar ze kijkt gewoon
echt slecht.
444
00:52:11,214 --> 00:52:12,258
Echt slecht?
445
00:52:13,343 --> 00:52:14,513
Wat is er met haar gebeurd?
446
00:52:14,597 --> 00:52:17,351
Kijk, ik denk dat het het beste is
nu als we gewoon ...
447
00:52:17,435 --> 00:52:18,980
Wacht even.
448
00:52:19,063 --> 00:52:21,234
Ik moet geloven
dat mijn dochter ...
449
00:52:22,361 --> 00:52:24,742
Mijn jonge dochter
450
00:52:24,825 --> 00:52:27,455
werd door jou gevonden,
een volwassen man,
451
00:52:27,539 --> 00:52:30,796
bloeden of blauwe plekken
van God weet wat
452
00:52:30,879 --> 00:52:32,883
en nu,
laat je me niet met haar praten?
453
00:52:39,187 --> 00:52:41,399
Laten we zien
wat ze denken, hmm?
454
00:52:50,627 --> 00:52:52,255
Ik denk het niet
er is receptie.
455
00:52:52,338 --> 00:52:53,883
Hoelang heb je
ken je mij, Tom?
456
00:52:57,431 --> 00:52:59,227
Hoeveel ziekten
en aandoeningen
457
00:52:59,310 --> 00:53:01,022
denk je
Ik heb te maken gehad met?
458
00:53:02,901 --> 00:53:04,153
Hoe zit het met mensen zoals jij?
459
00:53:05,197 --> 00:53:08,287
Normale, gezonde mensen,
die denken dat ze helpen
460
00:53:08,370 --> 00:53:10,082
wanneer ze eigenlijk zijn
het alleen maar erger maken?
461
00:53:11,167 --> 00:53:12,169
Wil je helpen?
462
00:53:12,253 --> 00:53:13,813
Geloof dan een moeder
als ze het je vertelt
463
00:53:13,840 --> 00:53:15,134
haar kind is ziek!
464
00:53:17,305 --> 00:53:20,227
Wil je alsjeblieft, alsjeblieft
Ik smeek je...
465
00:53:21,731 --> 00:53:23,275
Laat me haar mee naar huis nemen.
466
00:53:30,874 --> 00:53:32,460
Ik ... ik kan het gewoon niet.
467
00:53:43,524 --> 00:53:44,526
Het is in orde.
468
00:53:47,239 --> 00:53:49,639
Zou het in orde zijn
als ik jullie beiden naar het ziekenhuis volgde?
469
00:53:50,204 --> 00:53:51,414
Ja absoluut.
470
00:53:52,500 --> 00:53:54,462
- Ja.
- Dank u.
471
00:54:04,482 --> 00:54:06,152
Ziekenhuis of politie?
472
00:54:08,616 --> 00:54:09,618
Politie.
473
00:54:27,194 --> 00:54:28,363
Ik zal heel langzaam rijden.
474
00:54:29,449 --> 00:54:30,660
Dank je.
475
00:54:30,744 --> 00:54:31,954
Ja natuurlijk.
476
00:54:39,343 --> 00:54:41,181
Oh, en als een van die dozen
vallen of ...
477
01:01:18,642 --> 01:01:19,978
Komt het wel goed met haar?
478
01:03:06,566 --> 01:03:07,651
Chloe ...
479
01:03:09,781 --> 01:03:11,325
Wat doe je?
480
01:03:27,942 --> 01:03:30,823
- Ben je niet mijn echte moeder?
- Ja. Ja dat ben ik.
481
01:03:31,616 --> 01:03:32,701
Ik ben.
482
01:03:35,414 --> 01:03:36,416
Ik ben je moeder.
483
01:03:39,966 --> 01:03:42,095
- Wie zijn ze dan?
- Niemand.
484
01:03:43,598 --> 01:03:44,934
Ze maken ons niet uit.
485
01:03:45,853 --> 01:03:46,980
Je hebt me van ze afgepakt.
486
01:03:47,063 --> 01:03:49,735
Ik heb je van hen gered!
487
01:03:58,920 --> 01:04:00,047
Geliefde,
488
01:04:01,091 --> 01:04:05,182
niemand in het universum
houdt meer van hun kind dan ik.
489
01:04:05,266 --> 01:04:09,692
Alles wat ik doe,
alles is voor jou, Chloe.
490
01:04:18,083 --> 01:04:20,171
Ben ik ooit echt ziek geweest?
491
01:04:23,553 --> 01:04:25,807
Vertel me eens
Ik was geen goede moeder voor je.
492
01:04:25,891 --> 01:04:28,062
Vertel me een keer, huh?
493
01:04:32,571 --> 01:04:33,740
Zou ik kunnen lopen?
494
01:04:38,541 --> 01:04:40,461
Mijn hart klopte normaal?
495
01:04:42,173 --> 01:04:45,096
Ik ... ik was niet gedekt
bij huiduitslag?
496
01:04:45,179 --> 01:04:46,181
Je was ziek.
497
01:04:47,685 --> 01:04:50,481
Je weet hoe vaak
Ik moest je naar het ziekenhuis brengen?
498
01:04:55,408 --> 01:04:57,412
- Je hebt me vergiftigd.
- Sst!
499
01:04:59,792 --> 01:05:01,503
Beschermd.
500
01:05:02,673 --> 01:05:04,217
Ik heb je beschermd.
501
01:05:23,005 --> 01:05:24,007
Deze?
502
01:05:25,594 --> 01:05:26,596
Weg.
503
01:05:28,808 --> 01:05:29,810
We beginnen opnieuw.
504
01:05:33,902 --> 01:05:35,196
We vergeten dit allemaal.
505
01:05:39,454 --> 01:05:42,085
Net zoals vroeger.
506
01:05:43,087 --> 01:05:44,089
Hmm?
507
01:05:53,817 --> 01:05:55,529
Oh...
508
01:05:58,743 --> 01:06:01,707
Hij is in orde.
Hij slaapt gewoon.
509
01:06:08,345 --> 01:06:09,557
Lieve schat...
510
01:06:12,270 --> 01:06:14,274
Alles wat ik deed ...
511
01:06:15,652 --> 01:06:17,363
Was voor jou, Chloe.
512
01:06:20,244 --> 01:06:22,791
Schat, wil je mijn hand pakken?
513
01:06:27,383 --> 01:06:29,053
Je hebt dit niet voor mij gedaan.
514
01:06:33,437 --> 01:06:34,439
Dat is niet waar.
515
01:06:36,694 --> 01:06:38,405
Je hebt dit voor je gedaan.
516
01:06:41,369 --> 01:06:42,581
Nee.
517
01:06:43,165 --> 01:06:44,417
Dat is niet waar.
518
01:06:56,191 --> 01:06:58,821
Mam?
519
01:07:05,835 --> 01:07:07,296
Wat doe je?
520
01:07:13,183 --> 01:07:14,394
Mama wat doe je?
521
01:07:18,068 --> 01:07:19,070
Mam?
522
01:07:21,701 --> 01:07:22,703
Mam alsjeblieft.
523
01:07:23,705 --> 01:07:25,416
Waarom heb je dat, mam?
524
01:07:27,921 --> 01:07:28,923
Mam?
525
01:07:31,469 --> 01:07:33,473
Mam? Mam,
wat doe je?
526
01:07:35,854 --> 01:07:38,317
Mam? Mam!
527
01:07:41,364 --> 01:07:42,701
Wat doe je?
528
01:07:48,713 --> 01:07:50,925
Doe het alsjeblieft niet
iets slechts.
529
01:07:52,178 --> 01:07:53,263
Alstublieft...
530
01:07:54,307 --> 01:07:55,852
Alsjeblieft, mam!
531
01:07:56,645 --> 01:07:59,610
Alstublieft!
Alsjeblieft, mam!
532
01:07:59,693 --> 01:08:02,365
Mam! Alstublieft...
533
01:08:03,618 --> 01:08:05,872
Nee! Nee!
534
01:08:07,667 --> 01:08:08,753
Mam, nee!
535
01:08:08,836 --> 01:08:11,383
Mam, alsjeblieft, nee!
Mam alsjeblieft!
536
01:08:11,466 --> 01:08:12,511
Ik wil niet dood!
537
01:08:12,594 --> 01:08:15,517
Hallo! Hallo!
Zeg dat niet!
538
01:08:15,767 --> 01:08:16,811
Ik zou nooit...
539
01:08:17,395 --> 01:08:19,148
Alsjeblieft, mam!
540
01:08:27,707 --> 01:08:28,876
Geliefde.
541
01:08:33,093 --> 01:08:34,470
Liefje, doe de deur open.
542
01:08:40,357 --> 01:08:41,527
Lieve schat.
543
01:08:45,284 --> 01:08:47,163
Je mag niet
begrijp dit nu,
544
01:08:47,246 --> 01:08:50,587
maar ik ben aan het doen
wat ik weet is goed voor jou.
545
01:08:53,133 --> 01:08:57,726
Dus alsjeblieft,
wees niet bang, en huil niet.
546
01:08:59,061 --> 01:09:01,232
Ik ga je geen pijn doen.
547
01:09:02,569 --> 01:09:05,742
Dit gaat je dwingen
vergeet dit allemaal.
548
01:09:07,704 --> 01:09:11,419
En als je wakker wordt
Ik sta aan je zijde.
549
01:09:14,133 --> 01:09:16,095
En je zult mijn baby zijn.
550
01:09:17,139 --> 01:09:18,391
Voor altijd.
551
01:09:23,026 --> 01:09:24,237
Geliefde!
552
01:09:25,322 --> 01:09:26,742
Doe alsjeblieft de deur open.
553
01:09:45,947 --> 01:09:46,949
Geliefde?
554
01:09:49,287 --> 01:09:50,455
Geliefde...
555
01:10:16,424 --> 01:10:17,424
Hoi...
556
01:10:19,514 --> 01:10:20,850
Je hebt me nodig.
557
01:10:21,644 --> 01:10:23,606
Nee! Nee!
558
01:10:23,689 --> 01:10:27,196
Nee! Nee! Nee!
559
01:10:27,279 --> 01:10:29,116
Nee! Nee nee...
560
01:10:38,343 --> 01:10:39,554
Nee!
561
01:10:39,638 --> 01:10:41,474
Nee nee! Mijn God, nee!
562
01:10:48,739 --> 01:10:50,325
Nee!
563
01:10:51,160 --> 01:10:52,162
Nee!
564
01:12:04,975 --> 01:12:07,312
Mijn excuses. Jij zei
ze was gestabiliseerd.
565
01:12:07,396 --> 01:12:10,193
Zij is.
Maar als puber probeerde hij zelfmoord te plegen
566
01:12:10,277 --> 01:12:13,366
categoriseert haar onmiddellijk
als risicopatiënt.
567
01:12:13,449 --> 01:12:15,746
Een arts in de geestelijke gezondheidszorg
moet Chloe evalueren
568
01:12:15,830 --> 01:12:18,209
en beoordeel de waarschijnlijkheid
van een ander incident.
569
01:12:18,293 --> 01:12:19,963
Wanneer gaat dat gebeuren?
570
01:12:20,046 --> 01:12:21,633
Vandaag.
Als ze weer kan praten.
571
01:12:21,717 --> 01:12:23,344
Wat me eraan herinnert
om je te vragen.
572
01:12:23,428 --> 01:12:24,848
Hier staat dat, uh,
573
01:12:24,931 --> 01:12:26,810
Chloe's huisarts
is veranderd, uh,
574
01:12:26,894 --> 01:12:30,025
meer dan een dozijn keer
in de afgelopen zes jaar ...
575
01:13:28,182 --> 01:13:29,310
Hoi, hoe gaat het?
576
01:13:39,914 --> 01:13:42,127
Wat?
Wil je iets schrijven?
577
01:13:46,093 --> 01:13:47,764
Ik kan het eigenlijk niet
laat je dit gebruiken.
578
01:13:48,515 --> 01:13:49,893
Het is een veiligheidszaak.
579
01:13:53,817 --> 01:13:54,861
Maar...
580
01:14:02,585 --> 01:14:03,837
Dit zou kunnen werken.
581
01:14:17,155 --> 01:14:18,366
Probeer het langzaam.
582
01:14:39,701 --> 01:14:42,372
Code blauw. 507 West.
583
01:14:42,456 --> 01:14:44,126
Patiënt in kritieke toestand.
584
01:14:45,170 --> 01:14:46,255
Ik ben zo terug.
585
01:14:46,338 --> 01:14:49,762
Code blauw. 507 West.
Patiënt in kritieke toestand.
586
01:15:16,566 --> 01:15:17,902
Ademen.
587
01:16:02,617 --> 01:16:06,040
Het zit vast in mijn hoofd
de hele nacht, wat je zei.
588
01:16:10,298 --> 01:16:11,926
Ik weet dat ik je bang heb gemaakt.
589
01:16:14,431 --> 01:16:16,185
En ik weet dat ik je pijn heb gedaan.
590
01:16:18,272 --> 01:16:20,360
Maar ik beloof het
591
01:16:20,485 --> 01:16:23,700
Ik zal elke minuut besteden
van onze levens
592
01:16:23,784 --> 01:16:26,455
ervoor zorgen dat je nooit
voel me weer zo.
593
01:16:32,802 --> 01:16:34,262
En je had gelijk.
594
01:16:35,724 --> 01:16:37,812
Ik heb je wel nodig.
595
01:16:43,155 --> 01:16:45,619
En weet je, diep van binnen ...
596
01:16:46,705 --> 01:16:48,040
Jij hebt mij ook nodig.
597
01:16:53,092 --> 01:16:54,804
Je hebt me altijd nodig gehad.
598
01:16:57,727 --> 01:16:58,979
Ik ben je moeder.
599
01:17:29,456 --> 01:17:30,736
Iemand
verplaats de patiënt gewoon
600
01:17:30,751 --> 01:17:33,047
uit 511 West
tijdens de Code Blue?
601
01:17:33,799 --> 01:17:36,039
Uh, ik denk het niet.
602
01:17:37,013 --> 01:17:38,517
Waarom is haar bed dan ...
603
01:17:59,517 --> 01:18:01,646
Beveiliging naar Zuidvleugel.
604
01:18:06,113 --> 01:18:09,035
Alle beveiliging
naar de zuidvleugel.
605
01:19:37,588 --> 01:19:39,090
IK...
606
01:19:39,174 --> 01:19:40,719
Niet ...
607
01:19:40,802 --> 01:19:42,556
Heb je nodig.
608
01:19:48,067 --> 01:19:49,737
Jij zal.
609
01:19:49,945 --> 01:19:51,448
Leg het geweer neer!
610
01:19:54,914 --> 01:19:56,751
We gaan naar huis!
611
01:21:51,062 --> 01:21:54,444
- Hoe gaat het, Chloe?
- Hetzelfde als vorige maand. U?
612
01:21:55,029 --> 01:21:58,076
- Hetzelfde als vorig decennium.
- Hulp nodig?
613
01:22:02,293 --> 01:22:03,295
Het gaat goed met mij.
614
01:22:42,331 --> 01:22:44,670
Mijn wandeling is beter geworden.
615
01:22:45,212 --> 01:22:48,301
Trainer zegt dat het kan verbeteren,
of misschien niet.
616
01:22:49,178 --> 01:22:50,890
Maar ik ben hoe dan ook gelukkig.
617
01:22:52,561 --> 01:22:54,731
Oh, Annie leert het
hoe te lopen.
618
01:22:56,401 --> 01:22:59,950
Lijkt nog steeds op Godzilla
wanneer ze het doet, maar weet je,
619
01:23:01,745 --> 01:23:02,873
het komt eraan.
620
01:23:05,670 --> 01:23:08,843
Ze moest met haar omgaan
grootouders met Kerstmis.
621
01:23:12,851 --> 01:23:14,730
Ik denk dat ze de mijne meer leuk vindt.
622
01:23:17,234 --> 01:23:18,779
Ara is goed.
623
01:23:19,489 --> 01:23:21,660
Haat nog steeds een beetje zijn baan,
624
01:23:21,744 --> 01:23:23,413
maar dat zijn we aan het uitzoeken.
625
01:23:24,708 --> 01:23:29,342
Oh, ik moet benen zetten
op een 7-jarige vorige week.
626
01:23:29,425 --> 01:23:30,637
Dat was geweldig.
627
01:23:31,597 --> 01:23:33,935
Het was zo schattig
kleine jongen genaamd Kay.
628
01:23:34,477 --> 01:23:36,105
En het was
zijn eerste paar benen,
629
01:23:36,189 --> 01:23:39,278
dat is mijn favoriete ding
te doen, weet je?
630
01:23:40,823 --> 01:23:42,493
Ik weet dat ik het je heb verteld
631
01:23:42,577 --> 01:23:45,708
dat iemand geven
hun eerste protheses ...
632
01:23:59,151 --> 01:24:00,822
Het is goed je te zien, mam.
633
01:24:05,707 --> 01:24:07,376
Maar ik denk dat het tijd is
voor mij om te gaan.
634
01:24:30,380 --> 01:24:31,759
Ik hou van je mama.
635
01:24:35,098 --> 01:24:36,351
Nu wijd open.
44318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
