Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Πίσω στο σπίτι, γουρούνια!

Είσαι κουρασμένος, φίλε;

Θα σου δώσω νερό, για το καλωσόρισμα.

Φαίνεται πως δεν κουβαλάς όπλο.

Δεν είναι σοφό να τριγυρνάς χωρίς όπλο, σε αυτά τα μέρη.

Έχεις καθόλου λεφτά;

Όχι κι άσχημα.

Μου αρέσει να κλείνω συμφωνίες, για να βοηθάω τους ανθρώπους.

Θα κρατήσω τα 20 δολάρια κι εσύ θα κρατήσεις το όπλο μου. Σύμφωνοι;

Ποιο είπες είναι το όνομά σου, φίλε;

Έϊ..., δεν απάντησες στην ερώτηση μου.

Όποιος μου γυρνάει την πλάτη κάνει σοβαρό λάθος.

Σε ρώτησα ποιο είναι το όνομα σου, Μεξικ...

Το όνομά μου είναι Πέκος.

ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΕΚΟΣ

Θάψτε τον.

- Κάτι άλλο, Σμιθ; - Όχι, τίποτα απολύτως.

Το πρωί ψέλλισε μερικές λέξεις και μετά σταμάτησε να λειτουργεί.

Είμαι εδώ, από χθες, γιατρέ, περιμένοντας κάποια νέα, από το Σαν Αντόνιο.

Πρέπει να το φτιάξεις, Σμιθ.

Ο τηλέγραφος είναι η μόνη μας επαφή με το Λαρέντο, σε αυτήν την ερημιά.

Πρέπει να αναχωρήσουμε, όπως έκαναν όλοι οι άλλοι.

Δεν θέλω να αφήσω την Μαίρη μου, να σκοτωθεί σε αυτή την τρύπα.

Προσπάθησε να το κάνεις να δουλέψει.

Θα κάνω ότι είναι δυνατόν, γιατρέ. Ναι, θα σου το αποδείξω!

- Καλημέρα, γιατρέ Μπάρτον. - Που τη είδες την καλή μέρα;

Μην ανησυχείς, γιατρέ. Οι Ρέιντζερς, περιπολούν όλη τη μέρα.

Όλοι, εδώ, έχουν τόσα νεύρα που δεν μπορείς να δουλέψεις με την ησυχία σου.

Είναι το βαρέλι με τη μάρκα.

Πήγαινε μέσα, θα φθάσουν σύντομα.

Μην τον σκοτώσετε.

Φέρ'τον, εδώ.

Χάνουμε το χρόνο μας, Μπρακ.

Ψάξτε για την τσάντα.

Κατάπιες τη γλώσσα σου;

Έχασες τη μνήμη σου;

Μη μου πεις ότι θέλεις να κρατήσεις όλα τα χρήματα για...

τον εαυτό σου και να μην τα μοιραστείς με τους φίλους σου;

Δεν είναι και πολύ ευγενικό, από την πλευρά σου.

Μπρακ, έκανες μεγάλο λάθος και δεν θα σου βγει σε καλό.

Ήταν γεμάτη, Μπρακ.

Ήταν γεμάτη με τα χρήματα που αρπάξαμε από την τράπεζα του Λαρέντο.

Που τα έβαλες;

Έκανα λάθος να εμπιστευτώ έναν προδότη σαν εσένα.

Που νόμιζες ότι θα καταφέρεις να πας;

Κατευθείαν στην κόλαση, μαζί σου!

Ηλίθιε!

Τον σκότωσες, πάρα πολύ γρήγορα.

Δεν μπορείς να ανακρίνεις ένα πτώμα. Πώς θα βρω, τώρα, τα λεφτά;

Πήγαινε να κοιτάξεις.

Τίποτα, μόνο βαρέλια.

Κατάρα. Πιαστήκαμε κορόιδα, τώρα.

Πρέπει να έκρυψε τα χρήματα, μέχρι να περάσουμε από τη χαράδρα.

Μπαρτ και Άλεξ, θα μείνετε εδώ. Εμείς, θα ακολουθήσουμε τα ίχνη της άμαξας.

Είναι εδώ, ξανά.

- Οι λεχρίτες... - Ηρέμησε, μπαμπά.

Δεν σου κάνει καλό, να συγχύζεσαι. Απλά, βασανίζεις τον εαυτό σου.

Θα ηρεμήσω μόνο εκείνη τη μέρα, που θα δω κάποιον...

να έχει το θάρρος να σκοτώσει τα καθάρματα.

Το πέτυχα, πλήρωνε.

Αυτό που έκανα εγώ δεν ήταν τόσο εύκολο, αλλά θα σε πληρώσω με ευχαρίστηση.

Δεν χρειάζονται τηλέγραφο, ούτως η άλλως.

Κάθισε εκεί.

Το μέρος είναι πολύ φιλόξενο, εφόσον δεν υπάρχει σερίφης.

Ο σερίφης δεν μπορεί να επιβιώσει, για πολύ εδώ.

Έχει πολύ ζέστη το καλοκαίρι και πολύ κρύο το χειμώνα.

Δεν είναι και πολύ υγιεινά εδώ, για τους σερίφηδες, σίγουρα, Άλεξ.

Αφού, καθάρισες πέντε, τους τελευταίους οχτώ μήνες.

Τους πήρες εργολαβία και δεν τους άφησες να υποφέρουν.

- Τουλάχιστον ο Μόρτον, έχει δουλειά, όχι σαν εμάς. - Ποιος είναι ο Μόρτον;

Ο "Άγιος Πέτρος".

Για να ταφείς, πρέπει πρώτα να κηδευτείς.

Ας συγχωρεθούν οι αμαρτίες σου, η ψυχή σου αφέθηκε στα χέρια του Κυρίου...

Λούση περίμενε, δεν τελείωσα ακόμα. Σταμάτα!

Δεν έχω ξαναδεί τόσο σχολαστικό νεκροθάφτη, σαν αυτόν τον τύπο.

Εδώ, θα είναι το σπίτι του νόμου.

Φυσικά, φίλε. Σέβομαι το νόμο. Και ο νόμος είναι όποιος έχει όπλο.

Και εφόσον ζούμε ειρηνικά εδώ, δεν χρειαζόμαστε σερίφη.

- Έϊ, πού πας; - Είναι ο αδερφός μου, ο Νεντ.

Είναι εδώ ένα μήνα και δεν έχει όπλο. Θα του πάρω ένα, στα γενέθλια του.

Μου αρέσεις, κούκλα!

Και αυτός είναι ο κ. Γκόρντον, από το Λαρέντο.

Έχω γυναίκα και παιδιά, δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.

Λοιπόν, είμαστε μια πολύ όμορφη παρέα.

Έϊ, εσύ, όμορφη... ναι, εσύ. Φέρε μας κάτι για να φάμε. Πήγαινε.

Αν ελπίζετε να ζήσετε για πολύ, καλύτερα να κάνετε ό,τι σας λέω.

Αν όλα πάνε καλά θα σας αφήσουμε ήσυχους και θα περάσουμε τα σύνορα.

Αν δοκιμάσετε κάτι δυσάρεστο, θα κάψουμε τα σπίτια σας, με σας μέσα.

Ήπιε πάρα πολύ;

- Τεκίλα. - Τι είναι αυτό;

- Τεκίλα. - Δεν ξέρω τι είναι ... - Εσύ, ξέρεις. Είσαι μεξικάνος.

Δεν μπορείς να πιεις μεξικάνικο ποτό εδώ, ή να πιει ποτό εδώ Μεξικάνος.

Άνδρες σαν εσένα, καλύτερα να πίνουν μουλαρίσιο γάλα.

- Διψάω. - Διψάει, τον άκουσες, Μπαρτ; Τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;

Θα του ανατινάξω το κεφάλι. Τι λες;

Όχι, παρα είναι εύκολο. Οι Μεξικανοί, ούτως ή άλλος, δεν έχουν κεφάλι.

Αυτός διαφέρει, κουβαλάει όπλο. Όλοι γνωρίζουν ότι όταν ένας Μεξικανός...

έχει το θάρρος να κουβαλάει όπλο, σημαίνει πως ψάχνει για φασαρία.

Βλέπω ότι ξέρεις να κουβαλάς όπλο, Μεξικάνε.

Για να δούμε αν ξέρεις και να το χρησιμοποιείς.

Δεν πίνω ουίσκι. Δεν μου αρέσει.

Είπα, πίνω τεκίλα.

Τεκίλα, παρακαλώ.

Απλά, συντόμευσες τη ζωή σου, ξένε.

Αυτοί οι δύο, δούλευαν για τον Τζόε Κλέιν.

Έχω κι άλλη δουλειά για σένα.

Όχι, φίλε μου! Δεν πρόκειται να αγγίξω κανέναν που εργάζεται για τον Κλέιν.

Είναι πιο επικίνδυνος νεκρός παρά ζωντανός.

Χάνουμε το χρόνο μας.

Δεν έχει που αλλού να ψάξουμε.

Εδώ, το μόνο που θα βρούμε, είναι όρνια. Ας γυρίσουμε πίσω, Κλέιν.

Μια από αυτές τις μέρες, οι Ρέιντζερς, θα καθίσουν στον σβέρκο μας.

Τα χρήματα σίγουρα δεν είναι κρυμμένα στην έρημο.

Εκείνο το γουρούνι πρέπει να πήρε κάποια παράκαμψη. Γιατί δεν διέσχισε τα σύνορα;

Επειδή δουλεύει για κάποιον άλλο. Να, γιατί!

Δεν θα φύγω από εδώ, μέχρι να βρω τα χρήματα, Ρέιντζερς ή όχι Ρέιντζερς.

Θα μάθω για ποιον δούλευε. Και αν ένας από εσάς έχει ακόμα πέντε άσους...

να εύχεται να ήταν νεκρός.

5 Μαΐου, 1863

Βισέντε Μαρτίνεζ Μανουέλ Μαρτίνεζ

Μαρία Μαρτίνεζ Πέπε Μαρτίνεζ

Τι κάνεις εδώ; Σου αρέσει το νεκροταφείο;

Ο Θεός δεν μίλησε μόνο μέσα από στόμα του Μωυσή, αλλά και διαμέσου των Παστόρων.

Μπορώ να απαγγείλω οποιοδήποτε κήρυγμα που δεν περιλαμβάνεται στην Βίβλο.

Δεν με πιστεύεις;

Κάνεις λάθος που δεν εμπιστεύεσαι τον Μόρτον, ξένε.

Όλοι έρχονται σε μένα, κάποια ημέρα.

- Μεξικάνος, είπες; - Ναι, Μεξικάνος.

Τράβηξε το πιστόλι του τόσο γρήγορα...

που κανείς δεν κατάλαβε τι έγινε!

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτά τα δύο αγόρια μπορούσαν να κάνουν...

οτιδήποτε με τα όπλα, εκτός κι αν δεν τα είχαν μαζί τους...

και τους κατάφερε ένας Μεξικανός;

Αν θέλεις την γνώμη μου, όλη η ιστορία μου βρωμάει.

Με ξέρεις πολύ καιρό και ξέρεις πως κρατώ τον λόγο μου.

Μπορείς να βάλλεις στοίχημα το αχούρι σου, με όλα τα γουρούνια μέσα,

πως θα πιάσω τον Μεξικάνο και θα τον γδάρω ζωντανό.

Και αν ανακαλύψω πως εμπλέκεσαι κάπου,

καλύτερα να τινάξεις τα μυαλά σου στον αέρα, πριν γυρίσω.

Μπλάκι, Ματ, Έμερσον, μείνετε εδώ. Όχι ουίσκι και τα μάτια σας ανοιχτά.

Πάμε να ρίξουμε μια ματιά, τριγύρω.

Εδώ.

Είσαι τρελός; Σε ψάχνουν. Φύγε, γρήγορα! Τρεις είναι μέσα στο σαλούν.

Δεν θέλω να σε σκοτώσουν.

- Και οι δύο θέλουμε το ίδιο. Πώς σε λένε; - Νίνα. - Χαριτωμένο.

Από πού είσαι;

Από το Μπουκί, κοντά στο Σαντιάγκο. Τώρα, ζούμε στην παλιά ιεραποστολή,

μαζί με τον πατέρα μου, τον αδελφό μου και την αδελφή μου.

Προσπαθήσαμε να καλλιεργήσουμε τη γη.

Ήταν σκληρή η ζωή, αλλά είχαμε κάτι να φάμε.

Το πίσω πέρασμα, λειτουργεί, ακόμα;

Ναι, αλλά πως ξέρεις γι' αυτό;

Ξέρω πολλά γι' αυτό το χωριό.

Είδα ανθρώπους να γεννιούνται εδώ και να πεθαίνουν εδώ.

Πώς κι έτσι;

Γεννήθηκα εδώ.

Είναι το καλύτερο που μπορούσα να σας ετοιμάσω. Φάτε.

Έϊ, φέρε ένα πιάτο και για μένα.

Πρέπει να είναι όλα έτοιμα, όταν έρθουν οι άλλοι.

Πού ήσουν, πριγκίπισσα; Είδες κάποιον, έξω; Απάντησε μου!

Μπλάκι, ξέχασες τους τρόπους σου;

Πέρασε το βράδυ μαζί μου, ξέρω πως να φέρομαι σε μια κυρία.

Έλα τώρα, δεν έχει να φοβάσαι κάτι, δεν θα σε δαγκώσω.

Πήγαινε στο κελάρι και φέρε ένα μπουκάλι κρασί, Έντι. Κάνε γρήγορα!

Θέλεις λίγη διασκέδαση, Μπλάκι;

Έλα, κοίταξε!

Άφησε την, δειλέ!

Χρειάζεται ένα μπάνιο. Τα κορίτσια τους είναι βρώμικα σαν μουλάρια.

Άφησε την, δειλέ!

Απολαμβάνεις το μπάνιο με το ουίσκι; 'Όχι κι άσχημα, ε;

Αρκετά!

Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο, που να μισώ περισσότερο από έναν βρόμικο Μεξικανό.

- Δεν είναι αυτός που ψάχνει ο Κλέιν; - Ναι.

Αγόρια, ώρα για δουλειά.

Αυτό κι αν είναι θαύμα, αν πιστεύεις στο Θεό. Για φαντάσου, ο Κλέιν βγήκε...

έξω να ψάξει τον Μεξικανό και αυτός εμφανίστηκε μπροστά μας στα μουλωχτά,

σαν να έπεσε από τον ουρανό.

Θα ΄λεγα ότι είναι πολύ ηλίθιος ή μήπως πολύ έξυπνος.

Ξέρασε το όνομά σου, Μεξικανέ;

Ο νεκρός δεν μπορεί να ακούσει...

κι εσύ, φίλε μου, είσαι νεκρός.

Το όνομά μου...

είναι Πέκος.

Έχεις καλό κρασί στο κελάρι. Πολύ πολύτιμο κρασί.

Γεια σου, φίλε.

Η σειρά σου.

Ξανά.

Σας λέω, θα μας σκοτώσουν όλους.

- Έλα μαζί μου, γιατρέ. Είναι καλύτερα να μην κοιτάς. - Άκουσέ τον Νεντ, μπαμπά.

Όταν οι Ρέιντζερς έρθουν, θα πάρουν ό,τι τους αξίζει.

Τουλάχιστον, να μπορούσα να κρατούσα το όπλο...

Θα μπορούσα να ρίξω δυναμίτη.

Ηρέμησε, μπαμπά. Θα τελειώσουν, όλα, σύντομα.

- Λοιπόν, θα ποντάρεις; - $ 20.

Όχι κι άσχημα.

Μετά από όλα, ακόμα και ο αδερφός σου, ο Έντι, πήγε μαζί με τους δολοφόνους.

Ωστόσο, ο Έντι δεν είχε επιλογή. Όταν ο πρώην ιδιοκτήτης δολοφονήθηκε,

Ο Έντι βρήκε κατά κάποιο τρόπο χρήματα και αγόρασε το σαλούν.

Από τη τσέπη του Τζόε Κλέιν, ξέρω, έτσι δεν είναι, Nεντ;

Εργαζόμουν στη Μπαντέρα, όταν μια μέρα ήρθε ένας από τη συμμορία Κλέιν.

Τον πυροβόλησαν 7 φορές και έχασε πολύ αίμα.

Προσπάθησα να τον θεραπεύσω, αλλά πρακτικά ήταν τελειωμένος, όταν μου τον έφεραν.

Έκανα ό, τι μπορούσα, αλλά ήταν ανώφελο. Πέθανε.

Αλλά, αυτός δούλευε για τον Κλέιν. Και τότε μία ημέρα, ο Κλέιν ήρθε στην Μπαντέρα...

Εδώ! Κοίταξε τα χέρια μου!

Ο Κλέιν έσπασε όλα τα κόκκαλα με τη λαβή του όπλου του.

Και τώρα θέλετε, να ξεχάσω τι μου έκανε ο Κλέιν!

Δεν μπορεί να υπάρξει χειρότερη τιμωρία για έναν γιατρό.

Φτάνει. Διασκεδάσαμε για σήμερα.

Ξοδέψαμε πολύ ενέργεια μαζί του... και πολύ χρόνο.

Τι γίνεται με τα χρήματα που έκρυψε ο Μπρακ, ε ;

Πώς ξέρεις γι' αυτό;

Πώς ξέρεις γι' αυτό;

- Πού είναι τα χρήματα κρυμμένα; - Σε ασφαλές μέρος.

Τι εννοείς; Μίλα, πιο δυνατά! Μίλα!

Ήμουν στο φαράγγι, όταν με πλησίασε μια άμαξα.

Μου είπε για τα χρήματα που εκλάπησαν από την τράπεζα του Λαρέντο...

και συμφώνησε να μοιραστεί τα χρήματα μαζί μου... Ξέρεις τα υπόλοιπα.

- Ποιος είσαι; - Απλώς ένας Μεξικανός.

Αυτό το βλέπω και μόνος μου.

Υπάρχουν πάρα πολλοί Μεξικανοί, ακόμη και στο Μεξικό. Σωστά;

Τρέχει κάτι με το λαιμό σου;

Έχεις διαπεραστικά μάτια Μεξικάνε, αλλά ξέρω τον τρόπο πώς να τα κλείσω, για πάντα.

Μπορεί να λέει την αλήθεια, ίσως ο Μπρακ συνεργάστηκε μαζί του.

Μπορώ να πιστέψω οτιδήποτε, τώρα.

Μείνε εδώ. Πρόσεξε μη σου ξεφύγει.

Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο φαράγγι. Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη, ξανά.

Δεν υπάρχουν ίχνη, Κλέιν. Εάν η άμαξα πέρασε από εδώ, θα φάω το καπέλο μου.

Κοίταξε, ξανά.

Εκτός από τα ίχνη μας, δεν βλέπω τίποτα άλλο.

Ο Μεξικάνος είπε ψέματα. Όταν γυρίσω στο χωριό, θα του πάρω το σκαλπ.

Ξέρω ότι σου είπε κάτι σημαντικό.

Εσείς, οι Μεξικανοί, κολλάτε μαζί σαν σκυλιά.

Σας είδα να μιλάτε, χθες τη νύχτα.

Βλέπω τα πάντα, τη νύχτα.

Όπως λέει και στη Βίβλο, "Κοίταξε μέσα στις σκιές και τα μάτια σου θα δουν το φως"

Αλλά υπάρχουν πράγματα που δεν αναφέ- ρονται στη Βίβλο, ο Μόρτον όμως τα ξέρει.

Για να είμαι ειλικρινής, θα έκανα τα πάντα για τα χρήματα.

Ακόμη και καλό, αν με άφηνες να σε βοηθήσω.

Οι μέρες του είναι μετρημένες.

Θα κλείσουμε συμφωνία; Θα μου πεις ποιος είναι;

Η προτιμάς να το γράψεις στην ταφόπλακα του;

Οι άνδρες του Κλέιν είναι ακόμα εδώ. Τι κρίμα.

Πέκος!

Έλα μαζί μου. Ξέρω ένα ασφαλές μέρος.

Μπαμπά, έλα γρήγορα. Να τον βάλουμε στον καναπέ.

Ήσυχα, τώρα.

Έφαγε πολλά χτυπήματα.

Νερό, γρήγορα!

- Δεν πρέπει να μείνεις, εδώ για πολύ. Ξέρω τον Κλέιν. - Ξέρω κι εγώ τον Κλέιν.

Έχασες πολύ αίμα, αλλά δεν είναι τόσο σοβαρή η κατάσταση σου.

Η συμβουλή μου είναι να φύγεις από το χωριό πριν γυρίσει ο Κλέιν και η συμμορία του...

και ψάξουν κάθε σπίτι.

Η Νίνα κι εγώ θα βρούμε προμήθειες και άλογο.

- Έχω να κάνω... κάτι σημαντικό... - Μην σηκώνεσαι.

Θα φύγω από το σπίτι σου, αλλά όχι από το χωριό.

Νίνα, θα σε βρουν αν μείνεις εδώ. Θα σε ψάξουν. Φύγε, γρήγορα.

Μαχαίρι, δεμένο σε σπάγκο.

Φαίνεται έχει φίλους. Πολύ έξυπνο κόλπο.

Αλλά ξέρω κι εγώ κάποια κόλπα.

Είναι περισσότερο επικίνδυνος από ό, τι νόμιζα.

- Η μόνη λύση είναι να τον σκοτώσεις. - Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

Θα σιγουρευτώ ότι την επόμενη φορά δεν θα μας δημιουργήσει άλλα προβλήματα.

Έϊ, σταματήστε αυτό που κάνετε. Αφήστε το, για αργότερα.

Εντάξει, περιμένετε έξω.

Έϊ, Κλέιν, κοίτα αυτό. Υπάρχει μια τρύπα, ακριβώς εδώ.

- Ο σπάγκος, από που έρχεται; - Από την ανέμη.

Το κορίτσι, έγνεθε για ώρες ή υποκρινόταν.

Έχεις ένα λεπτό, Έντι.

Ή θα σκοτώσω τον αδελφό σου.

Εάν περάσει κι άλλο ένα, θα σκοτώσω κι εσένα.

Απάντησε μου, πού πήγε;

- Δεν είμαι σίγουρος. - Που;

- Υπάρχουν πολλά μέρη... - Δώσε μου κάποια, θα πάω να ψάξω.

Όχι, Έντι!

Πού να ψάξουμε; - Ίσως στην παλιά ιεραποστολή, όπου ζει η οικογένειά της.

Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες. Εσύ και ο Σλιμ πηγαίνετε από εκεί,

οι άλλοι έρχεστε μαζί μου. Θέλω να βρω το κορίτσι.

Περίμενε, φίλε μου. Γιατί δεν μου είπες πως έχεις "επώνυμο" κρασί;

Είναι για τον γιατρό Μπάρτον, εγώ, ποτέ, δεν πίνω.

Αν έπαιρνα ένα δολάριο όποτε ήσουν μεθυσμένος,

θα ήμουν πλούσιος σαν τον αρχιεπίσκοπο.

Λένε, πως αν δεν πίνεις, μπορείς να αγοράσεις ένα σαλούν.

Αλλά θα έρθω μαζί σου. Θέλω να δω τον γιατρό κι εγώ.

Περίμενε ένα λεπτό. Θα το κουβαλήσω εγώ. Δείχνει βαρύ. Έλα, δώσ' το μου.

Πάμε, Λούση.

Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, εδώ, Πέκος. Αν για οποιονδήποτε λόγο με χρειαστείς...

λίγη βοήθεια μπορώ να στη δώσω. Θα κάνω ότι είναι δυνατόν για σένα.

Μην ανησυχείς, για μένα. Σ' ευχαριστώ.

Καλοσύνη σου.

Κάποιος έρχεται.

Τι θέλεις, Έντι; Κι εσύ, Μόρτον;

Όσο πιο λιγότερο σας βλέπω, τόσο καλύτερα αισθάνομαι.

- Τι ήρθατε να κάνετε, εδώ; - Ήρθαμε να σε δούμε.

Δεν χρειάζεται να αναστατώνεσαι, γιατρέ, είναι μόνο μια φιλική επίσκεψη.

Βοήθησα τον Έντι να μεταφέρει ένα βαρέλι με κρασί.

Ο Κύριος ευλόγησε τα αμπέλια. Στην Βίβλο δεν αναφέρεται κάτι ενάντια στον οίνο.

Και το κρασί από βαρέλι είναι, πραγματικά, πολύ "ξεχωριστό".

Δεν θέλω να έχω καμιά δουλειά μαζί σου και τον Έντι.

Δεν χρειάζεται να κάνω επίκληση για αλληλεγγύη,

αλλά υπάρχει κάτι κοινό μεταξύ γιατρού και πάστορα.

Τι είναι αυτά που λες, αρπάγα; Γύρνα πίσω στο νεκροταφείο, να θάψεις τους νεκρούς.

Δεν θέλω τίποτα από εσάς. Μπορείτε να πάρετε πίσω το κρασί.

Αλλά είναι δώρο από τον αδερφό μου, τον Νεντ.

- Παρέλαβα μία άμαξα, γεμάτη. Το κρασί είναι έξοχο. - Και λοιπόν;

Μου είπε ο αδελφός μου: "Γιατί δεν προσφέρουμε ένα...

βαρέλι στον γιατρό", και του είπα: "Φυσικά, γιατί όχι;"

Ναι, σωστά. Πρέπει να πίνεις το κρασί μέχρι πριν το ξεράσεις, όπως λέει μία παροιμία.

Λοιπόν, αν είναι δώρο από τον αδελφό σου, θα το πάρω.

Που είναι οι ληστές, τώρα;

Ο Κλέιν και οι άνδρες του ψάχνουν τον Μεξικανό και το κορίτσι.

Δεν θα τους βρουν εύκολα. H έρημος είναι μεγάλη και οι Μεξικανοί πολύ επιτήδειοι.

Ίσως κάποιος επισκεφτεί τους γονείς της Νίνα.

Άφησε το, εδώ. Θα το βάλω, εγώ, μέσα.

Δεν είναι και πολύ φιλόξενοι.

Όχι, όχι.

Αν με επισκεπτόταν, κάποιος, με ένα βαρέλι κρασί, θα τον προσκαλούσα μέσα.

Κι αυτοί, απλά, σου κλείσανε την πόρτα κατάμουτρα.

Ορισμένοι άνθρωποι είναι πολύ παράξενοι.

Περίμενε!

- Έχει αξία η ζωή σου και η δική της; - Τι εννοείς;

Εννοώ, αν η ζωή σου έχει πραγματικά αξία, απαλλάξου από αυτό.

Αυτό το κρασί είναι επικίνδυνο.

Ο Έντι δεν θα ξόδευε ούτε σφαίρα για μένα.

Θα πουλούσε και την ψυχή του για ένα δολάριο, αλλά...

δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλλε δηλητήριο στο κρασί.

Υπάρχει κάτι πιο επικίνδυνο από το δηλητήριο.

Ο Κλέιν εγκατέλειψε το χωριό, για να ψάξει κάτι.

Και αυτό που ψάχνει βρίσκεται μέσα στο βαρέλι.

Ποιο είναι το όνομα σου; Και πες μας, τι πρέπει να κάνουμε;

- Το όνομά μου είναι Πέκος. - Εντάξει, Πέκος.

Έχεις έναν άνδρα που δεν μπορεί να κουνήσει τα δάχτυλά του και δύο κορίτσια.

Δεν είμαστε ότι καλύτερο, αλλά θα δώσουμε τον καλύτερο εαυτό μας. Τι να κάνουμε;

- Έχεις καθόλου όπλα στο σπίτι; - Ένα παλιό όπλο και λίγο δυναμίτη.

Μου κάνουν.

Χρειάζομαι και λίγο κόκκινο χρώμα.

-Βρήκατε κάτι; -Όχι, Κλέιν. Κανείς δεν διέσχισε το ποτάμι.

Ο Τζακ πήγε να βρει το κορίτσι. Γυρίστε πίσω, οι δυο σας.

- Από που θα πάμε; - Μέσα από το βόρειο φαράγγι.

- Θα έρθεις μαζί μας; - Όχι, θα πάω νότια, καλύτερα. Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις.

Δεν θα σε πονέσω.

Μοιάζει με αγριόγατα!

Δείξε της, ποιος είναι το αφεντικό!

Όχι!

Δεν τα παράτησε, ακόμα!

- Τι θέλεις, τέτοια ώρα; - Θέλω να σου μιλήσω.

Έχω, μόλις, 8 δολάρια. Ξέρω ότι δεν είναι αρκετά για ένα καλό άλογο,

αλλά με κάποιο τρόπο, πρέπει να φτάσω στο Λαρέντο, πριν νυχτώσει.

- Το ξέρει ο Έντι; - Ο αδελφός μου... θα χαρεί αν μάθει πως τα κατάφερα.

- Δηλαδή, δεν του είπες τίποτα; - Άκου! Χρειάζομαι ένα άλογο.

Μου φαίνεται ύποπτο. Τι θέλεις να κάνεις στο Λαρέντο;

Τα κορίτσια, εκεί, είναι καλύτερα από εδώ; Είμαστε κοντά στα σύνορα και οι Μεξικανές,

ξέρουν πως να κάνουν έναν άνδρα ευτυχισμένο,

πολύ περισσότερο από τις γυναίκες στο Λαρέντο.

Μπορώ να στο διαβεβαιώσω.

Δώσε μου ένα άλογο, Φρανκ. Θα πάω να καλέσω τους Ρέιντζερς.

Είναι ο αδελφός σου στο σαλούν;

Άκουσε με, ξαφνικά δίψασα πολύ, ένα ποτήρι μπίρα είναι ό,τι πρέπει, τώρα.

Θα πάω να πιω μία, τώρα. Το άλογο μου είναι εκεί.

Αν το αγόρι έχασε το μυαλό του και μου έκλεψε το άλογο, εγώ που να το ξέρω;

Ήμουν στο σαλούν και έπινα τη μπύρα μου.

Καλή τύχη, αγόρι.

Σήκω!

Που πήγαινες;

Σε ρώτησα που πήγαινες;

Πέκος!

Πέκος!

Πέκος!

- Μην κλαψουρίζεις, σε άκουσα. - Άκουσε, Πέκος!

Οι άνδρες του Κλέιν σκότωσαν τον αδερφό μου, τον Νεντ, εν ψυχρώ.

Νόμιζα ανησυχούσες μόνο για τα χρήματα.

Ίσως κάποιες φορές, αλλά όχι πλέον,

αφότου είδα τον αδελφό μου, ξαπλωμένο, στη μέση του δρόμου.

Πήγαινε να ζητήσει από τους Ρέιντζερς, να έρθουν εδώ.

Κατάλαβα, ποιος του έδωσε την ιδέα να πάει να φωνάξει τους Ρέιντζερς, μόνος;

- Το έκανε για τη Νίνα, για όλους μας. - Λοιπόν; Τι θέλεις από μένα;

Θέλω να με βοηθήσεις. Κι εγώ, θα σε βοηθήσω.

Πες έξω από τα δόντια ό,τι έχεις να πεις.

Το βαρέλι, έχει μέσα, 80.000 δολάρια.

Είχα συμφωνήσει με τον Μπρακ να κρύψω τα χρήματα.

Σκέψου ό,τι θέλεις, αλλά 80.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα.

Δεν με νοιάζει αν τα μοιραστώ, είναι αρκετά...

για τον καθένα μας, αλλά θέλω τον Κλέιν νεκρό.

- Τα χρήματα είναι κρυμμένα. - Το ξέρω.

- Είναι στο σπίτι του γιατρού. - Ναι, σωστά.

Αλλά θέλω ο Τζόε Κλέιν να πληρώσει για το θάνατο του αδελφού μου.

- Και λοιπόν; - Πρέπει να τον σκοτώσεις! Κανείς άλλος δεν μπορεί.

Θα πάρεις το μερίδιο του Μπρακ, αλλά πρόσεχε τον Mόρτον.

Σε πούλησε, ήδη, μια φορά.

Ίσως σε βοηθήσω, αλλά τώρα χάσου από εδώ.

Εννέα κούπα και τρία μπαστούνι. Όχι άσχημα, Κλέιν, όχι άσχημα.

Πολύ ωραία. Βλέπω πολλά χρήματα, ειλικρινά θα γίνεις πλούσιος.

Σταμάτα να μιλάς σαν ηλίθιος και άντε χάσου.

Κούπα βασίλισσα.

Ποιος είναι ηλίθιος; Μπορώ να διαβάσω τις κάρτες και οι κάρτες προβλέπουν το μέλλον.

Ξέρεις τι θέλω να μου πουν οι κάρτες.

Μην το παραξηλώνεις.

Ας δούμε τι θα ανακαλύψουμε τώρα...

- Αα, πέντε σπαθί! Μπορεί να σημαίνει μπαούλο ή βαρέλι... - Συνέχισε.

Αν δεν είναι αρκετά για να ανοίξεις το στόμα σου, θα στο ανοίξω με σφαίρα.

Άρχισε να μιλάς ξεκάθαρα ή θα βρω άλλον τρόπο να σε κάνω να μιλήσεις.

Άφθονοι τρόποι σίγουρα, εξαρτάται που θα τον πυροβολήσεις.

Μπορείς να του χύσεις τα μυαλά απ' έξω, αλλά θα έχει ακόμα το στόμα του.

Τι κακοήθεια, Κλέιν! Δεν θα με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι;

Πάρε... συνέχισε.

Βαλές σπαθί και άσος καρό.

Τι λένε;

- Ότι πρέπει να ταρακουνήσεις, λίγο, τον Έντι. - Τον Έντι;

Ίσως κελαηδήσει... σαν τις ασημένιες καμπάνες, στον Λούσιφερ.

Τελείωσε την ιστορία σου.

Θα σου κοστίσει άλλο ένα χρυσό δολάριο...

για να σου πω το όνομα, του Μεξικανού, που σκότωσε τα δύο αγόρια σου, στο σαλούν.

Αυτά θα πάρεις, μόνο! Μίλα! Τι λένε οι επόμενες κάρτες!

Άσος μπαστούνι, βασίλισσα μπαστούνι.

Ο Πέκος Μαρτίνεζ θα σε σκοτώσει.

- Ο τελευταίος από τους Μαρτίνεζ! - Σωστά.

Οι κάρτες δεν μου είπαν, ποτέ, ψέματα.

Αυτό θα πάθουν τα μάτια του, όταν συναντηθούμε πρόσωπο με πρόσωπο.

Εμπρός, συνέχισε... θάψε το κουτί με το χρυσό!

Σχεδόν με τρόμαξες, μέχρι θανάτου.

Δεν ήθελα να σε τρομάξω, αλλά, μόνο, να σε σκοτώσω.

- Θα πρέπει να αστειεύεσαι! - Ποτέ δεν αστειεύομαι.

Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν άοπλο άνθρωπο.

- Δεν είσαι άνθρωπος. Είσαι φίδι. - Όχι! Άκουσέ με!

Θα κάνω ό,τι θέλεις! Δεν θέλω να πεθάνω!

Σε παρακαλώ, κοίτα! Κρατάω τη Βίβλο, δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

Έχω πολλά χρήματα! Πάνω από 30.000! Θα τα μοιραστούμε, αλλά μην με σκοτώσεις.

Σε παρακαλώ, πάρ' τα!

Φτύνω τα λεφτά σου.

Έχεις μία μέρα, για να φύγεις στο Χιούστον. Δεν θέλω να σε ξαναδώ ή να σε μυρίσω.

Και δεν θα σε ρωτήσω αν με πούλησες ή όχι στον Κλέιν.

Τώρα, φύγε πριν αλλάξω γνώμη.

- Τι θέλετε; - Δεν θα χάσω άλλο χρόνο μαζί σου.

Αυτή τη φορά δεν θα σε αφήσω μόνο με σπασμένα δάκτυλα.

Η κόρη σου; Όχι κι άσχημη. Είναι πολύ όμορφη για να είσαι ο αληθινός πατέρας της.

- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Ούτε εδώ, ίχνος από το βαρέλι.

Φύγετε από το σπίτι μου. Δεν ξέρω τι ψάχνετε, ούτε θέλω να ξέρω.

Να πάτε, ο καθένας σας, στην κόλαση!

Πάρτε τον κύριο στο άλλο δωμάτιο.

Θέλω να μάθω δύο πράγματα και θα μου δώσεις τις απαντήσεις.

Μετά, μπορείς να πας στον πατέρα σου και κανένας δεν θα σας ενοχλήσει άλλο.

Πού είναι το βαρέλι, που έφερε ο Έντι στον πατέρα σου...

και που κρύβεται ο Πέκος Μαρτίνεζ;

Βλέπεις, τα ξέρω όλα, γι' αυτό μην κάνεις την δύσκολη.

Ο Έντι ήρθε και ξαναπήρε το βαρέλι.

Λες ψέματα.

Αν θέλεις να παραμείνουμε φίλοι, να μας πεις την αλήθεια.

Αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, καλύτερα να μου πεις τα πάντα που ξέρεις.

Θα σε κάνω να μιλήσεις, άγγελε. Και δεν θα το βρεις και πολύ ευχάριστο.

Ναι, ο Στιβ το απολαμβάνει να κάνει τους άλλους να υποφέρουν, ειδικά τα κορίτσια.

Αλλά εσύ, δεν έχεις να ανησυχείς εάν αρχίσεις, αμέσως, να μιλάς.

Σκάσε, ακόμα δεν είδες τίποτα.

Αυτό ήταν, μόνο, η επίδειξη.

Τώρα, αρχίζει η παράσταση.

- Τι νομίζεις, Στιβ; - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

Έχω ωραία σχέδια για σένα. Θα σε βγάλω όλα τα ρούχα...

και θα τριγυρνάς στο σπίτι, γυμνή!

Ναι, Στιβ, καλή ιδέα.

Θα μας εξυπηρετείς και θα μας μαγειρεύεις, γυμνή, χωρίς τίποτα, μόνο με τα μαλλιά σου.

Τι λες γι' αυτό;

Θα σου αρέσει;

Πάντα, χρειαζόμασταν μια γυναίκα να μας φροντίζει...

και τι καλύτερο από την κόρη του γιατρού Μπάρτον.

Μπαμπά! Όχι!

Προσπάθησε να αρπάξει το όπλο μου.

Αρκετά. Κράτησε τα δάκρυα σου, για αργότερα.

Δεν έχουμε χρόνο για κλάματα.

Πού είναι τα χρήματα και πού κρύβεται ο Μεξικανός;

Ο Μόρτον, μου είπε τα πάντα. Ξέρω ποιος είναι.

Δώσ' της, την ευκαιρία να αναπνεύσει. Πως θα μιλήσει, έτσι;

Αν δεν συνεργαστείς, ξέρεις τι θα συμβεί.

Πού είναι τα λεφτά; Πού είναι ο Μεξικάνος;

Αν μιλήσεις, τα προβλήματα σου τελείωσαν. Σου το υπόσχομαι.

Όχι! Δεν ξέρω που είναι ο Πέκος. Ξέρω, μόνο, πως θα τελειώνει μαζί σας. Δολοφόνοι!

Χώσ'την στο νερό!

Κοιτάξτε! Εκεί είναι!

Εκεί είναι, ο Μεξικανός μπάσταρδος.

Θα του δώσω ένα θερμό καλωσόρισμα.

- Να τελειώνω με το κορίτσι, Κλέιν; - Σκάσε, ηλίθιε.

Ας τελειώνουμε με τον Μεξικάνο και τα υπόλοιπα είναι εύκολα.

Φοβάσαι, Κλέιν;

Όχι. Αλλά άφησα μια μισοτελειωμένη δουλειά.

Πρώτα, θα μάθουμε που είναι τα χρήματα και μετά ο Πέκος θα πεθάνει... αργά.

Τον ξέρεις! Πρέπει να είναι παλιός σου φίλος.

Παλιά ιστορία. Τρία χρόνια παλιά. Με ακολουθεί...

σαν κυνηγόσκυλο αλλά αυτή τη φορά δεν πρόκειται να ξεφύγει.

Μπαρτ, κάλυψε τον!

Μπαρτ, κάλυψε με κι εσύ. Πάω να πάρω καθαρό αέρα.

Φέρτε την κοπέλα. Θα τη χρησιμοποιήσουμε ως ασπίδα.

Μπορώ να σου ζητήσω να χορέψουμε;

Έϊ, Πέκος! Μ 'ακούς;

- Τι είναι; - Θέλω τα χρήματα και τα θέλω γρήγορα!

Μετά πάρε ένα άλογο και φύγε από εδώ.

Αν δεν κάνεις γρήγορα, θα σκοτώσω το κορίτσι.

Έχεις ένα λεπτό να το ξανασκεφτείς.

Το έχω, ήδη, σκεφτεί.

Μείνετε εκεί που είστε. Ετοιμάζει κάποιο κόλπο.

Όταν πάρουμε τα λεφτά, θα τον σκοτώσουμε.

Εντάξει, φέρτε το βαρέλι.

Όλα τα χρήματα είναι εκεί. Μετρήστε τα.

80.000 που σου έκλεψε ο Μπρακ και ο 'Έντι τα πήρε από αυτόν.

Πηγαίνετε τα, στον Κλέιν!

- Είναι όλα εδώ, Κλέιν! - Κλέιν!

Πως θα τα ξοδέψεις, Κλέιν; Ποτέ δεν θα απαλλαγείς...

από το σημάδι που έχεις στο λαιμό σου.

Τα χρήματα δεν είναι χρήσιμα σε σένα. Είσαι ένας σημαδεμένος. Η θηλιά...

εισχώρησε τόσο βαθιά, ώστε την επόμενη φορά, η δουλειά θα ολοκληρωθεί πιο εύκολα.

Με άκουσες, Κλέιν;

Η θηλιά εισχώρησε τόσο βαθιά, ώστε την επόμενη φορά,

- η δουλειά θα ολοκληρωθεί πιο εύκολα. - Κοίταξε καλύτερα, Πέκος!

Είναι, απλά ένα κόκκινο σημάδι! Κανείς δεν θα με κρεμάσει, όχι τον Τζόε Κλέιν.

- Δολοφόνησες γυναίκες και παιδιά! - Ναι, σωστά!

Επειδή σκότωσα μια βρώμικη οικογένεια Μεξικανών, που λεγόντουσαν Μαρτίνεζ!

Ήταν η οικογένειά σου, Πέκος! Και σήμερα θα σκοτώσω τον τελευταίο, που απέμεινε!

Αφήστε με!

Περίμενα πολύ καιρό, γι' αυτήν τη στιγμή.

Έϊ, τι να κάνουμε με όλα αυτά τα χρήματα;

Μεγαλύτερο νεκροταφείο.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ