Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 34

Xuanshi Hall Prince Jun has been kneeling for six hours.

I’m afraid he would...

Father, Long Aoyi has been active in Jiannan Dao.

Longzhu Gang is a folk gang.

Qinglong Firm was established by the two of us,

no one else is involved.

Not to mention forming a clique

and being used by others.

Confession Someone reported Long Aoyi

because

he wants to hide the fact that Long Aoyi and I have known the truth.

Long wasn’t born from a noble family.

She is unruly, but she is kind in nature.

She only wants to be with me.

She doesn’t understand

the seriousness of lying about bearing a royal heir.

What she did

is disrespectful.

She should be punished.

But it was my idea to hide it.

I am the one

who should be punished.

Let me take the punishment for Long.

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

The people

from the Palace have arrived!

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

Here is the imperial decree!

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

Prince Jun, come to accept the decree!

After investigation,

there is no conclusive evidence

about the case of Lady Long Aoyi from Prince Jun’s Mansion.

The interrogation shall be suspended.

The trial of this case should be stopped immediately.

Prince Jun’s Mansion needs to pick up Long.

I’ll find another day to hear this case in person.

Respect this.

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

Xuanshi Hall ♪ Let’s watch the boundless sea ♪

Your Majesty.

I know I committed a crime.

I’m very regretful.

But I have my own difficulties.

When I was in Silver City,

I started to admire Prince Jun.

Thinking that I can’t stay with him forever,

I feel hopeless.

I don’t want to live without him for another minute.

That’s why I came up with this idea.

I really want to be with Prince Jun.

Your Majesty.

Please understand my lovesickness.

I don’t care what your intention is.

You did commit a crime of deceiving me.

You should be beheaded!

It’s my fault.

In fact, it’s all my idea.

Long was pregnant once.

But she lost the baby

because of an accident.

To not let Father and Grandmother worry,

I just hid it from you.

I want to wait until Long gets pregnant again

and tell you the facts then.

I know I committed huge crime of deceiving Father.

But I’m too afraid of being separated from Long.

It has nothing to do with Long.

I am willing to take all the punishments.

Your Majesty, I have something to say.

Please summon the maid of Prince Jun’s Mansion, Ezi.

Summon the maid Ezi!

Your Majesty.

Long Aoyi made these to pretend to be pregnant.

These are for three-month and five-month pregnancy.

Long Aoyi made these without telling Prince Jun.

Xiaoxian.

It’s you.

Qingliu.

Are you still going to help her?

It’s not an accident at all.

She faked the pregnancy deliberately.

Your Highness, Long Aoyi did it by herself.

It has nothing to do with Prince Jun.

Are you still denying it?

Prince Jun, no need to try to exonerate me.

I did it, I’m willing to bear the result.

Prince Jun has nothing to do with it.

Come on.

Take her out and behead her.

Your Majesty!

If I may be so bold as to beg mercy for Lady Long.

Since Lady Long came to the Palace,

she solved a lot of difficulties for the concubines.

The harem is peaceful.

The servants work harder than before.

Isn’t the Consort Dowager

healthier than before?

Father!

Lady Long and I are good friends.

I believe what she did is a one-time lapse.

Besides, Qinglong Firm first built the water transportation system,

stabilized the rice price and quelled popular indignation,

then it solved the food shortage in Chang’an.

She saved so many lives.

Can her life

be saved by it?

Please spare Prince Jun.

- Your Majesty, please spare Lady Long. - Your Majesty, please spare Lady Long.

Father, please spare Lady Long.

Wise Your Majesty.

This woman padded her belly to pretend to be pregnant,

who knows what she would use

to pretend to be the royal heir.

What Long Aoyi did

tainted the blood of our royal family.

It is a monstrous crime.

Long Aoyi.

You deceived me first,

now you presume upon your services and become haughty.

Come on.

Take her out and behead her!

Hold on.

The days in the Palace are the same.

Not as unfettered as dragon in the sky.

Your Majesty. It’s all about destiny.

Our fate with Long is over.

Why don’t you let her go back where she came from?

Long Aoyi, good for you.

All these people spoke up for you,

All right.

I will spare you from death.

But,

from now on,

you will only be a civilian.

You can never step into the Palace and the Prince Jun’s Mansion again.

Come on.

Father!

Drive Long Aoyi out of the Palace!

Long, wait for me outside the Palace.

Go!

Your Majesty.

It was a one-time lapse for Prince Jun.

If he gets married as soon as possible, he will take his heart back.

You do have a point.

Prime Minister, I’ll leave this matter to you.

Father.

I have promised Long.

I will only be with her this life.

Please take back your order.

The Tang royal family

will never allow you to marry

someone who broke the law and deceived the Emperor.

Not to mention

she is not worthy of you.

Father.

I used to believe

birds of a feather flock together.

So it’s understandable

to have a suitable marriage.

But that’s because I wasn’t in love.

After I fell in love,

I found that

all the worldly standards don’t matter.

You said she is not good enough for me.

But I think

maybe I don’t deserve her.

I think you are bewitched by her!

You are my son,

a dignified prince,

how can you say you don’t deserve

an orphan from the lower class!

Since you said your son

can’t marry someone form the lower class,

then I am willing to

leave the royal family.

I won’t be the prince!

How dare you!

I order you to

stay at Prince Jun’s Mansion

before your wedding!

Father.

I won’t accept this marriage.

How unfilial you are!

How unfilial you are!

Calm down, Your Majesty.

Father!

Your Majesty! Your Majesty!

His Majesty passed out! Summon the physician!

Seal of Chang’an Government

Officer, how long are you going to close down our store?

How do I know that?

I’m just following the order.

Long Aoyi deceived His Majesty,

her bushiness must be dirty.

We have to investigate it before it runs.

Then go to investigate it!

Why do you just put a seal on the door?

Go away.

Ask my boss if you have any problem.

Officer! Officer!

Gengzi.

Xiaoqin.

Where’s the Master?

Isn’t she here?

No.

Our store is closed down.

We are all waiting for the Master to make the order.

What should we do?

I don’t know where she is.

Dongshi Market

You made a good choice.

This is the best material.

Look at its color, isn’t it beautiful?

Move yourselves.

Madam,

how much is this cloth?

We are almost closed.

Just give me twenty pennies.

Twenty pennies? That expensive?

Let me see if

the cloth is big enough.

I think this color is very beautiful.

Yes, it’s suitable for you.

I want to buy this one, how do you think?

This pink one is also very beautiful.

Right?

Believe me.

Why do you

keep walking in front of me?

Let me have some luck

from your blessed belly.

Miss, look at this one.

I like it!

You have to dress as a eunuch.

How can there be such a good-looking eunuch?

Divorce Letter We are destined to

get married.

But time turns a couple into enemies.

First we blame and scold each other,

then we loathe each other.

If we hate each other, we would be like wolf and sheep.

We should be separated

and go to find our own happiness.

The old woman is crazy.

May you long live forever.

Be careful. There is an ambush.

There is a hidden meaning in it.

Prince Jun’s Mansion

Xiaoqin.

Your Highness.

You are here.

Where is Miss Long?

Xiaoqin, listen to me.

What else are you going to say?

Didn’t I just tell you

Miss Long was kicked out!

I’m going to ask Prince Jun

if it’s true!

Yes.

Here is the imperial decree!

By the grace of god,

His Majesty orders Li Qingliu

to marry the daughter of the Minister of War, Du Xiaoxian,

three days later.

Respect this.

What?

Prince Jun? Prince Jun?

I’ll accept the decree.

Prince Jun, doesn’t worry about the time.

The Ministry of Rites will fully supervise this matter.

Prime Minister specially reminds you that

His Majesty gave you another verbal order

before he passed out.

Prince Jun mustn’t leave your mansion

before the wedding.

Thanks for reminding me.

Prime Minister, if we don’t get rid of these two people,

it would really be a problem.

You have grown fangs, right?

I told you

when Long Aoyi came to Chang’an.

No one can touch her

before I get the Water Transport.

Do you want to use this chance

to kill her for your daughter?

I dare not. Please forgive me.

All the people of the Du family

are at your disposal.

It’s just

I am still in shock about

what happened to Concubine De.

I can’t sleep at night.

I’m really scared that

they will find us one day.

- Making Concubine De die - Well...

is to let her bear all our sins.

Yes.

Thank you for saving my life.

What should we do next?

His Majesty is too soft-hearted.

They just talked him into letting Long Aoyi go.

But it doesn’t matter.

I have my own way.

When I still have this person

in my hand,

I don’t believe the rest of them

won’t handle themselves over.

Well...

What if His Majesty knows about it?

The Emperor’s body gets worse every day.

It’s time to welcome the newcomer.

Is His Majesty’s sickness...

We have tried our best.

But

His Majesty is still in coma.

Now we use needles to keep His Majesty’s vitality.

He would be fine

if we don’t move him around.

But Prime Minister,

you need to discuss with the courtiers.

I am afraid

the Crown Prince will need to govern the nation on behalf of His Majesty.

Prince Jun’s Mansion They said the Emperor Cheng of Han

only loves Concubine Ban. They were inseparable.

But it didn’t last long.

Since the Zhao sisters entered the palace,

the Emperor Cheng of Han just kicked her away.

That’s how

ruthless

the royal family is.

Right!

Who can understand

your vague innuendo?

I’ll be here to curse him

for three days and three nights!

Bah!

What are you yelling for?

If you yell again, I’ll throw you in jail!

Do it!

Go ahead!

Throw us all in jail!

Master.

Those people outside the door

are noisy like flies.

We weren't able to drive them away.

Do it!

You can leave.

Yes.

Master.

Let me drive them away.

No need.

They will leave when they are tired.

Are we afraid of you?

Go ahead! Come out!

We are not afraid of you!

Not only they don’t understand,

even I can’t understand

why you agreed to the marriage.

Why don’t you chase Lady Long back?

The imperial edict is hard to violate,

but you...

You do know that the imperial edict is hard to violate.

I am not afraid to fight against the whole court,

But...

But what?

Nothing.

Miss, you have been embroidering it the whole day.

Take a break and eat something.

His Majesty’s decree

advanced the wedding earlier.

I need to embroider Qingliu’s wedding clothes.

The wedding clothes need to be embroidered.

But you also need to be healthy.

Otherwise, how can you have strength

to spend the wedding night with Prince Jun?

Shameful.

Anyway,

Long Aoyi was finally kicked out.

You will be Princess Jun

by then.

Thinking about it makes me feel happy.

Yeah.

From Silver City to Chang’an,

she is like a thorn in my throat.

Now it’s finally pulled out.

All right.

I’m going to embroider it.

Jun

Qingliu.

I’ve embroidered your wedding clothes.

The Ministry of Rites doesn’t need to prepare it.

Take a look, do you like it?

Well,

are you worried about my design?

Xiaoxian.

Are you really going to marry me?

Didn’t you know my heart

a long time ago?

You should find someone

who really loves you.

Love?

I stopped yearning it long time ago.

I only need an identity now.

Xiaoxian.

I have nothing to give you.

Yue’er.

Put down the clothes.

Let’s go.

This hairpin is so delicate.

Miss, look.

Go out.

Go out.

Go out! I ask you to leave!

♪ A fine young man ♪

♪ Going into war on a white horse ♪

♪ In a warm late spring ♪

♪ He meets the girl he likes ♪

♪ Window bar is worn Half open half closed ♪

♪ Wild gooses have left ♪

♪ When can we meet again ♪

♪ Without you here ♪

♪ The flowers are all withering ♪

♪ After you leave this time ♪

♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪

♪ So many lonely days and nights ♪

♪ So many painful separations ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Missing you under the night sky ♪

♪ A person a door a city ♪

♪ I’ll be waiting ♪

♪ Rise and decline happen in silence ♪

♪ We are together ♪

♪ Time goes by ♪

♪ Feelings deepen ♪

Xiaoxian.

♪ Feelings deepen ♪

Well,

you don’t want to marry Li Qingliu now?

Don’t want?

How can I not want it?

I’ve been looking forward to this day

since I was fifteen.

I won’t give up at this critical moment.

Good.

This is my good daughter.

Come on.

Let me help you up.

You do look like your mother.

With such a beautiful face,

you are destined to marry the Prince of Tang.

Take this bottle of

Yuzhu powder.

This is...

His Majesty is ill now.

If he dies suddenly,

the Crown Prince will inherit Tang

and ascend to the throne.

If the Crown Prince dies unexpectedly,

Prime Minister will plead His Majesty

to select a new crown prince.

Father, you mean

if the Crown Prince dies,

Prime Minister will help Qingliu become the Crown Prince?

After you marry Prince Jun,

we will be on the same boat.

But you are

murdering the Crown Prince.

Of course I know it.

It’s not a small matter.

But for your happiness,

also for my lifelong wish,

I have to take a risk.

By then

someone will

put the poison into Crown Prince’s tea.

But if anything goes wrong,

you need to find a chance

and spread this powder on the teacup of the Crown Prince.

If you do that,

we will definitely succeed.

Okay.

Prime Minister, you played a good game.

I’m afraid you have planned

the next ten steps before you make a move.

I feel so inadequate.

You’ve been by my side for so long.

You should know plotting a strategy is the key to win.

And it has to be done early,

not one step late.

I’m ashamed.

I lost Long Aoyi.

As long as Prince Jun is still in my game,

Long Aoyi won’t escape.

Prince Jun’s Mansion

Greetings to the Consort Dowager, the Crown Prince,

and Princess Shengping.

You may rise.

Where is the wedding hall?

Take me there.

This way, please.

Miss, Prince Jun is...

Miss.

Prince Jun is about to be here.

Put the veil on me.

Wedding

Give it to me!

This way!

Give it to me!

It’s mine!

All right.

I’ve been waiting for you for a long time!

Hurry up, come with me.

Hold on.

Who are you?

We are here to congratulate Prince Jun.

No one told me that.

This is a surprise specially arranged by Prime Minister.

I dare not tell other people.

What’s in the box?

General.

I’m afraid you can’t bear the result

if the wedding gets delayed.

The seal of Prime Minister.

Exactly.

Let them go.

Thank you.

Everyone.

Find a place to hide.

Act according to plan.

Yes.

Wait for my news.

Yes.

Wedding

Today is the wedding of Qingliu.

It should be a happy event,

since our father is ill,

I’ll do the mantras

to pray for blessing.

On this auspicious day,

our Qingliu and Du Xiaoxian are getting married.

May they long live

and be healthy.

May they have many children and be wealthy.

May the husband always be a high official.

May the wife always live a noble life.

May this couple

live long after the praying.

You can perform the ritual.

First, bow to heaven and earth.

Second, bow to your elders.

Qingliu.

Qingliu!

Qingliu!

Second, bow to your elders.

You may rise.

Bow to each other.

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

I’ll solve all the problems for you.

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

This first cup of tea

should have offered to Father.

But our father is ill.

The eldest brother is like the father.

So the Crown Prince

will accept the tea on behalf of Father.

Happy dumpling!

Go find someone with a veil.

I have a bad feeling.

Yes.

Servant,

give Prince Jun another cup of tea.

Prime Minister?

Why aren’t you at the wedding?

What are you doing in my room?

Lady.

Now I should call you

Master Long.

Your old lover is performing wedding ritual in the front hall.

And you are sitting here alone.

Don’t you feel a little upset?

You said he was an old lover.

Besides, our marriage is fake.

The fake can’t become real.

The truth won’t be covered forever.

I heard Master Long

acquired lobbying strategy

from a famous teacher in Silver City.

You do learn a lot from your master.

When you sit down, you start to observe me.

Aren’t you also observing me?

I don’t need to do that.

How is that?

Because you are not good enough to be my opponent.

Then why do you

keep rubbing your fingers?

Don’t you know

doing that means

you have something on your mind?

I do have something to say.

I heard you

still can’t let go of

your master’s death.

Do you want to know how your master died?

She died in my arms being wounded.

That scene and her look come to my mind

when I’m awake and when I have a dream.

I can’t forget it even I want to.

She didn’t have to die.

When your master was young,

she kept moving around and no one knew where she is.

But she stayed in Silver City

for more than ten years.

That’s because she

picked up an orphan in Silver City.

She hoped she can

raise up the orphan.

But she didn’t expect that

she died because of

the orphan.

Nonsense! It’s you!

I have been looking for her.

But she had been

laying low. It was hard to find her.

As a result,

I noticed you when I was looking for the prince

who lives among the folk.

That’s how she exposed herself.

It is you.

I will avenge my master today!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪