Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Переводчик:
perekatipo
3
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Редактор:
Лариса
4
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
Тайминг:
Alein
5
00:00:03,900 --> 00:00:06,870
Я никогда не забуду этот день рождения.
6
00:00:07,640 --> 00:00:09,500
Выходи за меня.
7
00:00:10,300 --> 00:00:13,730
Нет. Я не могу.
8
00:00:22,020 --> 00:00:23,050
Мин Гён.
9
00:00:23,730 --> 00:00:25,040
Ты это серьёзно?
10
00:00:26,140 --> 00:00:30,730
Пока не могу...
Сейчас я не готова дать ответ.
11
00:00:31,050 --> 00:00:34,210
Завтра станет известно, кто выиграл.
12
00:00:34,900 --> 00:00:40,890
Если обойдёшь Мун Дон Гю,
я дам тебе ответ.
13
00:00:43,060 --> 00:00:48,610
Значит, если я ему проиграю,
не смогу просить твоей руки?
14
00:00:50,220 --> 00:00:51,300
Ладно.
15
00:00:51,380 --> 00:00:56,210
Как только я выиграю у Мун Дон Гю,
сделаю тебе незабываемое предложение.
16
00:00:56,740 --> 00:00:58,250
Я всё понял.
17
00:00:59,260 --> 00:01:03,210
Пойдём, нам ещё работать.
18
00:01:03,220 --> 00:01:04,690
Идём.
19
00:01:37,660 --> 00:01:38,330
Скорее!
20
00:01:38,340 --> 00:01:40,170
Не переверните.
21
00:01:40,480 --> 00:01:42,790
- Сюда?
- Да.
22
00:01:49,310 --> 00:01:50,440
О! Мин Гён!
23
00:01:51,350 --> 00:01:52,210
Всем привет.
24
00:01:52,260 --> 00:01:54,850
Вы чего так рано?
Мы вас не ждали.
25
00:01:55,070 --> 00:01:59,370
Мин Гён, пока дают,
задержалась бы с Ён Хо подольше.
26
00:02:00,580 --> 00:02:02,210
Вам не обойтись без помощи.
27
00:02:03,100 --> 00:02:05,330
А не рано вы начали устанавливать?
28
00:02:06,790 --> 00:02:10,210
А ты посмотри туда. Агенты ФБР
во время сверхсекретного задания!
29
00:02:10,220 --> 00:02:12,090
До чего пафосно!
30
00:02:12,690 --> 00:02:16,330
От одного их вида настроение портится.
31
00:02:17,380 --> 00:02:21,770
Можно подумать, будто профессионалы
пришли бороться с любителями.
32
00:02:21,940 --> 00:02:24,730
Мин Гён, у тебя сегодня день рождения,
а ты всё равно пришла работать?
33
00:02:25,180 --> 00:02:26,180
Син Ён Хо.
34
00:02:27,470 --> 00:02:30,070
Вас хочет видеть вице-президент.
35
00:02:57,940 --> 00:03:00,930
Предыдущие два дня рождения
36
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
мы провели вместе.
37
00:03:05,780 --> 00:03:07,360
К чему ты клонишь?
38
00:03:08,000 --> 00:03:11,050
Пообещай, что завтра ты уедешь.
Это...
39
00:03:12,090 --> 00:03:13,630
тебе от меня.
40
00:03:14,400 --> 00:03:15,960
Даю последнюю возможность подумать.
41
00:03:33,410 --> 00:03:34,530
Присядь.
42
00:03:39,340 --> 00:03:40,650
Что вам от меня нужно?
43
00:03:43,950 --> 00:03:45,470
Выпей.
44
00:03:46,120 --> 00:03:47,490
Я на работе.
45
00:03:50,020 --> 00:03:51,290
Работе?
46
00:03:53,660 --> 00:03:55,380
Да ты трудоголик.
47
00:03:57,110 --> 00:03:58,670
Только это не поможет.
48
00:04:00,490 --> 00:04:03,260
Тебе меня не обойти.
49
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
А я думаю иначе.
50
00:04:08,530 --> 00:04:10,130
Хочешь у меня выиграть?
51
00:04:11,090 --> 00:04:14,080
Хочу... и выиграю.
52
00:04:15,660 --> 00:04:18,060
Не нравится, что твою команду
выставят на улицу?
53
00:04:18,270 --> 00:04:21,670
Решил сам стать преемником?
54
00:04:22,330 --> 00:04:26,110
Хочешь меня обойти?
55
00:04:27,030 --> 00:04:28,940
Вижу, вы всё понимаете.
56
00:04:29,740 --> 00:04:33,160
Ну так выиграй. Я дам меня обойти.
57
00:04:33,160 --> 00:04:34,800
О чём вы говорите?
58
00:04:38,260 --> 00:04:42,320
Я не шучу.
Можешь мне доверять.
59
00:04:44,860 --> 00:04:46,780
Я уступлю тебе компанию.
60
00:04:51,100 --> 00:04:52,980
Откажись от Ха Мин Гён.
61
00:04:54,740 --> 00:04:58,020
Мин Гён не предмет, чтобы ею
торговаться или обмениваться.
62
00:04:58,370 --> 00:05:01,820
И соревнуются
не ради победы или поражения,
63
00:05:01,950 --> 00:05:03,750
главное - идти до конца.
64
00:05:03,900 --> 00:05:07,610
К тому же, Мин Гён для меня
дороже всего на свете.
65
00:05:08,310 --> 00:05:10,490
Я никогда от неё не откажусь.
66
00:05:25,580 --> 00:05:27,980
Мне тебя жаль.
67
00:05:28,580 --> 00:05:31,420
Я иду на уступки,
а ты пренебрегаешь моей помощью.
68
00:05:32,710 --> 00:05:33,950
Имей в виду...
69
00:05:35,350 --> 00:05:37,340
Ты отказался от моего щедрого предложения,
70
00:05:37,350 --> 00:05:39,340
поэтому получишь по заслугам.
71
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Вы закончили?
72
00:05:42,100 --> 00:05:46,260
Мне это неинтересно. Я пойду.
73
00:05:47,490 --> 00:05:48,610
Син Ён Хо...
74
00:05:52,740 --> 00:05:57,890
Скоро ты поймёшь, что приносишь
Мин Гён неудачу.
75
00:06:04,140 --> 00:06:08,370
Ты почувствуешь, каково это - терять!
76
00:06:26,780 --> 00:06:27,930
Су Ён.
77
00:06:29,340 --> 00:06:30,490
Ён Хо...
78
00:06:31,900 --> 00:06:34,570
Найдёшь время поговорить?
79
00:06:41,380 --> 00:06:42,450
Как ты?
80
00:06:43,540 --> 00:06:44,770
А ты как?
81
00:06:45,860 --> 00:06:47,490
Хорошо.
82
00:06:48,700 --> 00:06:52,530
Показания, которые я дала
в присутствии полиции...
83
00:06:52,540 --> 00:06:55,210
Я знаю, что всё придумал Мун Дон Гю.
84
00:06:55,260 --> 00:07:00,130
Но я, наконец, узнал,
как сильно ты меня ненавидишь.
85
00:07:00,700 --> 00:07:03,930
В любом случае сейчас у меня
всё хорошо,
86
00:07:04,700 --> 00:07:06,170
так что забудем об обидах.
87
00:07:09,300 --> 00:07:12,770
Я только теперь поняла,
88
00:07:13,860 --> 00:07:16,490
что мы никогда не сможем быть вместе.
89
00:07:19,260 --> 00:07:22,690
Если после смерти люди перерождаются,
90
00:07:24,860 --> 00:07:29,250
ты мог бы быть рядом со мной?
91
00:07:35,820 --> 00:07:37,890
В другой жизни
92
00:07:39,060 --> 00:07:42,410
ты мог бы меня полюбить?
93
00:07:42,420 --> 00:07:43,450
Су Ён...
94
00:07:45,820 --> 00:07:51,050
Я всегда буду любить... только Мин Гён.
95
00:08:01,340 --> 00:08:02,770
Я поняла.
96
00:08:03,540 --> 00:08:06,770
Спасибо, что не стал меня обманывать.
97
00:08:14,140 --> 00:08:15,430
Надеюсь...
98
00:08:16,540 --> 00:08:19,570
мы можем быть хорошими друзьями.
99
00:08:21,660 --> 00:08:25,530
А ведь кто-то говорил, что
просьба остаться друзьями -
100
00:08:25,540 --> 00:08:28,450
самые жестокие слова в мире.
101
00:08:31,100 --> 00:08:32,370
Я пойду.
102
00:08:33,820 --> 00:08:38,170
Пора мне расплачиваться за то,
что сделала.
103
00:08:40,020 --> 00:08:41,250
Су Ён...
104
00:08:42,700 --> 00:08:43,970
Я в порядке.
105
00:09:04,000 --> 00:09:06,910
Давай помедленней.
У меня сейчас живот лопнет.
106
00:09:07,320 --> 00:09:08,900
А ты запивай водой.
107
00:09:12,980 --> 00:09:16,650
Мин Гён, можно у тебя спросить?
108
00:09:17,140 --> 00:09:21,350
Другие девушки обращаются
к своим отцам: "Папа".
109
00:09:21,580 --> 00:09:23,970
Почему же ты называешь меня отцом?
110
00:09:24,460 --> 00:09:26,930
Я всегда так тебя звала,
111
00:09:26,940 --> 00:09:29,550
просто не привыкла к другому обращению.
112
00:09:29,560 --> 00:09:30,950
Когда приходили кредиторы и спрашивали:
113
00:09:30,960 --> 00:09:33,970
"Где прячется твой отец?
Он нам должен денег", -
114
00:09:33,980 --> 00:09:37,690
я отвечала: "Даже не знаю, где отец".
115
00:09:37,700 --> 00:09:41,970
Если б они каждый раз интересовались:
"Где ж твой папа?", -
116
00:09:41,980 --> 00:09:46,010
я бы тебя тоже так называла.
Просто так получилось.
117
00:09:46,020 --> 00:09:49,810
Лучше спроси не меня,
а тех, кому ты проиграл кучу денег.
118
00:09:50,300 --> 00:09:54,250
Ты потише не можешь?
На меня уже оглядываются.
119
00:09:56,260 --> 00:09:59,410
Хочешь, чтобы я звала тебя папой?
120
00:09:59,460 --> 00:10:03,890
Конечно.
Смотри, само просится: "Папа".
121
00:10:04,500 --> 00:10:08,070
Хорошо, папа. Так и буду тебя называть.
122
00:10:08,080 --> 00:10:09,190
Так-то лучше!
123
00:10:10,420 --> 00:10:14,690
До чего приятно слышать!
Папа!
124
00:10:17,340 --> 00:10:21,010
А чего ты вдруг стала со мной
такой заботливой?
125
00:10:21,560 --> 00:10:23,450
Можно подумать, до этого я тебе грубила.
126
00:10:25,000 --> 00:10:26,430
Давай налью.
127
00:10:27,820 --> 00:10:31,250
Если хочешь сделать приятное отцу...
а, нет...
128
00:10:31,260 --> 00:10:33,210
если хочешь сделать приятное папе,
129
00:10:33,260 --> 00:10:35,690
поскорее выходи замуж.
130
00:10:35,700 --> 00:10:38,570
Вы с Ён Хо завтра заканчиваете проект,
131
00:10:38,620 --> 00:10:42,490
а потом ведь поженитесь?
132
00:10:43,020 --> 00:10:44,810
Я не выйду за Ён Хо.
133
00:10:45,340 --> 00:10:47,370
Он недалёкий, и денег у него нет.
134
00:10:47,380 --> 00:10:51,130
Ты ведь сам знаешь, что я мечтаю выйти
замуж за состоятельного человека.
135
00:10:52,700 --> 00:10:55,050
Ты добрая девушка,
136
00:10:55,580 --> 00:10:58,410
но слишком расчётливая.
137
00:10:58,820 --> 00:11:01,090
Хватит уже нос воротить.
138
00:11:01,660 --> 00:11:04,970
Выходи замуж за Ён Хо. Тогда
мы с ним сможем все время общаться.
139
00:11:06,660 --> 00:11:08,490
Давай я тебе еще мясо заверну.
140
00:12:07,900 --> 00:12:11,370
[Билет к Млечному пути]
141
00:12:17,700 --> 00:12:19,170
Это твой билет в Галактику.
142
00:12:19,940 --> 00:12:22,210
Я увезу тебя к Млечному Пути.
143
00:13:09,780 --> 00:13:13,550
Вот. Это ведь билет к Млечному пути?
144
00:13:15,660 --> 00:13:16,570
Да.
145
00:13:17,060 --> 00:13:20,450
Я ещё успеваю на посадку?
146
00:13:30,060 --> 00:13:31,210
Прошу.
147
00:13:32,660 --> 00:13:34,190
Куда мы направляемся?
148
00:13:34,220 --> 00:13:35,370
В бесконечность.
149
00:13:59,940 --> 00:14:03,730
[Внутреннее соревнование SUNY]
150
00:14:11,500 --> 00:14:14,170
Просим внимания, уважаемые коллеги.
151
00:14:14,540 --> 00:14:19,810
Сегодня в час мы подведём соревнование
между двумя играми.
152
00:14:19,910 --> 00:14:25,130
Надеемся на ваше активное участие
в голосовании.
153
00:14:47,810 --> 00:14:51,010
Если бы только председатель Ван
154
00:14:51,020 --> 00:14:54,410
мог присутствовать на этом мероприятии.
Такое значительное событие.
155
00:14:55,060 --> 00:14:55,720
Кстати,
156
00:14:56,180 --> 00:14:58,650
о нём ничего не слышно?
157
00:14:59,460 --> 00:15:04,370
Нет. С тех пор, как он выписался,
никаких новостей.
158
00:15:04,380 --> 00:15:07,570
Именно он предложил провести соревнование.
159
00:15:08,180 --> 00:15:11,970
Обидно, что не может лично
на нём присутствовать.
160
00:15:14,660 --> 00:15:15,980
По-моему,
161
00:15:16,500 --> 00:15:20,410
самое главное в соревновании -
умение принять любой результат.
162
00:15:20,420 --> 00:15:23,370
Да, президент, я с вами согласен.
163
00:15:24,880 --> 00:15:26,930
Игра, которая наберёт большее
количество голосов,
164
00:15:26,940 --> 00:15:29,170
станет основной программой нашей компании.
165
00:15:30,550 --> 00:15:33,470
А победитель, кто-то из вас двоих, -
166
00:15:33,900 --> 00:15:37,610
преемником SUNY.
167
00:15:39,650 --> 00:15:43,570
Проигравший обязан уйти
из компании, господин президент.
168
00:15:44,530 --> 00:15:46,130
Неужели?
169
00:15:46,460 --> 00:15:48,250
Да, мы договаривались на этом условии.
170
00:15:49,880 --> 00:15:51,490
А если бы председатель Ван
171
00:15:51,500 --> 00:15:55,370
пришёл в себя, это ничего бы не изменило?
172
00:15:55,940 --> 00:15:57,010
Разумеется.
173
00:15:57,740 --> 00:15:59,970
Я соглашусь с результатом.
174
00:16:01,020 --> 00:16:04,250
Я тоже готов его принять.
175
00:16:17,500 --> 00:16:18,330
Мин Гён.
176
00:16:21,580 --> 00:16:24,010
Не опоздай на самолёт.
177
00:16:24,020 --> 00:16:26,810
Я сдержу обещание и уеду.
178
00:16:26,860 --> 00:16:28,410
Вылет в семь часов.
179
00:16:29,180 --> 00:16:31,970
Я уйду до того, как объявят результат.
180
00:16:36,810 --> 00:16:38,630
Если передумаешь,
181
00:16:40,650 --> 00:16:42,050
дай мне знать.
182
00:16:42,620 --> 00:16:44,570
Я не передумаю.
183
00:17:04,420 --> 00:17:05,730
Ты чем занимаешься?
184
00:17:06,350 --> 00:17:07,350
Да вот...
185
00:17:07,740 --> 00:17:09,930
Репетирую, как буду делать
тебе предложение.
186
00:17:09,980 --> 00:17:13,970
Все остальные готовятся
к презентации, а ты тут отсиживаешься?
187
00:17:15,100 --> 00:17:16,860
Ты такая строгая.
188
00:17:17,880 --> 00:17:19,000
По правде говоря,
189
00:17:19,900 --> 00:17:22,530
я репетировал речь для презентации.
190
00:17:22,540 --> 00:17:23,690
Тогда не буду тебе мешать.
191
00:17:24,060 --> 00:17:25,170
Мин Гён!
192
00:17:25,180 --> 00:17:28,050
Мне приснилась наша свадьба.
193
00:17:28,060 --> 00:17:32,930
Самое странное, что ты сначала уехала,
а потом вернулась
194
00:17:32,940 --> 00:17:37,630
и в руках у тебя был билет
к Млечному Пути.
195
00:17:38,500 --> 00:17:41,290
Это был всего лишь сон,
но я так счастлив.
196
00:17:42,000 --> 00:17:46,970
Потому что мне приснилась
свадьба в Австралии.
197
00:17:48,840 --> 00:17:50,230
Ладно, не буду больше рассказывать.
198
00:17:50,260 --> 00:17:52,170
Потом сама всё увидишь.
199
00:17:53,150 --> 00:17:54,950
Хорошо, готовься.
200
00:18:12,020 --> 00:18:13,010
Мин Гён...
201
00:18:13,540 --> 00:18:16,610
Ты не репетируешь?
Осталось совсем мало времени.
202
00:18:17,180 --> 00:18:18,970
Я очень нервничаю.
203
00:18:19,780 --> 00:18:20,770
И что?
204
00:18:22,180 --> 00:18:27,450
Если ты меня поцелуешь,
я успокоюсь и лучше выступлю.
205
00:18:30,460 --> 00:18:31,490
Обещаю.
206
00:18:33,010 --> 00:18:33,850
Вот сюда...
207
00:18:46,400 --> 00:18:48,050
Бонус!
208
00:18:48,740 --> 00:18:51,090
Просто обними меня на минутку.
209
00:19:09,180 --> 00:19:10,810
В другой жизни
210
00:19:12,560 --> 00:19:15,440
ты мог бы меня полюбить?
211
00:19:17,460 --> 00:19:22,470
Су Ён, я всегда буду любить...
212
00:19:24,140 --> 00:19:25,920
только Мин Гён.
213
00:19:46,660 --> 00:19:48,530
Уже 12. Я опоздал.
214
00:19:49,500 --> 00:19:53,090
- Прости, что отвлекаю.
- Ничего страшного.
215
00:19:54,620 --> 00:19:55,850
Чем могу помочь?
216
00:19:55,860 --> 00:19:57,730
Я перейду сразу к делу.
217
00:19:59,060 --> 00:20:03,330
Прошу, не вынуждай Мин Гён
уезжать из Кореи.
218
00:20:08,460 --> 00:20:09,650
Почему?
219
00:20:10,460 --> 00:20:15,930
Мне кажется, ни у кого нет права
разлучать Мин Гён и Ён Хо.
220
00:20:15,940 --> 00:20:16,930
Достаточно.
221
00:20:17,460 --> 00:20:19,650
Это не обсуждается.
222
00:20:19,700 --> 00:20:20,610
Мне пора.
223
00:20:21,980 --> 00:20:23,930
Твоя любовь сильнее моей?
224
00:20:25,740 --> 00:20:29,970
Ты любил Мин Гён сильнее, чем я Ён Хо?
225
00:20:35,590 --> 00:20:36,710
Су Ён,
226
00:20:37,660 --> 00:20:41,610
думаю, ты отлично понимаешь, каково это,
когда любовь превращается в ненависть.
227
00:20:44,810 --> 00:20:48,570
Я ни за что не позволю им
остаться вместе.
228
00:20:48,580 --> 00:20:50,650
Да я лучше умру,
229
00:20:51,980 --> 00:20:55,610
чем буду смотреть на то, как они
любят друг друга и живут счастливо.
230
00:20:55,620 --> 00:20:59,090
Мне легче умереть.
231
00:21:02,860 --> 00:21:05,810
Знаешь, почему я прошу тебя не мешать им?
232
00:21:06,810 --> 00:21:11,130
Ён Хо никогда мне не угрожал,
а Мин Гён никогда не просила.
233
00:21:11,140 --> 00:21:12,530
И я поняла...
234
00:21:14,060 --> 00:21:17,250
что они... по-настоящему любят друг друга.
235
00:21:19,100 --> 00:21:20,890
Пожалуйста, отпусти их.
236
00:21:24,460 --> 00:21:26,770
Но тогда они будут счастливы,
237
00:21:27,700 --> 00:21:29,770
а я буду страдать.
238
00:21:31,100 --> 00:21:33,050
Разве это справедливо?
239
00:21:34,220 --> 00:21:36,690
Будет честно, если мучения
не прекратятся для всех троих.
240
00:21:39,620 --> 00:21:42,370
Вот почему я не могу допустить,
чтобы они остались вместе.
241
00:21:52,090 --> 00:21:54,140
[13:00]
242
00:21:54,140 --> 00:21:55,910
- Всё готово?
- Да.
243
00:22:02,520 --> 00:22:04,430
- Чжу Ми, подожди.
- В чём дело?
244
00:22:04,440 --> 00:22:07,470
Всё время, пока мы создавали игру,
я думал.
245
00:22:08,120 --> 00:22:10,110
Я хочу жениться на тебе.
246
00:22:10,120 --> 00:22:13,070
Если всё пройдёт гладко, давай поженимся?
247
00:22:15,080 --> 00:22:17,910
Нашёл когда делать предложение!
248
00:22:17,920 --> 00:22:20,350
Ответь! Ты выйдешь за меня замуж?
249
00:22:23,280 --> 00:22:25,510
Давай поговорим,
когда закончится соревнование.
250
00:22:26,010 --> 00:22:28,290
Хорошо.
Мы обязаны выиграть!
251
00:22:32,480 --> 00:22:36,940
С вступительной речью выступит
президент компании.
252
00:22:42,890 --> 00:22:45,190
Уважаемые коллеги,
собравшиеся сегодня в зале
253
00:22:45,840 --> 00:22:50,950
и слушающие это выступление
у себя в кабинетах.
254
00:22:52,150 --> 00:22:55,190
А также пять тысяч служащих
компании в разных филиалах,
255
00:22:55,500 --> 00:22:57,630
подключившиеся сейчас к видеоконференции
256
00:22:57,860 --> 00:23:01,920
и принимающие активное участие
в решении будущего нашей компании.
257
00:23:01,940 --> 00:23:06,670
Сегодня мы выберем игру,
258
00:23:06,680 --> 00:23:08,670
которая станет основным продуктом
нашей компании.
259
00:23:09,280 --> 00:23:15,550
Два претендента представят
на ваш суд свои разработки.
260
00:23:16,040 --> 00:23:19,270
Голосование состоится в 5 часов вечера.
261
00:23:20,600 --> 00:23:25,700
Я рад объявить начало соревнования!
262
00:24:48,880 --> 00:24:50,430
[Лист голосования]
263
00:24:51,480 --> 00:24:53,310
[14:00]
264
00:24:56,020 --> 00:24:57,980
Вы на чьей стороне?
265
00:24:58,860 --> 00:24:59,860
Этой?
266
00:25:00,460 --> 00:25:03,210
Неужели уже можно сказать о том,
какой будет результат?
267
00:25:03,220 --> 00:25:05,090
Ещё и двух часов не прошло.
268
00:25:05,200 --> 00:25:05,960
Да.
269
00:25:06,600 --> 00:25:09,730
Как мы и ожидали, победа
с большим отрывом.
270
00:25:10,460 --> 00:25:12,690
У наших опытных образцов царит ажиотаж,
271
00:25:12,850 --> 00:25:15,490
в то время как к столу Син Ён Хо
никто не подходит.
272
00:25:15,500 --> 00:25:16,450
Отлично!
273
00:25:17,040 --> 00:25:22,930
Через пару часов ты станешь
владельцем компании!
274
00:25:23,330 --> 00:25:24,810
Молодец!
275
00:25:57,740 --> 00:25:59,750
Гён Сок, останься тут,
276
00:26:00,050 --> 00:26:01,490
остальные идут со мной.
277
00:26:14,940 --> 00:26:15,850
Чжу Ми,
278
00:26:16,350 --> 00:26:19,530
может, всё-таки согласишься
выйти за меня? А?
279
00:26:19,580 --> 00:26:21,560
Сейчас не лучшее время
для разговоров о свадьбе.
280
00:26:21,580 --> 00:26:22,930
Вы бы помолчали.
281
00:26:24,140 --> 00:26:26,370
Что будем делать?
У нас осталось всего три часа.
282
00:26:27,100 --> 00:26:30,330
Мне кажется,
наша игра ничем не хуже их.
283
00:26:31,300 --> 00:26:32,490
В том-то и дело!
284
00:26:32,500 --> 00:26:35,130
Мы не должны проигрывать!
Но никто даже не подходит.
285
00:26:36,380 --> 00:26:38,410
А что скажете о такой идее?
286
00:26:38,420 --> 00:26:40,210
Мне случалось работать на бесплатных рейсах,
287
00:26:40,220 --> 00:26:44,450
организованных авиакомпанией
во время акции в поддержку семей.
288
00:26:44,500 --> 00:26:47,320
Я заметила, что
атмосфера гораздо дружелюбнее,
289
00:26:47,620 --> 00:26:51,300
когда людей окружают их близкие.
290
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
И как нам это применить?
291
00:26:53,140 --> 00:26:56,730
Это семейная игра...
Нам надо привлечь семьи сотрудников?
292
00:26:56,890 --> 00:26:57,880
Именно.
293
00:26:57,910 --> 00:27:00,950
Если мы приведём их семьи,
всё будет иначе.
294
00:27:02,060 --> 00:27:03,010
Семьи?
295
00:27:04,950 --> 00:27:05,990
Отдел кадров!
296
00:27:06,580 --> 00:27:10,210
Так, скорее задействуйте отдел кадров
и свяжитесь с семьями сотрудников.
297
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
У меня там друг работает.
298
00:27:12,020 --> 00:27:14,750
- А у меня знакомая по институту.
- Правда? За работу!
299
00:27:15,290 --> 00:27:17,290
Пригласите семьи.
300
00:27:17,500 --> 00:27:18,890
Да, игра рассчитана и на детей.
301
00:27:18,940 --> 00:27:20,330
Им понравится.
302
00:27:20,340 --> 00:27:21,130
Да-да.
303
00:27:21,180 --> 00:27:23,410
Приглашаем вас на презентацию.
304
00:27:23,420 --> 00:27:25,370
Вы обязаны взглянуть на игру.
305
00:27:25,380 --> 00:27:26,770
Мы вас ждём.
306
00:27:26,780 --> 00:27:28,290
Да-да, именно.
307
00:27:28,300 --> 00:27:29,610
Вам обязательно понравится.
308
00:27:34,740 --> 00:27:36,250
Почему ты увольняешься?
309
00:27:36,260 --> 00:27:40,370
Главный менеджер пришёл в ярость
и велел вернуть заявление.
310
00:27:41,470 --> 00:27:43,370
Кто сказал, что ты можешь
взять и уйти?
311
00:27:43,380 --> 00:27:44,530
Откуда такие мысли?
312
00:27:44,940 --> 00:27:47,610
Я недостаточно компетентна,
чтобы работать в нашей компании.
313
00:27:48,500 --> 00:27:51,850
То, как я поступила с Мин Гён, непростительно.
314
00:27:51,860 --> 00:27:54,890
Я не могу смотреть вам в глаза,
315
00:27:55,670 --> 00:27:57,510
поэтому и уволилась.
316
00:27:58,260 --> 00:28:01,690
Ты не можешь уволиться.
Будешь летать и дальше!
317
00:28:01,700 --> 00:28:04,450
С этих пор относись к Мин Гён лучше.
318
00:28:04,460 --> 00:28:08,130
Она скоро снова к нам присоединится,
319
00:28:08,370 --> 00:28:10,650
и мы будем летать все вместе, как и прежде.
320
00:28:11,020 --> 00:28:15,170
Ты нам нужна.
Без тебя будет совсем невесело.
321
00:28:15,180 --> 00:28:17,530
И не думай сбегать!
322
00:28:17,530 --> 00:28:19,410
Куда ты собралась?
323
00:28:20,060 --> 00:28:21,970
Вот глупышка!
324
00:28:27,940 --> 00:28:29,250
Не плачь.
325
00:28:30,060 --> 00:28:32,090
[16:00]
326
00:28:42,420 --> 00:28:45,250
Сюда! Прошу, проходите.
327
00:28:47,580 --> 00:28:48,690
Что происходит?
328
00:28:49,660 --> 00:28:50,570
Вот!
329
00:28:50,580 --> 00:28:53,410
Подарки. Каждому по одному!
330
00:28:54,020 --> 00:28:55,850
Всем хватит.
331
00:28:56,900 --> 00:28:59,410
Это очень весёлая игра.
332
00:28:59,460 --> 00:29:01,050
Вот, держите.
333
00:29:02,460 --> 00:29:03,570
Не толкайтесь.
334
00:29:03,650 --> 00:29:06,930
Эй, Ён Хо.
Похоже, ещё не всё потеряно.
335
00:29:08,840 --> 00:29:11,000
Ты сам счастливчик
или ухватил счастливую звезду?
336
00:29:11,780 --> 00:29:15,250
Вот. Спокойнее.
Всем дам.
337
00:29:16,020 --> 00:29:18,090
- И мне!
- Мне тоже!
338
00:29:48,260 --> 00:29:49,690
Как обстоят дела?
339
00:29:49,700 --> 00:29:52,250
У Син Ён Хо гораздо больше посетителей.
340
00:29:52,260 --> 00:29:53,170
Правда?
341
00:29:55,340 --> 00:29:57,090
Скоро начнётся голосование.
342
00:29:57,300 --> 00:29:58,970
[17:00]
343
00:29:58,220 --> 00:30:02,490
Голосование пройдёт с пяти до шести часов.
344
00:30:02,600 --> 00:30:07,350
Просим всех сотрудников принять участие.
345
00:30:07,980 --> 00:30:09,610
[Внутреннее голосование SUNY]
346
00:30:16,500 --> 00:30:17,890
Номер 3670.
347
00:30:18,460 --> 00:30:19,210
Спасибо.
348
00:30:27,980 --> 00:30:29,210
Прошу вас.
349
00:30:29,660 --> 00:30:31,250
Что ж... Отлично поработали.
350
00:30:34,580 --> 00:30:35,250
Молодцы.
351
00:30:38,620 --> 00:30:39,530
Хорошая работа.
352
00:30:42,920 --> 00:30:44,850
Конечно... Что?
353
00:30:49,290 --> 00:30:50,240
Мин Гён?
354
00:30:50,280 --> 00:30:53,370
Президент, прошу вас.
Я позже объясню.
355
00:30:55,700 --> 00:30:57,090
Хорошо поработали.
356
00:31:05,860 --> 00:31:07,690
Тебе пора.
357
00:31:18,420 --> 00:31:21,450
Мы и сами знаем,
что нам пора проголосовать.
358
00:31:22,580 --> 00:31:24,090
Я так волнуюсь!
359
00:31:25,340 --> 00:31:26,570
Пойдём, Мин Гён.
360
00:31:26,650 --> 00:31:27,400
Подождите.
361
00:31:27,500 --> 00:31:29,490
Я ведь не сотрудник компании.
362
00:31:29,870 --> 00:31:32,690
Боюсь, мне придётся подождать
снаружи, пока огласят результаты.
363
00:31:34,060 --> 00:31:37,330
Хорошо, иди пока в комнату отдыха.
Позже встретимся.
364
00:31:38,100 --> 00:31:38,930
- Хорошо.
- До скорого.
365
00:31:50,900 --> 00:31:51,730
Онни!
366
00:31:53,580 --> 00:31:54,530
Су Ён.
367
00:31:54,540 --> 00:31:57,010
Ты собираешься уехать? Да?
368
00:31:58,500 --> 00:31:59,730
Ты о чём?
369
00:32:00,620 --> 00:32:02,930
Ты не можешь сейчас уехать! Слышишь?
370
00:32:03,860 --> 00:32:05,890
Давай зайдём куда-нибудь и поговорим.
371
00:32:12,080 --> 00:32:16,390
Онни, я знаю, что неправильно
поступила. Прости меня.
372
00:32:18,480 --> 00:32:20,560
У меня было время подумать о своём поступке.
373
00:32:21,820 --> 00:32:24,210
Если бы я тогда не соврала,
ничего бы не произошло.
374
00:32:24,220 --> 00:32:25,880
Мне правда очень жаль.
375
00:32:26,580 --> 00:32:27,650
Су Ён...
376
00:32:27,900 --> 00:32:31,020
Онни, не уезжай!
377
00:32:31,680 --> 00:32:34,770
Ён Хо в самом деле тебя любит.
378
00:32:35,790 --> 00:32:37,930
Если ты уедешь,
он не сможет дальше жить.
379
00:32:38,340 --> 00:32:39,850
А ты сможешь?
380
00:32:40,820 --> 00:32:42,250
Не надо, Су Ён.
381
00:32:42,300 --> 00:32:46,730
Я перед всеми признаюсь, что соврала,
даже в присутствии Мун Дон Гю.
382
00:32:47,260 --> 00:32:49,230
Тогда ведь тебе не придётся улетать?
383
00:32:49,460 --> 00:32:51,450
Я правда смогу.
384
00:32:52,180 --> 00:32:55,650
Возьму на себя полную
ответственность за то, что сделала.
385
00:32:55,660 --> 00:32:59,610
Ты ни в чём не виновата.
Мне не следовало влюбляться в Ён Хо.
386
00:33:04,260 --> 00:33:07,730
Онни, если ты уедешь, как мне жить?
387
00:33:08,420 --> 00:33:10,210
Ладно, хорошо.
388
00:33:10,390 --> 00:33:13,050
Су Ён, я сделаю, как ты скажешь.
389
00:33:13,100 --> 00:33:14,130
Правда?
390
00:33:14,620 --> 00:33:15,760
Ты останешься?
391
00:33:19,100 --> 00:33:22,490
Су Ён, можно одолжить твой телефон?
392
00:33:29,300 --> 00:33:32,890
Спасибо.
Подожди минутку.
393
00:33:44,100 --> 00:33:45,020
Онни...
394
00:33:47,580 --> 00:33:50,120
Открой дверь! Онни!
395
00:33:50,300 --> 00:33:52,450
Су Ён, прости.
396
00:33:52,460 --> 00:33:54,170
Онни, открой дверь.
397
00:33:54,620 --> 00:33:55,730
Онни!
398
00:33:56,740 --> 00:34:02,210
Су Ён, пожалуйста, не рассказывай Ён Хо,
399
00:34:03,180 --> 00:34:06,850
- что я уехала.
- Онни!
400
00:34:06,020 --> 00:34:12,470
~ Ещё один день только что подошёл к концу. ~
401
00:34:08,820 --> 00:34:14,170
Когда закончится голосование,
они придут сюда. Потерпи немного.
402
00:34:13,420 --> 00:34:19,150
~ Я затерялась в этом мире, ~
403
00:34:14,820 --> 00:34:16,490
Прости, Су Ён.
404
00:34:18,140 --> 00:34:19,490
Онни!
405
00:34:20,420 --> 00:34:33,410
~ Ожидая, что ты вернёшься. ~
406
00:34:34,970 --> 00:34:42,170
~ Возможно, ты не поймёшь меня. ~
407
00:34:42,220 --> 00:34:48,410
~ Сердце отдается болью, когда я вижу тебя. ~
408
00:34:49,540 --> 00:34:56,890
~ Пока я не выплакала всех слёз, ~
409
00:34:57,660 --> 00:35:02,730
~ Прошу, вернись ко мне. ~
410
00:35:02,940 --> 00:35:09,910
~ Позволь видеть тебя. ~
411
00:35:09,920 --> 00:35:17,050
~ Хочу, чтобы ты был счастливее всех в этом мире. ~
412
00:35:17,060 --> 00:35:25,010
~ Я всегда буду рядом. ~
413
00:35:25,300 --> 00:35:31,410
~ И хотя я чувствую, что силы покидают меня, ~
414
00:35:31,420 --> 00:35:39,970
~ Надеюсь, ты положишь голову на моё плечо ~
415
00:35:40,010 --> 00:35:47,010
~ И тихо заснёшь. ~
416
00:35:47,310 --> 00:35:54,510
~ Как я хочу быть сейчас рядом с тобой. ~
417
00:35:54,820 --> 00:36:01,690
~ Ещё один мучительный день. ~
418
00:36:20,880 --> 00:36:23,600
Голосование закончилось 30 минут назад.
419
00:36:23,860 --> 00:36:25,410
Сейчас проходит подсчёт голосов,
420
00:36:25,580 --> 00:36:32,720
результаты будут объявлены через полчаса,
в шесть вечера.
421
00:36:35,080 --> 00:36:36,050
Что-то стряслось?
422
00:36:36,200 --> 00:36:38,840
Я сейчас видел предварительные результаты.
423
00:36:38,920 --> 00:36:41,610
Каждый второй проголосовал за нашу игру.
424
00:36:41,620 --> 00:36:45,890
Детям и членам семей очень
понравилось "Забавное окошко".
425
00:36:45,940 --> 00:36:48,890
Правда? Ой, как я волнуюсь.
426
00:36:48,980 --> 00:36:51,770
Получается, роль играет каждый голос.
427
00:36:51,780 --> 00:36:52,570
Видимо.
428
00:36:52,580 --> 00:36:56,250
Похоже, предложение Мин Гён привлечь
семьи сотрудников было неплохой мыслью.
429
00:36:57,100 --> 00:36:58,850
Не могу больше ждать.
430
00:36:59,380 --> 00:37:02,530
А где сама Мин Гён?
Её нет в комнате отдыха.
431
00:37:02,540 --> 00:37:05,330
Наверное, она сильно волнуется,
стоит где-то поблизости и наблюдает.
432
00:37:09,100 --> 00:37:12,130
Надеюсь, результат не изменится?
433
00:37:12,140 --> 00:37:13,410
Не волнуйтесь, отец.
434
00:37:13,980 --> 00:37:15,770
Хотя у них было много народу,
435
00:37:15,780 --> 00:37:18,690
всё это члены семей, не имеющие права голоса.
436
00:37:19,180 --> 00:37:22,370
Почему всё настолько неопределённо?
437
00:37:22,380 --> 00:37:24,250
Докладывай мне о результатах.
438
00:37:24,260 --> 00:37:25,170
Хорошо.
439
00:37:35,980 --> 00:37:38,610
До оглашения результатов
осталось всего 30 минут.
440
00:37:39,140 --> 00:37:40,410
Кто лидирует?
441
00:37:40,420 --> 00:37:42,570
Они идут бок о бок.
442
00:37:43,380 --> 00:37:44,250
Правда?
443
00:37:46,500 --> 00:37:48,490
Свяжись с руководителями филиалов,
444
00:37:49,020 --> 00:37:50,970
узнай результаты голосования.
445
00:37:51,090 --> 00:37:52,530
Всё понял?
446
00:37:56,090 --> 00:37:57,530
Добрый день, директор Мун.
447
00:38:00,780 --> 00:38:02,650
Продолжайте,
не обращайте на меня внимание.
448
00:38:05,380 --> 00:38:07,050
Я... я перезвоню.
449
00:38:09,180 --> 00:38:13,590
Вы... Вы давно поправились?
450
00:38:13,870 --> 00:38:14,790
А что?
451
00:38:15,420 --> 00:38:19,330
Хотели выбрать преемника
до того, как я приду в себя?
452
00:38:20,310 --> 00:38:22,870
А вы выглядите лучше, чем я ожидал.
453
00:38:22,910 --> 00:38:25,740
Рассчитывал, вам совесть покоя не даёт.
454
00:38:27,140 --> 00:38:30,330
Что вы имеете в виду?
455
00:38:30,700 --> 00:38:33,140
Вы правда не знаете?
456
00:38:35,780 --> 00:38:38,330
Забыли об аварии?
457
00:38:40,780 --> 00:38:42,450
Вы повредились рассудком?
458
00:38:42,460 --> 00:38:44,610
Наверное, сказываются последствия аварии.
459
00:38:44,800 --> 00:38:45,960
Что за чушь вы говорите!
460
00:38:46,000 --> 00:38:47,360
Как вы смеете порочить моё имя?
461
00:38:47,410 --> 00:38:48,410
Какая авария?
462
00:38:48,460 --> 00:38:51,260
У вас есть доказательства?
Предъявите их!
463
00:38:51,980 --> 00:38:54,490
Больше не собираюсь терпеть ваши выходки.
464
00:39:00,740 --> 00:39:01,730
Отец.
465
00:39:02,460 --> 00:39:03,050
Дон Гю.
466
00:39:04,620 --> 00:39:06,410
Отец, идите.
467
00:39:07,020 --> 00:39:09,770
Я всё улажу.
Отец, идите.
468
00:39:09,780 --> 00:39:12,290
Вы пьяны. Скорее идите.
469
00:39:12,610 --> 00:39:14,490
- Скорее.
- Хорошо.
470
00:39:19,300 --> 00:39:21,090
Всё ещё будете отрицать?
471
00:39:22,180 --> 00:39:26,170
К счастью, у меня в кармане был диктофон.
472
00:39:27,140 --> 00:39:29,790
На деловых встречах я всегда
записываю разговоры.
473
00:39:29,850 --> 00:39:32,090
В этом мой ключ к успеху.
474
00:39:32,790 --> 00:39:35,390
Люди часто отказываются от своих слов,
475
00:39:35,440 --> 00:39:37,970
поэтому приходится прибегать
к подобным мерам.
476
00:39:39,020 --> 00:39:42,770
Догадываетесь, почему я вам это рассказываю?
477
00:39:43,460 --> 00:39:45,430
Вы ведь понимаете,
478
00:39:45,540 --> 00:39:48,970
что больше не можете оставаться
в этой компании?
479
00:39:49,580 --> 00:39:52,250
Сейчас же убирайтесь отсюда!
480
00:39:53,820 --> 00:39:55,330
Председатель Ван...
481
00:39:55,940 --> 00:39:56,770
Я...
482
00:39:57,540 --> 00:39:58,530
всю...
483
00:39:58,580 --> 00:40:01,010
Я всю жизнь посвятил этой компании!
484
00:40:01,020 --> 00:40:05,970
Вы должны понести наказание
за то, что натворили.
485
00:40:06,540 --> 00:40:08,290
Буду краток.
486
00:40:08,900 --> 00:40:12,610
Я созвал собрание руководства на 6 часов.
487
00:40:12,620 --> 00:40:15,850
Вы сами заявите о своём уходе с поста.
488
00:40:15,860 --> 00:40:19,290
В противном случае мне придётся
раскрыть правду
489
00:40:19,820 --> 00:40:21,570
об аварии и двойных счетах.
490
00:40:22,500 --> 00:40:25,090
Даю вам возможность уйти с достоинством.
491
00:40:28,540 --> 00:40:29,290
Но...
492
00:40:29,580 --> 00:40:32,250
Председатель Ван...
493
00:40:32,560 --> 00:40:34,330
Это не обсуждается.
494
00:40:34,340 --> 00:40:36,690
Несите ответственность за свои поступки.
495
00:40:48,740 --> 00:40:49,890
Кто-нибудь меня слышит?
496
00:40:51,140 --> 00:40:52,780
Откройте дверь, пожалуйста.
497
00:40:53,220 --> 00:40:55,130
Выпустите меня.
498
00:40:56,260 --> 00:40:57,930
Меня хоть кто-нибудь слышит?
499
00:40:58,340 --> 00:41:00,530
[18:00]
А сейчас мы подведём итоги голосования
500
00:41:00,540 --> 00:41:03,450
для игр "Король пиратов" и "Забавное окошко".
501
00:41:04,300 --> 00:41:08,210
С учётом сотрудников в главном
офисе и в филиалах компании SUNY,
502
00:41:08,220 --> 00:41:10,590
мы набрали много голосов.
503
00:41:19,780 --> 00:41:21,850
А сейчас я оглашу результаты.
504
00:41:23,380 --> 00:41:24,690
"Король пиратов" -
505
00:41:24,720 --> 00:41:28,610
2 124 голоса.
506
00:41:32,930 --> 00:41:36,210
В нашей компании немногим более
5-ти тысячи сотрудников?
507
00:41:37,740 --> 00:41:39,210
"Забавное окошко" -
508
00:41:40,460 --> 00:41:42,030
две тысячи...
509
00:41:42,860 --> 00:41:45,130
восемьсот десять голосов.
510
00:41:46,880 --> 00:41:48,570
Согласно итогам конкурса,
511
00:41:48,610 --> 00:41:53,990
основной маркой SUNY в первое полугодие
2004-ого станет игра "Забавное окошко".
512
00:41:56,640 --> 00:41:57,890
Это невозможно!
513
00:42:00,980 --> 00:42:03,930
Чжу Ми, значит, мы поженимся?
514
00:42:13,220 --> 00:42:14,530
Я так счастлив!
515
00:42:14,580 --> 00:42:17,010
Простите, вас приглашают
на экстренное совещание руководства.
516
00:42:45,380 --> 00:42:46,450
Непутёвый.
517
00:42:56,430 --> 00:42:58,210
Я хотел бы сообщить о своём решении.
518
00:42:59,640 --> 00:43:04,320
Последние 20 лет я работал
на благо компании.
519
00:43:06,810 --> 00:43:08,930
С сегодняшнего дня я официально
отойду от дел.
520
00:43:12,300 --> 00:43:15,650
Поскольку в нашей компании появилось
новое, подающее надежды поколение,
521
00:43:17,020 --> 00:43:22,250
я могу со спокойным сердцем
передать свои дела.
522
00:43:22,520 --> 00:43:25,970
По результатам сегодняшнего голосования
523
00:43:27,580 --> 00:43:29,890
"Король пиратов", разработка команды Мун Дон Гю,
524
00:43:29,900 --> 00:43:32,090
потерпела поражение.
525
00:43:34,460 --> 00:43:36,660
Поэтому, как мы изначально
и договаривались,
526
00:43:37,020 --> 00:43:39,410
Мун Дон Гю уходит с должности
вице-президента.
527
00:43:45,380 --> 00:43:46,930
Что происходит?
528
00:43:47,290 --> 00:43:49,730
Расплата за аварию.
529
00:43:58,740 --> 00:44:02,290
Совет акционеров единогласно постановил
530
00:44:02,340 --> 00:44:06,290
назначить Син Ён Хо преемником компании
531
00:44:06,300 --> 00:44:11,130
и руководителем отдела по продвижению игры
"Забавное окошко".
532
00:44:11,700 --> 00:44:15,670
На этом прошу считать собрание оконченным.
533
00:44:16,140 --> 00:44:19,370
Поприветствуем господина Син Ён Хо.
534
00:45:29,860 --> 00:45:31,700
Ён Хо должен победить.
535
00:45:43,100 --> 00:45:44,810
Говори, что хотел.
536
00:45:47,300 --> 00:45:51,370
Можешь показать своё превосходство
и поиздеваться надо мной.
537
00:45:52,540 --> 00:45:54,450
У тебя есть на это право.
538
00:46:03,150 --> 00:46:05,470
Искренность одержала верх.
539
00:46:06,580 --> 00:46:07,570
Искренность?
540
00:46:11,120 --> 00:46:12,680
Ты о чём?
541
00:46:14,070 --> 00:46:16,110
Считаешь меня лицемером?
542
00:46:17,020 --> 00:46:19,300
Или лжецом?
543
00:46:20,750 --> 00:46:24,810
Всему виной ваша жадность.
544
00:46:26,820 --> 00:46:29,570
По сравнению со мной у вас есть всё.
545
00:46:30,780 --> 00:46:31,690
Но...
546
00:46:33,100 --> 00:46:35,210
то, что вы подарили Мин Гён дорогое колье,
547
00:46:36,620 --> 00:46:41,090
а я живую морскую звезду,
помогло мне завоевать её сердце.
548
00:46:42,790 --> 00:46:48,520
Авария лишь подтвердила
её чувства ко мне.
549
00:46:51,590 --> 00:46:53,490
А из-за того, что вы меня подставили,
550
00:46:57,010 --> 00:46:59,520
наша любовь стала глубже.
551
00:47:01,330 --> 00:47:05,620
Победа на соревновании - лишь
приятное дополнение.
552
00:47:11,130 --> 00:47:12,800
Ещё что-то?
553
00:47:14,010 --> 00:47:17,800
Всё произошло только благодаря вам.
554
00:47:24,650 --> 00:47:30,320
Поэтому я не стану ни в чём вас обвинять,
555
00:47:31,410 --> 00:47:36,630
вам и так уже нелегко.
556
00:47:43,410 --> 00:47:44,560
Син Ён Хо...
557
00:47:49,570 --> 00:47:51,200
Если мы ещё раз встретимся,
558
00:47:51,770 --> 00:47:55,280
надеюсь, мы будем искренни
друг с другом.
559
00:48:25,520 --> 00:48:26,760
Алло?
560
00:48:27,810 --> 00:48:30,630
Да, дорогой. Вы выиграли?
561
00:48:31,050 --> 00:48:33,400
Да, всё благодаря твоей помощи.
562
00:48:34,010 --> 00:48:35,520
И не забудь, что мы идём на ужин.
563
00:48:35,570 --> 00:48:36,240
Конечно.
564
00:48:37,330 --> 00:48:38,960
Наверное, ты дождаться не можешь.
565
00:48:39,850 --> 00:48:41,000
Ну посмотрим...
566
00:48:41,010 --> 00:48:43,480
Кстати, нужно отметить это событие.
567
00:48:44,290 --> 00:48:48,120
Я что-нибудь приготовлю,
а ты приводи всю команду.
568
00:48:48,130 --> 00:48:49,320
Договорились.
569
00:48:50,930 --> 00:48:51,920
Син Ён Хо!
570
00:48:52,930 --> 00:48:54,120
Поздравляем!
571
00:48:54,170 --> 00:48:56,680
Теперь ты новый руководитель нашей компании.
572
00:48:56,890 --> 00:48:58,560
С назначением!
573
00:48:59,810 --> 00:49:00,480
Давай пожмём руки.
574
00:49:00,490 --> 00:49:02,560
Спасибо всем. Это ваша заслуга.
575
00:49:03,200 --> 00:49:04,600
А Мин Гён здесь нет?
576
00:49:04,600 --> 00:49:06,900
Я нигде не смогла её найти.
577
00:49:06,920 --> 00:49:09,040
Я видел, как она куда-то убегала.
578
00:49:09,570 --> 00:49:10,840
Пойду поищу её.
579
00:50:12,130 --> 00:50:13,200
В чём дело?
580
00:50:13,250 --> 00:50:15,320
Дон Гю, что ты тут делаешь?
581
00:50:15,330 --> 00:50:17,680
Я соглашалась улететь с тобой?
582
00:50:17,690 --> 00:50:20,000
Разве я обещала, что уеду не одна?
583
00:50:20,010 --> 00:50:22,360
Ты так сильно любишь Ён Хо,
584
00:50:23,010 --> 00:50:24,960
что готова покинуть страну?
585
00:50:27,050 --> 00:50:30,160
Я надеялся, что ты не приедешь
к самолёту.
586
00:50:31,130 --> 00:50:33,880
Тогда бы мне было не так больно.
587
00:50:34,650 --> 00:50:36,400
Но теперь я понимаю.
588
00:50:38,130 --> 00:50:42,360
Ты так сильно его любишь,
что готова от всего отказаться.
589
00:50:44,770 --> 00:50:45,720
Я...
590
00:50:47,370 --> 00:50:50,410
признаю своё поражение.
Вижу, что проиграл во всём.
591
00:50:52,050 --> 00:50:54,960
И Ён Хо, и Мин Гён.
592
00:50:56,890 --> 00:51:00,040
Ён Хо одержал победу?
593
00:51:02,730 --> 00:51:04,400
Ты выиграла.
594
00:51:04,410 --> 00:51:05,280
Нет...
595
00:51:07,610 --> 00:51:10,400
Победила ваша любовь.
596
00:51:22,330 --> 00:51:23,400
Мин Гён.
597
00:51:27,370 --> 00:51:28,250
Мин Гён?
598
00:51:49,570 --> 00:51:51,960
Мин Гён, ты там?
599
00:51:53,530 --> 00:51:54,360
Ён Хо.
600
00:51:57,210 --> 00:51:59,440
Су Ён, ты что тут делаешь?
601
00:52:00,770 --> 00:52:04,520
Я думала, как же получу прощение,
если никто не приходит.
602
00:52:05,330 --> 00:52:06,320
В чём дело?
603
00:52:06,330 --> 00:52:08,200
Мин Гён улетает.
604
00:52:08,690 --> 00:52:10,360
Скорее поезжай в аэропорт!
605
00:52:11,000 --> 00:52:11,480
Что?
606
00:52:12,650 --> 00:52:15,090
Мун Дон Гю поставил ей условие.
607
00:52:15,130 --> 00:52:18,950
Если Мин Гён уедет,
он вернёт тебе микросхему
608
00:52:20,290 --> 00:52:22,120
и откажется от обвинений.
609
00:52:32,670 --> 00:52:35,030
Спасибо, что выслушала.
610
00:52:35,960 --> 00:52:39,240
Я выслушала только потому,
что ты был искренен.
611
00:52:40,820 --> 00:52:41,740
Искренен?
612
00:52:43,610 --> 00:52:46,170
Ён Хо сказал то же самое.
613
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Этот самолёт
614
00:52:54,230 --> 00:52:56,780
я забронировал специально для тебя.
615
00:52:58,550 --> 00:53:01,140
Забудешь любимого человека,
616
00:53:01,560 --> 00:53:03,320
будешь жить в покое, вдали от всех.
617
00:53:04,150 --> 00:53:05,940
Сможешь поплакать.
618
00:53:05,950 --> 00:53:06,820
Нет...
619
00:53:07,430 --> 00:53:09,120
По правде говоря,
620
00:53:10,550 --> 00:53:14,420
я надеялся, что если так поступлю,
ты меня не забудешь.
621
00:53:18,030 --> 00:53:19,180
Думаю,
622
00:53:19,790 --> 00:53:23,740
больше никому на целом свете
не доведётся летать на таком самолёте.
623
00:53:25,330 --> 00:53:26,770
Я запомню.
624
00:53:27,280 --> 00:53:30,800
Правда, это воспоминание
вряд ли можно назвать хорошим.
625
00:53:32,590 --> 00:53:36,180
Я должен попросить у тебя прощение.
626
00:53:37,550 --> 00:53:39,420
Авария, в которую попал твой отец,
627
00:53:41,350 --> 00:53:43,340
случилась по вине моего отца.
628
00:53:43,830 --> 00:53:45,100
Дон Гю...
629
00:53:45,110 --> 00:53:46,020
И ещё...
630
00:53:48,590 --> 00:53:52,700
Это я подстроил, чтобы твой отец
потерял кольцо и подвеску.
631
00:53:52,710 --> 00:53:54,700
На самом деле он ничего не терял.
632
00:53:56,710 --> 00:54:00,260
Я всё это сделал, чтобы удержать тебя.
633
00:54:01,670 --> 00:54:04,150
И во второй раз я давал тебе
те же самые украшения.
634
00:54:04,180 --> 00:54:06,420
Ты мне ничего не должна.
635
00:54:07,310 --> 00:54:09,860
Ён Хо подставил тоже я.
636
00:54:14,230 --> 00:54:16,020
Ну вот... я во всём признался.
637
00:54:16,950 --> 00:54:18,380
Теперь мне гораздо легче.
638
00:54:24,430 --> 00:54:25,500
Прости.
639
00:54:27,310 --> 00:54:30,740
Спасибо за признание.
640
00:54:33,030 --> 00:54:35,460
Я правда безумно тебя любил,
641
00:54:37,270 --> 00:54:40,660
хотел жениться и оберегать.
642
00:54:44,710 --> 00:54:45,900
Прости.
643
00:54:50,030 --> 00:54:52,340
Наверное, я был слишком жадным.
644
00:54:53,670 --> 00:54:56,260
Теперь я, наконец, это понял.
645
00:54:57,710 --> 00:55:01,700
Если бы я тогда открылся тебе,
646
00:55:04,350 --> 00:55:05,820
возможно, ты бы не ушла.
647
00:55:07,390 --> 00:55:09,740
Дон Гю, я не могу тебя любить.
648
00:55:10,670 --> 00:55:12,060
Прости.
649
00:55:17,310 --> 00:55:18,820
Как же больно.
650
00:55:21,830 --> 00:55:24,460
Если бы ты не села на самолёт,
651
00:55:24,470 --> 00:55:26,500
я всё равно не смог бы ничего поделать.
652
00:55:26,990 --> 00:55:29,300
Если бы ты сбежала с Ён Хо,
653
00:55:29,310 --> 00:55:31,380
я тоже ничего бы не смог предпринять.
654
00:55:31,430 --> 00:55:33,140
Зачем ты села в самолёт?
655
00:55:34,780 --> 00:55:37,380
Потому что любовь - обещание.
656
00:55:38,070 --> 00:55:41,300
Если два человека пообещали
любить друг друга,
657
00:55:41,310 --> 00:55:43,540
вместе они или порознь,
658
00:55:43,550 --> 00:55:45,580
их чувства не угаснут.
659
00:55:46,950 --> 00:55:50,150
Я верю, что пока один из них
не нарушит обещание,
660
00:55:50,390 --> 00:55:53,300
любовь будет жить вечно.
661
00:55:55,060 --> 00:55:56,100
Поэтому...
662
00:55:56,580 --> 00:56:01,220
важно сдержать обещание,
кому бы ты его ни дал.
663
00:56:04,150 --> 00:56:07,420
Я не могу тебе лгать.
664
00:56:08,390 --> 00:56:09,620
Дон Гю, ты знаешь,
665
00:56:10,060 --> 00:56:14,100
что мы с Ён Хо любим друг друга.
666
00:56:16,790 --> 00:56:18,380
Получается...
667
00:56:21,310 --> 00:56:23,000
даже если вы не вместе,
668
00:56:24,870 --> 00:56:28,340
вы всё равно не перестанете
любить друг друга?
669
00:56:30,510 --> 00:56:31,340
Да.
670
00:56:38,670 --> 00:56:39,460
Идём!
671
00:56:40,510 --> 00:56:42,100
Уходим из самолёта. Скорее.
672
00:56:42,110 --> 00:56:43,240
Дон Гю...
673
00:56:43,350 --> 00:56:46,980
Я хватался за тебя, потому что люблю,
но так нельзя.
674
00:56:47,670 --> 00:56:48,700
Идём.
675
00:56:49,950 --> 00:56:51,620
Этому научила меня ты.
676
00:56:52,630 --> 00:56:54,180
Даже если ты уйдёшь,
677
00:56:55,270 --> 00:56:57,860
я знаю как любить тебя.
678
00:56:59,110 --> 00:57:00,340
Дон Гю.
679
00:57:17,710 --> 00:57:20,100
Я рад, что мне посчастливилось любить тебя.
680
00:57:22,750 --> 00:57:24,020
Мне повезло.
681
00:57:32,950 --> 00:57:34,900
Идём. Скорее.
682
00:57:49,270 --> 00:57:54,660
~ Неужели ты до сих пор не поняла? ~
683
00:57:54,670 --> 00:58:01,340
~ Всё ещё не можешь прочесть мои чувства? ~
684
00:58:02,550 --> 00:58:08,060
~ Я всё так же вижу лишь тебя, ~
685
00:58:08,110 --> 00:58:15,820
~ А ты смотришь в другую сторону. ~
686
00:58:15,870 --> 00:58:21,580
~ Я всего-навсего беспокоюсь, ~
687
00:58:21,580 --> 00:58:29,220
~ Вдруг твои чувства ранит другой? ~
688
00:58:29,230 --> 00:58:36,340
~ И хотя ты сейчас уходишь от меня, ~
689
00:58:31,350 --> 00:58:32,340
Мин Гён.
690
00:58:33,310 --> 00:58:34,260
Ён Хо.
691
00:58:34,870 --> 00:58:36,620
Ты опять собралась наделать глупостей?
692
00:58:36,430 --> 00:58:42,860
~ Пусть судьба сведёт нас снова. ~
693
00:58:37,470 --> 00:58:38,740
Нет.
694
00:58:43,030 --> 00:58:49,860
~ Ты не видишь, что я искренен. ~
695
00:58:49,870 --> 00:58:58,700
~ Но ты вернёшься ко мне, как только это поймёшь. ~
696
00:59:03,270 --> 00:59:05,020
А что у тебя в сумке?
697
00:59:06,000 --> 00:59:07,620
Ты чего лазишь по моим вещам?
698
00:59:07,630 --> 00:59:09,780
Хотел посмотреть,
что оставляют в память о прошлом.
699
00:59:09,790 --> 00:59:11,740
- Отдай.
- Жалко что ли?
700
00:59:11,750 --> 00:59:14,150
Я одним глазком.
701
00:59:22,270 --> 00:59:25,210
Это что?
Ты ведь уже взрослая девушка!
702
00:59:26,510 --> 00:59:28,200
Ответ на твоё предложение.
703
00:59:29,190 --> 00:59:31,140
Можно мне поехать к Млечному пути?
704
00:59:31,450 --> 00:59:32,230
Нет.
705
00:59:34,110 --> 00:59:35,100
Почему?
706
00:59:35,230 --> 00:59:37,070
Чернила поплыли.
707
00:59:37,450 --> 00:59:39,340
Ты в билет сморкалась что ли?
708
00:59:39,350 --> 00:59:41,020
Посмотри, во что он превратился.
709
00:59:42,240 --> 00:59:43,950
Не сморкалась я...
710
00:59:46,270 --> 00:59:47,380
Забудь.
711
00:59:47,390 --> 00:59:48,740
Хватит уже реветь.
712
01:00:12,630 --> 01:00:13,540
Я тебя люблю.
713
01:00:38,390 --> 01:00:40,200
[Месяц спустя]
714
01:00:41,430 --> 01:00:43,260
Ты сдержал обещание.
715
01:00:43,380 --> 01:00:45,890
Я спишу твой долг в 390 тысяч долларов.
716
01:00:46,080 --> 01:00:46,980
Доволен?
717
01:00:48,870 --> 01:00:50,580
Вот только расписку составьте.
718
01:00:51,070 --> 01:00:52,270
Ну наглец!
719
01:00:52,990 --> 01:00:54,420
Вы сами меня учили:
720
01:00:54,430 --> 01:00:56,280
в деле нужно учитывать все мелочи.
721
01:00:56,430 --> 01:00:58,610
Ты бы для начала азы выучил.
722
01:01:01,630 --> 01:01:02,540
Председатель,
723
01:01:03,430 --> 01:01:07,100
по правде говоря, меня мало интересуют
управление компанией и бизнес.
724
01:01:08,030 --> 01:01:09,660
Да и получается у меня не очень.
725
01:01:10,150 --> 01:01:12,940
Компанией должен управлять профессионал.
726
01:01:13,110 --> 01:01:15,880
Я хотел бы снова заняться астрономией.
727
01:01:17,350 --> 01:01:20,150
Собираюсь вернуться в обсерваторию
в Австралии.
728
01:01:24,950 --> 01:01:28,220
Тебя не смущает, что ты, мужчина,
будешь заниматься делом,
которое не приносит дохода?
729
01:01:29,920 --> 01:01:31,440
Деньги заработаю я.
730
01:01:36,150 --> 01:01:38,610
Это непростое и смелое решение.
731
01:01:40,350 --> 01:01:42,930
Разве я могу мешать исполнению
твоего заветного желания?
732
01:01:43,350 --> 01:01:44,100
Дерзай!
733
01:01:44,280 --> 01:01:45,730
Спасибо вам.
734
01:01:45,820 --> 01:01:47,820
Ты должен благодарить Мин Гён, балбес!
735
01:01:49,000 --> 01:01:51,810
Если б не она, тебя бы здесь не было.
736
01:01:51,910 --> 01:01:54,320
Я знаю. Я за всё ей отплачу.
737
01:01:56,560 --> 01:02:00,160
Ах да... Мы могли бы посоветовать
профессионального управляющего?
738
01:02:00,710 --> 01:02:02,800
Вы ведь прислушаетесь к нашей рекомендации?
739
01:02:09,560 --> 01:02:11,930
Спасибо, что приняли наше предложение.
740
01:02:13,710 --> 01:02:14,860
Спасибо тебе.
741
01:02:16,790 --> 01:02:19,100
Обещаю работать на благо компании.
742
01:02:43,350 --> 01:02:48,700
~ Неужели ты до сих пор не поняла? ~
743
01:02:48,710 --> 01:02:55,820
~ Всё ещё не можешь прочесть мои чувства? ~
744
01:02:56,510 --> 01:03:02,140
~ Я всё так же вижу лишь тебя, ~
745
01:03:02,190 --> 01:03:09,860
~ А ты смотришь в другую сторону. ~
746
01:03:09,870 --> 01:03:15,580
~ Я всего-навсего беспокоюсь, ~
747
01:03:15,580 --> 01:03:23,260
~ Вдруг твои чувства ранит другой? ~
748
01:03:23,270 --> 01:03:30,260
~ И хотя ты сейчас уходишь от меня, ~
749
01:03:30,350 --> 01:03:37,060
~ Пусть судьба сведёт нас снова. ~
750
01:03:37,060 --> 01:03:43,940
~ Ты не видишь, что я искренен. ~
751
01:03:43,950 --> 01:03:53,780
~ Но ты вернёшься ко мне, как только это поймёшь. ~
752
01:03:54,310 --> 01:03:55,300
Прошу.
753
01:03:57,390 --> 01:03:58,700
Куда мы направляемся?
754
01:03:58,550 --> 01:04:03,750
~ Неужели ты до сих пор не поняла? ~
755
01:03:59,250 --> 01:04:00,420
В бесконечность.
756
01:04:03,750 --> 01:04:10,940
~ Всё ещё не можешь прочесть мои чувства? ~
757
01:04:11,630 --> 01:04:17,100
~ Я всё так же вижу лишь тебя, ~
758
01:04:17,110 --> 01:04:24,790
~ А ты смотришь в совсем другую сторону. ~
759
01:04:24,870 --> 01:04:30,540
~ Это не тяжкий груз, а моя судьба. ~
760
01:04:30,550 --> 01:04:38,300
~ Возможно, раньше я ранил тебя. ~
761
01:04:38,310 --> 01:04:45,340
~ Но я как море в дождливую погоду. ~
762
01:04:45,350 --> 01:04:51,980
~ Я вернусь, даже если ушёл. ~
763
01:04:52,030 --> 01:04:59,500
~ Я раскрою тебе объятья. ~
764
01:04:59,510 --> 01:05:09,540
~ Пожалуйста, пойми, как сильно я люблю тебя. ~
765
01:05:10,780 --> 01:05:14,030
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
766
01:05:14,040 --> 01:05:18,040
Переводчик:
perekatipo
767
01:05:14,040 --> 01:05:18,040
Редактор:
Лариса
768
01:05:14,040 --> 01:05:18,040
Тайминг:
Alein
769
01:05:18,040 --> 01:05:49,000
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"
(http://alliance-fansub.ru/)71005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
