Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

~ ИДЕАЛЬНАЯ ДЕВУШКА ~ ~ 10 серия ~

Переводчик: perekatipo

Редактор: Лариса

Тайминг: Amariel

Ён Хо.

В аэропорту мы видели Мин Гён.

Она приезжала сюда. Мы встречались.

Правда? Она всё ещё на Чечжу?

Нет.

Как раз когда вы прилетели, у неё был рейс в Сеул.

Значит, вам не удалось поговорить?

Было минут десять.

Что она сказала?

Самые жестокие слова на свете.

Что когда-то любила.

Получается, наша любовь была взаимной.

Мне кажется, Мин Гён никак не может определиться.

Нет, сегодня она поехала на свадебную фотосессию.

Я больше не буду о ней думать.

Ты сама видела.

Сейчас у меня есть Су Ён.

Я пообещал ей,

что очень постараюсь.

Мин Гён выбрала замечательного мужчину. Мун Дон Гю добрый и заботливый.

Мы всего лишь подружки невесты, а он пригласил нас в такое чудесное место.

Слушай!

Не все богачи такие внимательные. Он хороший человек.

Мин Гён онни, я тебе очень завидую.

Когда ты в свадебном платье, создаётся впечатление, будто вы уже поженились.

Послушай моего совета.

Забудь о Син Ён Хо и Чечжу.

Я буду верна Дон Гю.

Если я постараюсь, то смогу его полюбить.

С этих пор я буду очень стараться и в самом деле полюблю его.

Так что, она всё ещё не любит жениха?

Я всем сердцем постараюсь и пойду на всё ради Дон Гю.

Дон Гю.

Теперь, когда вы отдохнули, к вам вернулись силы?

Вы ждали здесь?

Только переоделся и сразу вернулся.

Чжон Хи, Чжи Ин, спасибо, что помогли нам с фотосъёмкой.

У входа стоит машина.

Водитель отвезёт вас домой.

Спасибо, Дон Гю.

От всего сердца.

За что?

За всё.

У меня масса недостатков, но ты всегда относишься ко мне с пониманием.

Всегда заботишься о моих интересах.

Спасибо тебе большое.

Чжон Хи и Чжи Ин мне завидуют.

Дон Гю, я горжусь тобой.

А мне очень приятно слышать твои похвалы.

Когда увидел тебя в свадебном платье,

у меня возникло ощущение,

словно ты уже моя жена.

Дон Гю, ты ждал, когда я приглашу тебя в гости?

Завтра сможешь прийти?

Ты не шутишь, Мин Гён?

Приглашаешь меня к себе?

У меня не очень уютно.

О чём ты! Мне так не кажется.

Придёшь? Я приготовлю обед.

Я сейчас та-ак счастлив!

Девушка, чего вы копаетесь?

Давайте быстрее.

Да что ж это!

Чжон Хи, Чжи Ин!

Мы взяли выходной, чтобы прилететь к тебе. Идём.

Решила потратить свой бесплатный билет, чтобы навестить тебя, а не ехать на отдых с парнем.

И я.

Что-то я уже начинаю жалеть, что прилетела. Ещё Чжи Ин потащилась следом.

Онни, за мной хоть бегают Тхэ Сон с Гён Соком...

Я вообще-то полетела за компанию.

Если взять вместе всех парней, с которыми ты встречаешься,

всё равно не выйдет идеального мужчины.

- Онни! - Чего?

Вы ведёте себя совсем как и раньше. Приятно это видеть.

Сонбэ, скучаешь по тем временам, когда мы вместе летали?

Ты же в курсе, что

ещё ни один работник наземной службы не смог вернуться в бортпроводники?

Твоя доброта сыграла тебе на руку.

Часть стюардесс вышла в декрет,

а новеньких на освободившиеся места не хватает.

У тебя хорошие рекомендации.

Начальник надеется, что ты согласишься вернуться.

Ну же, сонбэ!

Это отличная возможность. Возвращайся.

Сейчас я очень счастлива.

Онни, я решила остаться на Чечжу.

Но ты даже не подумала.

Ты это серьёзно?

Я благодарна, что вы специально прилетели.

Простите.

Здесь мне нравится размеренная жизнь.

Пока я рядом с Ён Хо, мне везде хорошо.

Как не хочется возвращаться!

Когда ещё снова увидимся?

Хён, можно вместе рубиться в игры онлайн.

Что за глупости.

На перелёт из Сеула до Чечжу уходит меньше времени, чем доехать домой из офиса.

Ты прав. Пробки как-никак...

От Сеула до Чечжу на самолёте меньше часа.

Слушай, жена сказала, Ха Мин Гён прилетала на Чечжу.

Она встречалась с тобой?

Ты столкнулся с нами, когда провожал её на самолёт?

Так ведь?

Нет, просто мне нужно было с ней поговорить...

Су Ён.

Я купила апельсины, выращенные на Чечжу, и морского окуня,

чтобы вы взяли с собой, но не нашла Хён Така и Ён Хо.

Они стоят вон там.

А, да.

Дорогой, нам пора идти на посадку.

Да, точно.

- Мы пошли. Счастливо оставаться. - Пока.

Идите!

Я сам не догадался. Спасибо, что купила им подарки.

Они мои гости, а получилось, что ты больше бегала.

Сегодня я тебя угощаю. Договорились?

Не сегодня. Мне надо работать.

Правда? Допоздна?

До завтра.

Ладно. Спасибо за всё.

А! Брызгается!

Су Ён отказалась вернуться в стюардессы.

Зря только на Чечжу летала, день потратила.

Похоже, она очень счастлива с Ён Хо.

Правда? Замечательно.

Чжи Ин, иди попробуй.

Подожди, я занята.

Мин Гён, что скажешь?

Это зачем? Мы же не дети.

Отсутствие изящества в доме можно компенсировать милыми вещичками.

- Дай попробую. - Да, вот.

А-а-а...

Ну как?

- Ммм, вкуснятина. - Правда?

Ты отлично готовишь.

Интересно, придутся ли они по вкусу Дон Гю?

Не переживай. Он съест всё до крошки, даже если ты подашь ему кирпич.

Идём, пока господина Муна нет. Мы почти всё приготовили.

Оставим их наедине?

Что, если они зайдут слишком далеко?

О чём ты вообще думаешь?!

Испорченная девица.

Просто пошутила.

Всё готово.

- Ещё с чем-нибудь помочь надо, онни? - Нет. Спасибо за помощь.

Чжи Ин, пойдём лучше, пока не пришёл Дон Гю.

Онни, дерзай.

Чего дерзать?

Я же говорила, нам пора.

- Уйдём, как только поздороваемся с Дон Гю. - Кто там?

Су Ён?!

Су Ён! Су Ён сонбэ!

Ты решила вернуться работать в стюардессы?

Что ты делаешь?

Су Ён, что с тобой?

Чего тебе надо?

Да что с тобой такое?

Почему ты не можешь оставить Ён Хо в покое?

Выходи уж поскорее за богатого. Зачем снова цепляешься за Ён Хо?

У тебя есть на это право?

Я уже на Чечжу. Куда мне ещё бежать?

Ты же хотела замуж за состоятельного, так вперёд!

Ищешь развлечений? Чего ты снова к нему липнешь?

Я думала, ты простушка.

А у тебя ни стыда ни совести!

Зачем ты так говоришь?

Зачем обвиняешь меня?

Извинись!

А зачем ты полетела на Чечжу к Ён Хо? Зачем?

Бесстыжая!

Мне нужно было с ним поговорить. Считаешь, у меня нет на это права?

Я познакомилась с ним раньше, чем ты. Думаешь, обязана перед тобой отчитываться?

Нечего устраивать здесь сцену.

Имей в виду!

Теперь он мой мужчина!

Запомни это раз и навсегда!

Вы что тут устроили? Может, хватит?

Боже! Дон Гю приехал.

Су Ён, Мин Гён, заткнитесь.

- Чжи Ин, скорее задержи его. - Хорошо.

Может, хватит?

Чхе Су Ён, сейчас же разгреби то, что натворила, иначе я тебе тоже врежу. Скорее.

Только посмотри на неё...

- Чжи Ин? - Добрый день.

Вы помогали с приготовлениями? Давайте зайдём.

Хотите оставить машину здесь?

Вам не кажется, лучше припарковать её в безопасном месте?

Да тут вроде спокойно.

Давайте зайдём.

Су Ён!

Когда вы вернулись с Чечжу?

Только что.

А, вот оно что!

Очень жаль, что вы не смогли присутствовать на свадебной съёмке.

Я случайно налетела на стол у Мин Гён и перевернула еду.

Всё испорчено. Что будем делать?

Правда?

Я хочу всех угостить.

Мин Гён!

Добрый день.

Мин Гён, не расстраивайся.

Подумаешь, с обедом не вышло! Можем приготовить рамён. Пойдём.

Не надо заходить. Су Ён предложила нас угостить.

Ничего. Я обойдусь лапшой.

Идёмте.

- Давайте куда-нибудь сходим. - Я никогда не был в гостях у Мин Гён...

- Идёмте. Поедим в ресторане. - Мы приготовим рамён!

Вкусно?

Су Ён, а вы умеете пить.

Может, не стоит днём?

Всё в порядке.

Су Ён...

Пусть пьёт.

Она радуется, что вернулась в Сеул.

Всё с ней будет хорошо.

Она права.

Как там поживает Син Ён Хо?

У него всё хорошо.

Теперь он вдали от всех, на Чечжу, и у него всё в порядке.

Су Ён, тебе хватит. Днём не заметишь, как напьёшься.

Не слишком налегайте.

У Син Ён Хо полно работы.

Наверное, очень занят.

Хватит пить.

Всё в порядке, Мин Гён онни. Не стоит переживать.

Я и не переживаю.

Вот и хорошо.

Онни, давай выпьем?

В прошлом я считала тебя хорошим человеком.

Давай выпьем.

Когда-то нам нравилось летать вместе.

Ты пьяна. Хватит!

Я же сказала, всё в порядке!

Добрый день, председатель.

Присаживайтесь.

Спасибо.

Син Ён Хо хорошо отметил день рождения?

Да. Благодаря вам наша годовщина свадьбы тоже прошла отлично.

Вам удалось выяснить?

Да.

Ён Хо улетел на Чечжу из-за... как бы сказать...

Я слушаю.

Это всего лишь предположение,

но думаю, дело в женщине.

Женщине?

Да. Ха Мин Гён из "Корейских авиалиний".

Она ведь невеста Мун Дон Гю?

Вы и об этом знаете?

Из-за госпожи Ха

между Ён Хо и вице-президентом возникли кое-какие разногласия.

Ради её интересов

Ён Хо уступил требованию вице-президента Муна и уехал на Чечжу.

Как же я устала! Ты меня в могилу вгонишь!

Совершенно вырубилась.

Ну и запашок!

С ней ничего не случится, онни?

Она не успеет прийти в себя.

Пойдём проверим как там Мин Гён.

Как это могло произойти?

Как она?

Мы отвезли её в гостиницу. Потом проверим.

Онни, зачем тебе понадобилось на Чечжу?

Мне нужно было встретиться с Син Ён Хо,

я хотела, чтобы в моём сердце осталось место только для Дон Гю.

Я правда этого хочу.

Но сегодня опять всё испортила.

Я так расстроена.

Не стоит переживать. Найди время поговорить по душам с Су Ён.

Я присмотрю за ней и отвезу на Чечжу.

Что это?

Ключ и адрес дома, где раньше жил Ён Хо.

Переезжайте туда.

Это в его интересах.

Я разрешу Ён Хо вернуться, поэтому переезжайте.

Его заставили улететь на Чечжу. Как вы его вернёте?

Ваш сын достаточно умён.

Я должен попробовать.

Что вы ему скажете?

Алло?

Вам кого?

Раб не узнает голос хозяина?

Неблагодарный!

Начальник! Я был ошарашен, поэтому сразу вас не узнал.

Ещё бы не ошарашен, после всего, что натворил.

Сейчас же приезжай сюда.

Сейчас?

Я ведь на Чечжу.

Как же я, по-вашему, тут же попаду в Сеул?

А вы совсем не изменились...

Вот же бестолочь!

Я на Чечжу.

Немедленно приезжай сюда! Живо!

Ты в порядке?

Хватит меня жалеть, Чжон Хи.

Я очень счастлива.

Су Ён, вот дурочка!

Как до этого могло дойти? Что с тобой такое?

Передай Мин Гён, что я сожалею.

У меня не было другого выбора. Я не раздумывая поступлю так ещё раз.

Ты возвращаешься на Чечжу?

Да, полечу обратно.

Простите меня, начальник.

Я ослушался вашего приказания. Простите.

Приму любое наказание.

Пожалуйста, простите меня.

- Иди к чёрту. - Есть!

В доме есть охотничье ружьё.

Возьми его

и застрелись уже!

Начальник...

Мужчина, который не держит слова, всё равно что мёртв.

Ты нарушил наш договор, так что тебя можно считать мёртвым.

Почему ты не выполнил условие?

Из-за женщины?

Любви?

Когда-то у меня тоже не было денег.

Я готов был пойти на всё, лишь бы разбогатеть.

Я строил дома на продажу.

Даже когда ногу сломал, всю кожу стесал на стройке,

всё равно любой ценой выполнял обещание.

Сначала строил небольшие дома, потом многоэтажки,

заводы, сколотил состояние.

Вот только пока я думал о достатке,

я потерял самое ценное.

Я упустил женщину, которую любил.

Эта женщина - твоя мать.

Та, кого я любил больше всех на свете, - твоя мать.

Она мечтала о простой стабильной жизни.

Я понял это гораздо позже.

Она вышла за твоего отца, у неё появился ты, была счастливая семья.

Когда твой отец запутался в долгах, ей пришлось тяжело.

Но...

Всё равно среди живущих нет никого несчастнее меня.

Потому что я потерял женщину, которую никогда не должен был отпускать.

Я не думал о женитьбе, только деньги копил.

У меня целое состояние,

но сейчас... я сожалею.

Мне жаль, что я легко расстался с той, кого так сильно любил.

Ты любишь Ха Мин Гён?

Да.

Если б я мог повернуть время вспять,

даже ценой всего, что имею,

я никогда не дал бы уйти той, кого любил.

Онни.

(англ.) Спасибо.

Это тебе.

Онни, Су Ён улетела на Чечжу?

Я за неё беспокоюсь.

Я тоже.

О! Давненько ты не надевала морскую звезду. Что за повод?

Хочу носить её сейчас, чтобы Дон Гю видел.

Онни, ты так о нём заботишься.

Ён Хо...

Поразительно.

До чего похож.

Откуда ты?.. Спасибо.

Этот парень - один в один охранник из нашей компании.

Какие у нас планы на сегодня? У меня есть билеты на показ мод. Пойдём?

Можно, сегодня я приму решение? Ты постоянно водишь меня

в дорогие рестораны, места, откуда открывается прекрасный вид.

Сегодня всё устрою я.

Только не смейся надо мной.

Хорошо, договорились. Садись в машину.

Сегодня поведу я.

Дай ключ.

Присаживайся.

Я впервые села за руль с тех пор, как получила права.

Мин Гён.

Мин Гён.

Всё готово.

Проходи и присаживайся вот здесь.

Специально для тебя я зарезервировала ресторан.

Если это ресторан, где же еда?

Сюда.

Дон Гю, если б не я, ты бы никогда не испытал ничего подобного.

Ты права.

Здесь здорово.

В таком месте это самая подходящая еда, верно?

Мин Гён, всё, что ты делаешь, восхитительно.

Восхитительная женщина.

Угощайся.

Набранный вами номер не отвечает.

Ваш звонок переведён на голосовую почту...

Ну вот ты и дома. Подожди минутку.

Я так тронут.

Давай расстанемся на этом.

Моя Мин Гён,

большое спасибо тебе за сегодня.

Пожалуйста. Заходи, я пойду домой.

Я подвезу тебя.

Так не пойдёт. Это сведёт на нет всю мои старания.

Хорошо, выбор за тобой.

Пока.

Алло?

Здравствуйте. Я могла бы поговорить с господином Сином?

Не могу дозвониться ему на сотовый.

Син Ён Хо улетел в Сеул

и оставил свой телефон в офисе.

В Сеул?

Понятно.

Вице-президент, это Су Ён.

Ён Хо сейчас в Сеуле.

Думаю, он ищет Мин Гён.

Им нельзя встречаться.

Что ты здесь делаешь?

Жду тебя.

Нам больше не о чем разговаривать.

Ты прилетела на Чечжу, сказала, что хотела, и улетела.

Мне тоже есть что сказать.

Прекращай так издеваться над мужчинами.

Ты говорила, что когда-то любила меня. По-твоему, в этом есть смысл?

Я выхожу замуж в конце октября.

Знаю.

И всё равно хочешь высказаться?

Тем более я должен сказать.

Если промолчу сейчас,

буду сильно жалеть в будущем.

И я не хочу, чтобы ты тоже сожалела.

Даже если я всё потеряю,

не позволю уйти той, кого по-настоящему люблю.

Я в самом деле не хочу, чтобы ты оставила меня.

Не уходи.

Син Ён Хо, я чётко дала понять, что выберу

не любовь, а брак. Я выйду замуж за Мун Дон Гю

и попытаюсь полюбить его.

Раз уж речь зашла о расставании... я решила уйти, и это к лучшему.

Всего хорошего.

Мин Гён!

Ён Хо.

Мам, когда ты сюда переехала?

Почему ты не сообщил мне, что возвращаешься?

Раз уж ты здесь, давай зайдём.

Мам, давай посидим тут немного?

Господин Ван рассказал мне о том, что между вами было.

Наши отношения давно в прошлом.

Не расстраивайся так из-за того, как он поступил.

Нам повезло, что отец не стал брать заём у кредиторов.

Когда-то давно он затаил на меня обиду.

Поэтому так жестоко со мной и обращался.

Господин Ван совсем на тебя не обижен.

Давай не будем об этом, хватит.

Расскажи о себе.

Ты возвращаешься в Сеул?

Нет, я пока не могу тут остаться.

Завтра первым рейсом мне надо лететь на Чечжу.

Правда?

Уже поздно. Давай зайдём в дом.

Присмотришь?

Син Ён Хо!

Здравствуйте.

У Су Ён всё хорошо?

Вы с ней до поездки не виделись?

Так вы не знаете?

Позавчера она вышла из себя,

заявилась к Мин Гён домой и скинула на пол еду,

весь дом перевернула.

Что?

В самом деле?

Вы ведь знаете почему?

Вы сами виноваты, что встречались с Мин Гён.

Не надо с ней встречаться, а если встречаетесь, не попадайтесь.

Мне пора на самолёт. Я пойду.

Мне надо с тобой поговорить, Ён Хо.

Мы можем зайти к тебе?

Су Ён, честно говоря...

Ён Хо, давай жить вместе?

Мне не нужна свадьба.

Давай просто съедемся?

Будем вместе есть,

вместе смотреть телевизор, вместе ложиться в кровать и просыпаться по утрам.

Просто жить вместе.

Мне больше ничего не нужно,

только чтобы мы были вместе.

Су Ён.

Мне хорошо с тобой, я счастлива, пока ты рядом.

Cу Ён, спасибо, что относишься ко мне по-особенному.

Но...

Знаю, я тороплю события,

но очень надеюсь, что скоро мы будем вместе.

Я не об этом.

Зачем ты полетела в Сеул к Мин Гён?

Она в чём-то виновата?

Мин Гён тебе рассказала?

Пожаловалась, что я ей всё испортила?

Не надо. Пожалуйста...

Не стоит усложнять ей жизнь.

Знакомая стюардесса со Шри-Ланки сказала, что это лучший сорт.

Отец, я купила этот чай, помня, как вы любите его пить.

Завари ещё чашечку,

хотя Дон Гю всё равно не разбирается в чае.

Я приехала не к Дон Гю, а чтобы встретиться с вами.

Вот как? Спасибо.

А почему Дон Гю задерживается? Сколько нам ещё ждать?

Я зайду за ним.

Хорошо, конечно.

Вице-президент?

На выход!

Выйди со мной!

Мерзавец!

Поднимайся, гад!

Может, просто скажете?

Что толку с тобой говорить?!

Пора врезать тебе как следует.

Почему я должен сносить ваши удары? Думаете, я не могу за себя постоять?

Я тебя предупреждал.

Пока не выполнишь задание, чтоб не появлялся в Сеуле.

Не знаю, насколько вы богаты,

но вы не можете меня контролировать. Не приказывайте что мне делать.

Смирись с судьбой, оборванец!

У состоятельного человека должны быть хорошие манеры.

Нечего поступать как трус и приставать к чужой женщине.

Ты из отбросов общества. Не знал?

Что ты можешь дать Мин Гён?

На что ты способен?

Раз ничего не можешь предложить, оставайся нищим.

Либо... обойди меня.

Попробуй!

Я преподам тебе урок!

Мин Гён, где сейчас плавает твой отец?

Он пересекает Атлантический океан.

Понятно.

Твой отец - счастливейший человек.

Бороздит бескрайние океаны, управляет огромным судном.

Капитан корабля - тот же король.

Я ему завидую. У него замечательная профессия.

Да.

Прости. Стоит мне заговорить, никак не могу остановиться.

Тебя, наверное, ждёт мать. Иди уже.

Оставь термос здесь, я попрошу Дон Гю вернуть его.

Хорошо.

Подожди-ка.

Я должен тебе за чай.

Твоя будущая свекровь без ума от обеда из 8-ми блюд в "Сосновом бору".

Нет ничего предосудительного в том, что невестка берёт деньги у свёкра.

Я подойду чуть позже.

Хорошо, спасибо.

Пожалуйста.

Не стоит усложнять Мин Гён жизнь.

Когда господин Мун вернётся, попросите его перезвонить мне.

Хорошо.

До свидания.

Войдите.

Президент, вам пришёл факс.

Факс?

Поезжайте к станции метро у вашего офиса и увидите,

кто Мин Гён на самом деле.

Что это значит?

Что происходит?

Начальник, прошу вас, помогите мне вернуться в Сеул.

Дайте мне возможность показать Мун Дон Гю, на что я способен.

Мне рассказали,

что вы владелец нашей компании.

Как вижу, Ко Хён Так не умеет держать язык за зубами.

Пожалуйста, дайте мне возможность

обойти вице-президента Мун Дон Гю.

Я готов на многое пойти.

Прошу вас помочь только на этот раз.

Сначала доделай работу на Чечжу.

Вы можете подождать?

Да. Я сейчас подойду.

Спасибо.

Что ты делаешь? Убирайся.

Мне это не нужно. На выход! На выход, говорю!

Пожалуйста...

Я же сказал, мне это неинтересно.

Не понимаешь?

- Начальник... - Отвяжись!

Ты такая элегантная и утончённая в ханбоке. Красиво.

Спасибо, мама.

По тому, как женщина выглядит в ханбоке,

легко определить, из хорошей она семьи или нет.

Сразу видно, что невеста из благополучной состоятельной семьи, госпожа.

Конечно.

Ей понравился дизайн.

Сшейте такой.

Мама, вы, наверное, проголодались?

Давайте сходим в "Сосновый бор" и закажем обед из 8-ми блюд?

Откуда ты знаешь, что мне нравится там обедать?

Если честно, мне рассказал отец.

Он подойдёт чуть позже.

Позови и Дон Гю.

Да, мама.

Мин Гён.

Дон Гю, а ты рано.

Мин Гён...

Я только что прилетел с Чечжу.

Разговаривал с Син Ён Хо.

Зачем?

Вчера я видел его у твоего дома.

Дон Гю, это...

Я знаю.

Тебе было неприятно.

Ты всё время его отталкивала.

Я больше не позволю ему навязываться тебе.

Сейчас в моём сердце только ты. Это не имеет значения.

Да, я знаю. Пойдём.

Мам, ты здесь?

Разве тебе не надо работать? Ты чего так рано?

Отец ещё не подъехал, а я проголодалась.

Подходим! С таким плащом вам не понадобится зонт!

Плащи, плащи, плащи, плащи.

- Один, пожалуйста. - С вас $2.

- Вам пойдёт красный, самый лучший. - Почём?

$2. Незаменим в проливной дождь.

Всего $2.

Дороговато.

Для вас дешевле. Вы стройная, возьмите 42-ой размер.

Один, пожалуйста.

Внимание! Плащ! Незаменим в дождь!

Всего $2. Количество товара ограничено!

Спешите купить!

- Мне два. - Хорошо.

Что происходит?

Дорогой...

Мин Гён, твой отец должен быть в море.

Почему он торгует с лотка в метро?

Папа?

Ты о чём?

Что отец Мин Гён делает в метро?

Почему ты молчишь?

Мин Гён, этот уличный торговец - твой отец?

Папа, я всё объясню в другой раз.

Ты о чём, дорогой? Что ты такое говоришь?

Дочь уличного торговца?

Ну что ж, всё понятно. Свадьба отменяется.

Отец, я всё могу объяснить.

Куда собрался? А ну, сядь!

Мама!

- Мама! - Дорогая...

Как это могло произойти?

Мин Гён, это Су Ён.

Да, Су Ён?

Прости за позавчера.

Всё в порядке.

Я сейчас не могу говорить. Давай созвонимся в другой день.

В чём дело? Что-то произошло?

Твою свадьбу отменили?

Откуда ты узнала?

Это ты меня выдала?

Не я врала.

Чхе Су Ён!

Если причиняешь боль другим, однажды так поступят и с тобой.

До встречи.

Отец, Мин Гён не хотела, чтоб у нас были неприятности, когда солгала.

Она выросла в бедной семье.

Мы можем попросить её отца отказаться от торговли.

Достаточно! Бестолочь. Свадьбы не будет!

И больше никогда не заводи об этом речь.

Не стоит действовать сгоряча. Сначала выслушайте меня.

Господин, туда нельзя.

Простите, что без предупреждения.

Можете идти.

Пожалуйста, присаживайтесь.

Добрый день.

Я вас совсем не ждал.

Наверное, есть причина, раз вы лично приехали?

Перейду прямо к делу.

Я выбрал преемника.

Правда?

Кто ещё, кроме моего сына, претендует на должность?

В прошлый раз вы с восторгом отзывались об этом человеке.

Его зовут Син Ён Хо.

Син...

Син Ён Хо? Тот самый юноша?

Я так понимаю, он больше не работает в центральном офисе, а находится на Чечжу.

Переведите его сюда.

Председатель, хотите сказать, мне придётся соперничать с Син Ён Хо?

Конкуренция раскрывает способности.

Вы оба будете работать на равных условиях в центральном офисе.

Ну что ж. Я ясно дал знать о своей позиции.

Ён Хо скоро вернётся.

Надеюсь, вы окажете ему поддержку.

Но если он не получит контракт на игры,

у него нет веского основания для возвращения.

Ён Хо работает на Чечжу не покладая рук.

Я ему тоже помог.

Вы лично ему помогли?

Только на этот раз.

Контракт скоро подпишут.

Вот контракт, господин директор.

Игра получит широкое распространение.

Её установят в 10 крупных отелях на Чечжу и 20 игровых кафе.

Итого тридцать точек.

Большое вам спасибо.

Син Ён Хо, мы ценим ваши усилия.

Спасибо.

Пожалуйста, просмотрите контракт ещё раз.

Простите, мне нужно ответить на звонок.

Алло?

Сейчас же выезжай в центральный офис в Сеул.

Я как раз собираюсь подписать контракт.

Дайте мне сначала закончить работу.

Немедленно вылетай!

Делай, что я сказал.

Нам предстоит борьба!

Давно не виделись...

Ты улетаешь в Сеул?

Да. Руководство компании хочет, чтобы я вернулся.

А как же я?

Я от тебя не ожидала!

Чжон Хи и Чжи Ин лично прилетали,

чтобы попросить меня вернуться в стюардессы,

но я им отказала ради тебя.

А теперь...

Никогда не думала, что ты такой эгоист.

Я прилетела за тобой на Чечжу,

бросила работу,

попросилась в наземную службу на Чечжу...

А теперь

ты возвращаешься в Сеул?

Не уезжай.

Прости, мне надо быть в центральном офисе.

Не уходи. Умоляю!

Су Ён, прошу, не надо.

Завтра я возвращаюсь в Сеул.

Су Ён!

Су Ён!

Счастливого пути.

Билет до Сеула, пожалуйста.

Прости.

Я очень постараюсь.

Не могу пока с уверенностью сказать,

что испытываю к тебе любовь.

Но...

Я очень постараюсь стать к тебе ближе.

Су Ён, я не хочу тебя подвести.

Я прощу тебя на этот раз.

Ты ведь вернулся по собственной воле?

Но запомни, второго раза не будет.

Да.

Я сказал, чтобы они относились к тебе,

как к преемнику "SUNY".

Преемнику?

Я среди претендентов?

Разве не ты хотел обойти Дон Гю?

Борись и обойди его.

Обойдёшь, и ты возглавишь компанию.

Нравится тебе эта должность или нет, можно обсудить в будущем.

Сейчас же возвращайся в центральный офис!

Вы умная девушка. Думаю, мне не придётся объяснять дважды.

Отец.

На этом все отношения между нами разорваны.

Отец, простите.

Я в самом деле не хотела причинить вам неприятности, когда соврала.

Клянусь.

Но мне всё равно неприятно вас видеть.

Берите и уходите.

Уходите.

Больше не встречайтесь с Дон Гю.

Я с ним разберусь.

Мин Гён!

Мин Гён...

Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования

Переводчик: perekatipo

Редактор: Лариса

Тайминг: Amariel

Ким Хи Сон в роли Ха Мин Гён

Го Су в роли Син Ён Хо

Сон Чан Мин в роли Мун Дон Гю

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)