Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,450
~ ИДЕАЛЬНАЯ ДЕВУШКА ~
~ 10 серия ~
3
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Переводчик:
perekatipo
4
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Редактор:
Лариса
5
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Тайминг:
Amariel
6
00:00:08,400 --> 00:00:09,650
Ён Хо.
7
00:00:10,060 --> 00:00:13,850
В аэропорту мы видели Мин Гён.
8
00:00:16,740 --> 00:00:19,600
Она приезжала сюда.
Мы встречались.
9
00:00:19,900 --> 00:00:22,400
Правда? Она всё ещё на Чечжу?
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,050
Нет.
11
00:00:24,200 --> 00:00:27,810
Как раз когда вы прилетели,
у неё был рейс в Сеул.
12
00:00:28,500 --> 00:00:31,030
Значит, вам не удалось поговорить?
13
00:00:31,930 --> 00:00:33,800
Было минут десять.
14
00:00:34,920 --> 00:00:37,020
Что она сказала?
15
00:00:39,300 --> 00:00:41,920
Самые жестокие слова на свете.
16
00:00:44,100 --> 00:00:46,050
Что когда-то любила.
17
00:00:47,300 --> 00:00:52,780
Получается, наша любовь была взаимной.
18
00:00:56,140 --> 00:01:01,030
Мне кажется, Мин Гён никак
не может определиться.
19
00:01:01,930 --> 00:01:04,800
Нет, сегодня она поехала на
свадебную фотосессию.
20
00:01:09,850 --> 00:01:13,600
Я больше не буду о ней думать.
21
00:01:15,100 --> 00:01:16,650
Ты сама видела.
22
00:01:17,500 --> 00:01:19,680
Сейчас у меня есть Су Ён.
23
00:01:21,300 --> 00:01:23,340
Я пообещал ей,
24
00:01:24,230 --> 00:01:26,050
что очень постараюсь.
25
00:01:41,700 --> 00:01:46,500
Мин Гён выбрала замечательного мужчину.
Мун Дон Гю добрый и заботливый.
26
00:01:47,170 --> 00:01:53,140
Мы всего лишь подружки невесты,
а он пригласил нас в такое чудесное место.
27
00:01:53,260 --> 00:01:54,200
Слушай!
28
00:01:54,300 --> 00:01:58,190
Не все богачи такие внимательные.
Он хороший человек.
29
00:01:58,800 --> 00:02:00,920
Мин Гён онни, я тебе очень завидую.
30
00:02:01,060 --> 00:02:04,830
Когда ты в свадебном платье, создаётся
впечатление, будто вы уже поженились.
31
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
Послушай моего совета.
32
00:02:08,160 --> 00:02:10,460
Забудь о Син Ён Хо и Чечжу.
33
00:02:10,560 --> 00:02:13,410
Я буду верна Дон Гю.
34
00:02:13,560 --> 00:02:16,110
Если я постараюсь, то смогу
его полюбить.
35
00:02:16,260 --> 00:02:20,230
С этих пор я буду очень стараться
и в самом деле полюблю его.
36
00:02:21,470 --> 00:02:24,550
Так что, она всё ещё не любит жениха?
37
00:02:27,590 --> 00:02:31,540
Я всем сердцем постараюсь и
пойду на всё ради Дон Гю.
38
00:02:34,390 --> 00:02:35,450
Дон Гю.
39
00:02:37,100 --> 00:02:39,800
Теперь, когда вы отдохнули,
к вам вернулись силы?
40
00:02:40,830 --> 00:02:42,700
Вы ждали здесь?
41
00:02:43,390 --> 00:02:45,260
Только переоделся и сразу вернулся.
42
00:02:45,390 --> 00:02:48,610
Чжон Хи, Чжи Ин, спасибо, что помогли
нам с фотосъёмкой.
43
00:02:49,060 --> 00:02:50,990
У входа стоит машина.
44
00:02:51,060 --> 00:02:53,320
Водитель отвезёт вас домой.
45
00:03:05,840 --> 00:03:07,650
Спасибо, Дон Гю.
46
00:03:07,790 --> 00:03:09,540
От всего сердца.
47
00:03:09,900 --> 00:03:11,050
За что?
48
00:03:11,500 --> 00:03:13,050
За всё.
49
00:03:14,300 --> 00:03:19,000
У меня масса недостатков, но ты всегда
относишься ко мне с пониманием.
50
00:03:20,220 --> 00:03:22,360
Всегда заботишься о моих интересах.
51
00:03:23,590 --> 00:03:25,250
Спасибо тебе большое.
52
00:03:26,300 --> 00:03:29,950
Чжон Хи и Чжи Ин мне завидуют.
53
00:03:30,710 --> 00:03:33,250
Дон Гю, я горжусь тобой.
54
00:03:33,790 --> 00:03:37,700
А мне очень приятно слышать
твои похвалы.
55
00:03:39,100 --> 00:03:41,050
Когда увидел тебя в свадебном платье,
56
00:03:41,700 --> 00:03:43,250
у меня возникло ощущение,
57
00:03:43,260 --> 00:03:45,380
словно ты уже моя жена.
58
00:03:46,420 --> 00:03:50,500
Дон Гю, ты ждал, когда
я приглашу тебя в гости?
59
00:03:51,060 --> 00:03:53,050
Завтра сможешь прийти?
60
00:03:55,700 --> 00:03:57,490
Ты не шутишь, Мин Гён?
61
00:03:58,500 --> 00:04:00,750
Приглашаешь меня к себе?
62
00:04:01,080 --> 00:04:02,930
У меня не очень уютно.
63
00:04:03,060 --> 00:04:05,050
О чём ты! Мне так не кажется.
64
00:04:05,300 --> 00:04:08,060
Придёшь? Я приготовлю обед.
65
00:04:11,100 --> 00:04:14,290
Я сейчас та-ак счастлив!
66
00:04:24,200 --> 00:04:27,720
Девушка, чего вы копаетесь?
67
00:04:28,160 --> 00:04:29,450
Давайте быстрее.
68
00:04:30,100 --> 00:04:31,980
Да что ж это!
69
00:04:33,500 --> 00:04:35,780
Чжон Хи, Чжи Ин!
70
00:04:36,720 --> 00:04:40,250
Мы взяли выходной, чтобы
прилететь к тебе. Идём.
71
00:04:44,500 --> 00:04:49,220
Решила потратить свой бесплатный билет, чтобы
навестить тебя, а не ехать на отдых с парнем.
72
00:04:49,250 --> 00:04:50,580
И я.
73
00:04:50,860 --> 00:04:55,340
Что-то я уже начинаю жалеть, что прилетела.
Ещё Чжи Ин потащилась следом.
74
00:04:56,100 --> 00:04:58,750
Онни, за мной хоть бегают
Тхэ Сон с Гён Соком...
75
00:04:58,750 --> 00:05:00,750
Я вообще-то полетела за компанию.
76
00:05:01,200 --> 00:05:03,840
Если взять вместе всех парней,
с которыми ты встречаешься,
77
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
всё равно не выйдет идеального мужчины.
78
00:05:05,800 --> 00:05:07,250
- Онни!
- Чего?
79
00:05:07,570 --> 00:05:10,090
Вы ведёте себя совсем как и раньше.
Приятно это видеть.
80
00:05:10,330 --> 00:05:14,990
Сонбэ, скучаешь по тем временам,
когда мы вместе летали?
81
00:05:15,500 --> 00:05:17,050
Ты же в курсе, что
82
00:05:17,060 --> 00:05:20,000
ещё ни один работник наземной службы
не смог вернуться в бортпроводники?
83
00:05:22,300 --> 00:05:24,940
Твоя доброта сыграла тебе на руку.
84
00:05:24,940 --> 00:05:28,800
Часть стюардесс вышла в декрет,
85
00:05:29,060 --> 00:05:33,050
а новеньких на освободившиеся
места не хватает.
86
00:05:33,290 --> 00:05:35,600
У тебя хорошие рекомендации.
87
00:05:35,600 --> 00:05:38,820
Начальник надеется,
что ты согласишься вернуться.
88
00:05:39,100 --> 00:05:40,450
Ну же, сонбэ!
89
00:05:40,940 --> 00:05:43,950
Это отличная возможность.
Возвращайся.
90
00:05:45,100 --> 00:05:47,060
Сейчас я очень счастлива.
91
00:05:47,060 --> 00:05:51,140
Онни, я решила остаться на Чечжу.
92
00:05:51,710 --> 00:05:54,180
Но ты даже не подумала.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,800
Ты это серьёзно?
94
00:05:57,300 --> 00:06:00,550
Я благодарна,
что вы специально прилетели.
95
00:06:01,000 --> 00:06:02,350
Простите.
96
00:06:02,870 --> 00:06:05,470
Здесь мне нравится размеренная жизнь.
97
00:06:06,470 --> 00:06:10,130
Пока я рядом с Ён Хо, мне везде хорошо.
98
00:06:18,300 --> 00:06:20,050
Как не хочется возвращаться!
99
00:06:20,060 --> 00:06:22,180
Когда ещё снова увидимся?
100
00:06:22,460 --> 00:06:27,410
Хён, можно вместе рубиться в
игры онлайн.
101
00:06:28,100 --> 00:06:30,000
Что за глупости.
102
00:06:30,500 --> 00:06:34,450
На перелёт из Сеула до Чечжу уходит
меньше времени, чем доехать домой из офиса.
103
00:06:34,700 --> 00:06:37,050
Ты прав. Пробки как-никак...
104
00:06:37,060 --> 00:06:40,790
От Сеула до Чечжу на самолёте меньше часа.
105
00:06:41,630 --> 00:06:46,580
Слушай, жена сказала, Ха Мин Гён
прилетала на Чечжу.
106
00:06:47,700 --> 00:06:49,250
Она встречалась с тобой?
107
00:06:50,220 --> 00:06:54,830
Ты столкнулся с нами, когда
провожал её на самолёт?
108
00:06:55,060 --> 00:06:56,300
Так ведь?
109
00:06:57,150 --> 00:07:00,870
Нет, просто мне нужно было
с ней поговорить...
110
00:07:04,100 --> 00:07:05,050
Су Ён.
111
00:07:07,500 --> 00:07:10,420
Я купила апельсины, выращенные
на Чечжу, и морского окуня,
112
00:07:10,420 --> 00:07:13,400
чтобы вы взяли с собой,
но не нашла Хён Така и Ён Хо.
113
00:07:13,810 --> 00:07:15,240
Они стоят вон там.
114
00:07:16,920 --> 00:07:18,450
А, да.
115
00:07:20,500 --> 00:07:22,920
Дорогой, нам пора идти на посадку.
116
00:07:23,490 --> 00:07:24,820
Да, точно.
117
00:07:31,510 --> 00:07:34,120
- Мы пошли. Счастливо оставаться.
- Пока.
118
00:07:37,100 --> 00:07:38,050
Идите!
119
00:07:46,300 --> 00:07:49,700
Я сам не догадался.
Спасибо, что купила им подарки.
120
00:07:51,450 --> 00:07:55,350
Они мои гости, а получилось,
что ты больше бегала.
121
00:07:55,870 --> 00:07:59,290
Сегодня я тебя угощаю.
Договорились?
122
00:07:59,660 --> 00:08:02,170
Не сегодня. Мне надо работать.
123
00:08:03,100 --> 00:08:06,040
Правда? Допоздна?
124
00:08:06,900 --> 00:08:08,250
До завтра.
125
00:08:09,910 --> 00:08:12,430
Ладно. Спасибо за всё.
126
00:08:24,400 --> 00:08:26,430
А! Брызгается!
127
00:08:29,860 --> 00:08:32,600
Су Ён отказалась вернуться в стюардессы.
128
00:08:32,680 --> 00:08:35,310
Зря только на Чечжу летала,
день потратила.
129
00:08:35,500 --> 00:08:37,490
Похоже, она очень счастлива с Ён Хо.
130
00:08:38,620 --> 00:08:40,610
Правда? Замечательно.
131
00:08:41,460 --> 00:08:43,650
Чжи Ин, иди попробуй.
132
00:08:43,850 --> 00:08:45,510
Подожди, я занята.
133
00:08:47,460 --> 00:08:49,880
Мин Гён, что скажешь?
134
00:08:49,880 --> 00:08:52,370
Это зачем? Мы же не дети.
135
00:08:52,460 --> 00:08:56,210
Отсутствие изящества в доме можно
компенсировать милыми вещичками.
136
00:08:57,140 --> 00:08:59,440
- Дай попробую.
- Да, вот.
137
00:08:59,860 --> 00:09:00,810
А-а-а...
138
00:09:03,160 --> 00:09:04,310
Ну как?
139
00:09:04,630 --> 00:09:07,330
- Ммм, вкуснятина.
- Правда?
140
00:09:07,410 --> 00:09:09,510
Ты отлично готовишь.
141
00:09:11,860 --> 00:09:14,310
Интересно, придутся ли они
по вкусу Дон Гю?
142
00:09:14,660 --> 00:09:18,940
Не переживай. Он съест всё до крошки,
даже если ты подашь ему кирпич.
143
00:09:20,060 --> 00:09:23,860
Идём, пока господина Муна нет.
Мы почти всё приготовили.
144
00:09:24,360 --> 00:09:26,530
Оставим их наедине?
145
00:09:26,900 --> 00:09:29,310
Что, если они зайдут слишком далеко?
146
00:09:29,960 --> 00:09:32,110
О чём ты вообще думаешь?!
147
00:09:32,560 --> 00:09:34,510
Испорченная девица.
148
00:09:34,700 --> 00:09:36,080
Просто пошутила.
149
00:09:46,860 --> 00:09:48,260
Всё готово.
150
00:09:48,620 --> 00:09:51,870
- Ещё с чем-нибудь помочь надо, онни?
- Нет. Спасибо за помощь.
151
00:09:52,060 --> 00:09:54,630
Чжи Ин, пойдём лучше,
пока не пришёл Дон Гю.
152
00:09:55,040 --> 00:09:55,740
Онни, дерзай.
153
00:09:55,740 --> 00:09:56,970
Чего дерзать?
154
00:09:58,700 --> 00:10:00,010
Я же говорила, нам пора.
155
00:10:00,020 --> 00:10:02,910
- Уйдём, как только поздороваемся с Дон Гю.
- Кто там?
156
00:10:03,550 --> 00:10:04,410
Су Ён?!
157
00:10:05,460 --> 00:10:07,210
Су Ён! Су Ён сонбэ!
158
00:10:08,460 --> 00:10:11,410
Ты решила вернуться работать в стюардессы?
159
00:10:13,960 --> 00:10:15,410
Что ты делаешь?
160
00:10:15,420 --> 00:10:17,290
Су Ён, что с тобой?
161
00:10:17,570 --> 00:10:19,010
Чего тебе надо?
162
00:10:19,220 --> 00:10:21,110
Да что с тобой такое?
163
00:10:21,320 --> 00:10:23,270
Почему ты не можешь оставить
Ён Хо в покое?
164
00:10:23,270 --> 00:10:27,210
Выходи уж поскорее за богатого.
Зачем снова цепляешься за Ён Хо?
165
00:10:28,160 --> 00:10:31,410
У тебя есть на это право?
166
00:10:31,860 --> 00:10:34,900
Я уже на Чечжу. Куда мне ещё бежать?
167
00:10:36,030 --> 00:10:38,810
Ты же хотела замуж за состоятельного,
так вперёд!
168
00:10:38,970 --> 00:10:42,930
Ищешь развлечений? Чего ты снова
к нему липнешь?
169
00:10:44,060 --> 00:10:46,610
Я думала, ты простушка.
170
00:10:46,760 --> 00:10:48,010
А у тебя ни стыда ни совести!
171
00:10:48,090 --> 00:10:49,790
Зачем ты так говоришь?
172
00:10:49,820 --> 00:10:51,470
Зачем обвиняешь меня?
173
00:10:51,420 --> 00:10:52,420
Извинись!
174
00:10:52,420 --> 00:10:55,930
А зачем ты полетела на Чечжу к Ён Хо?
Зачем?
175
00:10:56,110 --> 00:10:57,810
Бесстыжая!
176
00:10:57,820 --> 00:11:01,720
Мне нужно было с ним поговорить.
Считаешь, у меня нет на это права?
177
00:11:01,720 --> 00:11:05,360
Я познакомилась с ним раньше, чем ты.
Думаешь, обязана перед тобой отчитываться?
178
00:11:05,360 --> 00:11:06,900
Нечего устраивать здесь сцену.
179
00:11:06,900 --> 00:11:08,350
Имей в виду!
180
00:11:08,420 --> 00:11:09,660
Теперь он мой мужчина!
181
00:11:09,660 --> 00:11:11,630
Запомни это раз и навсегда!
182
00:11:22,880 --> 00:11:24,910
Вы что тут устроили? Может, хватит?
183
00:11:25,860 --> 00:11:27,610
Боже! Дон Гю приехал.
184
00:11:27,770 --> 00:11:30,610
Су Ён, Мин Гён, заткнитесь.
185
00:11:30,860 --> 00:11:33,610
- Чжи Ин, скорее задержи его.
- Хорошо.
186
00:11:36,260 --> 00:11:37,810
Может, хватит?
187
00:11:38,250 --> 00:11:42,340
Чхе Су Ён, сейчас же разгреби то, что
натворила, иначе я тебе тоже врежу. Скорее.
188
00:11:46,360 --> 00:11:47,710
Только посмотри на неё...
189
00:11:59,560 --> 00:12:01,010
- Чжи Ин?
- Добрый день.
190
00:12:01,120 --> 00:12:03,990
Вы помогали с приготовлениями?
Давайте зайдём.
191
00:12:04,220 --> 00:12:07,110
Хотите оставить машину здесь?
192
00:12:07,120 --> 00:12:10,630
Вам не кажется, лучше припарковать
её в безопасном месте?
193
00:12:12,430 --> 00:12:14,310
Да тут вроде спокойно.
194
00:12:14,430 --> 00:12:15,510
Давайте зайдём.
195
00:12:17,460 --> 00:12:18,610
Су Ён!
196
00:12:20,020 --> 00:12:22,110
Когда вы вернулись с Чечжу?
197
00:12:22,240 --> 00:12:23,490
Только что.
198
00:12:24,140 --> 00:12:25,810
А, вот оно что!
199
00:12:26,860 --> 00:12:31,420
Очень жаль, что вы не смогли
присутствовать на свадебной съёмке.
200
00:12:32,170 --> 00:12:36,210
Я случайно налетела на стол
у Мин Гён и перевернула еду.
201
00:12:36,770 --> 00:12:39,760
Всё испорчено. Что будем делать?
202
00:12:43,660 --> 00:12:44,810
Правда?
203
00:12:46,310 --> 00:12:48,910
Я хочу всех угостить.
204
00:12:52,420 --> 00:12:53,460
Мин Гён!
205
00:12:53,460 --> 00:12:54,610
Добрый день.
206
00:12:56,660 --> 00:12:59,080
Мин Гён, не расстраивайся.
207
00:12:59,120 --> 00:13:02,650
Подумаешь, с обедом не вышло!
Можем приготовить рамён. Пойдём.
208
00:13:03,490 --> 00:13:07,670
Не надо заходить.
Су Ён предложила нас угостить.
209
00:13:07,660 --> 00:13:09,310
Ничего. Я обойдусь лапшой.
210
00:13:09,310 --> 00:13:10,460
Идёмте.
211
00:13:12,220 --> 00:13:14,730
- Давайте куда-нибудь сходим.
- Я никогда не был в гостях у Мин Гён...
212
00:13:15,020 --> 00:13:18,100
- Идёмте. Поедим в ресторане.
- Мы приготовим рамён!
213
00:13:21,300 --> 00:13:22,300
Вкусно?
214
00:13:30,860 --> 00:13:33,610
Су Ён, а вы умеете пить.
215
00:13:34,100 --> 00:13:35,860
Может, не стоит днём?
216
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
Всё в порядке.
217
00:13:38,270 --> 00:13:39,220
Су Ён...
218
00:13:41,270 --> 00:13:42,910
Пусть пьёт.
219
00:13:42,920 --> 00:13:45,250
Она радуется, что вернулась в Сеул.
220
00:13:45,250 --> 00:13:46,610
Всё с ней будет хорошо.
221
00:13:47,460 --> 00:13:48,410
Она права.
222
00:13:49,500 --> 00:13:52,600
Как там поживает Син Ён Хо?
223
00:13:59,960 --> 00:14:01,510
У него всё хорошо.
224
00:14:02,560 --> 00:14:05,520
Теперь он вдали от всех, на Чечжу,
и у него всё в порядке.
225
00:14:13,340 --> 00:14:16,860
Су Ён, тебе хватит.
Днём не заметишь, как напьёшься.
226
00:14:18,560 --> 00:14:19,910
Не слишком налегайте.
227
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
У Син Ён Хо полно работы.
228
00:14:23,500 --> 00:14:26,320
Наверное, очень занят.
229
00:14:30,960 --> 00:14:32,290
Хватит пить.
230
00:14:32,570 --> 00:14:35,230
Всё в порядке, Мин Гён онни.
Не стоит переживать.
231
00:14:35,980 --> 00:14:37,300
Я и не переживаю.
232
00:14:40,900 --> 00:14:42,000
Вот и хорошо.
233
00:14:43,250 --> 00:14:45,780
Онни, давай выпьем?
234
00:14:46,560 --> 00:14:49,100
В прошлом я считала тебя хорошим человеком.
235
00:14:49,170 --> 00:14:50,710
Давай выпьем.
236
00:14:51,170 --> 00:14:52,910
Когда-то нам нравилось летать вместе.
237
00:14:53,060 --> 00:14:54,540
Ты пьяна. Хватит!
238
00:14:55,800 --> 00:14:57,350
Я же сказала, всё в порядке!
239
00:15:09,820 --> 00:15:11,110
Добрый день, председатель.
240
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
Присаживайтесь.
241
00:15:13,120 --> 00:15:14,370
Спасибо.
242
00:15:17,560 --> 00:15:19,930
Син Ён Хо хорошо отметил день рождения?
243
00:15:20,120 --> 00:15:23,070
Да. Благодаря вам наша годовщина
свадьбы тоже прошла отлично.
244
00:15:25,620 --> 00:15:27,870
Вам удалось выяснить?
245
00:15:28,480 --> 00:15:29,110
Да.
246
00:15:29,800 --> 00:15:33,610
Ён Хо улетел на Чечжу из-за...
как бы сказать...
247
00:15:33,690 --> 00:15:34,910
Я слушаю.
248
00:15:36,060 --> 00:15:38,010
Это всего лишь предположение,
249
00:15:38,290 --> 00:15:39,910
но думаю, дело в женщине.
250
00:15:40,760 --> 00:15:41,910
Женщине?
251
00:15:42,660 --> 00:15:45,710
Да. Ха Мин Гён из "Корейских авиалиний".
252
00:15:46,460 --> 00:15:49,890
Она ведь невеста Мун Дон Гю?
253
00:15:51,260 --> 00:15:53,110
Вы и об этом знаете?
254
00:15:53,110 --> 00:15:54,620
Из-за госпожи Ха
255
00:15:54,620 --> 00:15:58,140
между Ён Хо и вице-президентом
возникли кое-какие разногласия.
256
00:15:58,940 --> 00:16:01,070
Ради её интересов
257
00:16:01,070 --> 00:16:04,400
Ён Хо уступил требованию
вице-президента Муна и уехал на Чечжу.
258
00:16:19,960 --> 00:16:22,360
Как же я устала!
Ты меня в могилу вгонишь!
259
00:16:22,440 --> 00:16:24,070
Совершенно вырубилась.
260
00:16:24,740 --> 00:16:26,230
Ну и запашок!
261
00:16:26,630 --> 00:16:28,080
С ней ничего не случится, онни?
262
00:16:28,080 --> 00:16:30,410
Она не успеет прийти в себя.
263
00:16:30,960 --> 00:16:32,310
Пойдём проверим как там Мин Гён.
264
00:16:56,560 --> 00:16:58,410
Как это могло произойти?
265
00:16:59,400 --> 00:17:00,710
Как она?
266
00:17:02,340 --> 00:17:05,300
Мы отвезли её в гостиницу.
Потом проверим.
267
00:17:05,850 --> 00:17:08,710
Онни, зачем тебе понадобилось на Чечжу?
268
00:17:10,560 --> 00:17:12,710
Мне нужно было встретиться с Син Ён Хо,
269
00:17:13,650 --> 00:17:16,400
я хотела, чтобы в моём сердце
осталось место только для Дон Гю.
270
00:17:17,120 --> 00:17:19,490
Я правда этого хочу.
271
00:17:20,380 --> 00:17:22,650
Но сегодня опять всё испортила.
272
00:17:22,720 --> 00:17:24,030
Я так расстроена.
273
00:17:25,070 --> 00:17:30,220
Не стоит переживать. Найди время
поговорить по душам с Су Ён.
274
00:17:30,340 --> 00:17:33,140
Я присмотрю за ней и отвезу на Чечжу.
275
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
Что это?
276
00:17:59,300 --> 00:18:01,900
Ключ и адрес дома, где раньше жил Ён Хо.
277
00:18:02,710 --> 00:18:04,280
Переезжайте туда.
278
00:18:08,060 --> 00:18:10,940
Это в его интересах.
279
00:18:12,200 --> 00:18:14,860
Я разрешу Ён Хо вернуться,
поэтому переезжайте.
280
00:18:17,610 --> 00:18:21,280
Его заставили улететь на Чечжу.
Как вы его вернёте?
281
00:18:21,360 --> 00:18:23,450
Ваш сын достаточно умён.
282
00:18:23,450 --> 00:18:25,210
Я должен попробовать.
283
00:18:27,150 --> 00:18:29,250
Что вы ему скажете?
284
00:18:52,600 --> 00:18:53,550
Алло?
285
00:18:55,010 --> 00:18:57,150
Вам кого?
286
00:18:57,260 --> 00:18:59,470
Раб не узнает голос хозяина?
287
00:19:00,020 --> 00:19:01,010
Неблагодарный!
288
00:19:01,020 --> 00:19:04,820
Начальник! Я был ошарашен,
поэтому сразу вас не узнал.
289
00:19:05,020 --> 00:19:07,510
Ещё бы не ошарашен, после всего,
что натворил.
290
00:19:07,700 --> 00:19:09,310
Сейчас же приезжай сюда.
291
00:19:10,000 --> 00:19:11,250
Сейчас?
292
00:19:12,050 --> 00:19:14,100
Я ведь на Чечжу.
293
00:19:14,260 --> 00:19:16,750
Как же я, по-вашему, тут же попаду в Сеул?
294
00:19:17,680 --> 00:19:19,070
А вы совсем не изменились...
295
00:19:19,210 --> 00:19:20,930
Вот же бестолочь!
296
00:19:21,020 --> 00:19:22,470
Я на Чечжу.
297
00:19:22,530 --> 00:19:24,970
Немедленно приезжай сюда! Живо!
298
00:19:30,760 --> 00:19:31,950
Ты в порядке?
299
00:19:34,150 --> 00:19:36,360
Хватит меня жалеть, Чжон Хи.
300
00:19:37,440 --> 00:19:40,170
Я очень счастлива.
301
00:19:41,200 --> 00:19:43,280
Су Ён, вот дурочка!
302
00:19:44,030 --> 00:19:47,500
Как до этого могло дойти?
Что с тобой такое?
303
00:19:47,660 --> 00:19:50,160
Передай Мин Гён, что я сожалею.
304
00:19:51,020 --> 00:19:56,430
У меня не было другого выбора.
Я не раздумывая поступлю так ещё раз.
305
00:19:59,300 --> 00:20:01,750
Ты возвращаешься на Чечжу?
306
00:20:02,970 --> 00:20:05,950
Да, полечу обратно.
307
00:20:16,490 --> 00:20:18,050
Простите меня, начальник.
308
00:20:18,440 --> 00:20:21,390
Я ослушался вашего приказания. Простите.
309
00:20:22,330 --> 00:20:25,480
Приму любое наказание.
310
00:20:26,460 --> 00:20:27,850
Пожалуйста, простите меня.
311
00:20:28,120 --> 00:20:29,510
- Иди к чёрту.
- Есть!
312
00:20:33,100 --> 00:20:35,210
В доме есть охотничье ружьё.
313
00:20:36,360 --> 00:20:37,760
Возьми его
314
00:20:38,300 --> 00:20:39,970
и застрелись уже!
315
00:20:40,940 --> 00:20:41,860
Начальник...
316
00:20:41,860 --> 00:20:44,750
Мужчина, который не держит слова,
всё равно что мёртв.
317
00:20:45,540 --> 00:20:49,200
Ты нарушил наш договор, так что
тебя можно считать мёртвым.
318
00:20:52,520 --> 00:20:55,250
Почему ты не выполнил условие?
319
00:20:56,300 --> 00:20:57,600
Из-за женщины?
320
00:20:58,160 --> 00:20:59,500
Любви?
321
00:21:05,700 --> 00:21:08,450
Когда-то у меня тоже не было денег.
322
00:21:08,660 --> 00:21:11,550
Я готов был пойти на всё, лишь бы
разбогатеть.
323
00:21:13,060 --> 00:21:14,690
Я строил дома на продажу.
324
00:21:15,540 --> 00:21:18,490
Даже когда ногу сломал, всю кожу
стесал на стройке,
325
00:21:18,600 --> 00:21:21,330
всё равно любой ценой выполнял обещание.
326
00:21:23,170 --> 00:21:25,590
Сначала строил небольшие дома,
потом многоэтажки,
327
00:21:25,830 --> 00:21:28,440
заводы, сколотил состояние.
328
00:21:30,300 --> 00:21:32,550
Вот только пока я думал о достатке,
329
00:21:32,700 --> 00:21:34,810
я потерял самое ценное.
330
00:21:35,940 --> 00:21:38,040
Я упустил женщину, которую любил.
331
00:21:39,300 --> 00:21:42,360
Эта женщина - твоя мать.
332
00:21:46,300 --> 00:21:49,290
Та, кого я любил больше всех
на свете, - твоя мать.
333
00:21:50,510 --> 00:21:53,450
Она мечтала о простой стабильной жизни.
334
00:21:53,970 --> 00:21:56,010
Я понял это гораздо позже.
335
00:21:56,820 --> 00:22:01,350
Она вышла за твоего отца, у неё
появился ты, была счастливая семья.
336
00:22:02,710 --> 00:22:07,420
Когда твой отец запутался в долгах,
ей пришлось тяжело.
337
00:22:08,300 --> 00:22:09,250
Но...
338
00:22:10,680 --> 00:22:13,450
Всё равно среди живущих
нет никого несчастнее меня.
339
00:22:14,140 --> 00:22:17,910
Потому что я потерял женщину, которую
никогда не должен был отпускать.
340
00:22:19,360 --> 00:22:23,460
Я не думал о женитьбе,
только деньги копил.
341
00:22:23,970 --> 00:22:25,820
У меня целое состояние,
342
00:22:27,090 --> 00:22:31,200
но сейчас... я сожалею.
343
00:22:32,790 --> 00:22:36,600
Мне жаль, что я легко расстался
с той, кого так сильно любил.
344
00:22:43,260 --> 00:22:44,850
Ты любишь Ха Мин Гён?
345
00:22:48,980 --> 00:22:50,010
Да.
346
00:22:50,640 --> 00:22:53,310
Если б я мог повернуть время вспять,
347
00:22:53,660 --> 00:22:55,860
даже ценой всего, что имею,
348
00:22:56,050 --> 00:22:58,900
я никогда не дал бы уйти той, кого любил.
349
00:23:43,460 --> 00:23:44,360
Онни.
350
00:23:44,360 --> 00:23:45,660
(англ.) Спасибо.
351
00:23:45,660 --> 00:23:46,850
Это тебе.
352
00:23:50,290 --> 00:23:53,450
Онни, Су Ён улетела на Чечжу?
353
00:23:54,520 --> 00:23:56,020
Я за неё беспокоюсь.
354
00:23:56,260 --> 00:23:58,050
Я тоже.
355
00:24:00,120 --> 00:24:04,410
О! Давненько ты не надевала
морскую звезду. Что за повод?
356
00:24:05,860 --> 00:24:09,700
Хочу носить её сейчас,
чтобы Дон Гю видел.
357
00:24:10,610 --> 00:24:13,510
Онни, ты так о нём заботишься.
358
00:24:20,700 --> 00:24:21,900
Ён Хо...
359
00:24:35,500 --> 00:24:37,040
Поразительно.
360
00:24:38,700 --> 00:24:40,250
До чего похож.
361
00:24:54,160 --> 00:24:56,460
Откуда ты?.. Спасибо.
362
00:25:01,400 --> 00:25:06,430
Этот парень - один в один охранник
из нашей компании.
363
00:25:09,600 --> 00:25:15,110
Какие у нас планы на сегодня?
У меня есть билеты на показ мод. Пойдём?
364
00:25:15,200 --> 00:25:18,450
Можно, сегодня я приму решение?
Ты постоянно водишь меня
365
00:25:18,460 --> 00:25:21,170
в дорогие рестораны, места,
откуда открывается прекрасный вид.
366
00:25:21,180 --> 00:25:23,410
Сегодня всё устрою я.
367
00:25:23,660 --> 00:25:25,830
Только не смейся надо мной.
368
00:25:27,700 --> 00:25:30,870
Хорошо, договорились.
Садись в машину.
369
00:25:31,060 --> 00:25:33,530
Сегодня поведу я.
370
00:25:34,060 --> 00:25:35,250
Дай ключ.
371
00:25:44,000 --> 00:25:45,050
Присаживайся.
372
00:26:01,500 --> 00:26:04,130
Я впервые села за руль с тех пор,
как получила права.
373
00:26:42,420 --> 00:26:43,210
Мин Гён.
374
00:26:46,460 --> 00:26:47,410
Мин Гён.
375
00:26:53,500 --> 00:26:54,450
Всё готово.
376
00:26:54,460 --> 00:26:56,210
Проходи и присаживайся вот здесь.
377
00:26:56,220 --> 00:26:58,660
Специально для тебя я зарезервировала ресторан.
378
00:27:00,220 --> 00:27:03,230
Если это ресторан, где же еда?
379
00:27:05,300 --> 00:27:06,630
Сюда.
380
00:27:17,260 --> 00:27:20,850
Дон Гю, если б не я, ты бы никогда
не испытал ничего подобного.
381
00:27:20,960 --> 00:27:21,850
Ты права.
382
00:27:24,260 --> 00:27:25,210
Здесь здорово.
383
00:27:25,600 --> 00:27:28,890
В таком месте это
самая подходящая еда, верно?
384
00:27:30,500 --> 00:27:33,410
Мин Гён, всё, что ты делаешь, восхитительно.
385
00:27:34,200 --> 00:27:35,700
Восхитительная женщина.
386
00:27:36,500 --> 00:27:37,850
Угощайся.
387
00:28:14,500 --> 00:28:17,750
Набранный вами номер не отвечает.
388
00:28:17,760 --> 00:28:22,250
Ваш звонок переведён на голосовую почту...
389
00:28:52,260 --> 00:28:55,410
Ну вот ты и дома.
Подожди минутку.
390
00:29:03,500 --> 00:29:06,140
Я так тронут.
391
00:29:08,260 --> 00:29:11,150
Давай расстанемся на этом.
392
00:29:11,800 --> 00:29:13,100
Моя Мин Гён,
393
00:29:14,010 --> 00:29:16,860
большое спасибо тебе за сегодня.
394
00:29:17,180 --> 00:29:19,450
Пожалуйста. Заходи, я пойду домой.
395
00:29:20,500 --> 00:29:22,510
Я подвезу тебя.
396
00:29:23,220 --> 00:29:27,120
Так не пойдёт. Это сведёт на нет
всю мои старания.
397
00:29:29,100 --> 00:29:31,820
Хорошо, выбор за тобой.
398
00:29:33,700 --> 00:29:34,450
Пока.
399
00:29:35,960 --> 00:29:37,010
Алло?
400
00:29:37,400 --> 00:29:41,550
Здравствуйте. Я могла бы
поговорить с господином Сином?
401
00:29:41,700 --> 00:29:43,760
Не могу дозвониться ему на сотовый.
402
00:29:43,980 --> 00:29:46,450
Син Ён Хо улетел в Сеул
403
00:29:46,460 --> 00:29:48,450
и оставил свой телефон в офисе.
404
00:29:49,220 --> 00:29:50,450
В Сеул?
405
00:29:52,220 --> 00:29:53,250
Понятно.
406
00:30:19,900 --> 00:30:22,050
Вице-президент, это Су Ён.
407
00:30:22,600 --> 00:30:24,750
Ён Хо сейчас в Сеуле.
408
00:30:25,340 --> 00:30:27,830
Думаю, он ищет Мин Гён.
409
00:30:28,700 --> 00:30:30,500
Им нельзя встречаться.
410
00:30:48,310 --> 00:30:49,500
Что ты здесь делаешь?
411
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Жду тебя.
412
00:30:50,600 --> 00:30:52,050
Нам больше не о чем разговаривать.
413
00:30:52,060 --> 00:30:54,450
Ты прилетела на Чечжу,
сказала, что хотела, и улетела.
414
00:30:54,460 --> 00:30:55,950
Мне тоже есть что сказать.
415
00:30:56,750 --> 00:30:58,610
Прекращай так издеваться над мужчинами.
416
00:30:59,030 --> 00:31:02,650
Ты говорила, что когда-то любила меня.
По-твоему, в этом есть смысл?
417
00:31:02,690 --> 00:31:05,510
Я выхожу замуж в конце октября.
418
00:31:05,800 --> 00:31:06,900
Знаю.
419
00:31:07,060 --> 00:31:09,150
И всё равно хочешь высказаться?
420
00:31:09,220 --> 00:31:11,140
Тем более я должен сказать.
421
00:31:11,320 --> 00:31:12,900
Если промолчу сейчас,
422
00:31:13,600 --> 00:31:16,650
буду сильно жалеть в будущем.
423
00:31:17,500 --> 00:31:20,020
И я не хочу, чтобы ты тоже сожалела.
424
00:31:22,100 --> 00:31:23,750
Даже если я всё потеряю,
425
00:31:24,420 --> 00:31:26,750
не позволю уйти той, кого
по-настоящему люблю.
426
00:31:27,950 --> 00:31:30,410
Я в самом деле не хочу, чтобы
ты оставила меня.
427
00:31:32,420 --> 00:31:33,650
Не уходи.
428
00:31:41,700 --> 00:31:44,510
Син Ён Хо, я чётко дала
понять, что выберу
429
00:31:45,020 --> 00:31:48,920
не любовь, а брак.
Я выйду замуж за Мун Дон Гю
430
00:31:49,060 --> 00:31:51,770
и попытаюсь полюбить его.
431
00:31:52,710 --> 00:31:56,880
Раз уж речь зашла о расставании...
я решила уйти, и это к лучшему.
432
00:31:58,500 --> 00:31:59,650
Всего хорошего.
433
00:32:02,500 --> 00:32:03,450
Мин Гён!
434
00:33:29,500 --> 00:33:30,450
Ён Хо.
435
00:33:32,800 --> 00:33:35,420
Мам, когда ты сюда переехала?
436
00:33:35,690 --> 00:33:38,110
Почему ты не сообщил мне,
что возвращаешься?
437
00:33:38,680 --> 00:33:40,940
Раз уж ты здесь, давай зайдём.
438
00:33:40,940 --> 00:33:43,870
Мам, давай посидим тут немного?
439
00:33:56,100 --> 00:34:00,990
Господин Ван рассказал мне о том,
что между вами было.
440
00:34:04,840 --> 00:34:06,460
Наши отношения давно в прошлом.
441
00:34:08,220 --> 00:34:12,010
Не расстраивайся так
из-за того, как он поступил.
442
00:34:12,660 --> 00:34:16,900
Нам повезло, что отец не стал
брать заём у кредиторов.
443
00:34:20,220 --> 00:34:24,050
Когда-то давно он затаил на меня обиду.
444
00:34:24,500 --> 00:34:26,450
Поэтому так жестоко со мной и обращался.
445
00:34:27,420 --> 00:34:30,090
Господин Ван совсем на тебя не обижен.
446
00:34:30,960 --> 00:34:33,880
Давай не будем об этом, хватит.
447
00:34:35,100 --> 00:34:36,820
Расскажи о себе.
448
00:34:37,060 --> 00:34:39,380
Ты возвращаешься в Сеул?
449
00:34:40,220 --> 00:34:43,280
Нет, я пока не могу тут остаться.
450
00:34:44,410 --> 00:34:47,320
Завтра первым рейсом мне надо лететь на Чечжу.
451
00:34:48,100 --> 00:34:49,050
Правда?
452
00:34:50,820 --> 00:34:53,650
Уже поздно. Давай зайдём в дом.
453
00:35:23,700 --> 00:35:25,070
Присмотришь?
454
00:35:26,100 --> 00:35:28,080
Син Ён Хо!
455
00:35:29,500 --> 00:35:30,400
Здравствуйте.
456
00:35:30,400 --> 00:35:32,070
У Су Ён всё хорошо?
457
00:35:33,700 --> 00:35:36,010
Вы с ней до поездки не виделись?
458
00:35:36,500 --> 00:35:38,040
Так вы не знаете?
459
00:35:38,230 --> 00:35:41,080
Позавчера она вышла из себя,
460
00:35:41,220 --> 00:35:44,980
заявилась к Мин Гён домой
и скинула на пол еду,
461
00:35:44,980 --> 00:35:46,870
весь дом перевернула.
462
00:35:47,480 --> 00:35:48,270
Что?
463
00:35:48,700 --> 00:35:50,050
В самом деле?
464
00:35:50,180 --> 00:35:51,750
Вы ведь знаете почему?
465
00:35:52,100 --> 00:35:55,210
Вы сами виноваты,
что встречались с Мин Гён.
466
00:35:58,000 --> 00:36:01,370
Не надо с ней встречаться,
а если встречаетесь, не попадайтесь.
467
00:36:02,260 --> 00:36:04,450
Мне пора на самолёт. Я пойду.
468
00:36:48,800 --> 00:36:50,850
Мне надо с тобой поговорить, Ён Хо.
469
00:36:54,970 --> 00:36:57,080
Мы можем зайти к тебе?
470
00:37:13,020 --> 00:37:14,860
Су Ён, честно говоря...
471
00:37:14,860 --> 00:37:19,330
Ён Хо, давай жить вместе?
472
00:37:21,780 --> 00:37:23,990
Мне не нужна свадьба.
473
00:37:24,110 --> 00:37:25,970
Давай просто съедемся?
474
00:37:26,060 --> 00:37:27,350
Будем вместе есть,
475
00:37:27,350 --> 00:37:31,530
вместе смотреть телевизор, вместе
ложиться в кровать и просыпаться по утрам.
476
00:37:32,100 --> 00:37:33,950
Просто жить вместе.
477
00:37:34,840 --> 00:37:36,460
Мне больше ничего не нужно,
478
00:37:36,460 --> 00:37:38,850
только чтобы мы были вместе.
479
00:37:39,500 --> 00:37:40,450
Су Ён.
480
00:37:43,990 --> 00:37:46,960
Мне хорошо с тобой, я счастлива,
пока ты рядом.
481
00:37:47,080 --> 00:37:51,600
Cу Ён, спасибо, что относишься
ко мне по-особенному.
482
00:37:52,700 --> 00:37:53,450
Но...
483
00:37:53,460 --> 00:37:55,290
Знаю, я тороплю события,
484
00:37:55,460 --> 00:37:57,900
но очень надеюсь, что скоро
мы будем вместе.
485
00:37:58,460 --> 00:37:59,860
Я не об этом.
486
00:37:59,860 --> 00:38:01,900
Зачем ты полетела в Сеул к Мин Гён?
487
00:38:04,660 --> 00:38:07,120
Она в чём-то виновата?
488
00:38:08,260 --> 00:38:09,860
Мин Гён тебе рассказала?
489
00:38:10,430 --> 00:38:13,650
Пожаловалась, что я ей всё испортила?
490
00:38:13,700 --> 00:38:15,950
Не надо. Пожалуйста...
491
00:38:17,550 --> 00:38:20,220
Не стоит усложнять ей жизнь.
492
00:38:38,330 --> 00:38:42,800
Знакомая стюардесса со Шри-Ланки
сказала, что это лучший сорт.
493
00:38:42,800 --> 00:38:45,690
Отец, я купила этот чай, помня,
как вы любите его пить.
494
00:38:50,320 --> 00:38:51,550
Завари ещё чашечку,
495
00:38:51,560 --> 00:38:53,850
хотя Дон Гю всё равно не разбирается в чае.
496
00:38:53,900 --> 00:38:57,970
Я приехала не к Дон Гю,
а чтобы встретиться с вами.
497
00:38:59,640 --> 00:39:01,450
Вот как? Спасибо.
498
00:39:01,780 --> 00:39:05,250
А почему Дон Гю задерживается?
Сколько нам ещё ждать?
499
00:39:05,390 --> 00:39:07,350
Я зайду за ним.
500
00:39:07,470 --> 00:39:09,100
Хорошо, конечно.
501
00:39:44,300 --> 00:39:45,700
Вице-президент?
502
00:39:46,940 --> 00:39:47,890
На выход!
503
00:39:49,740 --> 00:39:50,950
Выйди со мной!
504
00:40:00,740 --> 00:40:01,890
Мерзавец!
505
00:40:04,500 --> 00:40:05,650
Поднимайся, гад!
506
00:40:07,370 --> 00:40:08,700
Может, просто скажете?
507
00:40:08,700 --> 00:40:10,460
Что толку с тобой говорить?!
508
00:40:10,840 --> 00:40:12,530
Пора врезать тебе как следует.
509
00:40:13,740 --> 00:40:16,830
Почему я должен сносить ваши удары?
Думаете, я не могу за себя постоять?
510
00:40:18,950 --> 00:40:20,610
Я тебя предупреждал.
511
00:40:21,270 --> 00:40:24,300
Пока не выполнишь задание,
чтоб не появлялся в Сеуле.
512
00:40:24,700 --> 00:40:26,690
Не знаю, насколько вы богаты,
513
00:40:26,920 --> 00:40:30,060
но вы не можете меня контролировать.
Не приказывайте что мне делать.
514
00:40:30,290 --> 00:40:33,440
Смирись с судьбой, оборванец!
515
00:40:33,740 --> 00:40:36,660
У состоятельного человека должны быть
хорошие манеры.
516
00:40:37,360 --> 00:40:39,990
Нечего поступать как трус и
приставать к чужой женщине.
517
00:40:40,020 --> 00:40:43,950
Ты из отбросов общества. Не знал?
518
00:40:44,300 --> 00:40:46,400
Что ты можешь дать Мин Гён?
519
00:40:46,460 --> 00:40:48,290
На что ты способен?
520
00:40:49,600 --> 00:40:52,560
Раз ничего не можешь предложить,
оставайся нищим.
521
00:40:53,350 --> 00:40:56,830
Либо... обойди меня.
522
00:41:07,600 --> 00:41:08,650
Попробуй!
523
00:41:09,740 --> 00:41:11,410
Я преподам тебе урок!
524
00:41:33,840 --> 00:41:37,930
Мин Гён, где сейчас плавает твой отец?
525
00:41:39,720 --> 00:41:42,250
Он пересекает Атлантический океан.
526
00:41:42,660 --> 00:41:44,180
Понятно.
527
00:41:44,740 --> 00:41:47,620
Твой отец - счастливейший человек.
528
00:41:47,700 --> 00:41:50,920
Бороздит бескрайние океаны,
управляет огромным судном.
529
00:41:51,100 --> 00:41:53,920
Капитан корабля - тот же король.
530
00:41:54,050 --> 00:41:58,340
Я ему завидую.
У него замечательная профессия.
531
00:41:59,340 --> 00:42:00,290
Да.
532
00:42:00,740 --> 00:42:04,550
Прости. Стоит мне заговорить,
никак не могу остановиться.
533
00:42:05,360 --> 00:42:08,440
Тебя, наверное, ждёт мать.
Иди уже.
534
00:42:08,700 --> 00:42:11,060
Оставь термос здесь,
я попрошу Дон Гю вернуть его.
535
00:42:11,190 --> 00:42:12,290
Хорошо.
536
00:42:12,290 --> 00:42:13,230
Подожди-ка.
537
00:42:13,990 --> 00:42:17,210
Я должен тебе за чай.
538
00:42:17,640 --> 00:42:21,490
Твоя будущая свекровь без ума от
обеда из 8-ми блюд в "Сосновом бору".
539
00:42:21,530 --> 00:42:24,390
Нет ничего предосудительного в том,
что невестка берёт деньги у свёкра.
540
00:42:24,560 --> 00:42:26,090
Я подойду чуть позже.
541
00:42:26,740 --> 00:42:30,290
Хорошо, спасибо.
542
00:42:43,400 --> 00:42:44,790
Пожалуйста.
543
00:42:46,200 --> 00:42:48,500
Не стоит усложнять Мин Гён жизнь.
544
00:43:03,580 --> 00:43:06,200
Когда господин Мун вернётся,
попросите его перезвонить мне.
545
00:43:06,200 --> 00:43:06,770
Хорошо.
546
00:43:06,770 --> 00:43:07,970
До свидания.
547
00:43:18,940 --> 00:43:19,690
Войдите.
548
00:43:27,500 --> 00:43:29,490
Президент, вам пришёл факс.
549
00:43:29,490 --> 00:43:30,450
Факс?
550
00:43:38,700 --> 00:43:40,330
Поезжайте к станции метро
у вашего офиса и увидите,
551
00:43:40,340 --> 00:43:42,290
кто Мин Гён на самом деле.
552
00:43:43,300 --> 00:43:44,690
Что это значит?
553
00:43:45,340 --> 00:43:46,690
Что происходит?
554
00:43:49,990 --> 00:43:53,620
Начальник, прошу вас, помогите
мне вернуться в Сеул.
555
00:43:54,880 --> 00:43:58,730
Дайте мне возможность показать
Мун Дон Гю, на что я способен.
556
00:44:00,050 --> 00:44:01,290
Мне рассказали,
557
00:44:02,430 --> 00:44:05,690
что вы владелец нашей компании.
558
00:44:06,740 --> 00:44:09,590
Как вижу, Ко Хён Так не умеет
держать язык за зубами.
559
00:44:10,920 --> 00:44:12,890
Пожалуйста, дайте мне возможность
560
00:44:13,350 --> 00:44:15,070
обойти вице-президента Мун Дон Гю.
561
00:44:16,740 --> 00:44:20,560
Я готов на многое пойти.
562
00:44:27,500 --> 00:44:29,750
Прошу вас помочь только на этот раз.
563
00:44:30,740 --> 00:44:33,430
Сначала доделай работу на Чечжу.
564
00:45:09,340 --> 00:45:11,290
Вы можете подождать?
565
00:45:11,300 --> 00:45:13,690
Да. Я сейчас подойду.
566
00:45:14,740 --> 00:45:15,690
Спасибо.
567
00:45:22,460 --> 00:45:25,690
Что ты делаешь? Убирайся.
568
00:45:25,700 --> 00:45:28,290
Мне это не нужно. На выход!
На выход, говорю!
569
00:45:28,300 --> 00:45:29,290
Пожалуйста...
570
00:45:29,740 --> 00:45:31,690
Я же сказал, мне это неинтересно.
571
00:45:32,100 --> 00:45:33,360
Не понимаешь?
572
00:45:33,460 --> 00:45:35,160
- Начальник...
- Отвяжись!
573
00:46:10,740 --> 00:46:13,690
Ты такая элегантная
и утончённая в ханбоке. Красиво.
574
00:46:13,700 --> 00:46:15,260
Спасибо, мама.
575
00:46:15,460 --> 00:46:18,590
По тому, как женщина выглядит
в ханбоке,
576
00:46:18,630 --> 00:46:21,630
легко определить,
из хорошей она семьи или нет.
577
00:46:21,900 --> 00:46:25,130
Сразу видно, что невеста из благополучной
состоятельной семьи, госпожа.
578
00:46:25,280 --> 00:46:26,650
Конечно.
579
00:46:27,100 --> 00:46:28,690
Ей понравился дизайн.
580
00:46:28,700 --> 00:46:30,500
Сшейте такой.
581
00:46:32,340 --> 00:46:34,090
Мама, вы, наверное, проголодались?
582
00:46:34,100 --> 00:46:36,620
Давайте сходим в "Сосновый бор"
и закажем обед из 8-ми блюд?
583
00:46:37,090 --> 00:46:40,430
Откуда ты знаешь, что мне
нравится там обедать?
584
00:46:41,270 --> 00:46:43,420
Если честно, мне рассказал отец.
585
00:46:43,420 --> 00:46:45,170
Он подойдёт чуть позже.
586
00:46:46,160 --> 00:46:47,690
Позови и Дон Гю.
587
00:46:47,700 --> 00:46:48,890
Да, мама.
588
00:46:53,740 --> 00:46:54,690
Мин Гён.
589
00:46:55,740 --> 00:46:58,500
Дон Гю, а ты рано.
590
00:46:59,740 --> 00:47:00,820
Мин Гён...
591
00:47:03,740 --> 00:47:06,570
Я только что прилетел с Чечжу.
592
00:47:07,370 --> 00:47:08,940
Разговаривал с Син Ён Хо.
593
00:47:10,500 --> 00:47:11,450
Зачем?
594
00:47:13,500 --> 00:47:17,920
Вчера я видел его у твоего дома.
595
00:47:19,060 --> 00:47:20,490
Дон Гю, это...
596
00:47:20,500 --> 00:47:21,490
Я знаю.
597
00:47:23,270 --> 00:47:25,660
Тебе было неприятно.
598
00:47:26,500 --> 00:47:29,170
Ты всё время его отталкивала.
599
00:47:29,800 --> 00:47:33,630
Я больше не позволю ему
навязываться тебе.
600
00:47:34,250 --> 00:47:37,610
Сейчас в моём сердце только ты.
Это не имеет значения.
601
00:47:38,340 --> 00:47:40,990
Да, я знаю. Пойдём.
602
00:47:45,920 --> 00:47:47,380
Мам, ты здесь?
603
00:47:48,280 --> 00:47:51,460
Разве тебе не надо работать?
Ты чего так рано?
604
00:47:51,500 --> 00:47:54,300
Отец ещё не подъехал,
а я проголодалась.
605
00:48:10,740 --> 00:48:13,890
Подходим! С таким плащом
вам не понадобится зонт!
606
00:48:13,900 --> 00:48:15,890
Плащи, плащи, плащи, плащи.
607
00:48:15,900 --> 00:48:19,400
- Один, пожалуйста.
- С вас $2.
608
00:48:20,000 --> 00:48:23,260
- Вам пойдёт красный, самый лучший.
- Почём?
609
00:48:23,640 --> 00:48:26,880
$2. Незаменим в проливной дождь.
610
00:48:26,880 --> 00:48:28,810
Всего $2.
611
00:48:29,840 --> 00:48:31,750
Дороговато.
612
00:48:31,960 --> 00:48:35,490
Для вас дешевле. Вы стройная,
возьмите 42-ой размер.
613
00:48:35,500 --> 00:48:37,660
Один, пожалуйста.
614
00:48:37,860 --> 00:48:42,050
Внимание! Плащ! Незаменим в дождь!
615
00:48:42,140 --> 00:48:45,090
Всего $2.
Количество товара ограничено!
616
00:48:45,100 --> 00:48:49,150
Спешите купить!
617
00:48:51,260 --> 00:48:52,760
- Мне два.
- Хорошо.
618
00:48:54,690 --> 00:48:56,350
Что происходит?
619
00:48:56,740 --> 00:48:57,690
Дорогой...
620
00:48:58,340 --> 00:49:00,090
Мин Гён, твой отец должен быть в море.
621
00:49:00,100 --> 00:49:02,800
Почему он торгует с лотка в метро?
622
00:49:05,340 --> 00:49:06,190
Папа?
623
00:49:06,740 --> 00:49:08,740
Ты о чём?
624
00:49:09,500 --> 00:49:12,640
Что отец Мин Гён делает в метро?
625
00:49:12,700 --> 00:49:14,230
Почему ты молчишь?
626
00:49:14,300 --> 00:49:17,760
Мин Гён, этот уличный торговец - твой отец?
627
00:49:22,500 --> 00:49:25,550
Папа, я всё объясню в другой раз.
628
00:49:27,340 --> 00:49:30,850
Ты о чём, дорогой?
Что ты такое говоришь?
629
00:49:32,140 --> 00:49:34,370
Дочь уличного торговца?
630
00:49:35,440 --> 00:49:39,160
Ну что ж, всё понятно.
Свадьба отменяется.
631
00:49:39,820 --> 00:49:41,890
Отец, я всё могу объяснить.
632
00:49:45,600 --> 00:49:47,410
Куда собрался? А ну, сядь!
633
00:49:49,810 --> 00:49:52,090
Мама!
634
00:49:52,740 --> 00:49:54,690
- Мама!
- Дорогая...
635
00:49:54,760 --> 00:49:56,690
Как это могло произойти?
636
00:50:41,980 --> 00:50:44,690
Мин Гён, это Су Ён.
637
00:50:45,740 --> 00:50:46,890
Да, Су Ён?
638
00:50:47,060 --> 00:50:49,300
Прости за позавчера.
639
00:50:51,500 --> 00:50:52,890
Всё в порядке.
640
00:50:53,650 --> 00:50:58,890
Я сейчас не могу говорить.
Давай созвонимся в другой день.
641
00:50:59,210 --> 00:51:02,370
В чём дело? Что-то произошло?
642
00:51:03,000 --> 00:51:04,690
Твою свадьбу отменили?
643
00:51:07,940 --> 00:51:09,890
Откуда ты узнала?
644
00:51:12,260 --> 00:51:13,790
Это ты меня выдала?
645
00:51:14,920 --> 00:51:17,010
Не я врала.
646
00:51:20,740 --> 00:51:22,090
Чхе Су Ён!
647
00:51:22,270 --> 00:51:26,650
Если причиняешь боль другим,
однажды так поступят и с тобой.
648
00:51:27,500 --> 00:51:28,490
До встречи.
649
00:52:31,300 --> 00:52:35,250
Отец, Мин Гён не хотела, чтоб у нас
были неприятности, когда солгала.
650
00:52:36,700 --> 00:52:38,250
Она выросла в бедной семье.
651
00:52:38,500 --> 00:52:41,440
Мы можем попросить её отца
отказаться от торговли.
652
00:52:41,570 --> 00:52:45,680
Достаточно! Бестолочь.
Свадьбы не будет!
653
00:52:46,560 --> 00:52:48,410
И больше никогда не заводи об этом речь.
654
00:52:49,690 --> 00:52:52,830
Не стоит действовать сгоряча.
Сначала выслушайте меня.
655
00:53:03,640 --> 00:53:05,300
Господин, туда нельзя.
656
00:53:05,400 --> 00:53:07,050
Простите, что без предупреждения.
657
00:53:07,060 --> 00:53:08,530
Можете идти.
658
00:53:09,010 --> 00:53:10,520
Пожалуйста, присаживайтесь.
659
00:53:14,100 --> 00:53:15,650
Добрый день.
660
00:53:16,980 --> 00:53:19,180
Я вас совсем не ждал.
661
00:53:19,820 --> 00:53:21,910
Наверное, есть причина,
раз вы лично приехали?
662
00:53:21,960 --> 00:53:25,350
Перейду прямо к делу.
663
00:53:25,820 --> 00:53:28,510
Я выбрал преемника.
664
00:53:30,100 --> 00:53:31,350
Правда?
665
00:53:32,350 --> 00:53:35,590
Кто ещё, кроме моего сына,
претендует на должность?
666
00:53:36,620 --> 00:53:40,450
В прошлый раз вы с восторгом отзывались
об этом человеке.
667
00:53:40,860 --> 00:53:42,450
Его зовут Син Ён Хо.
668
00:53:44,700 --> 00:53:45,770
Син...
669
00:53:46,100 --> 00:53:48,850
Син Ён Хо? Тот самый юноша?
670
00:53:50,100 --> 00:53:53,870
Я так понимаю, он больше не работает
в центральном офисе, а находится на Чечжу.
671
00:53:54,330 --> 00:53:56,050
Переведите его сюда.
672
00:53:57,270 --> 00:54:03,450
Председатель, хотите сказать,
мне придётся соперничать с Син Ён Хо?
673
00:54:03,860 --> 00:54:05,970
Конкуренция раскрывает способности.
674
00:54:06,060 --> 00:54:08,660
Вы оба будете работать на равных
условиях в центральном офисе.
675
00:54:09,660 --> 00:54:12,030
Ну что ж. Я ясно дал знать
о своей позиции.
676
00:54:26,790 --> 00:54:28,870
Ён Хо скоро вернётся.
677
00:54:29,590 --> 00:54:32,010
Надеюсь, вы окажете ему поддержку.
678
00:54:33,100 --> 00:54:36,780
Но если он не получит контракт на игры,
679
00:54:36,980 --> 00:54:39,470
у него нет веского основания
для возвращения.
680
00:54:40,700 --> 00:54:43,220
Ён Хо работает на Чечжу не покладая рук.
681
00:54:43,820 --> 00:54:45,680
Я ему тоже помог.
682
00:54:46,060 --> 00:54:47,710
Вы лично ему помогли?
683
00:54:48,340 --> 00:54:50,050
Только на этот раз.
684
00:54:51,860 --> 00:54:53,850
Контракт скоро подпишут.
685
00:55:03,100 --> 00:55:04,570
Вот контракт, господин директор.
686
00:55:05,820 --> 00:55:07,950
Игра получит широкое распространение.
687
00:55:08,320 --> 00:55:12,130
Её установят в 10 крупных
отелях на Чечжу и 20 игровых кафе.
688
00:55:12,130 --> 00:55:14,050
Итого тридцать точек.
689
00:55:15,100 --> 00:55:16,650
Большое вам спасибо.
690
00:55:18,040 --> 00:55:20,670
Син Ён Хо, мы ценим ваши усилия.
691
00:55:21,200 --> 00:55:22,050
Спасибо.
692
00:55:22,060 --> 00:55:24,980
Пожалуйста, просмотрите контракт ещё раз.
693
00:55:26,700 --> 00:55:29,250
Простите, мне нужно ответить на звонок.
694
00:55:35,300 --> 00:55:36,400
Алло?
695
00:55:36,760 --> 00:55:40,350
Сейчас же выезжай в центральный офис в Сеул.
696
00:55:41,020 --> 00:55:44,060
Я как раз собираюсь подписать контракт.
697
00:55:44,330 --> 00:55:47,090
Дайте мне сначала закончить работу.
698
00:55:47,460 --> 00:55:49,810
Немедленно вылетай!
699
00:55:51,300 --> 00:55:52,970
Делай, что я сказал.
700
00:55:54,020 --> 00:55:55,450
Нам предстоит борьба!
701
00:55:56,440 --> 00:55:57,810
Давно не виделись...
702
00:56:18,220 --> 00:56:20,500
Ты улетаешь в Сеул?
703
00:56:22,300 --> 00:56:25,680
Да. Руководство компании хочет,
чтобы я вернулся.
704
00:56:26,760 --> 00:56:28,190
А как же я?
705
00:56:32,700 --> 00:56:34,050
Я от тебя не ожидала!
706
00:56:34,740 --> 00:56:37,250
Чжон Хи и Чжи Ин лично прилетали,
707
00:56:37,260 --> 00:56:39,670
чтобы попросить меня вернуться в стюардессы,
708
00:56:39,860 --> 00:56:42,100
но я им отказала ради тебя.
709
00:56:43,100 --> 00:56:44,450
А теперь...
710
00:56:47,600 --> 00:56:49,550
Никогда не думала, что ты такой эгоист.
711
00:56:51,360 --> 00:56:54,050
Я прилетела за тобой на Чечжу,
712
00:56:55,100 --> 00:56:57,150
бросила работу,
713
00:56:57,280 --> 00:57:00,410
попросилась в наземную службу на Чечжу...
714
00:57:02,880 --> 00:57:04,250
А теперь
715
00:57:05,860 --> 00:57:07,970
ты возвращаешься в Сеул?
716
00:57:10,300 --> 00:57:11,550
Не уезжай.
717
00:57:12,700 --> 00:57:15,300
Прости, мне надо быть в центральном офисе.
718
00:57:18,820 --> 00:57:21,290
Не уходи. Умоляю!
719
00:57:22,390 --> 00:57:23,860
Су Ён, прошу, не надо.
720
00:57:24,060 --> 00:57:26,180
Завтра я возвращаюсь в Сеул.
721
00:57:45,200 --> 00:57:46,200
Су Ён!
722
00:57:49,900 --> 00:57:50,850
Су Ён!
723
00:58:17,100 --> 00:58:19,050
Счастливого пути.
724
00:58:33,100 --> 00:58:35,530
Билет до Сеула, пожалуйста.
725
00:59:17,950 --> 00:59:19,250
Прости.
726
01:00:11,500 --> 01:00:13,300
Я очень постараюсь.
727
01:00:14,400 --> 01:00:16,650
Не могу пока с уверенностью сказать,
728
01:00:18,100 --> 01:00:20,510
что испытываю к тебе любовь.
729
01:00:21,360 --> 01:00:22,260
Но...
730
01:00:24,200 --> 01:00:27,460
Я очень постараюсь стать к тебе ближе.
731
01:00:29,100 --> 01:00:31,590
Су Ён, я не хочу тебя подвести.
732
01:01:06,050 --> 01:01:08,580
Я прощу тебя на этот раз.
733
01:01:09,810 --> 01:01:12,820
Ты ведь вернулся по собственной воле?
734
01:01:13,900 --> 01:01:16,250
Но запомни, второго раза не будет.
735
01:01:17,500 --> 01:01:18,450
Да.
736
01:01:19,660 --> 01:01:23,050
Я сказал, чтобы они относились к тебе,
737
01:01:23,470 --> 01:01:24,900
как к преемнику "SUNY".
738
01:01:26,400 --> 01:01:27,500
Преемнику?
739
01:01:28,700 --> 01:01:30,250
Я среди претендентов?
740
01:01:30,730 --> 01:01:32,870
Разве не ты хотел обойти Дон Гю?
741
01:01:33,700 --> 01:01:36,450
Борись и обойди его.
742
01:01:37,850 --> 01:01:40,480
Обойдёшь, и ты возглавишь компанию.
743
01:01:41,130 --> 01:01:43,990
Нравится тебе эта должность или нет,
можно обсудить в будущем.
744
01:01:46,900 --> 01:01:48,850
Сейчас же возвращайся в центральный офис!
745
01:02:03,660 --> 01:02:08,520
Вы умная девушка. Думаю,
мне не придётся объяснять дважды.
746
01:02:09,600 --> 01:02:10,600
Отец.
747
01:02:12,860 --> 01:02:14,970
На этом все отношения
между нами разорваны.
748
01:02:16,620 --> 01:02:19,050
Отец, простите.
749
01:02:19,760 --> 01:02:22,430
Я в самом деле не хотела причинить вам
неприятности, когда соврала.
750
01:02:22,860 --> 01:02:24,250
Клянусь.
751
01:02:25,270 --> 01:02:27,550
Но мне всё равно неприятно вас видеть.
752
01:02:28,300 --> 01:02:30,260
Берите и уходите.
753
01:02:36,230 --> 01:02:37,570
Уходите.
754
01:02:37,580 --> 01:02:39,700
Больше не встречайтесь с Дон Гю.
755
01:02:39,860 --> 01:02:42,990
Я с ним разберусь.
756
01:02:54,700 --> 01:02:55,750
Мин Гён!
757
01:02:56,660 --> 01:02:58,490
Мин Гён...
758
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования
759
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
Переводчик:
perekatipo
760
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
Редактор:
Лариса
761
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
Тайминг:
Amariel
762
01:04:06,000 --> 01:04:09,400
Ким Хи Сон в роли Ха Мин Гён
763
01:04:09,630 --> 01:04:13,090
Го Су в роли Син Ён Хо
764
01:04:13,280 --> 01:04:15,460
Сон Чан Мин в роли Мун Дон Гю
765
01:04:20,000 --> 01:05:00,000
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"
(http://alliance-fansub.ru/)
71380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
