Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,220 --> 00:00:08,990
Those aren't Eins' eyes.
2
00:00:08,990 --> 00:00:12,110
It's the power of hatred
borrowed from the Onikirimaru.
3
00:00:13,730 --> 00:00:16,030
Get out of my way!
4
00:00:19,300 --> 00:00:20,620
Grandma!
5
00:00:21,670 --> 00:00:23,670
Stay with me, Grandma!
6
00:00:25,170 --> 00:00:28,130
As long as I have been the Tamayori princess,
7
00:00:28,840 --> 00:00:33,130
I knew this day would come eventually.
8
00:00:33,960 --> 00:00:36,010
I'm sorry I deceived you.
9
00:00:37,110 --> 00:00:38,190
I, too,
10
00:00:39,020 --> 00:00:42,890
will be released. Finally...
11
00:00:49,260 --> 00:00:50,470
Grandma...
12
00:00:53,210 --> 00:00:54,990
Grandma!
13
00:02:27,140 --> 00:02:31,770
{\fad(1604,1654)}The
Guardians'
Awakening
14
00:02:27,890 --> 00:02:31,450
Baba-sama has sacrificed
herself to the duty...
15
00:02:31,450 --> 00:02:33,000
...of the Tamayori princess.
16
00:02:40,470 --> 00:02:41,840
How could this have happened?
17
00:02:44,090 --> 00:02:46,470
I guess good things can
come from the unexpected.
18
00:02:49,410 --> 00:02:53,360
Are you unable to feel pain
for a person's death?
19
00:02:53,360 --> 00:02:55,310
I do hurt.
20
00:02:55,310 --> 00:02:57,840
We cannot seal the Onikirimaru.
21
00:02:57,840 --> 00:03:00,370
And to have it stolen at the end...
22
00:03:00,370 --> 00:03:02,610
The previous generation has died in vain.
23
00:03:02,610 --> 00:03:03,850
Shut it!
24
00:03:04,540 --> 00:03:05,790
Why don't you leave?
25
00:03:06,310 --> 00:03:09,000
We have no desire to listen to you.
26
00:03:09,450 --> 00:03:11,000
You'll regret it.
27
00:03:11,000 --> 00:03:12,550
Of course we won't.
28
00:03:12,550 --> 00:03:13,500
Leave.
29
00:03:15,050 --> 00:03:19,130
Very well. You'll just have to rack
those brains you don't have.
30
00:03:24,130 --> 00:03:27,390
I'm going to stop Eins and the Onikirimaru.
31
00:03:27,390 --> 00:03:28,390
Wait, Takuma.
32
00:03:31,370 --> 00:03:32,580
I'll go, too.
33
00:03:33,540 --> 00:03:38,400
If we leave Onikirimaru as
it is, the world will perish.
34
00:03:39,180 --> 00:03:40,850
I have to be the one to stop it,
35
00:03:41,510 --> 00:03:44,660
the one and only Tamayori
princess in this world.
36
00:03:45,150 --> 00:03:47,160
It's the obvious thing to do.
37
00:03:53,860 --> 00:03:55,100
Tamayori princess.
38
00:04:01,600 --> 00:04:02,500
Please...
39
00:04:03,700 --> 00:04:05,410
Lend me your strength.
40
00:04:14,820 --> 00:04:16,430
I give you my allegiance.
41
00:04:39,370 --> 00:04:40,260
What is this?
42
00:04:41,410 --> 00:04:43,720
The Osaki Fox's spirit power.
43
00:04:44,890 --> 00:04:46,090
O-chan's?
44
00:04:50,520 --> 00:04:52,000
Tamayori princess,
45
00:04:53,060 --> 00:04:54,570
these are yours.
46
00:04:55,690 --> 00:04:58,200
We exist for your sake.
47
00:04:58,910 --> 00:05:01,230
Tell us your wishes.
48
00:05:01,480 --> 00:05:06,490
Let's sever the root of sadness
together, Suguru-san.
49
00:05:06,800 --> 00:05:07,950
As you wish.
50
00:05:15,500 --> 00:05:18,590
I am one with the Tamayori princess,
51
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
and Tamaki is one with us.
52
00:05:23,150 --> 00:05:24,260
Is that all right?
53
00:05:24,260 --> 00:05:27,760
Yes, Yuichi-senpai. That is what I wish.
54
00:05:32,580 --> 00:05:33,810
Tamaki-senpai.
55
00:05:34,520 --> 00:05:38,070
I will no longer lose to
the weakness in my heart.
56
00:05:38,590 --> 00:05:42,520
You are my Tamayori princess
and my respected senpai.
57
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
I want to be your guardian.
58
00:05:44,650 --> 00:05:46,970
Shinji-kun, you are my guardian.
59
00:05:51,280 --> 00:05:54,140
I never cared about being a guardian.
60
00:05:54,140 --> 00:05:56,790
In fact, I even resented it.
61
00:05:57,150 --> 00:06:01,590
But if you're the Tamayori princess,
perhaps I could accept it.
62
00:06:02,460 --> 00:06:04,710
Thank you for saying so.
63
00:06:09,560 --> 00:06:13,310
Can you suppress the Onikirimaru, Tamaki?
64
00:06:13,590 --> 00:06:16,310
I will suppress it, Mahiro-senpai.
65
00:06:16,310 --> 00:06:20,730
Then I'll defeat that bearded
bastard and protect you.
66
00:06:29,100 --> 00:06:30,010
Tamaki.
67
00:06:30,850 --> 00:06:34,080
I won't tell you to run anymore.
68
00:06:34,490 --> 00:06:37,080
Come fight with us!
69
00:06:38,910 --> 00:06:39,800
Yes.
70
00:06:45,380 --> 00:06:47,840
What's this? I can feel power welling up.
71
00:06:48,190 --> 00:06:49,840
What a strange feeling.
72
00:06:49,840 --> 00:06:50,530
Yes.
73
00:06:53,370 --> 00:06:54,600
It isn't bad.
74
00:06:55,140 --> 00:07:02,600
This must be because we have
now, truly, become guardians.
75
00:07:03,240 --> 00:07:06,080
Because you awakened as
the Tamayori princess,
76
00:07:06,630 --> 00:07:08,610
we were able to become guardians.
77
00:07:08,890 --> 00:07:12,280
No, it's because you
were all here for me.
78
00:07:14,990 --> 00:07:18,620
The awakening that seemed
so difficult and far away...
79
00:07:20,590 --> 00:07:23,360
It doesn't feel like
anything has changed,
80
00:07:25,000 --> 00:07:26,820
but I can believe in everyone.
81
00:07:28,630 --> 00:07:32,530
Now, let's go to stop the Onikirimaru.
82
00:08:14,490 --> 00:08:15,410
How?
83
00:08:16,300 --> 00:08:18,930
It's all right, Tamaki. We're here.
84
00:08:19,560 --> 00:08:20,310
Okay.
85
00:08:25,140 --> 00:08:27,190
So you've come, demons.
86
00:08:27,660 --> 00:08:30,380
I have overcome fate.
87
00:08:30,680 --> 00:08:36,200
I stand at the summit. I am a god.
88
00:08:36,440 --> 00:08:40,310
To speak of fate and godhood
through a power gained by killing,
89
00:08:40,310 --> 00:08:42,080
you really are a fool.
90
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Silence.
91
00:08:43,320 --> 00:08:44,210
Wait.
92
00:08:44,510 --> 00:08:48,340
Eins, we'd like to avoid
fighting you if we could.
93
00:08:48,850 --> 00:08:52,340
Tell me, what drives you to do this?
94
00:08:52,910 --> 00:08:55,940
I have nothing left to say.
95
00:08:56,410 --> 00:08:57,950
Time cannot return.
96
00:08:57,950 --> 00:09:00,660
What has passed has been forgotten.
97
00:09:01,290 --> 00:09:07,100
It seems as though the Artifact
desires your death, Sybil.
98
00:09:09,370 --> 00:09:11,560
I won't let anyone kill her.
99
00:09:12,190 --> 00:09:14,240
That's what I decided!
100
00:09:19,350 --> 00:09:20,830
Is that all you have?
101
00:09:21,780 --> 00:09:23,900
How worthless you are, demon.
102
00:09:24,390 --> 00:09:27,460
With that which you must
protect before you,
103
00:09:27,460 --> 00:09:30,840
you hesitate to exercise
your power, you coward.
104
00:09:30,840 --> 00:09:31,590
What did you say?
105
00:09:32,810 --> 00:09:35,510
All of you are the same.
106
00:09:36,230 --> 00:09:39,090
Silence that mouth!
107
00:09:44,310 --> 00:09:45,310
Flames!
108
00:09:46,400 --> 00:09:47,280
Emerge!
109
00:10:10,770 --> 00:10:12,120
What did I tell you?
110
00:10:12,650 --> 00:10:16,010
But to be unable to defeat
him six on one...
111
00:10:16,490 --> 00:10:20,010
I suppose that's the power
of the gods for you.
112
00:10:20,310 --> 00:10:21,140
Ashiya-san?
113
00:10:22,440 --> 00:10:23,470
Stay back!
114
00:10:27,030 --> 00:10:28,020
Even so,
115
00:10:28,340 --> 00:10:30,820
I'm counting on you guardians.
116
00:10:31,230 --> 00:10:33,020
I need you to do your best.
117
00:10:34,120 --> 00:10:36,780
What are you plotting?
118
00:10:37,140 --> 00:10:38,780
World peace.
119
00:10:40,310 --> 00:10:42,080
Just listen.
120
00:10:42,080 --> 00:10:46,040
It's not like the Bureau of Medicine
wants the end of the world.
121
00:10:46,040 --> 00:10:49,260
We've always thought we'd
like to bring world peace.
122
00:10:50,040 --> 00:10:55,210
I've always thought this world
needed something absolute.
123
00:10:56,340 --> 00:11:00,300
An absolute justice that you
could absolutely believe in.
124
00:11:01,230 --> 00:11:02,270
Absolute?
125
00:11:06,230 --> 00:11:10,310
You could even call that
absolute something a god.
126
00:11:11,360 --> 00:11:17,570
The Onikirimaru, or the power within,
should be used for the sake of the world.
127
00:11:20,110 --> 00:11:23,820
How do you plan to obtain that power?
128
00:11:24,120 --> 00:11:25,150
Who knows?
129
00:11:25,150 --> 00:11:27,660
I'll leave that to the guardians,
130
00:11:27,660 --> 00:11:30,340
but as long as we keep the
Tamayori princess in our hands,
131
00:11:30,340 --> 00:11:32,660
I'm sure it'll make its own way to us.
132
00:11:33,590 --> 00:11:36,840
Deception, conspiracy, bluffing.
133
00:11:37,200 --> 00:11:41,760
The way you smell makes
my stomach turn!
134
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
Move, Takuma!
135
00:12:24,340 --> 00:12:27,960
True men can overcome
their limitations for the sake
136
00:12:27,960 --> 00:12:30,100
or protecting that which they must protect!
137
00:12:34,120 --> 00:12:36,860
I'll believe in myself.
138
00:12:38,000 --> 00:12:41,490
I'll believe in my friends,
the Tamayori princess, and Tamaki.
139
00:12:41,940 --> 00:12:42,780
Therefore,
140
00:12:43,910 --> 00:12:45,360
I will win!
141
00:12:46,670 --> 00:12:48,620
My body is steel.
142
00:12:48,620 --> 00:12:49,830
My hands are shields.
143
00:12:50,500 --> 00:12:54,140
Nothing can harm me!
144
00:12:56,210 --> 00:13:00,950
Sacrifice and seals and the
power to end the world...
145
00:13:01,350 --> 00:13:03,420
Let us destroy it all together.
146
00:13:04,510 --> 00:13:07,010
Endless summoning circle, appear!
147
00:13:13,020 --> 00:13:13,770
Flame!
148
00:13:37,640 --> 00:13:38,580
Takuma!
149
00:13:38,580 --> 00:13:40,130
Splendid.
150
00:13:40,390 --> 00:13:44,880
The power of the gods,
which is truly worthy of me.
151
00:13:46,470 --> 00:13:48,250
Did we keep you waiting?
152
00:13:49,170 --> 00:13:50,140
Aria!
153
00:13:51,630 --> 00:13:56,370
Aria, you should already know that
that should not be in the world.
154
00:13:57,450 --> 00:14:00,150
It's no use asking her for help.
155
00:14:00,920 --> 00:14:03,900
That doll is more valuable to her.
156
00:14:04,380 --> 00:14:05,530
Doll?
157
00:14:06,070 --> 00:14:09,140
If it's nearby,
emotions can be transferred to it.
158
00:14:09,140 --> 00:14:13,190
It sounds inexplicable to me.
159
00:14:14,280 --> 00:14:18,450
Now, Zwei, the time for
the feast has arrived.
160
00:14:18,450 --> 00:14:20,890
Eat to your satisfaction.
161
00:14:21,380 --> 00:14:23,050
Crow...
162
00:14:26,270 --> 00:14:27,300
Mahiro-senpai!
163
00:14:28,520 --> 00:14:30,590
Damn it! At a time like this!
164
00:14:36,290 --> 00:14:40,120
I will dispose of all those who stand
165
00:14:40,120 --> 00:14:42,400
before me and the Artifact.
166
00:14:45,940 --> 00:14:48,290
Emerge, Beelzebub!
167
00:14:51,150 --> 00:14:53,030
My greatest shield!
168
00:14:57,630 --> 00:14:59,160
Go!
169
00:15:08,830 --> 00:15:10,290
Eliminate!
170
00:15:15,030 --> 00:15:16,060
Mitsuru-chan!
171
00:15:16,690 --> 00:15:19,210
Standing in my way at time like this.
172
00:15:19,680 --> 00:15:20,540
In that case...
173
00:15:31,860 --> 00:15:35,410
Your magic will no longer work on me.
174
00:15:36,190 --> 00:15:38,580
Magic born from wicked thought.
175
00:15:38,580 --> 00:15:40,740
Single spear!
176
00:15:40,740 --> 00:15:42,020
Burn!
177
00:15:43,640 --> 00:15:44,960
I have no choice.
178
00:15:44,960 --> 00:15:50,690
I'll observe for the moment
and watch the fools dance.
179
00:15:55,990 --> 00:15:57,350
Mitsuru-chan!
180
00:15:57,660 --> 00:15:59,060
Why?
181
00:15:59,060 --> 00:16:00,370
Are you hurt?
182
00:16:00,370 --> 00:16:03,600
I'm all right, thanks to your protection.
183
00:16:04,300 --> 00:16:05,300
I'm glad...
184
00:16:06,060 --> 00:16:12,020
...that even I could be of
use. I'm glad, Brother.
185
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
Crow.
186
00:16:21,900 --> 00:16:24,710
Your existence agitates my order!
187
00:16:24,710 --> 00:16:26,880
My order is shaken!
188
00:16:28,940 --> 00:16:30,510
I can hear a voice.
189
00:16:30,510 --> 00:16:31,880
What?
190
00:16:32,410 --> 00:16:34,090
I can hear a voice say "Help me."
191
00:16:37,120 --> 00:16:38,890
What? What are you saying?
192
00:16:42,760 --> 00:16:44,270
What are you?
193
00:16:46,490 --> 00:16:48,800
He who consumes souls,
194
00:16:48,800 --> 00:16:51,290
the abnormal power which has
latched on to this man,
195
00:16:51,290 --> 00:16:54,730
that which you humans have
come to call "death god."
196
00:16:57,190 --> 00:16:59,660
So mankind still has initiative?
197
00:17:00,460 --> 00:17:04,580
I'll let you consume his soul soon
enough. Silence, soul eater.
198
00:17:06,760 --> 00:17:08,660
Your smell of death has vanished.
199
00:17:08,660 --> 00:17:10,130
What happened?
200
00:17:10,130 --> 00:17:11,170
Nothing really.
201
00:17:11,170 --> 00:17:14,560
I just learned what it means
to protect something.
202
00:17:15,070 --> 00:17:16,720
And not by sacrifice!
203
00:17:16,720 --> 00:17:20,100
Crow, my agitator!
204
00:17:25,430 --> 00:17:28,020
I've finally grasped that initiative!
205
00:17:28,020 --> 00:17:31,120
You're the source of Zwei's power.
206
00:17:31,540 --> 00:17:34,780
The negative power that ruins gods!
207
00:17:35,180 --> 00:17:36,730
I will devour...
208
00:17:36,730 --> 00:17:38,950
...your soul!
209
00:17:41,080 --> 00:17:42,340
Tamayori.
210
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
That which stands against me.
211
00:17:45,040 --> 00:17:48,540
Who are you? Eins or...?
212
00:17:49,500 --> 00:17:54,720
I hate, and will thus destroy...
213
00:17:54,720 --> 00:17:56,970
...everything!
214
00:18:00,850 --> 00:18:02,350
Is this a god?
215
00:18:02,350 --> 00:18:04,730
No, the end of the world?
216
00:18:07,690 --> 00:18:09,770
I won't let that happen!
217
00:18:09,770 --> 00:18:10,690
Takuma!
218
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
Tamaki!
219
00:18:12,320 --> 00:18:13,890
Give me power!
220
00:18:14,930 --> 00:18:15,840
Takuma!
221
00:18:33,770 --> 00:18:36,220
What a splendid feeling.
222
00:18:36,790 --> 00:18:40,180
This is the Artifact, the power of the gods.
223
00:18:44,750 --> 00:18:50,440
All beings, fall prostrate before me as
I ascend the stairway to heaven!
224
00:18:51,130 --> 00:18:52,290
Magus...
225
00:18:53,060 --> 00:18:55,330
The power of the gods is in my hands.
226
00:18:55,800 --> 00:18:59,430
Sybil and Sybil's Artifacts are
burdened by restraint.
227
00:19:00,040 --> 00:19:04,190
In that case, now that the
true Artifact has been freed,
228
00:19:04,190 --> 00:19:07,580
Monado Aria, you are unnecessary.
229
00:19:08,170 --> 00:19:10,510
You think you can control Sybil?
230
00:19:11,000 --> 00:19:14,340
Now that I possess the power of
the gods, it's a simple task.
231
00:19:15,840 --> 00:19:19,890
But first, pray for your
departure, Monado Aria.
232
00:19:19,890 --> 00:19:21,340
I won't let you!
233
00:19:24,530 --> 00:19:25,810
Vier?
234
00:19:26,150 --> 00:19:29,560
You. How did you escape from my cage?
235
00:19:29,560 --> 00:19:31,720
Aria-sama is my master.
236
00:19:32,240 --> 00:19:35,820
My duty is to protect her with my life.
237
00:19:36,270 --> 00:19:40,250
I will not forgive anything that harms her.
238
00:19:40,990 --> 00:19:43,370
Then die.
239
00:19:47,850 --> 00:19:48,750
Why?
240
00:19:49,330 --> 00:19:51,750
I'm the one who freed you from boredom.
241
00:19:51,990 --> 00:19:54,260
You cursed your own birth,
242
00:19:54,260 --> 00:19:58,070
and you should have resented the
Ugaya house and the Tamayori princess.
243
00:19:58,790 --> 00:20:00,260
That's right.
244
00:20:00,550 --> 00:20:04,010
But now there is something
more unforgivable.
245
00:20:04,790 --> 00:20:10,020
Bastards like you who try to
take a cut from everyone else!
246
00:20:24,630 --> 00:20:26,330
Are you back to yourself?
247
00:20:26,580 --> 00:20:29,760
What happened to that
weird soul eater guy?
248
00:20:30,310 --> 00:20:33,330
He is wounded and sleeping inside me.
249
00:20:34,770 --> 00:20:38,280
Since meeting you,
I've often heard his voice,
250
00:20:38,970 --> 00:20:40,330
saying "help me."
251
00:20:41,520 --> 00:20:43,140
That was me.
252
00:20:44,450 --> 00:20:47,760
It's not that my soul was devoured.
253
00:20:48,610 --> 00:20:49,490
You...
254
00:20:50,260 --> 00:20:52,010
If you're going to kill me, do it now.
255
00:20:52,440 --> 00:20:57,360
But the soul eater will try
to keep me alive at all costs.
256
00:20:59,940 --> 00:21:01,450
I cannot hold back.
257
00:21:01,450 --> 00:21:02,760
Fine by me.
258
00:21:02,760 --> 00:21:05,860
With your soul on the line,
give me one shot.
259
00:21:06,980 --> 00:21:08,480
Tell me your name.
260
00:21:09,360 --> 00:21:11,120
I am Mahiro Atori.
261
00:21:11,630 --> 00:21:13,380
Hugo Stingrail.
262
00:21:14,130 --> 00:21:15,080
Now!
263
00:21:15,080 --> 00:21:16,040
Come!
264
00:21:27,780 --> 00:21:30,880
Now it's finally over...
265
00:23:33,420 --> 00:23:37,450
If you weren't here, I wouldn't exist.
266
00:23:40,590 --> 00:23:41,610
Thank you.
267
00:23:42,450 --> 00:23:45,000
You became my reason for living.
268
00:23:49,100 --> 00:23:52,330
Stay by my side from now on.
269
00:23:54,120 --> 00:24:00,490
Next time:
The Eternal Pledge
18385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
