Original subtitles

Emerge!

Burn!

Break!

Unfortunately, the barrier around the Artifacts...

...won't even crack under that kind of assault.

Crow!

Let me eat your soul!

That's enough, Zwei.

Mahiro?

Are you okay?

Yeah...

Where are we?

That's mine.

Give it up.

Monado doesn't want them dead.

You took too long.

The Artifact was on the verge of being released,

and now it appears to have been suppressed once again.

But I'm sure it's just dozing off.

Now that I've captured the noisy mice,

the time has come for Logos to claim the Artifact,

Monado.

Scarlet Fragments

I have seen your resolve.

Tonight we will perform a ceremony.

Tamaki, may you be happy in your next life.

O-chan.

What a beautiful sunset.

It's really beautiful.

This is the last sunset that I'll see.

Tamaki-sama?

Excuse me.

Down this path is someone who is waiting for you.

Mitsuru-chan, is that...

Is that all right?

If you let me outside, won't Grandma be mad at you?

The ceremony will start when the sun has gone down.

Please return by that time.

I'll be waiting here.

I understand. Thank you, Mitsuru-chan.

Takuma is just up ahead.

You don't have to rush.

I won't disappear.

What a beautiful sunset.

It's deep into fall.

You know, Tamaki, I had a lot I wanted to say to you.

But as soon as I saw your face,

none of it mattered anymore.

This area is the most beautiful this time of year.

When the wind blows, the leaves fall like rain.

Do you think it will be beautiful again next year?

I'm sure it'll be beautiful.

I'd like to see it with you again.

Yeah.

I'd like to see it with you again next year.

How wonderful it would have been if I could.

Next year and the year after.

And the year after that.

If I could stay by your side forever and ever.

Why are you crying?

Sorry. Takuma, I'm sorry.

If I...

...was just a little better.

If I had awoken as the Tamayori princess earlier.

If I had been a stronger person...

It's the same as that time.

Surrounded by crimson fragments,

the Underworld god and the Tamayori princess...

Both of them wishing to be together longer,

but it could never be.

What a broad back.

Takuma, who has protected me again and again...

Thank you, Takuma.

I'm not scared of dying anymore.

Because I wanted to protect you,

I was able to do my best.

I wouldn't mind if the world ended right now.

I love you.

Takuma, I'll die and then someday, when you die,

let's meet in the next life.

In the distant past, even though we were separated,

we were able to meet each other again.

I'm sure we'll meet again.

I'm sure we will...

Tamayori princess, this way.

Um...

Yes...

Long ago, I saw this before.

I just stand in the center, and do what I must do.

Seal away the released Onikirimaru,

with the soul of the Tamayori princess.

Do you have anything to say before you leave this world?

Nothing.

Damn it.

I can't even smell any movement on the air.

We've been completely sealed in here.

So if this is an Artifact barrier, then only Tamaki can break it.

Still, we've got to do something!

There's no time!

Ohmi-san,

what are they planning to do with Aria-sama?

I don't know.

But she should be aware by now that they are her enemies.

The time has come.

Let us go retrieve the Artifact, Monado Aria.

Weren't we going to wait for Eins?

Did he go to steal it?

Seeing as he has not returned, he must have failed.

Takuma! Why do I hear Takuma's voice?

Tamaki-sama!

No! You mustn't!

Tamaki-sama, this is too—

Mitsuru-chan?

My body won't listen to me.

Mitsuru-chan, hurry and get out!

Onizaki-san...

Onizaki-san is in that pentagram over there!

Takuma is?

Baba-sama is lying.

If we seal the Onikirimaru like this,

both you and Onizaki-san will die!

Onizaki-san is already deeply tied with the Onikirimaru.

But why?

She said, if I seal the sword with my life, then Takuma can live...

That's wrong!

Mitsuru-chan!

Takuma?

Tamaki!

Tamaki, what's going on?

If I give up my life, you'll live! That's what—

You deceived us, Grandma!

We must seal the Onikirimaru,

Tamaki.

But deceiving us...

What?

Tamaki!

It looks like they're sealing the Artifact with the Sybil's soul.

But I wonder if it will work without the Artifacts.

How pitiful.

Farewell, Sybil.

Aria-sama?

Aria-san...

All of you, save Sybil.

Why are you saving us?

Killing it is not the Logos' objective.

I'll take care of things here.

Understood. Then we'll go.

Let us hurry.

I believe it's too late to go after them now.

He who calls himself Drei,

why don't you reveal your true identity?

Oh, do you know my name?

Someone with that much strength and knowledge...

...could not be a mere magician.

You're just overestimating me.

You killed the man who should have searched for the Artifact this time,

and became Drei, the third servant.

You wanted the Artifact for yourself, didn't you,

one of the four wise men?

With the moment of becoming a god at hand,

I may have celebrated a bit prematurely.

Indeed, I am one of the four wise men who stand at the top of Logos,

Magus Melchizedek.

Tamaki!

Takuma...

With this the Onikirimaru's power will be eternally sealed.

The time for the blood of the Tamayori to be freed from all constraints has come.

I certainly would like to think so.

Tamaki-sama!

You're...

Tamaki!

Are you all right?

Takuma, I...

So it's destruction you want, Fate?

Then I will overcome you with my power!

What could this be?

If the monster inside the Onikirimaru returns,

it will want the blood of the Tamayori.

Before that happens, I'll...

Takuma.

Trust me.

Okay.

Let go of the sword, Eins!

Takuma!

Why?

Why?

Why do you desire power so much?

That's none of your business.

Takuma!

Stay back.

If you get caught up in that, you'll die in an instant.

Those aren't Eins' eyes.

It's the power of hatred borrowed from the Onikirimaru.

Vanish, Tamayori Princess!

Don't touch my woman!

You can fight me.

I won't hand her over to anyone.

Not anyone!

I'm gradually...

...turning into a monster, as well.

Takuma, are you okay?

Yeah, no problem.

This is the true power of the guardians, fully released.

It was awakened by my desire to protect you.

This was from that time...

I'll become a guardian and protect you forever.

Both you and the seal.

When you were the Underworld god,

it was the promise you made to me.

The problem is him.

Tamaki!

You guys!

Are you all right?

Yes!

Mitsuru-chan!

I think it almost had me under its control.

What is this strength of will?

First, I have to find a way to control it.

Where are you going?

Get out of my way!

Grandma!

Stay with me, Grandma!

Damn it!

Where did he go?

As long as I have been the Tamayori princess,

I knew this day would come eventually.

I'm sorry I deceived you.

This was all for the sake of sealing the Onikirimaru.

No...

The truth is, I may have just been jealous of you, Tamaki.

Of you and your bonds with Takuma and the others.

Grandma...

I always wanted to leave that moonlit room...

But without even the courage to leave,

I was bound to the duty of the seal.

But all of you may be able to step out into a new world.

Grandma...

I, too,

will be released. Finally...

Grandma?

Grandma!

I have...

...something I want to tell you.

I'm only saying it once, okay?

I like you. I love you.

From now until forever.

Next time: The Guardians' Awakening