Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,750 --> 00:00:13,780
Please, open!
2
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Wait for me, Takuma.
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,100
I won't let you become a demon.
4
00:02:00,410 --> 00:02:04,620
{\fad(1604,1654)}Memory
of
a
Dream
5
00:02:05,770 --> 00:02:09,760
Grandma will know right away that
I broke through the barrier.
6
00:02:11,360 --> 00:02:12,490
I have to hurry.
7
00:02:30,740 --> 00:02:33,010
This barrier is stronger than the last one.
8
00:02:38,340 --> 00:02:39,280
It's okay.
9
00:02:39,760 --> 00:02:41,550
I'm sure I can open this barrier, too.
10
00:03:06,760 --> 00:03:09,540
The Onikirimaru seal is weakening.
11
00:03:11,180 --> 00:03:15,430
May the one bring good fortune
to the world once again.
12
00:03:18,070 --> 00:03:21,930
By such a wish, the blood
barrier was made strong.
13
00:03:27,490 --> 00:03:29,610
Blood barrier?
14
00:03:34,620 --> 00:03:37,200
Did I just see the ceremonial offering?
15
00:03:37,980 --> 00:03:39,220
Tamaki-sama.
16
00:03:41,530 --> 00:03:43,130
Baba-sama is waiting for you.
17
00:03:44,460 --> 00:03:45,820
Mitsuru-chan...
18
00:03:47,620 --> 00:03:49,830
Will you come to the storehouse?
19
00:03:57,570 --> 00:04:00,850
Okay. I have something
I'd like to ask her, too.
20
00:04:02,580 --> 00:04:06,600
I believe I told you not to act selfishly.
21
00:04:07,060 --> 00:04:10,050
I looked into the Onikirimaru.
22
00:04:10,770 --> 00:04:11,730
And?
23
00:04:12,040 --> 00:04:14,460
I saw someone sinking into a pond.
24
00:04:15,040 --> 00:04:16,820
Is that the ceremonial offering?
25
00:04:19,100 --> 00:04:20,110
I see...
26
00:04:20,500 --> 00:04:22,110
So now you know.
27
00:04:25,530 --> 00:04:28,940
Onikirimaru's release long ago,
28
00:04:28,940 --> 00:04:31,510
and its incomplete seal,
29
00:04:32,080 --> 00:04:35,120
were protected by the blood
and souls of people
30
00:04:35,120 --> 00:04:38,120
to keep the end of the world contained.
31
00:04:39,770 --> 00:04:43,450
Onikirimaru, that enormous power,
32
00:04:43,450 --> 00:04:46,810
cannot be controlled without sacrifice.
33
00:04:46,810 --> 00:04:48,220
Isn't that right?
34
00:04:52,140 --> 00:04:57,330
The people said to have been
spirited away in this village
35
00:04:57,330 --> 00:05:00,150
were not taken away by the gods.
36
00:05:01,950 --> 00:05:05,430
Spiriting away is the background
work of the Tamayori.
37
00:05:06,650 --> 00:05:09,630
That has always been
the responsibility of the
38
00:05:09,630 --> 00:05:11,660
Tamayori branch family's shrine maiden.
39
00:05:13,340 --> 00:05:18,210
Yes, Mitsuru bears all of
the Tamayori's sins.
40
00:05:19,130 --> 00:05:20,420
Mitsuru-chan?
41
00:05:21,580 --> 00:05:25,580
Even so, the Onikirimaru
seal continues to weaken.
42
00:05:26,540 --> 00:05:30,440
That which could normally only be
released by the Tamayori princess
43
00:05:30,440 --> 00:05:36,190
can now be released by people like Logos.
44
00:05:38,480 --> 00:05:43,570
The strain of a thousand years
can no longer be suppressed.
45
00:05:43,940 --> 00:05:45,110
That's...
46
00:05:45,640 --> 00:05:49,950
But, if we look, there
must be another way.
47
00:05:51,120 --> 00:05:54,040
You should worry about yourself,
48
00:05:54,450 --> 00:05:55,700
Tamayori princess.
49
00:05:56,190 --> 00:05:57,990
Documents remain which indicate...
50
00:05:57,990 --> 00:06:00,500
...that previous Tamayori
princesses have been able...
51
00:06:00,500 --> 00:06:04,210
...to suppress the Onikirimaru
by offering their own lives.
52
00:06:04,210 --> 00:06:07,130
According to them, by offering
the Tamayori princess' blood,
53
00:06:07,130 --> 00:06:09,720
the seal can become even more complete.
54
00:06:10,560 --> 00:06:11,430
In other words,
55
00:06:13,150 --> 00:06:14,680
you're going to die.
56
00:06:16,440 --> 00:06:20,310
You, who have never sacrificed anything,
will have to sacrifice yourself.
57
00:06:20,650 --> 00:06:23,190
If you can demonstrate true justice,
58
00:06:23,190 --> 00:06:24,810
you'll be satisfied, won't you?
59
00:06:25,390 --> 00:06:27,950
Unfortunately, you don't have a choice.
60
00:06:29,860 --> 00:06:31,200
Tamaki.
61
00:06:31,610 --> 00:06:35,210
That's what it means to be
the Tamayori princess.
62
00:06:35,990 --> 00:06:37,450
Grandma...
63
00:06:37,770 --> 00:06:41,100
Soon, we will perform the sealing ritual.
64
00:06:41,100 --> 00:06:43,530
You're going to wait here until then.
65
00:06:55,420 --> 00:07:01,950
Once I've seen you trade your life to
complete the seal, I'll follow you.
66
00:07:04,010 --> 00:07:08,180
Because I'm sure that death is
a lonely road to travel alone.
67
00:07:18,140 --> 00:07:19,240
O-chan!
68
00:07:24,330 --> 00:07:25,750
That's right.
69
00:07:26,090 --> 00:07:30,270
O-chan, you have to continue living.
70
00:07:58,280 --> 00:07:58,910
Hey!
71
00:07:59,320 --> 00:08:00,660
What are you doing here?
72
00:08:00,660 --> 00:08:02,260
Oh, well...
73
00:08:03,000 --> 00:08:05,340
I was worried about Tamaki-chan.
74
00:08:05,340 --> 00:08:06,420
Where is she?
75
00:08:06,850 --> 00:08:08,610
In that storehouse.
76
00:08:08,610 --> 00:08:09,420
What?
77
00:08:09,780 --> 00:08:12,980
So you mean, she's been confined?
78
00:08:13,920 --> 00:08:16,700
They really mean to do it.
79
00:08:17,870 --> 00:08:19,350
You two.
80
00:08:21,220 --> 00:08:22,850
What are you doing there?
81
00:08:25,660 --> 00:08:28,480
That's right! We're here to do
a straw figure exorcism.
82
00:08:28,900 --> 00:08:32,110
This place is off limits to
unauthorized persons.
83
00:08:32,110 --> 00:08:33,490
How did you get in?
84
00:08:33,790 --> 00:08:36,740
Well... How did we?
85
00:08:36,930 --> 00:08:41,310
You're in the same class as Tamaki-senpai.
86
00:08:42,470 --> 00:08:46,110
Well, since Tamaki-chan and
Onizaki-kun have been missing school,
87
00:08:46,170 --> 00:08:48,190
I got worried, so I decided to come.
88
00:08:48,190 --> 00:08:49,380
In the middle of the night?
89
00:08:53,250 --> 00:08:54,380
Right?
90
00:08:56,790 --> 00:08:58,350
Are you all fine with this?
91
00:08:58,710 --> 00:08:59,890
What?!
92
00:08:59,060 --> 00:08:59,890
Mahiro.
93
00:09:00,940 --> 00:09:02,100
What are you trying to say?
94
00:09:02,850 --> 00:09:05,850
I'm asking, are you happy
having the sealing system...
95
00:09:05,850 --> 00:09:07,910
...beaten into your heads
since you were kids,
96
00:09:07,910 --> 00:09:09,860
and having been turned into
tools for the old Ugaya woman?
97
00:09:10,410 --> 00:09:11,730
What?!
98
00:09:13,580 --> 00:09:16,020
Stop fighting, stop fighting.
99
00:09:16,020 --> 00:09:20,060
How do you know so much
about the guardians?
100
00:09:27,500 --> 00:09:29,250
That storehouse...
101
00:09:29,880 --> 00:09:32,140
...stinks of the hatred of blood.
102
00:09:36,880 --> 00:09:39,840
Hey, wait!
103
00:09:40,750 --> 00:09:42,180
Should we go after them?
104
00:09:42,180 --> 00:09:44,310
No, more importantly...
105
00:09:45,450 --> 00:09:47,900
The barrier around the
storehouse has gotten stronger.
106
00:09:50,670 --> 00:09:53,710
Could something have
happened to Tamaki-senpai?
107
00:10:01,240 --> 00:10:02,410
Mahiro.
108
00:10:02,910 --> 00:10:05,330
I'm going to see Baba-sama.
109
00:10:06,360 --> 00:10:07,820
Mahiro-senpai.
110
00:10:16,470 --> 00:10:18,220
Are you planning on sacrificing Tamaki?!
111
00:10:18,950 --> 00:10:20,970
Baba-sama, that's not right, is it?!
112
00:10:23,280 --> 00:10:25,890
You're the one who told me that it was...
113
00:10:25,890 --> 00:10:30,060
...the Atori house's duty to be sacrificed
for the Onikirimaru seal.
114
00:10:30,490 --> 00:10:35,440
I resolved myself to that
fate when I was still a kid.
115
00:10:36,170 --> 00:10:38,320
I drove the idea into my head,
116
00:10:38,760 --> 00:10:40,320
erased the records,
117
00:10:40,320 --> 00:10:44,830
and lived believing that
someday I would be sacrificed.
118
00:10:46,620 --> 00:10:50,970
And Tamaki just came to this village,
119
00:10:50,970 --> 00:10:53,320
and only just became
the Tamayori princess.
120
00:10:53,710 --> 00:10:55,840
Why does she have to die?
121
00:10:56,680 --> 00:10:59,840
I'll be the sacrifice for the seal!
122
00:11:00,130 --> 00:11:02,590
It's too late for that, Mahiro.
123
00:11:05,050 --> 00:11:06,510
Don't you understand?
124
00:11:07,020 --> 00:11:10,480
You cannot fulfill that purpose anymore.
125
00:11:12,530 --> 00:11:15,820
The Onikirimaru is already at the point...
126
00:11:15,820 --> 00:11:18,730
...where only the Tamayori
princess' blood can seal it.
127
00:11:21,860 --> 00:11:23,370
But how...
128
00:11:23,620 --> 00:11:26,760
How can you know without trying?!
129
00:11:27,290 --> 00:11:29,150
Kill me!
130
00:11:29,150 --> 00:11:30,370
Mahiro-senpai!
131
00:11:30,800 --> 00:11:32,250
Kill me!
132
00:11:35,410 --> 00:11:38,920
If we had the Artifacts...
Even though it's only a slim chance,
133
00:11:38,920 --> 00:11:40,630
we might be able to seal
the Onikirimaru, right?
134
00:11:40,980 --> 00:11:42,130
Probably not.
135
00:11:43,340 --> 00:11:44,760
How can you be so sure?
136
00:11:45,250 --> 00:11:48,550
The Onikirimaru's strength
has returned to the point...
137
00:11:48,550 --> 00:11:51,640
...where that sort of seal
won't work anymore.
138
00:11:52,210 --> 00:11:56,020
You should have already
realized that by now, right?
139
00:11:57,550 --> 00:11:58,900
That's how it is.
140
00:11:59,580 --> 00:12:02,690
If Tamaki's life alone is
enough to save the world,
141
00:12:02,690 --> 00:12:04,160
then that's enough.
142
00:12:04,520 --> 00:12:06,470
That's unacceptable!
143
00:12:06,470 --> 00:12:07,700
Be silent.
144
00:12:09,230 --> 00:12:11,750
Henceforth, you guardians
will not be permitted...
145
00:12:11,750 --> 00:12:14,170
...to speak on this matter anymore.
146
00:12:15,670 --> 00:12:17,060
Screw this!
147
00:12:18,050 --> 00:12:18,860
Mahiro.
148
00:12:18,860 --> 00:12:20,050
Mahiro-senpai.
149
00:12:21,110 --> 00:12:25,820
Until the ceremony is completed
without a hitch,
150
00:12:25,820 --> 00:12:28,810
you all will continue to strengthen
the defense around the shrine.
151
00:12:29,180 --> 00:12:32,360
It appears that some
outsiders entered a while ago.
152
00:12:48,190 --> 00:12:51,220
Haven't you found what
you're looking for yet?
153
00:12:51,870 --> 00:12:57,600
But that magician's spell cannot
be dispelled that easily.
154
00:13:00,380 --> 00:13:03,880
You said that I resembled your mother.
155
00:13:05,200 --> 00:13:06,490
Why do you think that is?
156
00:13:07,160 --> 00:13:07,850
I wonder.
157
00:13:08,510 --> 00:13:11,380
I was a homunculus.
158
00:13:11,380 --> 00:13:14,800
By a miracle through Logos,
I was able to live as a human.
159
00:13:15,700 --> 00:13:19,070
It appears that your mother was the model.
160
00:13:21,550 --> 00:13:23,450
Why are you telling me this?
161
00:13:24,530 --> 00:13:26,110
I don't know.
162
00:13:28,410 --> 00:13:31,440
However, in order to obtain the Artifact,
163
00:13:31,440 --> 00:13:33,660
we'll plant many seeds.
164
00:13:33,660 --> 00:13:37,120
That sort of thing is easy for Logos to do.
165
00:13:37,510 --> 00:13:40,810
Drei, who has come through
all of this as a magician,
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,490
is a detestable and stubborn man.
167
00:13:44,040 --> 00:13:46,500
What an interesting story.
168
00:13:47,250 --> 00:13:51,970
However, you must have had some reason
169
00:13:51,970 --> 00:13:53,830
to tell me all that.
170
00:13:55,380 --> 00:13:56,640
It's for Aria-sama.
171
00:13:58,160 --> 00:13:59,190
Aria-sama?
172
00:14:00,610 --> 00:14:02,850
Because I let my guard down to you.
173
00:14:05,230 --> 00:14:09,590
Without Aria-sama,
we cannot steal the Artifact.
174
00:14:09,590 --> 00:14:13,290
So that's why Drei is now
under house arrest.
175
00:14:13,580 --> 00:14:15,260
The problem is what happens next.
176
00:14:16,360 --> 00:14:20,000
As he watches me take such
thorough care of Aria-sama,
177
00:14:20,000 --> 00:14:25,160
he may intend to ignore Aria-sama's order
and try to do something with the Artifacts.
178
00:14:25,620 --> 00:14:28,800
Perhaps he's attempting to control
the Onikirimaru's power?
179
00:14:30,110 --> 00:14:31,800
Can he do that?
180
00:14:32,670 --> 00:14:35,210
I don't think it will be that easy.
181
00:14:35,830 --> 00:14:40,950
But in any case, you and
Aria-sama don't trust Drei.
182
00:14:40,950 --> 00:14:43,070
Is that right?
183
00:14:43,070 --> 00:14:48,320
Yes. That's why I made it my priority to
team up with you and steal the Artifacts.
184
00:15:01,620 --> 00:15:02,840
Well, well.
185
00:15:03,170 --> 00:15:07,330
I'm so grateful that you came to meet us.
186
00:15:11,270 --> 00:15:14,850
The result of the assembly
of the four wise men.
187
00:15:15,240 --> 00:15:18,010
Yes, the Black Book's prophecy indicates
188
00:15:18,010 --> 00:15:21,530
that the time to steal the Artifact has come.
189
00:15:22,110 --> 00:15:23,360
Is that so?
190
00:15:24,970 --> 00:15:26,030
Then,
191
00:15:27,400 --> 00:15:29,610
we'll have to make our move tomorrow.
192
00:15:34,360 --> 00:15:35,460
Very well.
193
00:15:41,750 --> 00:15:44,240
Don't come to me anymore.
194
00:15:46,360 --> 00:15:47,780
Please go home.
195
00:16:06,430 --> 00:16:07,520
Tamaki?
196
00:16:07,520 --> 00:16:08,630
Takuma?
197
00:16:11,320 --> 00:16:12,500
I'm sorry.
198
00:16:13,150 --> 00:16:14,280
I'm so sorry.
199
00:16:21,860 --> 00:16:23,340
So you were sealed.
200
00:16:27,620 --> 00:16:29,480
Who are you?
201
00:16:30,170 --> 00:16:33,900
I am the god that was driven from his land.
202
00:16:36,580 --> 00:16:40,550
Powerful gods visited my land
and took everything from me,
203
00:16:40,550 --> 00:16:43,060
turning me into an Underworld god.
204
00:16:45,390 --> 00:16:47,530
I lost everything.
205
00:16:48,250 --> 00:16:50,190
A place where I could feel at ease.
206
00:16:50,190 --> 00:16:51,560
A family to love.
207
00:16:52,420 --> 00:16:54,450
I pledge vengeance.
208
00:16:55,090 --> 00:16:59,550
I will kill all of those gods and
put an end to everything.
209
00:17:02,730 --> 00:17:05,080
I approached a lone girl.
210
00:17:05,890 --> 00:17:08,190
The name of that girl was
the Tamayori princess.
211
00:17:08,780 --> 00:17:13,030
The god who protects the sword that
has the power to end the world.
212
00:17:18,660 --> 00:17:21,210
We exchanged a vow,
213
00:17:21,710 --> 00:17:26,030
and I asked the Tamayori princess
to let me borrow the sword.
214
00:17:31,660 --> 00:17:36,640
With its power, I killed many gods.
215
00:17:36,640 --> 00:17:38,620
It was a heroic battle.
216
00:17:39,400 --> 00:17:42,630
The world was enveloped
in darkness and despair.
217
00:17:51,780 --> 00:17:54,280
Crying, the Tamayori princess spoke,
218
00:17:55,050 --> 00:17:58,990
Isn't that the same as
what was done to you?
219
00:17:59,530 --> 00:18:03,550
What will spreading misfortune bring you?
220
00:18:04,220 --> 00:18:07,280
When I returned to myself,
221
00:18:07,280 --> 00:18:10,200
I was already corroded by the
power that was released,
222
00:18:10,200 --> 00:18:13,180
and I could not seal it away.
223
00:18:13,620 --> 00:18:14,230
Then...
224
00:18:15,980 --> 00:18:18,740
The only one who can
control the sword is me.
225
00:18:20,810 --> 00:18:21,780
That's why...
226
00:18:29,870 --> 00:18:31,480
So you were sealed...
227
00:18:33,730 --> 00:18:36,770
I'm sorry. I'm so sorry.
228
00:18:38,250 --> 00:18:42,930
Why did I release this sword?
229
00:18:45,240 --> 00:18:46,360
Don't cry.
230
00:18:47,140 --> 00:18:50,050
You're not the only one
who has done wrong.
231
00:18:54,930 --> 00:18:56,240
I'm sorry.
232
00:18:56,790 --> 00:18:58,230
I'm so sorry.
233
00:18:59,110 --> 00:19:02,990
As a guardian, I will protect you forever.
234
00:19:03,750 --> 00:19:05,630
You and the seal.
235
00:19:07,140 --> 00:19:11,290
I know this... This is my memory.
236
00:19:12,650 --> 00:19:15,140
And this voice belongs to the person
237
00:19:15,140 --> 00:19:17,680
who has always protected me.
238
00:19:22,700 --> 00:19:27,380
He's clumsy and violent,
but he's really kind.
239
00:19:28,290 --> 00:19:29,300
Takuma,
240
00:19:30,950 --> 00:19:32,780
it was you after all.
241
00:19:34,040 --> 00:19:37,090
The person who kept
whispering to me in my dreams.
242
00:19:53,310 --> 00:19:55,190
I am the reincarnation of
the Tamayori princess.
243
00:19:55,980 --> 00:19:59,210
Takuma, you are the reincarnation
of the Underworld god.
244
00:20:02,770 --> 00:20:09,220
Takuma, the power inside you is the power
of the Underworld god from ancient times.
245
00:20:10,110 --> 00:20:13,020
Different from the demon
of a thousand years ago,
246
00:20:13,020 --> 00:20:15,360
that was blamed for everything.
247
00:20:16,650 --> 00:20:21,450
And you swore with me to
protect the seal for all time.
248
00:20:22,980 --> 00:20:25,740
I want to tell you this, Takuma.
249
00:20:26,850 --> 00:20:30,080
But it doesn't look like I
have time for that anymore.
250
00:20:31,500 --> 00:20:35,100
But this time, I can end it with this.
251
00:20:35,750 --> 00:20:38,240
If I seal the Onikirimaru.
252
00:20:40,220 --> 00:20:41,200
I'm sorry.
253
00:20:42,120 --> 00:20:44,930
Forgive me, Takuma.
254
00:20:45,640 --> 00:20:47,390
As if I could forgive you!
255
00:20:48,080 --> 00:20:50,520
Hey, can you hear me, Tamaki?
256
00:20:51,420 --> 00:20:52,390
Takuma?
257
00:20:52,880 --> 00:20:54,750
I can't let it end here.
258
00:20:56,330 --> 00:20:58,080
The Osaki fox came for me.
259
00:20:58,640 --> 00:21:01,500
He showed me his memories directly.
260
00:21:02,690 --> 00:21:06,990
I guess he learned how to
do that at some point.
261
00:21:08,420 --> 00:21:11,320
Even though the Tamayori
princess' order is absolute,
262
00:21:11,320 --> 00:21:13,570
even though you told me to leave, I came.
263
00:21:14,360 --> 00:21:15,540
Say something.
264
00:21:17,190 --> 00:21:19,000
You mustn't, Takuma.
265
00:21:19,540 --> 00:21:20,980
You finally spoke.
266
00:21:22,330 --> 00:21:23,920
Don't worry about me.
267
00:21:24,500 --> 00:21:28,680
My desire to protect you is
stronger than anything else.
268
00:21:29,280 --> 00:21:31,270
Those are my feelings.
269
00:21:32,960 --> 00:21:36,420
Only when I am with you, am I myself.
270
00:21:46,520 --> 00:21:50,000
Say it. Tell me what you want me to do.
271
00:23:35,210 --> 00:23:36,540
Even I...
272
00:23:38,940 --> 00:23:40,690
...can say what needs to be said.
273
00:23:43,030 --> 00:23:44,220
I love you!
274
00:23:44,660 --> 00:23:46,580
I won't let anyone else have you.
275
00:23:47,290 --> 00:23:48,500
Senpai,
276
00:23:51,160 --> 00:23:52,850
you're mine alone.
277
00:23:54,030 --> 00:24:01,200
Next Time:
Their Resolution
20037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
