Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,620 --> 00:00:09,240
What a wonderful aroma.
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,010
The tea is Earl Grey.
3
00:00:13,390 --> 00:00:14,950
The pouring is perfect, as well.
4
00:00:19,010 --> 00:00:21,950
The black tea that Vier prepares
is always delicious.
5
00:00:22,910 --> 00:00:24,330
Thank you.
6
00:00:26,700 --> 00:00:29,210
I wanted to talk with you.
7
00:00:29,910 --> 00:00:31,590
I'm sure the feeling is mutual.
8
00:02:06,540 --> 00:02:10,500
{\fad(1604,1654)}The
Deceitful
Heart
9
00:02:06,970 --> 00:02:08,830
Isn't it funny?
10
00:02:09,610 --> 00:02:12,820
To think enemies would be
sharing tea like this.
11
00:02:13,380 --> 00:02:16,280
It was fate that we came
into this world as enemies.
12
00:02:16,280 --> 00:02:19,410
However, fate is like a river
that at times takes us to...
13
00:02:19,410 --> 00:02:22,700
...places we never thought
we'd find ourselves.
14
00:02:24,130 --> 00:02:25,450
Aria-sama.
15
00:02:25,450 --> 00:02:28,990
Where there are a hundred people,
there are a hundred ways to be.
16
00:02:31,490 --> 00:02:33,210
You've changed.
17
00:02:33,760 --> 00:02:35,090
Haven't you been told so?
18
00:02:35,920 --> 00:02:38,120
I'll return those words.
19
00:02:38,120 --> 00:02:40,930
Aria-sama, you've changed
quite a bit, as well.
20
00:02:41,580 --> 00:02:43,350
Of course, in a good way.
21
00:02:46,290 --> 00:02:47,720
Is that right?
22
00:02:47,720 --> 00:02:50,640
It feels good to hear
someone speak so frankly.
23
00:02:51,450 --> 00:02:55,860
All the more now with these
idiotic battles continuing.
24
00:02:57,260 --> 00:03:01,870
Why do people betray?
25
00:03:06,820 --> 00:03:08,870
I wonder what everyone is doing.
26
00:03:09,640 --> 00:03:11,870
And Takuma, too...
27
00:03:14,770 --> 00:03:16,690
I'm fine.
28
00:03:16,690 --> 00:03:22,770
But I don't know what to do to fully
awaken as the Tamayori princess.
29
00:03:30,690 --> 00:03:32,020
It is fine now.
30
00:03:32,680 --> 00:03:36,520
But soon Takuma will lose his humanity,
31
00:03:36,520 --> 00:03:39,800
and will bare his fangs to
the Tamayori princess.
32
00:03:40,440 --> 00:03:43,460
Eventually he will catch Tamaki
and attempt to kill her.
33
00:03:44,370 --> 00:03:46,030
Damn it!
34
00:03:47,640 --> 00:03:50,090
I-I'll never let that...
35
00:03:51,690 --> 00:03:53,830
Everyone desires the Artifact.
36
00:03:54,380 --> 00:03:58,300
That just shows how much
power the Artifact has.
37
00:03:59,460 --> 00:04:03,030
If you were to make that power your own,
38
00:04:03,030 --> 00:04:07,610
your desires would be fulfilled far more
easily than by betraying your friends.
39
00:04:07,610 --> 00:04:10,930
I do not desire power.
40
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
You're the same as me.
41
00:04:17,180 --> 00:04:19,560
Everyone finds it strange.
42
00:04:19,560 --> 00:04:25,010
I find it much more strange that everyone
desires power beyond their means.
43
00:04:26,490 --> 00:04:28,380
By the way, what is your name?
44
00:04:28,380 --> 00:04:30,320
I am Suguru Ohmi.
45
00:04:31,060 --> 00:04:33,330
Then he who is called Suguru,
46
00:04:33,330 --> 00:04:35,330
I have something I'd like to ask you.
47
00:04:35,890 --> 00:04:36,800
Yes.
48
00:04:37,630 --> 00:04:40,600
With the power of the Artifact,
49
00:04:40,600 --> 00:04:42,840
is it possible to revive the dead?
50
00:04:46,660 --> 00:04:49,240
No one knows the truth.
51
00:04:51,310 --> 00:04:53,830
Even if it were possible,
52
00:04:53,830 --> 00:04:57,100
I believe it would be unforgivable.
53
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
I see.
54
00:05:03,920 --> 00:05:05,610
You appear tired.
55
00:05:06,200 --> 00:05:07,900
Please rest.
56
00:05:08,780 --> 00:05:09,930
Yes.
57
00:05:11,040 --> 00:05:12,200
That song...
58
00:05:13,660 --> 00:05:14,480
Yes.
59
00:05:16,740 --> 00:05:25,510
Close your eyes, quietly, quietly.
60
00:05:25,850 --> 00:05:34,020
Tonight will bring a fleeting dream.
61
00:05:34,750 --> 00:05:43,440
Tears like pearls fall secretly, secretly.
62
00:05:43,440 --> 00:05:51,900
Please give them to me.
63
00:05:52,750 --> 00:06:12,820
Soft as a feather, I'll soothe your pain.
64
00:06:15,010 --> 00:06:18,580
You remind me of my mother.
65
00:06:19,630 --> 00:06:21,640
I almost can't believe you're someone else.
66
00:06:28,890 --> 00:06:31,700
You're welcome to guard
Aria-sama as Drei instructed,
67
00:06:32,120 --> 00:06:35,070
but if you do anything to hurt her,
68
00:06:35,070 --> 00:06:36,700
don't think I'll overlook it.
69
00:06:50,680 --> 00:06:51,720
Mitsuru.
70
00:06:52,080 --> 00:06:52,930
Yes?
71
00:06:54,060 --> 00:06:57,020
Is Tamaki behaving herself in her room?
72
00:06:57,730 --> 00:06:58,230
Yes.
73
00:06:58,700 --> 00:06:59,650
I see.
74
00:06:59,650 --> 00:07:01,470
Then take this opportunity...
75
00:07:02,080 --> 00:07:04,110
...to prepare for the ceremony.
76
00:07:05,360 --> 00:07:06,610
B-But...
77
00:07:07,400 --> 00:07:08,360
Yes?
78
00:07:09,050 --> 00:07:14,240
There's still a chance that Tamaki-sama could
fully awaken as the Tamayori princess...
79
00:07:14,240 --> 00:07:17,210
We don't know whether
she can do it or not.
80
00:07:20,360 --> 00:07:22,450
What's wrong?
81
00:07:22,450 --> 00:07:25,610
We cannot undo it now, Mitsuru.
82
00:07:26,710 --> 00:07:32,380
How many people have we killed already?
83
00:07:32,770 --> 00:07:34,510
All for the sake of the Onikirimaru.
84
00:07:36,630 --> 00:07:37,510
Go in.
85
00:07:46,940 --> 00:07:49,600
The ceremonial offering
must not be delayed.
86
00:08:00,620 --> 00:08:02,810
Prepare for the ceremonial offering.
87
00:08:03,410 --> 00:08:04,840
All right, Mitsuru?
88
00:08:05,300 --> 00:08:08,050
Until then, I'll continue
to strengthen the barrier.
89
00:08:08,620 --> 00:08:12,420
Tamaki mustn't take a single
step from her room.
90
00:08:25,670 --> 00:08:28,690
No. This is no time to be depressed.
91
00:08:32,730 --> 00:08:36,800
In any case, I must become a
complete Tamayori princess quickly.
92
00:08:37,150 --> 00:08:39,050
Wait for me, Takuma.
93
00:08:51,630 --> 00:08:52,590
Tamaki...
94
00:08:55,370 --> 00:08:56,010
Damn it!
95
00:08:57,440 --> 00:08:58,310
Mahiro.
96
00:08:59,080 --> 00:09:00,390
I know.
97
00:09:01,030 --> 00:09:04,800
But Baba-sama won't let us see Tamaki,
98
00:09:04,800 --> 00:09:09,020
and then she suddenly calls us together
and tells us to guard the shrine.
99
00:09:09,580 --> 00:09:12,400
What is she thinking?!
Don't you feel the same?
100
00:09:13,140 --> 00:09:16,200
Yes. There are many things
I don't understand.
101
00:09:17,040 --> 00:09:20,510
There's an even stronger barrier
being formed around us.
102
00:09:21,210 --> 00:09:25,010
I don't see any need to increase
our defenses this much, but...
103
00:09:27,230 --> 00:09:28,690
Shinji, what's wrong?
104
00:09:29,050 --> 00:09:31,430
I-It's nothing.
105
00:09:31,940 --> 00:09:35,800
There's no need to worry
about him, is there?
106
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
Mahiro, stop it.
107
00:09:37,940 --> 00:09:39,430
We're friends.
108
00:09:39,780 --> 00:09:40,890
But—
109
00:09:50,180 --> 00:09:51,250
Mitsuru?
110
00:09:59,820 --> 00:10:00,550
What's wrong?
111
00:10:02,170 --> 00:10:03,200
Mitsuru-chan?
112
00:10:06,090 --> 00:10:07,550
Mitsuru-chan!
113
00:10:29,030 --> 00:10:30,470
I've had enough!
114
00:10:41,520 --> 00:10:43,260
What do you think you're doing, Shinji?!
115
00:10:47,710 --> 00:10:48,550
Are you all right?
116
00:10:51,460 --> 00:10:52,920
Shinji, calm down.
117
00:10:52,920 --> 00:10:54,790
I've had enough!
118
00:10:54,790 --> 00:10:57,180
I'm taking that to Logos!
119
00:10:57,180 --> 00:10:59,590
With the Onikirimaru
gone from this village,
120
00:10:59,590 --> 00:11:03,040
we can finally put an
end to all of this!
121
00:11:03,040 --> 00:11:03,960
Shinji!
122
00:11:03,960 --> 00:11:05,560
Let go of me!
123
00:11:06,430 --> 00:11:07,600
Wait, Mahiro.
124
00:11:07,600 --> 00:11:08,980
Are you kidding me?!
125
00:11:11,130 --> 00:11:13,240
Have you thought about how much
126
00:11:13,240 --> 00:11:17,010
you've hurt everyone
with your selfish ideas?
127
00:11:17,010 --> 00:11:18,110
I know.
128
00:11:18,550 --> 00:11:19,610
No, you don't!
129
00:11:20,480 --> 00:11:22,730
If you did, you couldn't
say something like that!
130
00:11:22,730 --> 00:11:25,160
That was the only choice I had!
131
00:11:28,090 --> 00:11:31,500
I'm actually a Kotokura...
132
00:11:33,980 --> 00:11:36,460
I was adopted into the Inukai family.
133
00:11:37,490 --> 00:11:41,760
But I didn't have any power,
so I was thrown away.
134
00:11:42,490 --> 00:11:44,750
I didn't want to betray anyone.
135
00:11:45,360 --> 00:11:48,300
I wanted to stay friends with everyone.
136
00:11:48,300 --> 00:11:51,010
But what else...
137
00:11:51,770 --> 00:11:54,170
What else could I have done?!
138
00:12:01,910 --> 00:12:03,990
That's enough, Shinji.
139
00:12:05,460 --> 00:12:10,910
What we need to do now isn't
look back at the past,
140
00:12:10,910 --> 00:12:13,700
but to make the future better,
no matter how little.
141
00:12:15,840 --> 00:12:19,730
Let's try to think about
what we can do now.
142
00:12:20,630 --> 00:12:22,210
We're friends.
143
00:12:23,120 --> 00:12:24,140
And...
144
00:12:25,500 --> 00:12:28,680
...we probably don't have much time left.
145
00:12:39,480 --> 00:12:42,010
Sorry for hitting you.
146
00:12:44,320 --> 00:12:45,200
No.
147
00:12:46,240 --> 00:12:49,500
I've done something I can't take back.
148
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
Forget it.
149
00:12:51,140 --> 00:12:54,370
No, I know I can never redeem myself.
150
00:12:54,370 --> 00:12:55,580
I told you...
151
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
It's all my fault.
152
00:12:58,240 --> 00:13:00,140
I said, it's fine!
153
00:13:00,500 --> 00:13:02,010
I'll hit you again!
154
00:13:07,100 --> 00:13:08,900
Never mind.
155
00:13:08,900 --> 00:13:11,740
This is stupid. Being mad
is making me hungry.
156
00:13:12,270 --> 00:13:17,600
I know, Shinji. You make dinner
tonight and we'll call it even.
157
00:13:18,080 --> 00:13:20,860
However, if it isn't good,
I won't be so sure.
158
00:13:23,880 --> 00:13:25,100
Yes.
159
00:13:30,830 --> 00:13:33,120
Shinji, I'll clean your wounds.
160
00:13:35,620 --> 00:13:36,740
Yes.
161
00:13:42,530 --> 00:13:45,060
You're still small,
162
00:13:45,580 --> 00:13:48,340
but as you have inherited
the role of a guardian,
163
00:13:48,340 --> 00:13:50,500
I will explain to you, as yet an unknown,
164
00:13:51,200 --> 00:13:55,200
the role that you and the
Atori house alone possess.
165
00:13:59,780 --> 00:14:01,300
It's time.
166
00:14:02,280 --> 00:14:03,150
Senpai!
167
00:14:09,360 --> 00:14:10,910
Takuma, you—
168
00:14:11,490 --> 00:14:12,700
Look.
169
00:14:14,100 --> 00:14:16,740
The idea that I would become
a demon because of Tamaki,
170
00:14:16,740 --> 00:14:19,670
and that as a demon I would
kill Tamaki, isn't possible!
171
00:14:22,450 --> 00:14:24,370
So let me meet with Tamaki!
172
00:14:25,980 --> 00:14:28,810
I want to see Tamaki!
173
00:14:30,540 --> 00:14:31,480
Takuma.
174
00:14:37,940 --> 00:14:40,470
When the heaven and the
earth were first divided,
175
00:14:40,470 --> 00:14:43,320
the first god that came into
being in the Plain of Heaven...
176
00:14:43,320 --> 00:14:45,610
...was named Amenominakanushi.
177
00:14:46,450 --> 00:14:49,960
When Amenominakanushi disappeared,
178
00:14:49,960 --> 00:14:52,980
he turned half of himself into a blade,
179
00:14:52,980 --> 00:14:54,760
and threw that blade to the earth.
180
00:14:55,600 --> 00:14:59,230
If used by one who was evil,
it would destroy all things.
181
00:14:59,230 --> 00:15:03,580
If used by one who was good,
it would purify all living things.
182
00:15:04,710 --> 00:15:07,720
And so it was released.
183
00:15:12,540 --> 00:15:14,030
I'm sorry...
184
00:15:14,820 --> 00:15:16,290
I'm sorry...
185
00:15:17,520 --> 00:15:19,640
It's been sealed?
186
00:15:19,640 --> 00:15:21,470
I'm sorry...
187
00:15:24,410 --> 00:15:26,300
Who are you?
188
00:15:33,740 --> 00:15:35,500
How can I apologize...?
189
00:15:36,690 --> 00:15:37,790
I'm sorry...
190
00:15:38,790 --> 00:15:40,170
I'm sorry...
191
00:15:41,840 --> 00:15:43,920
What a sad voice.
192
00:15:45,900 --> 00:15:48,500
Where are you?
193
00:15:49,020 --> 00:15:50,740
What should I do?
194
00:15:51,630 --> 00:15:52,560
You mustn't.
195
00:15:55,800 --> 00:15:58,370
Do not blame yourself.
196
00:15:58,950 --> 00:16:02,010
This is the person I saw in my dream.
197
00:16:04,380 --> 00:16:05,580
I'm sorry.
198
00:16:06,150 --> 00:16:08,740
I was caught up in revenge.
199
00:16:09,240 --> 00:16:13,560
Why did I allow that sword to be released?
200
00:16:15,770 --> 00:16:17,900
That was something I did.
201
00:16:18,470 --> 00:16:21,530
I wanted to fulfill your wish.
202
00:16:23,010 --> 00:16:26,390
You are suffering from your sadness.
203
00:16:27,070 --> 00:16:28,580
Just like I am.
204
00:16:33,280 --> 00:16:36,000
May your sins be forgiven.
205
00:16:36,790 --> 00:16:39,170
May peace come someday.
206
00:16:41,840 --> 00:16:45,480
I do not care what happens to me.
207
00:16:46,710 --> 00:16:47,710
I...
208
00:16:55,180 --> 00:16:56,370
You're...
209
00:16:58,560 --> 00:16:59,500
Tamaki!
210
00:17:02,830 --> 00:17:04,580
Tamaki, Tamaki!
211
00:17:06,660 --> 00:17:08,040
Tamaki!
212
00:17:08,660 --> 00:17:10,220
Takuma, stop!
213
00:17:13,950 --> 00:17:15,150
Takuma?
214
00:17:15,150 --> 00:17:16,930
What is this ruckus?
215
00:17:18,830 --> 00:17:22,810
I believe I was quite clear when I told
you not to approach this place.
216
00:17:23,250 --> 00:17:25,190
To allow an intruder in...
217
00:17:25,190 --> 00:17:27,310
What do you think you have been guarding?
218
00:17:27,920 --> 00:17:30,940
Baba-sama, what is the meaning of this?
219
00:17:32,140 --> 00:17:33,420
Of what?
220
00:17:33,420 --> 00:17:37,060
What need is there to strengthen
the barrier this much?
221
00:17:37,060 --> 00:17:39,670
And what need is there to place...
222
00:17:39,670 --> 00:17:42,580
...a powerful barrier right
outside Tamaki's room?!
223
00:17:43,050 --> 00:17:45,590
More than just protecting her,
224
00:17:45,590 --> 00:17:47,560
it's like you're trapping her inside!
225
00:17:50,540 --> 00:17:53,090
Tamaki! I won't become a demon.
226
00:17:54,480 --> 00:17:58,360
Even if I do, I definitely won't kill you.
227
00:17:58,990 --> 00:18:00,850
What about you, Tamaki?
228
00:18:01,510 --> 00:18:03,630
Are you that scared of me?
229
00:18:03,630 --> 00:18:05,100
Don't you believe me?!
230
00:18:06,610 --> 00:18:09,670
I'm not scared. I'm not
at all scared, Takuma!
231
00:18:10,550 --> 00:18:14,110
There's no way you'll become a monster.
232
00:18:14,710 --> 00:18:15,740
But...
233
00:18:17,140 --> 00:18:20,260
But, right now I can't, Takuma.
234
00:18:23,870 --> 00:18:25,830
In the middle of something?
235
00:18:27,640 --> 00:18:30,150
You've come at a good time.
236
00:18:30,730 --> 00:18:33,400
Can you please detain that insolent one?
237
00:18:33,840 --> 00:18:35,170
All of you, too.
238
00:18:35,170 --> 00:18:38,660
What are you staring at? Get moving.
239
00:18:39,630 --> 00:18:42,560
Tamaki, answer me. Tamaki!
240
00:18:42,560 --> 00:18:43,440
Takuma.
241
00:18:43,440 --> 00:18:44,890
You can't do any more than this.
242
00:18:44,890 --> 00:18:45,770
Senpai.
243
00:18:45,770 --> 00:18:46,770
Tamaki!
244
00:18:47,140 --> 00:18:48,270
Silence!
245
00:18:49,630 --> 00:18:51,790
You are the child of a demon.
246
00:18:51,790 --> 00:18:53,670
You carry monstrous blood.
247
00:18:54,110 --> 00:18:56,070
You are only a danger to Tamaki.
248
00:18:57,180 --> 00:19:00,200
You are unnecessary to Tamaki.
249
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
Do you not understand that?
250
00:19:06,180 --> 00:19:08,930
Tamaki has accepted that,
251
00:19:08,930 --> 00:19:11,200
so she doesn't attempt to leave her room.
252
00:19:12,430 --> 00:19:14,240
Or will you only be satisfied
253
00:19:14,240 --> 00:19:19,590
if Tamaki tells you, "You scare me.
I don't want to see you again"?
254
00:19:23,730 --> 00:19:26,120
Tamaki, is that right?
255
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
Is that what you think?
256
00:19:30,760 --> 00:19:32,690
No. No, I don't.
257
00:19:33,040 --> 00:19:35,090
I really want to be by your side.
258
00:19:36,180 --> 00:19:37,290
But...
259
00:19:37,290 --> 00:19:42,720
Tamaki, you're attempting to awaken
the demon inside of Takuma.
260
00:19:43,820 --> 00:19:47,900
I can't. As I am right now, I just...
261
00:19:49,320 --> 00:19:51,710
Go home! Go home, Takuma!
262
00:19:52,680 --> 00:19:55,230
Don't come to me anymore.
263
00:19:58,600 --> 00:19:59,840
Please go home.
264
00:20:03,130 --> 00:20:04,930
Takuma Onizaki.
265
00:20:04,930 --> 00:20:07,720
I release you from your duty as a guardian.
266
00:20:08,360 --> 00:20:11,100
You must not show your face here again.
267
00:20:12,930 --> 00:20:15,180
Can you stand? Let me help you.
268
00:20:17,390 --> 00:20:21,110
I guess you don't need me.
269
00:20:24,820 --> 00:20:26,870
Hey, Takuma! Wait!
270
00:20:26,870 --> 00:20:28,490
Leave him.
271
00:20:29,500 --> 00:20:31,740
You will continue to stand guard.
272
00:20:32,630 --> 00:20:33,790
This way.
273
00:20:45,930 --> 00:20:47,000
Takuma...
274
00:20:47,800 --> 00:20:48,830
It's a lie.
275
00:20:49,380 --> 00:20:50,980
I lied when I told you to leave.
276
00:20:51,570 --> 00:20:53,720
There's no way that's how I feel.
277
00:20:54,590 --> 00:20:58,280
The truth is, I want you with me.
278
00:20:59,530 --> 00:21:02,000
But I'm no good as I am now.
279
00:21:03,200 --> 00:21:04,300
But...
280
00:21:08,150 --> 00:21:09,750
If that's true...
281
00:23:11,050 --> 00:23:13,200
Please, open!
282
00:23:22,000 --> 00:23:23,920
Wait for me, Takuma.
283
00:23:24,470 --> 00:23:27,460
I won't let you become a demon.
284
00:23:37,320 --> 00:23:39,880
I'll always protect you.
285
00:23:41,940 --> 00:23:46,390
I'll blow away anything
that threatens you.
286
00:23:49,830 --> 00:23:53,260
So just relax and smile.
287
00:23:53,950 --> 00:24:00,790
Next Time:
Memory of a Dream
19503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
