Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:09,860
Ohmi-san.
2
00:00:12,620 --> 00:00:13,740
Ah, the crow.
3
00:00:16,730 --> 00:00:18,990
Let's see what you've got...
4
00:00:19,740 --> 00:00:21,060
Snake.
5
00:01:56,480 --> 00:01:57,510
Appear!
6
00:02:02,410 --> 00:02:06,450
{\fad(1604,1654)}The
Truth
Behind
the
Tears
7
00:02:05,800 --> 00:02:06,890
Ohmi-san!
8
00:02:06,890 --> 00:02:08,270
Appear!
9
00:02:11,520 --> 00:02:12,270
Mahiro!
10
00:02:15,260 --> 00:02:16,240
Burn!
11
00:02:25,760 --> 00:02:26,660
Wow.
12
00:02:26,660 --> 00:02:28,410
I want to eat him.
13
00:02:32,560 --> 00:02:35,020
That was dangerous, damn it!
14
00:02:36,250 --> 00:02:39,140
Ohmi-san, tell me the truth.
15
00:02:39,140 --> 00:02:41,180
Isn't it all an act?
16
00:02:41,180 --> 00:02:43,270
All for the purpose of
taking back the Artifacts?
17
00:02:44,090 --> 00:02:46,730
You still have such naive ideas?
18
00:02:52,850 --> 00:02:53,810
Yuichi!
19
00:03:01,620 --> 00:03:04,620
I'm all right with you
losing your lives here,
20
00:03:04,620 --> 00:03:07,050
but I cannot bring myself
to do it to former friends.
21
00:03:07,850 --> 00:03:10,250
Go home and tell the others:
22
00:03:10,920 --> 00:03:14,270
Never strike at Logos again.
23
00:03:17,280 --> 00:03:22,620
Either we will take the Onikirimaru
or you will hand it over to us.
24
00:03:22,620 --> 00:03:25,240
The result is the same either way.
25
00:03:26,030 --> 00:03:28,890
The only thing left will be
the Tamayori princess' life.
26
00:03:33,000 --> 00:03:35,450
Think it over carefully.
27
00:03:41,560 --> 00:03:42,910
What a cowardly bunch.
28
00:03:43,450 --> 00:03:45,000
But that Ohmi...
29
00:03:46,090 --> 00:03:49,490
What could he be thinking?
30
00:03:53,470 --> 00:03:55,920
Why is Logos' presence so close?
31
00:03:56,330 --> 00:03:57,370
The Onikirimaru?!
32
00:03:58,670 --> 00:03:59,550
Takuma?
33
00:04:01,550 --> 00:04:03,400
Damn it...
34
00:04:05,370 --> 00:04:08,360
The three gods said to
the Tamayori princess,
35
00:04:09,290 --> 00:04:12,540
"Teach us how to banish the Oni.
36
00:04:12,540 --> 00:04:14,160
Someday,
37
00:04:14,160 --> 00:04:16,620
it will become a monster
that swallows the world."
38
00:04:17,190 --> 00:04:20,090
They fought with the Oni for
seven days and seven nights.
39
00:04:20,090 --> 00:04:23,070
The Youko and Orochi lost their lives
40
00:04:23,070 --> 00:04:25,340
and the Oni was destroyed.
41
00:04:26,240 --> 00:04:27,640
You're not planning...
42
00:04:28,280 --> 00:04:30,950
...on burdening yourself
with everyone, are you?
43
00:04:30,950 --> 00:04:32,120
Takuma!
44
00:04:32,120 --> 00:04:33,200
Step back.
45
00:04:34,170 --> 00:04:37,460
Demon, step back from
the Tamayori princess.
46
00:04:37,460 --> 00:04:38,960
Grandma!
47
00:04:39,510 --> 00:04:40,460
Quickly.
48
00:04:43,620 --> 00:04:46,520
I knew as soon as I saw you.
49
00:04:47,480 --> 00:04:51,220
Takuma, you must stay
away from Tamaki.
50
00:04:51,460 --> 00:04:53,300
Grandma, wait.
51
00:04:53,300 --> 00:04:55,730
This is the Onikirimaru's fault.
52
00:04:55,730 --> 00:04:59,110
If we could just contain
the Onikirimaru's power...
53
00:04:59,390 --> 00:05:00,980
And when will that be?
54
00:05:02,410 --> 00:05:06,780
You cannot seal away the Onikirimaru's
power as you are now.
55
00:05:07,960 --> 00:05:11,240
You don't even know what
to do to seal its power.
56
00:05:11,910 --> 00:05:15,260
The gods are restless
and Logos is back...
57
00:05:16,890 --> 00:05:17,750
Takuma.
58
00:05:20,000 --> 00:05:23,090
You and the Onikirimaru are
opposite sides of each other.
59
00:05:23,090 --> 00:05:27,300
While at once being your opposite,
strength also calls forth greater strength.
60
00:05:28,030 --> 00:05:31,730
If the Onikirimaru awakens at
the Tamayori princess' side,
61
00:05:32,530 --> 00:05:34,310
you will become a demon.
62
00:05:34,860 --> 00:05:36,670
If you become a demon,
63
00:05:36,670 --> 00:05:39,020
the Onikirimaru will
gain catastrophic power.
64
00:05:39,020 --> 00:05:40,930
Stop it, Grandma!
65
00:05:40,930 --> 00:05:43,320
I'll do something for Takuma.
66
00:05:43,320 --> 00:05:45,140
Just before, I was able to drive back—
67
00:05:45,140 --> 00:05:49,530
Just because you've driven it back once
doesn't mean you can do it every time.
68
00:05:51,240 --> 00:05:53,790
On the contrary, it can
cause him to go wild.
69
00:05:54,500 --> 00:05:57,120
Your awakening is not complete.
70
00:05:58,600 --> 00:06:03,660
Tamaki, right now you are attempting
to awaken the demon inside of Takuma.
71
00:06:04,590 --> 00:06:06,160
It is fine now.
72
00:06:06,160 --> 00:06:10,350
But soon Takuma will lose his humanity,
73
00:06:10,350 --> 00:06:13,560
and will bare his fangs to
the Tamayori princess.
74
00:06:13,980 --> 00:06:17,630
Eventually he will catch the Tamayori
and attempt to kill her.
75
00:06:18,520 --> 00:06:19,660
I'll...
76
00:06:20,470 --> 00:06:22,290
kill Tamaki?
77
00:06:24,050 --> 00:06:25,090
Takuma!
78
00:06:25,090 --> 00:06:26,320
Takuma Onizaki!
79
00:06:26,670 --> 00:06:29,260
I'm placing you under suspension.
80
00:06:29,260 --> 00:06:31,320
Leave this place immediately.
81
00:06:32,350 --> 00:06:35,900
You mustn't approach the Tamayori
princess or the Onikirimaru again.
82
00:06:36,670 --> 00:06:37,660
That's...!
83
00:06:37,660 --> 00:06:40,960
That is what is necessary
for Tamaki as well.
84
00:06:43,650 --> 00:06:44,680
No!
85
00:06:44,680 --> 00:06:48,150
Tamaki... No, Tamayori princess.
86
00:06:49,200 --> 00:06:52,350
You are not responsible for
only yourself anymore.
87
00:06:54,550 --> 00:06:57,350
If what Baba-sama says is true...
88
00:06:58,430 --> 00:07:01,670
I should not be here.
89
00:07:06,170 --> 00:07:08,610
No, I mustn't be here.
90
00:07:09,900 --> 00:07:10,850
Takuma!
91
00:07:10,850 --> 00:07:11,610
Tamaki!
92
00:07:22,480 --> 00:07:23,380
Mitsuru.
93
00:07:25,000 --> 00:07:26,630
Take Tamaki to her room.
94
00:07:27,140 --> 00:07:30,770
Keep an eye on her so she
doesn't do something selfish.
95
00:07:31,870 --> 00:07:32,750
Yes.
96
00:07:36,990 --> 00:07:39,130
Tamaki-sama, this way.
97
00:07:47,150 --> 00:07:48,400
There must be...
98
00:07:48,400 --> 00:07:50,910
...a nicer way of putting that.
99
00:07:56,090 --> 00:07:59,910
No matter what or how you say it,
what must be done is the same.
100
00:08:01,090 --> 00:08:02,920
Well, that's true.
101
00:08:04,620 --> 00:08:07,070
So, those with your blood...
102
00:08:07,070 --> 00:08:09,440
...are ready to offer themselves
to the Onikirimaru?
103
00:08:10,100 --> 00:08:14,180
I've lived only for the purpose
of maintaining the seal.
104
00:08:16,230 --> 00:08:18,560
Why must you bring this up now?
105
00:08:22,970 --> 00:08:27,880
More than Logos,
106
00:08:27,880 --> 00:08:30,260
I most afraid of you.
107
00:08:30,710 --> 00:08:32,500
If I were to speak the truth...
108
00:08:47,300 --> 00:08:48,730
What is it?
109
00:08:48,730 --> 00:08:53,490
I was just thinking how cunning
you are, like a snake.
110
00:08:53,490 --> 00:08:55,180
I like you.
111
00:08:56,000 --> 00:09:01,130
Those inexperienced guardians
will likely suffer.
112
00:09:01,130 --> 00:09:04,380
The only card they hold
is their naive courage.
113
00:09:04,380 --> 00:09:05,850
It's too much of a disadvantage.
114
00:09:06,640 --> 00:09:10,610
With this, we will be able to suppress
their movements for a while.
115
00:09:12,940 --> 00:09:15,110
Could I ask you a favor?
116
00:09:15,390 --> 00:09:16,330
A favor?
117
00:09:16,920 --> 00:09:18,910
A bodyguard for Aria-sama.
118
00:09:18,910 --> 00:09:23,220
Eins, Zwei, and I have been called to
the convening of the four wise men.
119
00:09:23,220 --> 00:09:25,160
We have to return to the main branch.
120
00:09:26,480 --> 00:09:28,750
Is that all you want?
121
00:09:28,750 --> 00:09:29,970
Yes.
122
00:09:29,970 --> 00:09:33,760
Stay be her side and offer
her comfort and consolation.
123
00:09:34,110 --> 00:09:38,010
She'll probably ask you
about the guardians.
124
00:09:40,140 --> 00:09:41,900
I'm counting on you, Snake.
125
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
I know. While I'm there,
126
00:09:46,120 --> 00:09:49,200
I'll get the four wise
men's seal of approval.
127
00:09:49,200 --> 00:09:53,000
If I do, even Monado Aria
will have to obey me.
128
00:09:54,170 --> 00:09:55,030
Drei.
129
00:09:56,490 --> 00:10:00,790
With you gone, will the
Artifacts be all right?
130
00:10:01,700 --> 00:10:03,040
Does it bother you?
131
00:10:06,050 --> 00:10:08,810
Don't worry. I've hidden them,
132
00:10:08,810 --> 00:10:12,040
somewhere that is and isn't here.
133
00:10:21,780 --> 00:10:22,930
Excuse me.
134
00:10:23,620 --> 00:10:24,680
Mitsuru-chan.
135
00:10:26,170 --> 00:10:28,690
I'm terribly sorry, Tamaki-sama.
136
00:10:29,150 --> 00:10:32,440
I can only obey Baba-sama's orders.
137
00:10:33,690 --> 00:10:36,940
Please, do as Baba-sama instructs.
138
00:10:37,420 --> 00:10:41,480
Don't go out beyond the temple grounds.
139
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
Does that mean I can't go to school?
140
00:10:45,110 --> 00:10:46,950
I'm terribly sorry.
141
00:10:47,260 --> 00:10:50,230
In order for Onizaki-san
to remain Onizaki-san,
142
00:10:50,730 --> 00:10:53,210
I think it is better for you not to meet.
143
00:10:55,170 --> 00:10:56,310
I understand.
144
00:11:01,110 --> 00:11:02,320
It's all right.
145
00:11:02,320 --> 00:11:05,470
Now that I know about
Takuma-kun and the Onikirimaru,
146
00:11:05,470 --> 00:11:08,190
and about Shinji-kun and Suguru-san...
147
00:11:08,190 --> 00:11:12,200
Now that I know the truth about
everything, I feel better.
148
00:11:14,140 --> 00:11:15,690
I'm telling the truth.
149
00:11:17,070 --> 00:11:21,270
To not even know how to
seal the Onikirimaru...
150
00:11:21,910 --> 00:11:24,370
I really am a failure
as a Tamayori princess.
151
00:11:24,370 --> 00:11:28,370
But as the Tamayori princess,
if I can awaken completely,
152
00:11:28,370 --> 00:11:30,990
and seal away the Onikirimaru properly,
153
00:11:30,990 --> 00:11:35,030
Takuma and everyone else won't
have to worry or suffer.
154
00:11:36,810 --> 00:11:38,050
Isn't that right?
155
00:11:48,560 --> 00:11:49,670
Baba-sama!
156
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
Ashiya!
157
00:11:52,910 --> 00:11:54,400
Welcome home.
158
00:11:54,400 --> 00:11:56,780
Looks like they really got you.
159
00:11:56,780 --> 00:11:57,900
Are you all right?
160
00:11:59,010 --> 00:12:01,400
We have nothing to say to you.
161
00:12:02,600 --> 00:12:04,410
Scary, scary.
162
00:12:06,160 --> 00:12:08,320
This place is full of scary people.
163
00:12:10,090 --> 00:12:11,500
Take care!
164
00:12:14,730 --> 00:12:16,920
What an unsightly pair.
165
00:12:19,230 --> 00:12:20,860
We met with Ohmi-san.
166
00:12:21,650 --> 00:12:22,850
And?
167
00:12:22,850 --> 00:12:24,430
He told us to hand over the Onikirimaru.
168
00:12:26,760 --> 00:12:28,060
Ohmi-san.
169
00:12:28,060 --> 00:12:30,770
What does he think the
Shugogo House bonds are?
170
00:12:31,270 --> 00:12:34,760
Asking us to hand over the Onikirimaru
that we've always protected...
171
00:12:34,760 --> 00:12:35,700
What is that?
172
00:12:37,750 --> 00:12:39,410
What foolishness.
173
00:12:40,530 --> 00:12:43,170
Good work, both of you.
174
00:12:43,170 --> 00:12:45,200
That's enough about Suguru.
175
00:12:46,310 --> 00:12:47,640
Baba-sama, what are you...?
176
00:12:48,650 --> 00:12:51,450
The important thing is the
sealing of the Onikirimaru.
177
00:12:51,940 --> 00:12:55,460
As long as it is in this temple,
the Onikirimaru is safe.
178
00:12:55,460 --> 00:12:58,120
There is no worry of having it stolen.
179
00:12:58,120 --> 00:13:01,460
It is protected by a number
of powerful barriers.
180
00:13:01,460 --> 00:13:03,970
Are you telling us to
forget about Ohmi-san?
181
00:13:04,370 --> 00:13:08,400
Is there anything you two
can do about Suguru?
182
00:13:08,800 --> 00:13:11,470
He's already made up his mind.
183
00:13:14,460 --> 00:13:19,290
Until further ordered,
don't go out by yourself.
184
00:13:20,010 --> 00:13:23,000
If I need you, I'll send Mitsuru for you.
185
00:13:24,040 --> 00:13:26,010
What did Tamaki say?
186
00:13:26,010 --> 00:13:27,990
I'd like to speak with Tamaki, just once.
187
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
For what purpose?
188
00:13:30,840 --> 00:13:33,500
What will you accomplish
by meeting with Tamaki?
189
00:13:34,660 --> 00:13:37,280
I have ordered Tamaki
to stay in the house.
190
00:13:37,930 --> 00:13:40,370
During that time, we will wait for her...
191
00:13:40,370 --> 00:13:42,760
...to completely awaken as
the Tamayori princess.
192
00:13:43,140 --> 00:13:47,380
Guardians, you must not disrupt
the Tamayori princess.
193
00:13:47,740 --> 00:13:48,800
House arrest?
194
00:13:49,330 --> 00:13:51,010
You won't let her leave here?
195
00:13:51,380 --> 00:13:52,140
And Takuma?
196
00:13:52,460 --> 00:13:54,270
I've sent him home.
197
00:13:55,970 --> 00:13:58,150
Did he accept that?
198
00:13:59,030 --> 00:14:02,340
It is not a question of whether
he accepted it or not.
199
00:14:02,340 --> 00:14:04,650
This is about the Tamayori princess.
200
00:14:05,690 --> 00:14:06,670
Baba-sama...
201
00:14:07,660 --> 00:14:10,040
By thinking not of the
Tamayori princess,
202
00:14:10,040 --> 00:14:12,420
and doing as he pleases,
203
00:14:12,420 --> 00:14:16,410
he has denied his
responsibilities as a guardian.
204
00:14:17,170 --> 00:14:20,790
Now do what you must do, as guardians.
205
00:14:29,060 --> 00:14:30,430
Aria-sama,
206
00:14:30,430 --> 00:14:34,010
I have been called to an audience
with the four wise men,
207
00:14:34,010 --> 00:14:36,340
and must leave for the main branch.
208
00:14:37,230 --> 00:14:38,120
Is that right?
209
00:14:38,620 --> 00:14:40,930
Considering the journey,
210
00:14:40,930 --> 00:14:44,190
I will bring along Eins and Zwei,
211
00:14:44,190 --> 00:14:47,440
but I will leave him to guard you.
212
00:14:48,180 --> 00:14:51,570
You are one of the guardians.
213
00:14:52,350 --> 00:14:54,810
You have no need to worry.
214
00:14:54,810 --> 00:15:00,200
He is now an excellent servant to you.
215
00:15:00,200 --> 00:15:01,580
I am pleased to make your acquaintance.
216
00:15:05,120 --> 00:15:07,970
If what Baba-sama says is true...
217
00:15:08,430 --> 00:15:11,540
I shouldn't be here.
218
00:15:14,880 --> 00:15:17,310
It's no good. I can't concentrate.
219
00:15:18,940 --> 00:15:22,380
What am I doing at a time like this?
220
00:15:25,230 --> 00:15:27,540
I'm going to get some air.
221
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
What is it?
222
00:15:32,710 --> 00:15:34,240
I'll tell you everything.
223
00:15:35,940 --> 00:15:38,610
About my time with Logos.
224
00:15:38,610 --> 00:15:40,340
The reason behind my betrayal.
225
00:15:40,340 --> 00:15:43,250
Everything I know about the Logos I met.
226
00:15:44,570 --> 00:15:46,520
I did it because I thought it was right.
227
00:15:47,270 --> 00:15:49,880
But that was a mistake.
228
00:15:49,880 --> 00:15:52,040
On top of being weak and powerless,
229
00:15:52,040 --> 00:15:53,790
I've made a mistake.
230
00:15:54,500 --> 00:15:58,380
I don't think that confessing
redeems me in any way.
231
00:15:58,980 --> 00:15:59,890
However,
232
00:15:59,890 --> 00:16:02,440
I thought it was necessary
for me to tell you.
233
00:16:02,440 --> 00:16:04,400
Shinji Inukai.
234
00:16:04,400 --> 00:16:08,350
I do not care what you were thinking.
235
00:16:08,350 --> 00:16:11,310
The important thing is whether
you fulfill your duty.
236
00:16:12,090 --> 00:16:16,460
I called you back and
employed you as a guardian,
237
00:16:16,460 --> 00:16:19,660
but it appears you were
unable to fulfill your duty.
238
00:16:21,200 --> 00:16:25,080
I suppose you were a
Kotokura all along.
239
00:16:26,460 --> 00:16:29,670
Shinji, you and Mitsuru are...
240
00:16:46,370 --> 00:16:47,310
Shinji-kun.
241
00:16:59,830 --> 00:17:02,400
Shinji-kun, what happened?
242
00:17:03,270 --> 00:17:07,930
Nothing. I just realized that I'm talentless.
243
00:17:07,930 --> 00:17:09,480
That's not...
244
00:17:13,170 --> 00:17:15,830
When you came back, Shinji-kun,
245
00:17:16,540 --> 00:17:20,050
I could only act coldly towards you.
246
00:17:22,180 --> 00:17:24,110
You had gotten to go out.
247
00:17:24,830 --> 00:17:30,470
I wanted you to be free from
the fate of the guardian.
248
00:17:31,070 --> 00:17:34,320
But I also had happy feelings,
249
00:17:36,140 --> 00:17:38,660
thinking that I could
be by your side again...
250
00:17:40,130 --> 00:17:41,390
I know.
251
00:17:42,160 --> 00:17:47,270
Just how hard you trained
your spoken word.
252
00:17:49,160 --> 00:17:53,180
Just how much you value
the other guardians.
253
00:17:53,860 --> 00:17:54,750
Just how much—
254
00:17:54,750 --> 00:17:55,880
Stop it!
255
00:17:57,700 --> 00:18:03,640
I know that I'm still not
good enough to be guardian.
256
00:18:04,230 --> 00:18:10,390
So I want you to stop
comforting me like that.
257
00:18:17,030 --> 00:18:18,030
Shinji-kun.
258
00:18:21,410 --> 00:18:26,240
To me, Shinji-kun, you are
more amazing than anyone.
259
00:18:27,030 --> 00:18:30,540
Since long, long ago, I...
260
00:18:41,500 --> 00:18:42,550
Sorry.
261
00:18:46,290 --> 00:18:48,560
I can't. I just can't.
262
00:18:49,280 --> 00:18:51,820
Mitsuru-chan, you and I are...
263
00:18:52,300 --> 00:18:57,570
You and Mitsuru are twins.
264
00:18:59,780 --> 00:19:02,460
The reason I'm not strong enough,
265
00:19:02,460 --> 00:19:04,790
the reason I was
returned to the village,
266
00:19:04,790 --> 00:19:06,580
and your feelings...
267
00:19:06,580 --> 00:19:09,570
I never knew anything.
268
00:19:14,320 --> 00:19:19,340
From now on, my feelings
for you will never change.
269
00:19:20,730 --> 00:19:25,850
Starting tomorrow, let's go back
to how we always were.
270
00:19:32,790 --> 00:19:33,500
Yes.
271
00:19:57,130 --> 00:19:58,420
Tamaki-sama.
272
00:19:58,420 --> 00:20:00,280
What's wrong, Mitsuru-chan?
273
00:20:00,280 --> 00:20:02,370
Did something happen between
you and Shinji-kun?
274
00:20:03,480 --> 00:20:07,650
I've hurt Shinji-kun.
275
00:20:09,670 --> 00:20:12,270
I pushed my feelings for him onto him,
276
00:20:12,690 --> 00:20:16,270
and forced him to bear that weight.
277
00:20:17,060 --> 00:20:18,280
Mitsuru-chan...
278
00:20:22,950 --> 00:20:29,280
I think that liking someone can
be full of suffering and pain,
279
00:20:29,280 --> 00:20:32,790
but I want to believe it's a good thing.
280
00:20:33,770 --> 00:20:37,410
I don't want to turn those
feelings into a lie.
281
00:20:39,520 --> 00:20:44,170
Is there someone you like, Tamaki-sama?
282
00:20:44,530 --> 00:20:45,510
Yeah...
283
00:20:46,140 --> 00:20:49,810
But because I'm here,
I'm causing him to suffer.
284
00:20:52,220 --> 00:20:54,650
Even though I value him so much.
285
00:20:55,340 --> 00:20:58,360
Even though I don't want to hurt
him or cause him to suffer...
286
00:20:59,430 --> 00:21:01,880
Just by being near him...
287
00:21:02,820 --> 00:21:06,170
I start to wonder why I'm even here.
288
00:21:07,710 --> 00:21:09,750
But I'm the Tamayori princess,
289
00:21:09,750 --> 00:21:12,340
and I should be thinking about
all these other things...
290
00:21:13,670 --> 00:21:15,560
But I just can't.
291
00:21:18,150 --> 00:21:20,270
Oh... that's weird.
292
00:21:20,270 --> 00:21:22,080
Why am I crying?
293
00:21:22,080 --> 00:21:24,950
I'm sorry. I'm no good.
294
00:21:28,770 --> 00:21:31,600
Please don't say that.
295
00:21:33,030 --> 00:21:34,270
Mitsuru-chan...
296
00:23:15,670 --> 00:23:17,330
What a wonderful aroma.
297
00:23:17,330 --> 00:23:19,120
The tea is Earl Grey.
298
00:23:21,550 --> 00:23:24,000
I wanted to talk with you.
299
00:23:24,610 --> 00:23:26,560
I'm sure the feeling is mutual.
300
00:23:39,200 --> 00:23:43,350
My owner smells lovely as always.
301
00:23:44,100 --> 00:23:48,130
I want to always be able
to enjoy your scent.
302
00:23:50,660 --> 00:23:51,830
All right?
303
00:23:54,030 --> 00:24:00,880
Next Time:
The Deceitful Heart
21566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
