Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:05,650
Man...
2
00:00:05,650 --> 00:00:08,610
This might turn out to be a real storm.
3
00:00:11,010 --> 00:00:15,240
A snide remark regarding
Suguru's betrayal?
4
00:00:15,240 --> 00:00:17,480
No, of course not.
5
00:00:18,370 --> 00:00:23,460
However, if you leave the
Onikirimaru as it is,
6
00:00:23,460 --> 00:00:26,250
in the worst case scenario,
it may lead to the end of the world.
7
00:00:26,250 --> 00:00:30,290
Even if you're all right with that,
it poses a problem for us.
8
00:00:32,260 --> 00:00:34,280
But if you have a plan,
9
00:00:34,280 --> 00:00:38,210
the Bureau won't hesitate to help.
10
00:00:38,210 --> 00:00:40,260
I never said I was all right with that.
11
00:02:17,800 --> 00:02:22,350
{\fad(1604,1654)}The
Traitor's
Vow
12
00:02:25,830 --> 00:02:28,270
If you don't come inside
soon, you'll get sick.
13
00:02:29,140 --> 00:02:30,320
Ashiya-san.
14
00:02:31,280 --> 00:02:34,510
Or are you out here praying to the gods?
15
00:02:37,420 --> 00:02:41,020
Either the Tamayori princess
must be powerless,
16
00:02:41,020 --> 00:02:44,950
or you're all not considered worth much.
17
00:02:44,950 --> 00:02:46,550
What do you mean?
18
00:02:49,640 --> 00:02:53,390
I heard that Ohmi-kun
has defected to Logos.
19
00:02:56,360 --> 00:02:59,320
Unfortunately, he was too wise.
20
00:02:59,320 --> 00:03:02,210
That's probably why he went with Logos.
21
00:03:02,840 --> 00:03:05,830
Are you saying that we're wrong?
22
00:03:06,210 --> 00:03:08,310
No, no. That's not it.
23
00:03:11,930 --> 00:03:14,150
I believe I explained it
to you in the beginning.
24
00:03:14,150 --> 00:03:16,050
We, the Bureau of Medicine,
25
00:03:16,050 --> 00:03:18,090
are an organization that
supervises the gods.
26
00:03:20,080 --> 00:03:24,860
I'd be in trouble, too, if Logos walked
off with the Onikirimaru.
27
00:03:24,860 --> 00:03:29,130
That's why I help you and
want you to do your best.
28
00:03:32,120 --> 00:03:36,450
The Bureau has information
that you don't have.
29
00:03:36,880 --> 00:03:39,690
That by itself is a big advantage.
30
00:03:40,420 --> 00:03:43,510
I think we could work well together.
31
00:03:45,220 --> 00:03:46,470
Excuse me.
32
00:03:47,980 --> 00:03:51,150
Really, now. Ohmi-kun isn't
coming back, you know.
33
00:03:51,150 --> 00:03:53,080
He's a traitor.
34
00:03:54,840 --> 00:03:57,520
Have you ever been betrayed?
35
00:03:58,880 --> 00:04:02,500
You're wrong. Suguru-san had a reason.
36
00:04:02,500 --> 00:04:03,700
A reason?
37
00:04:03,700 --> 00:04:05,040
If he had a reason,
38
00:04:05,040 --> 00:04:07,220
then why didn't he say anything to you?
39
00:04:08,620 --> 00:04:11,330
I guess he really didn't trust you.
40
00:04:12,810 --> 00:04:16,820
The truth is, you should already know.
41
00:04:17,370 --> 00:04:18,900
We don't know.
42
00:04:24,630 --> 00:04:27,530
I'll have you stop
badmouthing Ohmi-san.
43
00:04:27,530 --> 00:04:29,890
Badmouthing? Unthinkable.
44
00:04:29,890 --> 00:04:31,650
I only spoke the truth.
45
00:04:31,650 --> 00:04:34,870
The reason Ohmi-san didn't
say anything to us...
46
00:04:34,870 --> 00:04:37,540
...was because Ohmi-san had
something else in mind.
47
00:04:37,540 --> 00:04:40,310
You have no right to talk
about him like that.
48
00:04:40,790 --> 00:04:43,150
How deep does your trust run?
49
00:04:43,560 --> 00:04:45,550
Do you really like Ohmi-kun that much?
50
00:04:45,550 --> 00:04:50,430
I prefer the "traitor" Ohmi-san
over someone shady like you.
51
00:04:52,320 --> 00:04:55,440
Goodness... How tiresome.
52
00:04:56,080 --> 00:04:57,240
Go home.
53
00:04:57,240 --> 00:05:00,170
You aren't suited for a guardian's job.
54
00:05:01,070 --> 00:05:04,310
I get it. I'll leave for today.
55
00:05:08,340 --> 00:05:09,330
Tamaki-kun.
56
00:05:11,570 --> 00:05:13,740
Say hello to the predecessor for me.
57
00:05:22,510 --> 00:05:23,310
Hey!
58
00:05:24,240 --> 00:05:25,340
Sorry...
59
00:05:26,240 --> 00:05:27,270
It's all right.
60
00:05:31,490 --> 00:05:33,560
I promise, it's all right.
61
00:05:35,680 --> 00:05:37,980
Thank you, Takuma.
62
00:05:50,690 --> 00:05:52,530
Until now, and from now on,
63
00:05:53,430 --> 00:05:56,560
we are the five guardians
of the Tamayori princess.
64
00:06:10,440 --> 00:06:11,770
I told you already.
65
00:06:14,390 --> 00:06:17,390
Aria-sama will not see you.
66
00:06:17,930 --> 00:06:19,620
But I'm begging you!
67
00:06:19,620 --> 00:06:21,550
I want her to hear my story!
68
00:06:22,370 --> 00:06:23,900
Otherwise, we'll...
69
00:06:25,670 --> 00:06:27,920
Didn't you promise?
70
00:06:27,920 --> 00:06:31,160
Just once. I don't mind
just meeting once!
71
00:06:42,300 --> 00:06:44,290
If you won't listen,
72
00:06:44,820 --> 00:06:46,420
then I'll have to use force.
73
00:06:47,130 --> 00:06:48,300
Stop.
74
00:06:48,300 --> 00:06:50,310
You're the one who will get hurt.
75
00:06:55,930 --> 00:06:58,310
If you meet her, will you give up?
76
00:07:25,240 --> 00:07:26,760
That woman...
77
00:07:26,760 --> 00:07:29,010
Knowing that I'm watching her...
78
00:07:29,010 --> 00:07:30,090
I've been underestimated.
79
00:07:34,610 --> 00:07:38,780
Fine. If you're provoking me, I'll bite.
80
00:07:45,250 --> 00:07:46,610
Wh-What's this?
81
00:07:47,150 --> 00:07:49,970
Isn't tonight's dinner
a little too amazing?
82
00:07:49,970 --> 00:07:51,360
It's amazing.
83
00:07:54,250 --> 00:07:56,370
It seems Shinji hasn't returned yet.
84
00:07:59,900 --> 00:08:02,490
What is he doing?
85
00:08:04,810 --> 00:08:06,380
He's probably...
86
00:08:06,890 --> 00:08:09,330
...trying to calm his nerves.
87
00:08:09,330 --> 00:08:11,040
Now, everyone.
88
00:08:11,640 --> 00:08:14,230
Please go ahead and dig in.
89
00:08:20,130 --> 00:08:22,520
Hey, Mitsuru?
90
00:08:23,180 --> 00:08:24,480
I forgot.
91
00:08:24,480 --> 00:08:27,450
I made some boiled
radish and spare rib, too.
92
00:08:31,220 --> 00:08:34,830
Even I could never eat all that...
93
00:08:37,880 --> 00:08:41,540
But that's just Mitsuru's
way of showing she cares.
94
00:08:41,540 --> 00:08:43,040
Telling us to cheer up.
95
00:08:43,040 --> 00:08:44,120
Yeah.
96
00:08:44,120 --> 00:08:45,640
And maybe also because...
97
00:08:45,640 --> 00:08:48,540
...of what happened between
her and Shinji-kun.
98
00:08:50,560 --> 00:08:52,300
Would you give me some time alone?
99
00:08:57,080 --> 00:08:58,300
All right!
100
00:08:58,650 --> 00:09:00,560
All this great food will get cold.
101
00:09:01,290 --> 00:09:03,930
I feel bad for Shinji, but let's start eating.
102
00:09:04,690 --> 00:09:05,810
You're right.
103
00:09:07,780 --> 00:09:09,490
That's what we should do.
104
00:09:10,460 --> 00:09:12,100
That's right.
105
00:09:10,460 --> 00:09:12,760
{\an8}Then let's eat!
106
00:09:12,100 --> 00:09:14,950
Mitsuru-chan's doing her
best to put a smile on.
107
00:09:16,840 --> 00:09:18,030
I have to, too.
108
00:09:20,710 --> 00:09:22,330
Let's eat!
109
00:09:28,330 --> 00:09:30,710
Man, did I eat.
110
00:09:31,160 --> 00:09:32,340
Yeah.
111
00:09:32,660 --> 00:09:34,680
I can't eat any more.
112
00:09:34,680 --> 00:09:35,670
Yeah.
113
00:09:40,340 --> 00:09:41,940
What's wrong, Tamaki?
114
00:09:43,660 --> 00:09:45,360
Just getting some air.
115
00:09:50,730 --> 00:09:54,230
I wonder if Shinji-kun's all right.
116
00:10:21,260 --> 00:10:24,430
Quiet. I hate loud women.
117
00:10:24,750 --> 00:10:26,660
What are you doing?
118
00:10:26,660 --> 00:10:29,240
This is way past sexual harassment!
119
00:10:29,240 --> 00:10:30,430
What happened to Inukai?
120
00:10:31,070 --> 00:10:33,300
What, don't you know?
121
00:10:35,880 --> 00:10:40,200
I bet you didn't know that Inukai
was a pawn for Logos, either.
122
00:10:42,150 --> 00:10:46,580
That female teacher called
herself Fiona at school,
123
00:10:46,580 --> 00:10:49,400
but that Logos woman was
in contact with him.
124
00:10:49,980 --> 00:10:50,730
You're lying.
125
00:10:50,730 --> 00:10:51,710
It's not a lie.
126
00:10:52,180 --> 00:10:55,960
Right now he's with Logos.
127
00:10:56,840 --> 00:11:01,500
But Shinji-kun was the one who
told us about Suguru-san.
128
00:11:01,500 --> 00:11:03,630
What's going on with those two?
129
00:11:04,130 --> 00:11:06,550
Does that mean one of them is lying?
130
00:11:09,620 --> 00:11:13,020
It's true that they are
both working for Logos.
131
00:11:13,020 --> 00:11:16,880
Apparently the truth about
Ohmi was a shock to Inukai.
132
00:11:17,910 --> 00:11:20,890
He probably thought that
his job was at risk.
133
00:11:20,890 --> 00:11:24,490
In terms of strength and
intelligence, Ohmi is far superior.
134
00:11:24,960 --> 00:11:27,930
And so he panicked and reported it.
135
00:11:27,930 --> 00:11:31,000
Just the cowardly move
I'd expect from him.
136
00:11:32,970 --> 00:11:35,360
I'll tell you one more thing.
137
00:11:35,360 --> 00:11:40,010
Your current situation
is worse than you think.
138
00:11:41,590 --> 00:11:45,010
But you refuse to notice it and
just act like nothing's wrong!
139
00:11:45,940 --> 00:11:48,890
Watching you pisses me off!
140
00:11:50,590 --> 00:11:52,120
Something stinks.
141
00:11:52,120 --> 00:11:54,140
Smells like a wild beast.
142
00:11:55,090 --> 00:11:57,160
I know you're there.
143
00:12:01,800 --> 00:12:04,220
If you have business, enter from the front.
144
00:12:07,460 --> 00:12:10,160
I have no business with you.
145
00:12:18,370 --> 00:12:18,920
Wa—
146
00:12:25,690 --> 00:12:27,080
Yuichi-senpai.
147
00:12:27,080 --> 00:12:28,580
Tamaki, here.
148
00:12:34,780 --> 00:12:36,440
Yuichi-senpai.
149
00:12:36,440 --> 00:12:39,570
I'm going to look for
Shinji and Ohmi-san.
150
00:12:40,540 --> 00:12:42,070
Right now?
151
00:12:42,070 --> 00:12:44,100
We'll tell Mahiro and Takuma later.
152
00:12:44,540 --> 00:12:46,590
If I told them this now,
153
00:12:46,590 --> 00:12:48,330
they wouldn't be able to stay calm.
154
00:12:57,590 --> 00:12:58,570
Not yet.
155
00:12:58,970 --> 00:13:00,750
Not until we know everything.
156
00:13:02,590 --> 00:13:03,580
Yes.
157
00:13:13,990 --> 00:13:16,400
Be careful, there's a step here.
158
00:13:16,400 --> 00:13:17,320
Yes.
159
00:13:19,050 --> 00:13:21,110
You're amazing, Yuichi-senpai.
160
00:13:21,110 --> 00:13:22,650
Even without light...
161
00:13:24,550 --> 00:13:28,620
I have a beast's blood in my
veins, so I can see at night.
162
00:13:29,810 --> 00:13:30,620
I..
163
00:13:30,620 --> 00:13:31,890
No, it's fine.
164
00:13:32,670 --> 00:13:33,550
Tamaki.
165
00:13:33,550 --> 00:13:34,750
Uh, yes?
166
00:13:34,750 --> 00:13:36,550
Up until now,
167
00:13:36,550 --> 00:13:39,380
have you ever sensed
anything from Shinji-kun?
168
00:13:41,960 --> 00:13:44,260
I didn't sense it, exactly, but...
169
00:13:48,560 --> 00:13:50,000
I'm sorry.
170
00:13:50,000 --> 00:13:52,780
Maybe I should have
said something earlier.
171
00:13:52,780 --> 00:13:55,100
No, there's nothing to apologize for.
172
00:13:55,100 --> 00:13:57,560
Did you notice something,
too, Yuichi-senpai?
173
00:13:57,560 --> 00:13:58,150
Yes.
174
00:13:59,210 --> 00:14:03,860
First was when Logos immediately
knew where to find the Artifacts,
175
00:14:03,860 --> 00:14:07,850
too quickly and without any
evidence of searching.
176
00:14:07,850 --> 00:14:10,740
As if they knew where to
look from the beginning.
177
00:14:11,380 --> 00:14:12,790
You don't think...
178
00:14:13,090 --> 00:14:15,230
If someone hadn't told them,
179
00:14:15,230 --> 00:14:19,790
to be able to find and steal the Artifacts
with such precision would be impossible.
180
00:14:20,060 --> 00:14:24,300
But we had fought
together all this time.
181
00:14:24,300 --> 00:14:25,470
That's not all.
182
00:14:28,180 --> 00:14:32,050
Shinji was searching for the
Logos hideout by himself.
183
00:14:32,500 --> 00:14:36,760
There's something that's bothering me
about where Logos might be hiding.
184
00:14:38,050 --> 00:14:42,310
I think that Shinji wanted to meet
with Logos, to get in contact with Aria.
185
00:14:44,260 --> 00:14:47,460
I don't know why Logos rejected him.
186
00:14:47,980 --> 00:14:51,770
Whether they had no more use for
him after they found the Artifacts...
187
00:14:53,330 --> 00:14:57,300
I should have paid closer
attention to Shinji.
188
00:14:57,300 --> 00:14:59,560
I'm at fault for allowing him to go.
189
00:14:59,560 --> 00:15:00,830
That's...
190
00:15:22,400 --> 00:15:23,230
This is...
191
00:15:24,700 --> 00:15:28,260
Was there always a building
like that in this village?
192
00:15:28,260 --> 00:15:30,660
It was probably hidden
by some sort of magic.
193
00:15:31,970 --> 00:15:33,560
The fact that it has been dispelled...
194
00:15:33,560 --> 00:15:36,620
...means that there must no
longer be a need to hide it.
195
00:15:38,150 --> 00:15:41,250
Or perhaps this is a trap as well.
196
00:15:41,730 --> 00:15:43,250
Yuichi-senpai.
197
00:15:43,780 --> 00:15:45,150
Don't worry.
198
00:15:45,150 --> 00:15:46,950
I'm one of the guardians as well.
199
00:15:46,950 --> 00:15:48,710
I'll outsmart my opponent.
200
00:15:48,710 --> 00:15:50,180
Outsmart?
201
00:15:52,070 --> 00:15:56,660
It's magic. We'll become
that which cannot be.
202
00:15:58,840 --> 00:16:01,020
Umbra Quietus.
203
00:16:14,600 --> 00:16:16,880
Aria-sama will be here.
204
00:16:29,510 --> 00:16:31,070
Shinji-kun?
205
00:16:31,570 --> 00:16:32,450
Very well.
206
00:16:33,100 --> 00:16:35,020
There's no need to humble yourself.
207
00:16:35,830 --> 00:16:38,230
Did you think you could
break your promise?
208
00:16:39,290 --> 00:16:40,100
No.
209
00:16:41,060 --> 00:16:43,730
Then there should be no
need for you to be here.
210
00:16:44,530 --> 00:16:45,730
Monado Aria...
211
00:16:46,030 --> 00:16:50,480
I am prepared to be the
messenger of destruction.
212
00:16:50,700 --> 00:16:54,980
I want for you, as quickly as possible,
213
00:16:54,980 --> 00:16:56,620
to leave with that thing.
214
00:16:56,620 --> 00:16:58,110
Funf.
215
00:16:58,400 --> 00:17:01,220
Did you think I would
listen to your demands?
216
00:17:02,950 --> 00:17:07,230
We only do that which must be
done according to the Black Book.
217
00:17:07,230 --> 00:17:10,020
Until that is done, we have no
intention of leaving this place.
218
00:17:12,660 --> 00:17:14,300
If you understand, then leave.
219
00:17:15,870 --> 00:17:17,360
You, too.
220
00:17:20,350 --> 00:17:25,480
Hidden in the wind, shrouded
in darkness, show yourselves.
221
00:17:33,020 --> 00:17:35,580
Yuichi-senpai, Tamaki-senpai!
222
00:17:35,580 --> 00:17:36,860
Shinji-kun...
223
00:17:40,640 --> 00:17:41,740
Wait!
224
00:17:42,890 --> 00:17:44,480
What is the Black Book?
225
00:17:46,870 --> 00:17:48,630
What is it you must do?
226
00:17:49,070 --> 00:17:51,380
What more will you do?
227
00:17:51,380 --> 00:17:53,380
The Onikirimaru is already...
228
00:17:54,350 --> 00:17:56,380
It is only sleeping.
229
00:17:57,450 --> 00:17:58,570
Sleeping?
230
00:17:58,570 --> 00:18:00,450
When it next awakens,
231
00:18:00,450 --> 00:18:04,050
the Artifact will demonstrate
its complete and true power.
232
00:18:05,340 --> 00:18:06,770
Complete?
233
00:18:06,770 --> 00:18:09,210
Then take it away from here!
234
00:18:09,210 --> 00:18:10,520
That's what you promised!
235
00:18:10,520 --> 00:18:14,450
My promise with you was
to spare your life.
236
00:18:14,450 --> 00:18:17,440
I have continued to keep that promise.
237
00:18:18,870 --> 00:18:22,280
But... Oh, it's too late.
238
00:18:28,250 --> 00:18:30,360
What were you thinking, coming here?
239
00:18:30,360 --> 00:18:33,510
Suguru-san, did you really join Logos?
240
00:18:33,510 --> 00:18:35,170
I believe I already told you.
241
00:18:35,170 --> 00:18:38,000
Why? You have a reason, don't you?
242
00:18:38,000 --> 00:18:39,550
Please tell me!
243
00:18:39,550 --> 00:18:41,230
It's simple.
244
00:18:41,230 --> 00:18:44,720
You cannot suppress the Onikirimaru.
245
00:18:44,720 --> 00:18:48,060
The guardians will fall to Logos.
246
00:18:48,530 --> 00:18:52,270
Obey Logos, Tamaki-san, Komura-kun.
247
00:18:52,940 --> 00:18:55,070
That is the ideal option.
248
00:18:55,070 --> 00:18:57,950
You're lying. I don't believe that.
249
00:18:57,950 --> 00:18:59,070
Ohmi-san.
250
00:18:59,070 --> 00:19:04,090
Didn't you come here knowing
that you would fall to Logos?
251
00:19:04,970 --> 00:19:06,940
Shall I capture them?
252
00:19:08,080 --> 00:19:10,580
Or eat their souls?
253
00:19:12,080 --> 00:19:13,460
Burn, flames!
254
00:19:19,240 --> 00:19:20,710
Burn them to ashes!
255
00:19:21,970 --> 00:19:23,250
Appear.
256
00:19:29,560 --> 00:19:31,060
Die!
257
00:19:33,740 --> 00:19:35,440
Zwei, stop.
258
00:19:36,970 --> 00:19:38,190
Umbra Quietus.
259
00:19:52,110 --> 00:19:54,270
D-Did they follow us?
260
00:19:54,270 --> 00:19:56,960
No, it looks like we're all right.
261
00:19:57,520 --> 00:19:58,710
Good.
262
00:20:01,260 --> 00:20:02,750
Hey!
263
00:20:03,490 --> 00:20:05,270
Yuichi-senpai!
264
00:20:05,750 --> 00:20:07,400
Tamaki!
265
00:20:08,600 --> 00:20:10,550
They're not here.
266
00:20:10,550 --> 00:20:12,620
Where did they go?
267
00:20:15,440 --> 00:20:16,490
A frog?
268
00:20:22,070 --> 00:20:23,740
Good evening.
269
00:20:24,220 --> 00:20:25,360
Ashiya.
270
00:20:26,330 --> 00:20:28,490
Didn't you two go as well?
271
00:20:28,490 --> 00:20:29,950
To where?
272
00:20:29,950 --> 00:20:33,250
To bring back the
traitorous Inukai-kun.
273
00:20:34,020 --> 00:20:38,020
Will Tamaki-kun and Komura-kun
be all right by themselves?
274
00:20:38,020 --> 00:20:40,130
I'm a little worried.
275
00:20:41,290 --> 00:20:44,640
Even Ohmi-kun alone would
be too much for them.
276
00:20:45,020 --> 00:20:47,150
Are you all right?
277
00:22:31,400 --> 00:22:33,080
What's going on, Shinji?
278
00:22:34,650 --> 00:22:38,510
Aren't you the one who said
that Ohmi-san was a traitor?
279
00:22:38,500 --> 00:22:40,590
You're the one who told us that,
280
00:22:40,590 --> 00:22:44,960
so what do you mean, you've been
giving information to Logos?
281
00:22:47,780 --> 00:22:50,970
The Onikirimaru seal was
broken because of you.
282
00:22:52,500 --> 00:22:53,930
Say something!
283
00:22:53,930 --> 00:22:55,030
Stop it.
284
00:22:56,010 --> 00:22:59,060
Please stop, Mahiro-senpai.
285
00:22:59,060 --> 00:23:01,740
Let's hear Shinji-kun's
side of the story, too.
286
00:23:01,740 --> 00:23:02,720
Story?
287
00:23:04,300 --> 00:23:06,420
We're guardians.
288
00:23:06,420 --> 00:23:09,790
We protect the Tamayori princess
and keep the Onikirimaru sealed.
289
00:23:09,790 --> 00:23:12,490
That's our fate. But...
290
00:23:13,230 --> 00:23:14,870
What each of us does,
291
00:23:14,870 --> 00:23:16,650
what each of us thinks,
292
00:23:16,650 --> 00:23:18,150
is completely different.
293
00:23:20,800 --> 00:23:22,140
Can you...
294
00:23:22,700 --> 00:23:26,260
Can you even call us guardians?!
295
00:23:38,640 --> 00:23:42,190
I like you, Senpai.
296
00:23:42,860 --> 00:23:46,010
I always want you to be smiling.
297
00:23:47,300 --> 00:23:49,020
If it's for that purpose,
298
00:23:49,020 --> 00:23:52,270
I feel like I can do anything.
299
00:23:53,660 --> 00:24:00,960
Next Time:
The Destruction
of the Five Houses
20705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
