Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,810
A new dawn breaks.
2
00:00:05,940 --> 00:00:07,540
Like always,
3
00:00:07,540 --> 00:00:12,130
it was a peaceful morning wrapped
in a calm, gentle atmosphere.
4
00:00:18,990 --> 00:00:20,820
Good morning, O-chan.
5
00:00:23,790 --> 00:00:26,730
The Onikirimaru seal was protected,
6
00:00:26,730 --> 00:00:31,720
and a happy morning came
even here to Kifu village.
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,030
Good morning, Mitsuru-chan!
8
00:00:35,030 --> 00:00:37,510
Good morning, Tamaki-sama.
9
00:00:38,350 --> 00:00:42,560
But, being at peace now...
10
00:00:42,560 --> 00:00:46,760
...means I'm no longer
protected by everyone.
11
00:00:51,960 --> 00:00:53,530
It's a little lonely, isn't it?
12
00:00:54,960 --> 00:00:56,620
I'm off!
13
00:01:22,340 --> 00:01:24,370
You're late, Princess.
14
00:02:57,230 --> 00:02:59,890
What are you all doing here?
15
00:03:01,010 --> 00:03:02,500
How do I say it?
16
00:03:01,620 --> 00:03:06,130
{\fad(1604,1654)}The
Tamayori's
Fate
17
00:03:02,500 --> 00:03:05,680
We've all gotten used to seeing you off.
18
00:03:05,680 --> 00:03:09,150
So when I woke up, I found myself
walking here before I knew it.
19
00:03:09,150 --> 00:03:10,490
Right, Takuma?
20
00:03:10,490 --> 00:03:11,940
That's right.
21
00:03:11,940 --> 00:03:14,700
Like walking a dog every day.
22
00:03:14,700 --> 00:03:16,050
A-A dog?
23
00:03:16,050 --> 00:03:18,800
Osaki Kitsune, have you been well, too?
24
00:03:20,670 --> 00:03:25,860
Yuichi-senpai, um, O-chan's name is O-chan.
25
00:03:25,860 --> 00:03:28,180
Wrong! It's Crystal Guy!
26
00:03:26,790 --> 00:03:28,160
Crystal Guy
27
00:03:29,060 --> 00:03:30,560
Zankuro Ozaki.
28
00:03:29,160 --> 00:03:30,540
Zankuro Ozaki
29
00:03:31,580 --> 00:03:34,540
Osaki Kitsune
30
00:03:32,030 --> 00:03:35,490
I think Osaki Kitsune
is a wonderful name.
31
00:03:35,490 --> 00:03:37,850
It's O-chan!
32
00:03:37,850 --> 00:03:41,450
It sure is fun when everyone's here.
33
00:03:43,070 --> 00:03:45,290
It sure is, Shinji-kun.
34
00:03:45,290 --> 00:03:47,630
Now then, Tamaki-san.
35
00:03:47,630 --> 00:03:50,200
And everyone else, we must go soon,
36
00:03:50,200 --> 00:03:52,210
or we'll be late.
37
00:03:52,210 --> 00:03:54,080
That's true.
38
00:03:54,410 --> 00:03:55,960
Then, Ohmi-san...
39
00:03:55,960 --> 00:04:00,420
Yes. I'll pay my respects
to Baba-sama before I leave.
40
00:04:04,640 --> 00:04:08,000
But I'm glad that everyone
seems to be well.
41
00:04:08,000 --> 00:04:11,970
I keep telling you!
42
00:04:11,970 --> 00:04:17,540
We've got special blood in our veins,
so our injuries heal right away.
43
00:04:18,150 --> 00:04:19,420
But...
44
00:04:20,640 --> 00:04:23,730
We were pretty severely injured,
45
00:04:23,730 --> 00:04:27,890
so I'm sure that you worried more
than usual, Tamaki-senpai.
46
00:04:27,890 --> 00:04:29,990
Thank you. We're fine.
47
00:04:29,990 --> 00:04:31,870
I'm healed, too.
48
00:04:35,720 --> 00:04:37,790
Amazing!
49
00:04:37,790 --> 00:04:40,580
Your wounds were the deepest,
50
00:04:40,580 --> 00:04:42,850
so I thought there'd be
at least a few scars left.
51
00:04:42,850 --> 00:04:44,790
I am young after all.
52
00:04:44,790 --> 00:04:47,510
Hey! We're only a year apart.
53
00:04:47,510 --> 00:04:49,430
That's a big difference.
54
00:04:49,430 --> 00:04:52,600
Shut up! I don't want to
hear about big or small!
55
00:04:52,600 --> 00:04:54,730
I didn't say anything about small.
56
00:05:02,040 --> 00:05:04,780
Y-You're a...
57
00:05:05,710 --> 00:05:07,300
Now that I think about it,
58
00:05:07,300 --> 00:05:09,520
when I first came to Kifu village,
59
00:05:09,520 --> 00:05:12,070
you're the first one I met.
60
00:05:13,210 --> 00:05:14,470
An offering.
61
00:05:15,650 --> 00:05:17,790
Offering, offering.
62
00:05:17,790 --> 00:05:20,790
Oh, just a moment.
63
00:05:21,780 --> 00:05:22,820
Here.
64
00:05:30,710 --> 00:05:31,810
And...
65
00:05:32,390 --> 00:05:33,810
Don't go that way!
66
00:05:39,090 --> 00:05:40,310
Stop moving.
67
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
If you panic, the gods will become uneasy.
68
00:05:43,320 --> 00:05:44,740
Gods?
69
00:05:47,880 --> 00:05:49,970
Take this and use it.
70
00:05:50,730 --> 00:05:53,200
Do you want to be taken
to the ends of this world?
71
00:05:55,620 --> 00:05:57,460
Stay calm. It's all right.
72
00:05:57,460 --> 00:05:58,730
I'm right here.
73
00:06:00,460 --> 00:06:01,980
Hold it and speak:
74
00:06:01,980 --> 00:06:03,530
Hurry, Tathata's Command!
75
00:06:03,530 --> 00:06:05,170
Hurry, Tathata's Command!
76
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
And I was saved by Takuma.
77
00:06:09,720 --> 00:06:12,330
I arrived at Grandma's house.
78
00:06:14,780 --> 00:06:16,730
Onikirimaru?
79
00:06:17,660 --> 00:06:20,070
A god's first resolution,
80
00:06:20,070 --> 00:06:22,290
the power to destroy the world.
81
00:06:22,960 --> 00:06:28,360
Since long ago, we, the Tamayori
princesses, have kept it sealed away.
82
00:06:29,380 --> 00:06:34,870
Since that seal has weakened,
the gods have become agitated.
83
00:06:35,400 --> 00:06:36,620
So, Tamaki,
84
00:06:37,140 --> 00:06:41,620
you must once again seal the Onikirimaru,
85
00:06:41,620 --> 00:06:44,450
as one who carries the
blood of Tamayori must.
86
00:06:45,210 --> 00:06:49,870
Grandma suddenly told me that
I was the Tamayori princess,
87
00:06:49,870 --> 00:06:51,890
and I felt so bewildered.
88
00:06:52,350 --> 00:06:54,890
But for some reason I
didn't think to run away.
89
00:06:56,280 --> 00:06:57,640
That was probably because...
90
00:06:58,170 --> 00:07:02,340
...they were by my side protecting me.
91
00:07:05,570 --> 00:07:06,650
We're late!
92
00:07:06,650 --> 00:07:07,270
Let's hurry.
93
00:07:07,270 --> 00:07:08,030
Yes!
94
00:07:08,030 --> 00:07:08,990
Okay!
95
00:07:08,990 --> 00:07:11,080
Wait for me!
96
00:07:23,600 --> 00:07:26,920
Huh? No one's here yet.
97
00:07:28,130 --> 00:07:33,430
Now that I think about it,
this is where I met Mahiro-senpai.
98
00:07:33,770 --> 00:07:36,420
So she's the princess.
99
00:07:37,180 --> 00:07:39,360
Doesn't look like it.
100
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
A-Amazing!
101
00:07:50,320 --> 00:07:51,820
Shut up!
102
00:07:54,880 --> 00:07:56,950
Don't go saying whatever you want.
103
00:07:56,950 --> 00:07:59,760
I'm not as strong as you say!
104
00:07:59,760 --> 00:08:02,580
Don't force your ideals onto me!
105
00:08:03,810 --> 00:08:05,490
I'm sorry.
106
00:08:05,490 --> 00:08:08,610
Because I haven't awakened
as the Tamayori princess,
107
00:08:08,610 --> 00:08:10,510
I've made you all suffer.
108
00:08:11,460 --> 00:08:14,400
And I said those high and
mighty things to you...
109
00:08:16,650 --> 00:08:18,060
Idiot.
110
00:08:18,060 --> 00:08:19,850
Right back at you.
111
00:08:22,200 --> 00:08:24,850
Don't make me say any more.
112
00:08:27,900 --> 00:08:29,580
Hurry it up, idiot!
113
00:08:29,580 --> 00:08:30,730
Yes!
114
00:08:44,460 --> 00:08:45,750
Good girl.
115
00:08:46,560 --> 00:08:48,190
You can see her?
116
00:08:48,190 --> 00:08:51,030
The Osaki fox is similar to our master.
117
00:08:52,670 --> 00:08:55,780
Whether you are strong or
weak depends on yourself.
118
00:08:56,810 --> 00:08:58,690
I hope you grow up to be a good girl.
119
00:09:00,550 --> 00:09:04,020
From a human perspective,
we're wild animals.
120
00:09:04,540 --> 00:09:08,560
If the seal disappears, we will be cast out,
121
00:09:08,560 --> 00:09:10,950
people will reject us,
and we'll be persecuted.
122
00:09:12,540 --> 00:09:14,320
That's all we are.
123
00:09:15,830 --> 00:09:18,530
Why do you say things like that?
124
00:09:20,790 --> 00:09:24,710
You all say terrible things,
and you're selfish and mean,
125
00:09:25,650 --> 00:09:29,290
but you're all important friends to me.
126
00:09:29,970 --> 00:09:33,050
Nothing else.
127
00:09:33,440 --> 00:09:37,410
Saying you're not human, that's...
128
00:09:42,380 --> 00:09:44,320
Thank you, Tamaki.
129
00:09:52,300 --> 00:09:53,980
You'll catch a cold.
130
00:09:54,720 --> 00:09:57,800
Fall is halfway over.
131
00:10:02,870 --> 00:10:05,990
Everyone says that it's their fate,
132
00:10:05,990 --> 00:10:09,390
but I can't accept that.
133
00:10:09,390 --> 00:10:10,880
You've heard that...
134
00:10:10,880 --> 00:10:14,790
...the blood of the Tamayori is
the most important element...
135
00:10:14,790 --> 00:10:17,120
...in protecting the Onikirimaru?
136
00:10:19,240 --> 00:10:24,020
Protecting the Tamayori princess
is our, the Shugogo's, duty.
137
00:10:25,330 --> 00:10:28,310
It's not about whether
you accept it or not.
138
00:10:28,310 --> 00:10:31,230
We simply exist for that purpose.
139
00:10:33,010 --> 00:10:36,000
There's no need to take
everything on at once.
140
00:10:36,600 --> 00:10:43,160
We've all had time to come
to terms with our fate.
141
00:10:49,460 --> 00:10:50,170
Stop!
142
00:10:59,310 --> 00:11:02,790
Um, are you all right?
143
00:11:04,180 --> 00:11:06,490
I'll help out, too.
144
00:11:11,580 --> 00:11:17,570
I'll take of it, so please go outside!
145
00:11:19,230 --> 00:11:22,270
Did I do something to make her mad?
146
00:11:24,450 --> 00:11:26,830
I-Is there something on my face?
147
00:11:27,700 --> 00:11:30,330
No, it's nothing.
148
00:11:30,330 --> 00:11:31,740
I see, I see.
149
00:11:31,740 --> 00:11:36,040
So that's how it is. Oh, Mitsuru-chan.
150
00:11:42,210 --> 00:11:44,260
It's sort of nostalgic.
151
00:11:45,110 --> 00:11:46,430
What is?
152
00:11:51,740 --> 00:11:55,100
You've been smiling to
yourself for a while now.
153
00:11:55,100 --> 00:11:56,480
It's creepy.
154
00:11:59,700 --> 00:12:02,330
When did you guys get here?
155
00:12:08,310 --> 00:12:09,380
Vier.
156
00:12:10,560 --> 00:12:14,330
Yes. Did you call me, Monado Aria?
157
00:12:15,140 --> 00:12:16,840
Any word from headquarters?
158
00:12:17,210 --> 00:12:19,230
No, still nothing.
159
00:12:21,480 --> 00:12:22,610
Is that so?
160
00:12:27,300 --> 00:12:32,420
{\an8}All living things contain genes, DNA,
161
00:12:32,420 --> 00:12:35,840
{\an8}and that code is known to be common.
162
00:12:35,840 --> 00:12:37,940
{\an8}Furthermore, similarities...
163
00:12:36,750 --> 00:12:38,610
Who are you?
164
00:12:39,020 --> 00:12:42,480
Who? You're asking who I am?
165
00:12:44,850 --> 00:12:48,580
I suppose there's a need
to introduce myself.
166
00:12:50,190 --> 00:12:52,120
The long haired one is Eins.
167
00:12:53,000 --> 00:12:54,620
The man with the sickle is Zwei.
168
00:12:55,780 --> 00:12:59,250
The old man with the
cane is Drei, the Magus.
169
00:12:59,250 --> 00:13:02,920
The one on top of the tree branch is Vier.
170
00:13:03,860 --> 00:13:05,260
And I am...
171
00:13:05,810 --> 00:13:09,210
...the incarnation of Monado Cephelot,
172
00:13:09,210 --> 00:13:13,020
All of Logos, Aria Rosenberg.
173
00:13:13,360 --> 00:13:18,260
I've come to take something of mine.
174
00:13:27,870 --> 00:13:29,360
Why, Aria?
175
00:13:30,850 --> 00:13:31,740
Why?
176
00:13:32,190 --> 00:13:34,540
Why are you doing this?
177
00:13:34,540 --> 00:13:36,770
Because that is what is
written in the Black Book.
178
00:13:37,690 --> 00:13:38,880
Black Book?
179
00:13:39,700 --> 00:13:42,320
I have my purpose.
180
00:13:42,850 --> 00:13:46,280
I am the holy woman, the gods' messenger.
181
00:13:46,760 --> 00:13:48,630
I obey the word of the gods,
182
00:13:48,630 --> 00:13:52,520
to release the power sleeping
in the earth and make it mine.
183
00:13:53,150 --> 00:13:56,790
I must dispose of those who bar my path.
184
00:13:57,300 --> 00:13:58,810
That's all.
185
00:14:01,680 --> 00:14:05,650
You can't put butter on a roll.
186
00:14:05,650 --> 00:14:09,070
If you do, you can't soak up the sauce.
187
00:14:09,070 --> 00:14:12,130
Being able to soak up sauce
is the roll's selling point.
188
00:14:14,040 --> 00:14:18,040
Have you ever thought
about running away?
189
00:14:19,190 --> 00:14:20,790
You're the same.
190
00:14:22,710 --> 00:14:26,350
You were suddenly told you're
the Tamayori princess,
191
00:14:27,020 --> 00:14:29,800
but you never ran.
192
00:14:31,890 --> 00:14:34,810
We must protect the Tamayori princess.
193
00:14:34,810 --> 00:14:37,560
We're bound by blood to protect you,
194
00:14:37,560 --> 00:14:42,030
but we don't do it because
you're the Tamayori princess.
195
00:14:45,950 --> 00:14:48,320
We want to protect you.
196
00:14:59,310 --> 00:15:01,840
There's an oni inside me.
197
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
It's not a guardian.
198
00:15:04,700 --> 00:15:06,750
Sealed by the Tamayori princess,
199
00:15:06,750 --> 00:15:08,760
it's an oni that will destroy the world.
200
00:15:08,760 --> 00:15:12,560
My ancestor banished that oni, right?
201
00:15:13,130 --> 00:15:14,800
Then, it's all right.
202
00:15:14,800 --> 00:15:18,390
I'll drive it out of your body.
203
00:15:19,820 --> 00:15:22,090
When I become the Tamayori princess,
204
00:15:22,090 --> 00:15:24,650
I'll free you all from that curse.
205
00:15:24,650 --> 00:15:27,150
I'll break your chains of duty.
206
00:15:27,980 --> 00:15:29,150
So...
207
00:15:29,540 --> 00:15:32,160
So, it's all right, Takuma!
208
00:15:47,980 --> 00:15:50,630
As the Tamayori princess, I command you:
209
00:15:53,460 --> 00:15:55,220
Calm yourself!
210
00:16:25,710 --> 00:16:27,680
As you can see,
211
00:16:28,420 --> 00:16:32,450
the Onikirimaru is in the hands of the
Tamayori princess and the guardian.
212
00:16:33,190 --> 00:16:36,770
Can you oppose this power?
213
00:16:38,260 --> 00:16:40,100
Eins, don't.
214
00:16:42,700 --> 00:16:43,980
Let's go.
215
00:16:45,030 --> 00:16:46,030
Yes.
216
00:16:50,700 --> 00:16:52,360
Thank you, Takuma.
217
00:16:52,360 --> 00:16:56,370
You suppressed the
Onikirimaru's strength.
218
00:16:56,370 --> 00:16:58,360
No, it wasn't me.
219
00:16:59,270 --> 00:17:03,120
It was because of you and my
senpais, Ohmi-san, Shinji...
220
00:17:03,470 --> 00:17:04,890
All of you.
221
00:17:05,920 --> 00:17:08,380
Yes. Thank you.
222
00:17:08,750 --> 00:17:10,940
Thank you, everyone.
223
00:17:22,150 --> 00:17:24,560
It's over now, right?
224
00:17:25,350 --> 00:17:26,370
Yeah.
225
00:17:34,510 --> 00:17:36,890
Welcome back, everyone.
226
00:17:39,010 --> 00:17:42,290
Suguru-san, you were still here?
227
00:17:42,290 --> 00:17:46,540
Yes, I ran into Ashiya-san
of the Bureau of Medicine,
228
00:17:46,540 --> 00:17:49,290
and we ended up talking for a while.
229
00:17:49,570 --> 00:17:51,050
Ashiya-san?
230
00:17:53,800 --> 00:17:55,750
Did something happen?
231
00:17:55,750 --> 00:17:59,190
No, just some information about Logos.
232
00:17:59,190 --> 00:18:00,050
Logos?
233
00:18:03,800 --> 00:18:06,670
It seems their hideout has been found.
234
00:18:06,670 --> 00:18:08,680
At the edges of this forest,
235
00:18:08,680 --> 00:18:13,000
they've put up a strong barrier
to confuse those who approach.
236
00:18:13,800 --> 00:18:18,320
So, even though Inukai-kun
repeatedly searched,
237
00:18:18,320 --> 00:18:20,110
he couldn't find them.
238
00:18:20,630 --> 00:18:22,180
I'm sorry.
239
00:18:22,180 --> 00:18:23,340
I see.
240
00:18:23,340 --> 00:18:25,730
Just what that magician might do.
241
00:18:26,200 --> 00:18:27,330
You're right.
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,880
In those confusing woods,
243
00:18:29,880 --> 00:18:34,460
they cannot be seen, but it seems as
though their presence is still there.
244
00:18:35,460 --> 00:18:38,560
They haven't given up on the Onikirimaru?
245
00:18:39,780 --> 00:18:42,210
But it's all right, isn't it?
246
00:18:42,210 --> 00:18:45,040
Grandma has put up powerful barriers
247
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
and is protecting it.
248
00:18:46,880 --> 00:18:47,980
Yeah.
249
00:18:47,980 --> 00:18:51,110
And even if they come,
250
00:18:51,110 --> 00:18:54,560
this time I'll crush them.
251
00:18:54,560 --> 00:18:56,170
Don't worry about it.
252
00:18:56,170 --> 00:18:57,130
Okay!
253
00:19:01,190 --> 00:19:03,220
What's wrong, Takuma?
254
00:19:03,220 --> 00:19:03,990
I'm fine.
255
00:19:04,470 --> 00:19:07,090
I think I just ate too much at lunch.
256
00:19:07,090 --> 00:19:10,910
What? Don't scare me like that.
257
00:19:12,950 --> 00:19:17,420
I see. I'll eat your dinner for you.
258
00:19:17,420 --> 00:19:19,600
What? I'll eat it.
259
00:19:19,600 --> 00:19:21,650
No, you mustn't force yourself.
260
00:19:21,650 --> 00:19:25,430
Wait, when did we decide that
we were eating at my place?
261
00:19:26,150 --> 00:19:29,050
It's fine, it's fine. Don't be so stingy.
262
00:19:31,800 --> 00:19:33,520
Baba-sama.
263
00:19:47,600 --> 00:19:49,470
I'll return to headquarters first.
264
00:19:49,920 --> 00:19:50,990
Get ready.
265
00:19:51,550 --> 00:19:53,000
Understood.
266
00:19:54,500 --> 00:19:57,410
Please wait a moment, Monado Aria.
267
00:20:03,150 --> 00:20:06,560
We'll go instead.
268
00:20:15,890 --> 00:20:18,320
That's enough. Begone.
269
00:20:27,250 --> 00:20:30,020
Aria-sama, was that all right?
270
00:20:31,760 --> 00:20:36,310
Without me, they cannot
steal the Artifacts.
271
00:20:36,950 --> 00:20:39,330
Then I'll stay here, bide my time,
272
00:20:39,330 --> 00:20:41,470
and prepare my strategy.
273
00:20:59,050 --> 00:21:00,330
This is...
274
00:21:01,740 --> 00:21:05,250
As I thought, that wasn't
enough to seal it completely.
275
00:21:06,000 --> 00:21:07,510
At this point,
276
00:21:07,510 --> 00:21:11,030
in order to temporarily
suppress the Onikirimaru,
277
00:21:11,030 --> 00:21:13,690
we have no choice but to begin.
278
00:21:13,690 --> 00:21:17,720
Mitsuru, I can count on you again, right?
279
00:21:17,720 --> 00:21:19,470
The ceremonial offering.
280
00:21:19,470 --> 00:21:20,680
Yes.
281
00:23:08,150 --> 00:23:10,130
Did you hear, Tamaki-chan?
282
00:23:10,130 --> 00:23:11,450
About the spiriting away?
283
00:23:12,240 --> 00:23:13,450
Spiriting away?
284
00:23:13,450 --> 00:23:14,550
Yeah.
285
00:23:15,610 --> 00:23:18,650
It happened again yesterday,
here in the village.
286
00:23:22,930 --> 00:23:25,060
It hadn't happened in a long time.
287
00:23:33,620 --> 00:23:36,230
You try too hard.
288
00:23:37,160 --> 00:23:39,280
Don't take it all on yourself.
289
00:23:40,730 --> 00:23:42,780
Rely on me more.
290
00:23:44,120 --> 00:23:48,500
I'll listen to any request you have.
291
00:23:53,990 --> 00:24:02,080
Next time:
Ominous
Dark Clouds
19782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
