Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,930 --> 00:00:09,010
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
2
00:01:25,600 --> 00:01:30,200
[The Promise of Chang'an]
3
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[Episode 56]
4
00:02:11,800 --> 00:02:14,800
Your Majesty, Your Majesty!
5
00:02:14,800 --> 00:02:17,800
The temple is a sacred place, what are you yelling for?
6
00:02:17,800 --> 00:02:21,300
Your Majesty, you should hurry up to see the Imperial Noble Consort!
7
00:02:22,200 --> 00:02:23,600
What happened to the Imperial Noble Consort?
8
00:02:23,600 --> 00:02:27,600
She is not feeling well, the Imperial Physician couldn't even write her a prescription.
9
00:02:31,200 --> 00:02:35,400
I don't know for what reason,
10
00:02:36,620 --> 00:02:39,490
I can not keep my calm.
11
00:02:39,500 --> 00:02:43,800
You have overworked.
12
00:02:45,600 --> 00:02:49,100
In what condition is the Imperial Noble Consort?
13
00:02:49,760 --> 00:02:52,000
The doctor has seen her.
14
00:02:52,600 --> 00:02:57,600
She has also taken the medicine. But there is no improvement.
15
00:03:04,200 --> 00:03:09,600
The heart is the one which got sick, after losing the Second Prince.
16
00:03:09,600 --> 00:03:13,200
She hasn't recovered from the pain.
17
00:03:14,300 --> 00:03:19,400
How could she recover only by eating medicine?
18
00:03:19,400 --> 00:03:23,200
The Imperial Noble Consort can not be optimistic due to her condition.
19
00:03:23,200 --> 00:03:25,800
The weather is getting colder and colder.
20
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
If it goes on like this...
21
00:03:29,600 --> 00:03:35,000
I am afraid her body will grow even weaker.
22
00:03:39,170 --> 00:03:40,780
Your Majesty!
23
00:03:49,200 --> 00:03:50,000
Ruoxuan!
24
00:03:50,000 --> 00:03:53,200
Your Majesty, you have come...
25
00:03:54,000 --> 00:03:59,300
You do not have to feel sad! I did not have good fortune through my life.
26
00:04:01,000 --> 00:04:04,080
But having met you and got to know you
27
00:04:04,080 --> 00:04:06,600
was enough for me.
28
00:04:07,700 --> 00:04:11,000
Ruoxuan...we still have time left
29
00:04:11,000 --> 00:04:13,100
let's take everything easily.
30
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
There is time left for meeting and separating.
31
00:04:16,800 --> 00:04:19,400
What else is left?
32
00:04:22,600 --> 00:04:25,200
I only hope that Your Majesty
33
00:04:25,200 --> 00:04:28,000
will live well in the future,
34
00:04:28,000 --> 00:04:30,700
take care of yourself well.
35
00:04:31,600 --> 00:04:36,000
The Empress Dowager is already old.
36
00:04:36,000 --> 00:04:41,400
You shall not let her overwork herself.
37
00:04:45,800 --> 00:04:48,600
And do not let her take trouble.
38
00:04:49,400 --> 00:04:53,500
Your Majesty...I beg you...restrain your grief.
39
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
I do not want you to go.
40
00:04:57,200 --> 00:05:01,400
Ruoxuan...if you go how will I live?
41
00:05:04,540 --> 00:05:07,400
Then I...
42
00:05:07,400 --> 00:05:10,930
will let Your Majesty to miss me a little.
43
00:05:11,600 --> 00:05:14,300
Day by day...a little.
44
00:05:15,640 --> 00:05:20,300
I...this heart is clear
45
00:05:20,300 --> 00:05:22,800
and without any pain.
46
00:05:24,620 --> 00:05:29,830
I wish Your Majesty won't yearn for me.
47
00:05:33,200 --> 00:05:39,000
Qiyuan...if next life we will be soulmates...
48
00:05:39,000 --> 00:05:42,630
let's not meet eachother...
49
00:05:42,630 --> 00:05:45,200
in the palace...
50
00:05:55,400 --> 00:05:58,400
Ruoxuan!
51
00:06:02,200 --> 00:06:04,600
Ruoxuan!
52
00:06:12,600 --> 00:06:15,300
Your Majesty! Your Majesty!
53
00:06:15,300 --> 00:06:20,100
Imperial Noble Consort has already passed away! You shall not let her not be at rest in her grave!
54
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
Your Majesty!
55
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
What happened?
56
00:06:36,200 --> 00:06:39,800
Imperial Noble Consort...has passed away.
57
00:06:49,500 --> 00:06:51,600
In the end...
58
00:06:53,700 --> 00:06:56,700
this day has arrived.
59
00:06:59,400 --> 00:07:04,720
Zhen'er follow me to the Temple of Blessing.
60
00:07:05,700 --> 00:07:12,200
to light a candle for this child.
61
00:07:22,800 --> 00:07:26,600
My surname is Hwang. Hwang Yuan. This time you shall not forget it.
62
00:07:26,600 --> 00:07:30,100
Princess Hwang. I will remember it.
63
00:07:32,400 --> 00:07:36,000
Your Majesty...is this really you?
64
00:07:36,700 --> 00:07:41,100
I am so scared...I am so scared this is only a dream.
65
00:08:26,900 --> 00:08:31,500
This time...His Majesty is inappropiately angered.
66
00:08:34,200 --> 00:08:40,400
I can understand all the suffering Qi Yuan is going through.
67
00:08:41,340 --> 00:08:44,410
All of this suffering...
68
00:08:44,410 --> 00:08:49,230
can only be healed by time, slowly.
69
00:08:50,200 --> 00:08:53,630
No one can help him.
70
00:08:55,060 --> 00:09:00,670
After some several years, he will understand.
71
00:09:02,000 --> 00:09:05,400
No matter if one is an Emperor, a general, minister of state
72
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
or an ordinary man...
73
00:09:10,420 --> 00:09:16,090
everyone lives this the same.
74
00:09:18,000 --> 00:09:20,470
Everyone feels the same...
75
00:09:53,700 --> 00:09:55,400
Your Majesty.
76
00:10:01,500 --> 00:10:04,000
For how long time haven't you closed your eyes?
77
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Have a rest!
78
00:10:08,740 --> 00:10:12,980
Come here...read with me.
79
00:10:13,940 --> 00:10:16,100
I dare not.
80
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Xiao Linzi,
81
00:10:43,400 --> 00:10:48,400
you have also been by my side for more than ten years...
82
00:10:48,400 --> 00:10:49,800
That's right.
83
00:10:52,000 --> 00:10:55,800
You know very well how I feel.
84
00:10:57,390 --> 00:11:00,190
It is not an exaggeration if
85
00:11:00,200 --> 00:11:02,600
I say you are my bestfriend, right?
86
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
I dare not.
87
00:11:06,830 --> 00:11:08,580
Stand up!
88
00:11:19,320 --> 00:11:22,270
You have observed my love story with Ruoxuan
89
00:11:22,270 --> 00:11:25,120
from the beginning till the end.
90
00:11:25,120 --> 00:11:27,180
In the past, we
91
00:11:27,180 --> 00:11:29,990
were brought together by indescribable fate.
92
00:11:31,050 --> 00:11:33,550
The first time we met
93
00:11:33,550 --> 00:11:37,170
was when my kite got tangled with Ruoxuan's.
94
00:11:37,170 --> 00:11:40,350
You wanted to untangle them, but I did not let you.
95
00:11:41,020 --> 00:11:45,310
Ever since then, those two kites never left each other.
96
00:11:45,310 --> 00:11:48,420
Gracefully flying into the distance.
97
00:11:50,020 --> 00:11:52,780
She was really ingenious.
98
00:11:52,780 --> 00:11:55,100
She could even think of
99
00:11:55,100 --> 00:11:58,530
something like Spring Silkworm Pancake.
100
00:12:00,860 --> 00:12:03,170
When the spring silkworm dies,
101
00:12:03,170 --> 00:12:06,100
that's when the silk thread ends.
102
00:12:06,100 --> 00:12:10,640
When the candle turns into ashes, that's when the tears dry.
103
00:12:19,370 --> 00:12:22,790
There was also some jelly.
104
00:12:22,790 --> 00:12:26,340
It was called something like... Smiling Spring Breeze.
105
00:12:28,990 --> 00:12:32,580
Who knows where the person has gone.
106
00:12:32,580 --> 00:12:35,280
The peach blossoms continue
107
00:12:35,280 --> 00:12:39,780
to smile in the spring breeze.
108
00:12:41,340 --> 00:12:44,030
That time when she brought desserts in order to pass her message,
109
00:12:44,030 --> 00:12:46,130
she wrote:
110
00:12:47,300 --> 00:12:50,000
"in this lifetime we are destined
111
00:12:50,820 --> 00:12:52,800
to pass each other by.
112
00:12:54,510 --> 00:12:56,800
Wait for joining each other in the next life.
113
00:12:59,970 --> 00:13:02,560
Now that I think about it,
114
00:13:02,560 --> 00:13:05,040
why did it become real?
115
00:13:06,000 --> 00:13:09,550
Your Majesty! I thought of something interesting.
116
00:13:10,090 --> 00:13:14,480
Do you still remember... still remember Xi Shan's red leaves?
117
00:13:14,480 --> 00:13:17,010
Yes... Yes...
118
00:13:17,010 --> 00:13:19,100
Red leaves!
119
00:13:32,870 --> 00:13:35,370
This is the last memory
120
00:13:36,010 --> 00:13:38,660
she left me...
121
00:13:41,810 --> 00:13:44,400
All these endless squabbles in the world,
122
00:13:44,400 --> 00:13:48,410
people keep on fighting. Why?
123
00:13:50,240 --> 00:13:54,530
Though I own the entire lands,
124
00:13:55,210 --> 00:13:57,200
the things I should keep
125
00:13:58,640 --> 00:14:01,210
have all left me.
126
00:14:02,390 --> 00:14:04,500
In the end,
127
00:14:06,270 --> 00:14:09,170
I am still alone.
128
00:14:09,860 --> 00:14:11,620
Your Majesty!
129
00:14:13,430 --> 00:14:16,690
What is the point of everything?
130
00:14:30,100 --> 00:14:31,860
Your Majesty!
131
00:14:34,770 --> 00:14:37,520
Then since you have taken my red leaf,
132
00:14:37,520 --> 00:14:40,770
shouldn't you give me one in return?
133
00:15:11,670 --> 00:15:14,670
The Empress Dowager has arrived!
134
00:15:20,230 --> 00:15:23,000
- Empress Dowager.
- Where is His Majesty?
135
00:15:27,720 --> 00:15:30,830
- Empress Dowager, you mustn't go in!
- What is going on?
136
00:15:30,830 --> 00:15:33,740
Xiao Linzi, what are you doing?
137
00:15:34,940 --> 00:15:37,860
Empress Dowager, Auntie Ling,
138
00:15:37,860 --> 00:15:41,720
His Majesty... His Majesty got smallpox.
139
00:15:44,700 --> 00:15:47,450
Empress Dowager! Empress Dowager.
140
00:15:50,140 --> 00:15:53,180
How could this have happened? Wasn't he fine a few days ago?
141
00:15:53,180 --> 00:15:55,620
How come he suddenly... suddenly got smallpox?
142
00:15:55,620 --> 00:15:58,420
His Majesty had a fever yesterday, and even in the night it did not go down.
143
00:15:58,420 --> 00:16:01,100
We asked the doctors to take a look, and then we found out that he had contracted smallpox.
144
00:16:01,100 --> 00:16:05,150
I should die. I did not take care of His Majesty sufficiently.
145
00:16:38,110 --> 00:16:41,430
No. I must go in and take a look.
146
00:16:41,430 --> 00:16:44,700
Mingyu! You must not.
147
00:16:46,150 --> 00:16:48,570
Imperial Physician! Imperial Physician!
148
00:16:48,570 --> 00:16:51,670
His Majesty, His Majesty, how is he?
149
00:16:53,440 --> 00:16:57,610
To reply, there are no positive signs of recovery.
150
00:17:12,690 --> 00:17:15,880
Your Majesty! You have woken up!
151
00:17:15,880 --> 00:17:17,940
Xiao Linzi.
152
00:17:18,490 --> 00:17:21,090
Help me get up.
153
00:17:21,630 --> 00:17:25,490
Your Majesty, you should lie down and rest more right now.
154
00:17:33,570 --> 00:17:38,060
Your Majesty! The Imperial Physician said that after you woke up, the physicians should be called. I will go right now.
155
00:17:38,060 --> 00:17:40,050
No need to rush.
156
00:17:45,700 --> 00:17:50,320
I just had a nightmare.
157
00:17:50,970 --> 00:17:55,460
I had a dream that I went back to my childhood.
158
00:17:56,030 --> 00:18:01,500
I even saw the Ninth Royal Uncle.
159
00:18:03,450 --> 00:18:06,430
He was teaching me archery.
160
00:18:12,560 --> 00:18:17,600
Xiao Linzi. Help me
161
00:18:17,600 --> 00:18:19,900
go back to the palace that I lived in when I was young.
162
00:18:19,900 --> 00:18:21,930
Your Majesty.
163
00:18:21,930 --> 00:18:24,280
I want to go back and take a look.
164
00:19:37,520 --> 00:19:39,490
Even the best soldiers must be matched with a good weapon.
165
00:19:39,490 --> 00:19:43,050
I personally made this bow out of rosewood
166
00:19:43,050 --> 00:19:45,980
and rhino horns for you.
167
00:19:48,910 --> 00:19:51,110
Thank you, Ninth Royal Uncle!
168
00:19:51,110 --> 00:19:55,180
When you can achieve many military merits and hunt large hawks,
169
00:19:55,180 --> 00:19:58,130
do not forget to be a good emperor.
170
00:20:04,770 --> 00:20:09,110
Ninth Royal Uncle. When I was young,
171
00:20:09,110 --> 00:20:12,540
I always blamed you for being too strict.
172
00:20:12,540 --> 00:20:16,280
You stole too many of my happy childhood memories.
173
00:20:17,250 --> 00:20:19,530
After I grew up,
174
00:20:20,400 --> 00:20:23,500
I blamed you for being too controlling
175
00:20:23,500 --> 00:20:26,770
and never let me govern.
176
00:20:29,190 --> 00:20:34,630
In your eyes, aren't I just a joke?
177
00:20:40,970 --> 00:20:43,810
You taught me so much,
178
00:20:43,810 --> 00:20:46,030
so much,
179
00:20:46,850 --> 00:20:49,410
but you never told me
180
00:20:49,410 --> 00:20:52,690
that being an emperor would be this hard.
181
00:20:52,690 --> 00:20:55,170
If I had known earlier,
182
00:20:56,000 --> 00:21:00,050
then I would rather you stay by my side forever
183
00:21:01,010 --> 00:21:04,490
while I always stayed as
184
00:21:04,490 --> 00:21:07,470
the young man with no worries or encumberments.
185
00:21:09,860 --> 00:21:14,740
Sadly, it was too late.
186
00:21:14,740 --> 00:21:20,030
Everything was too late. We cannot go back.
187
00:21:21,900 --> 00:21:25,040
We cannot revert anything.
188
00:21:33,960 --> 00:21:35,730
Your Majesty!
189
00:21:37,450 --> 00:21:42,370
Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!
190
00:21:42,920 --> 00:21:45,560
Your Majesty!
191
00:21:45,560 --> 00:21:48,720
Your Majesty!
192
00:22:22,800 --> 00:22:24,790
Mother Queen.
193
00:22:25,470 --> 00:22:28,530
you worked hard for more than half of your life,
194
00:22:28,530 --> 00:22:33,130
but I always made you angry.
195
00:22:34,310 --> 00:22:38,930
Now, I know better
196
00:22:41,230 --> 00:22:44,010
yet I have no opportunity
197
00:22:45,140 --> 00:22:47,760
to serve your anymore.
198
00:22:48,870 --> 00:22:51,590
It was I who was incapable.
199
00:22:51,590 --> 00:22:55,820
Mother Queen, please forgive me.
200
00:22:55,820 --> 00:22:57,640
No.
201
00:22:59,260 --> 00:23:04,730
Qiyuan. Ever since your childhood until now,
202
00:23:05,540 --> 00:23:09,450
you have always been an obedient and sensible child.
203
00:23:11,480 --> 00:23:14,150
I know
204
00:23:14,150 --> 00:23:17,610
that you want to do everything
205
00:23:17,610 --> 00:23:19,950
right.
206
00:23:22,570 --> 00:23:26,150
But the will of the heavens cannot be defeated by man.
207
00:23:29,900 --> 00:23:31,710
Mother Queen.
208
00:23:33,150 --> 00:23:39,350
I hope that you can take care of yourself well.
209
00:23:39,350 --> 00:23:42,140
Your health is not in good condition.
210
00:23:42,140 --> 00:23:45,350
Please do not tire yourself out.
211
00:23:50,750 --> 00:23:55,300
Also, I
212
00:23:55,300 --> 00:23:58,570
still have a wish to fulfill.
213
00:24:00,070 --> 00:24:05,220
When Ruoxuan was still here, she always advised me
214
00:24:05,220 --> 00:24:08,580
to be diligent in governing with compassion for the people.
215
00:24:11,320 --> 00:24:17,370
I hope that all of the emperors in the future
216
00:24:17,370 --> 00:24:20,510
will also be diligent in governing with compassion for the people.
217
00:24:20,510 --> 00:24:25,250
Great Sheng will never increase taxes again.
218
00:24:28,810 --> 00:24:33,690
I... promise you.
219
00:24:36,550 --> 00:24:39,040
Thank you, Mother Queen.
220
00:24:39,760 --> 00:24:46,140
Then I won't have much regret left.
221
00:24:48,840 --> 00:24:55,270
Mother Queen, don't be too sad.
222
00:24:56,710 --> 00:25:02,480
This is my final destination.
223
00:25:13,360 --> 00:25:15,280
Ruoxuan,
224
00:25:16,680 --> 00:25:21,670
I'm coming to see you.
225
00:25:40,760 --> 00:25:43,200
Qiyuan...
226
00:25:45,350 --> 00:25:47,470
Qiyuan!
227
00:25:51,110 --> 00:25:53,770
Qi Yuan!
228
00:25:59,280 --> 00:26:03,490
My son!
229
00:26:06,400 --> 00:26:08,650
Qiyuan!
230
00:26:15,700 --> 00:26:18,950
During more than half of your lifetime, all the hardship
231
00:26:18,950 --> 00:26:23,900
and suffering have been for Great Sheng.
232
00:26:25,380 --> 00:26:31,150
This journey that you've taken has not been easy.
233
00:26:31,860 --> 00:26:37,390
I've seen it clearly.
234
00:26:37,390 --> 00:26:40,520
My heart aches for you.
235
00:26:40,520 --> 00:26:45,440
But, you must stay strong
236
00:26:45,440 --> 00:26:51,380
and not lose all hope, nor can you give up.
237
00:26:51,380 --> 00:26:56,420
Right now, about the throne,
238
00:26:57,760 --> 00:27:00,730
we're waiting for you to decide.
239
00:27:07,680 --> 00:27:09,750
They say...
240
00:27:11,780 --> 00:27:15,620
as long as a woman can conquer herself,
241
00:27:17,480 --> 00:27:20,340
then everything can be done well.
242
00:27:24,050 --> 00:27:26,380
But, Zhen'er,
243
00:27:29,680 --> 00:27:33,310
how do I
244
00:27:33,310 --> 00:27:37,190
conquer myself?
245
00:27:39,790 --> 00:27:45,700
I heard that the Late Emperor had said this to the Regent.
246
00:27:45,700 --> 00:27:50,280
If he was destined to fight many battles
247
00:27:50,280 --> 00:27:54,800
that are also difficult,
248
00:27:55,970 --> 00:28:01,300
then, he must conquer himself
249
00:28:01,300 --> 00:28:03,980
before he can conquer the enemies.
250
00:28:06,780 --> 00:28:12,760
The Regent couldn't conquer himself during his lifetime.
251
00:28:15,420 --> 00:28:18,190
Therefore, he ended up...
252
00:28:21,170 --> 00:28:26,230
Mingyu, you must stay strong
253
00:28:26,230 --> 00:28:31,840
and conquer yourself. Only this way
254
00:28:32,610 --> 00:28:38,590
will Great Sheng will get through the current crisis
255
00:28:38,590 --> 00:28:43,500
and continue to prosper.
256
00:28:45,500 --> 00:28:47,190
That's right.
257
00:28:50,460 --> 00:28:53,600
For Great Sheng's future,
258
00:28:55,000 --> 00:28:58,260
I must stay strong.
259
00:29:01,210 --> 00:29:03,800
If Great Sheng
260
00:29:05,050 --> 00:29:08,080
wants to stay strong for a long time,
261
00:29:09,890 --> 00:29:12,930
it must have a
262
00:29:12,930 --> 00:29:17,110
wise emperor who can inherit the past and develop the future.
263
00:29:17,110 --> 00:29:22,490
Even though the Eldest Prince is still young,
264
00:29:22,490 --> 00:29:26,010
but he is Qiyuan's
265
00:29:26,010 --> 00:29:29,270
first own child.
266
00:29:30,880 --> 00:29:34,460
I must raise and nurture him well.
267
00:29:35,660 --> 00:29:40,760
Let's select an auspicious day to let Eldest Prince succeed the throne then.
268
00:29:40,760 --> 00:29:45,020
The era will be named Li Xin. I will stay by his side
(Li Xin means a new beginning)
269
00:29:45,020 --> 00:29:50,400
to develop together Great Sheng's brilliant future.
270
00:30:37,930 --> 00:30:39,940
Turn around.
271
00:31:01,930 --> 00:31:03,870
Kneel.
272
00:31:07,720 --> 00:31:13,140
May Your Majesty live for thousands of years, thousands or thousands of years.
273
00:31:17,590 --> 00:31:22,290
May Your Majesty live for thousands of years, thousands or thousands of years.
274
00:31:22,290 --> 00:31:24,320
Bow.
275
00:31:33,600 --> 00:31:35,900
All rise.
276
00:31:38,650 --> 00:31:41,310
Thank you, Your Majesty.
277
00:31:49,000 --> 00:31:52,450
Royal Grandmother, what is "Your Majesty?"
278
00:31:52,450 --> 00:31:57,800
Your Majesty is the emperor, and that's you.
279
00:32:00,390 --> 00:32:03,700
You are the person who is in charge of the world.
280
00:32:03,700 --> 00:32:07,640
Who does the person who is in charge of the world do?
281
00:32:07,640 --> 00:32:12,700
I can't explain everything to you right now.
282
00:32:12,700 --> 00:32:16,820
But, don't worry.
283
00:32:16,820 --> 00:32:21,650
Grandmother will hold your little hand
284
00:32:21,650 --> 00:32:24,950
and teach you bit by bit.
285
00:32:24,950 --> 00:32:27,570
I will listen to Royal Grandmother.
286
00:32:27,570 --> 00:32:32,700
Zhen. You are the emperor, so you should refer to yourself as Zhen.
287
00:32:32,700 --> 00:32:37,620
From now on, you will become a good emperor.
288
00:32:37,620 --> 00:32:40,430
Zhen will remember it.
289
00:33:04,090 --> 00:33:06,600
Why are you looking at me like this?
290
00:33:06,600 --> 00:33:13,170
Why are you smiling? You are making me unsure.
291
00:33:13,170 --> 00:33:19,850
I'm thinking... time doesn't tolerate us.
292
00:33:19,850 --> 00:33:24,980
Zhen'er has grey hair now.
293
00:33:27,700 --> 00:33:30,610
Time doesn't tolerate us.
294
00:33:30,610 --> 00:33:33,900
Why would it make me an exception?
295
00:33:36,060 --> 00:33:40,310
You are the one who has been blessed by time.
296
00:33:40,310 --> 00:33:44,000
You still look young and energetic.
297
00:33:44,600 --> 00:33:46,270
You're teasing me again.
298
00:33:46,270 --> 00:33:49,200
I am telling the truth.
299
00:33:56,390 --> 00:33:59,840
Zhen'er. These years,
300
00:33:59,840 --> 00:34:04,150
you have followed me and suffered because of it.
301
00:34:04,150 --> 00:34:10,170
Following you, I've been enjoying fortune and fame.
302
00:34:10,170 --> 00:34:12,240
How could I have suffered?
303
00:34:12,240 --> 00:34:14,520
I am telling the truth.
304
00:34:15,390 --> 00:34:19,580
These years, I remember
305
00:34:19,580 --> 00:34:22,690
all of the sacrifices you made.
306
00:34:22,690 --> 00:34:26,180
When I compare my sufferings with yours, Mingyu,
307
00:34:26,180 --> 00:34:30,030
mine are so miniscule.
308
00:34:34,390 --> 00:34:40,200
Humans always have times in which they are compelled to do things.
309
00:34:41,920 --> 00:34:47,900
All of mine were chosen by myself.
310
00:34:49,910 --> 00:34:52,110
I do not regret it.
311
00:34:54,460 --> 00:35:00,670
But you. You deserve to make your own choices as well.
312
00:35:07,690 --> 00:35:13,100
Now, the new emperor has ascended
313
00:35:13,100 --> 00:35:15,650
and granted amnesty to the lands.
314
00:35:16,970 --> 00:35:22,310
Xiao Qihan is among those who are pardoned.
315
00:35:23,860 --> 00:35:30,150
Zhen'er. He still loves you.
316
00:35:30,950 --> 00:35:33,950
He is the best candidate for you.
317
00:35:37,190 --> 00:35:41,680
The past resentments and hatred
318
00:35:41,680 --> 00:35:43,830
have all passed by.
319
00:35:44,970 --> 00:35:49,560
You should go find him. Go ahead.
320
00:36:05,220 --> 00:36:07,410
I will not.
321
00:36:09,660 --> 00:36:14,900
I will stay with you for the rest of my life
322
00:36:14,900 --> 00:36:16,600
and care for you.
323
00:36:18,430 --> 00:36:20,940
I am now the Grand Empress Dowager.
324
00:36:20,940 --> 00:36:24,570
Who wouldn't be able to take care of me?
325
00:36:27,510 --> 00:36:29,830
Did you know?
326
00:36:29,830 --> 00:36:35,730
In this life, the one thing I could not rest assured about
327
00:36:35,730 --> 00:36:41,240
was your ability to find your own happiness.
328
00:36:42,220 --> 00:36:47,470
Go ahead. Go find him.
329
00:36:54,980 --> 00:37:01,090
Mingyu, you are assisting the young emperor by yourself, and there are so many things to worry about.
330
00:37:01,090 --> 00:37:04,320
I really cannot feel at ease.
331
00:37:04,320 --> 00:37:09,100
Besides, I also cannot bear to leave you.
332
00:37:11,680 --> 00:37:16,790
There is something I have to say. If I say it, you likely will not believe me.
333
00:37:16,790 --> 00:37:21,860
In this life, the place I want to be most
334
00:37:21,860 --> 00:37:24,020
is by your side.
335
00:37:28,950 --> 00:37:31,050
Your life
336
00:37:32,110 --> 00:37:35,760
has been full of extreme hardships.
337
00:37:36,950 --> 00:37:39,510
I fear that only I
338
00:37:39,510 --> 00:37:42,400
will be able to understand and experience it.
339
00:37:43,140 --> 00:37:45,780
How could I bear
340
00:37:45,780 --> 00:37:50,460
to make you bear this pain alone?
341
00:37:55,540 --> 00:37:59,190
We grew up together.
342
00:37:59,190 --> 00:38:01,850
From Yonglin's grasslands
343
00:38:03,150 --> 00:38:06,070
to Great Sheng's palace.
344
00:38:06,070 --> 00:38:09,860
We have went through fire and water together.
345
00:38:11,250 --> 00:38:17,110
In my heart, wherever you are
346
00:38:17,110 --> 00:38:20,090
is my home.
347
00:38:22,100 --> 00:38:26,940
So I will not leave.
348
00:38:26,940 --> 00:38:31,800
I will stay with you for the rest of my life.
349
00:39:16,650 --> 00:39:19,470
[Changyun Hall]
350
00:39:41,910 --> 00:39:47,020
Half of the winter has already passed.
351
00:39:49,800 --> 00:39:55,000
The next spring is about to arrive.
352
00:40:14,580 --> 00:40:19,580
In this life, the luckiest thing I have experienced
353
00:40:21,170 --> 00:40:25,210
is having you, my wonderful younger sister.
354
00:41:10,070 --> 00:41:15,370
Your Majesty, what you see
355
00:41:15,370 --> 00:41:18,320
is Great Sheng's territory.
356
00:41:19,560 --> 00:41:24,770
In the future, you will look down on your lands
357
00:41:24,770 --> 00:41:27,410
and rule millions of people.
358
00:41:59,920 --> 00:42:01,770
Your Majesty.
359
00:42:02,950 --> 00:42:06,840
Let's go. We will go to court together.
360
00:42:32,580 --> 00:42:40,760
[The Promise of Chang'an]
361
00:42:42,930 --> 00:42:52,020
Timing and subtitles brought to you by Impossible Promises @ Viki.com
362
00:42:54,990 --> 00:42:59,640
"Falling Fate" - Singer: Li Yugang
363
00:42:59,640 --> 00:43:06,430
♫ Who is swaying at dusk on the riverbank
by the gently fluttering willows? ♫
364
00:43:06,430 --> 00:43:13,050
♫ That beauty dances between
the clouds and the rippling moonglade ♫
365
00:43:13,050 --> 00:43:18,830
♫ Dancing lightly like the startled birds and your graceful face is like a delicate bloom ♫
366
00:43:18,830 --> 00:43:26,420
♫ Longing in the wind,
with glistening eyes looking toward the ripples ♫
367
00:43:26,420 --> 00:43:33,130
♫ I could not take my eyes off such a sight to behold ♫
368
00:43:33,130 --> 00:43:39,670
♫ It seems brief, my adoration for you has been for years ♫
369
00:43:39,670 --> 00:43:45,480
♫ You come or go as you please,
my soul is being led by dreams of you ♫
370
00:43:45,480 --> 00:43:53,500
♫ These are foolish and infuriating times,
I still wish we could be together forever ♫
371
00:43:54,340 --> 00:44:01,080
♫ Destiny leads you into my life to make me whole ♫
372
00:44:01,080 --> 00:44:08,090
♫ My love for you is like an ink-mark that never dries ♫
373
00:44:08,090 --> 00:44:14,410
♫ As the snow scatters in the wind,
as the clouds shield the moon ♫
374
00:44:14,410 --> 00:44:16,450
♫ As I have to be drunk to sleep through the night ♫
375
00:44:16,450 --> 00:44:21,430
♫ Like you, the paper I write on is full of melancholy ♫
376
00:44:21,430 --> 00:44:27,640
♫ Destiny leads you into my life,
times of great changes separate us ♫
377
00:44:27,640 --> 00:44:34,670
♫ My tears fall and fill the curtained carriage along the way ♫
378
00:44:34,670 --> 00:44:41,420
♫ This homeward journey, this boundless life ♫
379
00:44:41,420 --> 00:44:47,990
♫ It is fleeting, and filled with joys and sorrows ♫
26851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
