Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:07,090
Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.
2
00:00:11,990 --> 00:00:15,030
[Happened To Have Met You by Song Yiren]
3
00:00:15,030 --> 00:00:19,420
♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫
4
00:00:19,420 --> 00:00:24,440
♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫
5
00:00:24,440 --> 00:00:27,720
♫ If the road has to be shared in half between us ♫
6
00:00:27,720 --> 00:00:32,730
♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫
7
00:00:32,730 --> 00:00:37,220
♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫
8
00:00:37,220 --> 00:00:42,220
♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫
9
00:00:42,220 --> 00:00:45,450
♫ Why is there more misperception with more deception? ♫
10
00:00:45,450 --> 00:00:49,380
♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫
11
00:00:49,380 --> 00:00:53,890
♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫
12
00:00:53,890 --> 00:00:58,750
♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫
13
00:00:58,750 --> 00:01:05,750
♫ I want to live in your gaze ♫
♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫
14
00:01:05,750 --> 00:01:07,120
♫ With indifference ♫
15
00:01:07,120 --> 00:01:11,630
♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫
16
00:01:11,630 --> 00:01:16,650
♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫
17
00:01:16,650 --> 00:01:23,850
♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫
18
00:01:28,220 --> 00:01:34,210
[Professional Single]
19
00:01:34,210 --> 00:01:37,030
[Episode 16]
20
00:01:38,230 --> 00:01:40,110
What is your relationship with Song Siyi?
21
00:01:40,110 --> 00:01:41,710
What does that have to do with you?
22
00:01:41,710 --> 00:01:44,380
He hugged you and you accepted.
23
00:01:44,380 --> 00:01:47,560
Didn't Ling Wei hug you and you accepted too?
24
00:01:49,420 --> 00:01:55,290
♫ Have you ever been told you were right? ♫
25
00:01:55,290 --> 00:02:01,530
♫ We will never give up on what you said ♫
26
00:02:01,530 --> 00:02:07,930
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
27
00:02:07,930 --> 00:02:13,400
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
28
00:02:13,400 --> 00:02:19,530
♫ You are the only one I have been waiting ♫
29
00:02:19,530 --> 00:02:25,790
♫ You are the only thing I need in life ♫
30
00:02:25,790 --> 00:02:32,090
♫ You are the only one shining all this time ♫
31
00:02:32,090 --> 00:02:33,830
♫ Like the magic ♫
32
00:02:33,830 --> 00:02:35,500
Don't get any closer!
33
00:02:35,500 --> 00:02:42,690
♫ My love belongs to you ♫
34
00:03:16,960 --> 00:03:18,700
Yuan Qian!
35
00:03:22,180 --> 00:03:24,330
Why did you disappear all of a sudden?
36
00:03:24,330 --> 00:03:27,700
I was looking for you everywhere. Are you okay?
37
00:03:28,380 --> 00:03:31,020
I'm fine. Really.
38
00:03:33,670 --> 00:03:35,660
You?
39
00:03:38,470 --> 00:03:40,630
Why are you two together?
40
00:03:41,450 --> 00:03:44,980
You head back, I need to chat with Song Siyi.
41
00:03:46,320 --> 00:03:50,130
It's getting late, you two shouldn't be alone.
42
00:03:50,630 --> 00:03:52,690
Why do you care if I'm talking with Yuan Qian or not?
43
00:03:52,690 --> 00:03:54,630
Let go of her.
44
00:03:55,530 --> 00:03:58,190
If you two chat alone, it's not a good idea.
45
00:03:58,190 --> 00:04:00,880
I'll stay with you so you can be safe.
46
00:04:02,830 --> 00:04:04,670
What are you doing?
47
00:04:06,020 --> 00:04:09,340
Are you asking me to punch you? Let go of her.
48
00:04:14,000 --> 00:04:16,830
Perfect. You want to fight?
49
00:04:16,830 --> 00:04:19,860
- I think it's a perfect time to fight.
- This is the first time thinking
50
00:04:19,860 --> 00:04:21,320
Your idea is pretty good.
51
00:04:21,320 --> 00:04:23,850
Song Siyi! Calm down.
52
00:04:30,950 --> 00:04:34,080
Can't you see? He's trying to hit me first.
53
00:04:34,080 --> 00:04:36,550
At most I would be considered defending myself.
54
00:04:36,550 --> 00:04:39,130
You were the one picking the fight.
55
00:04:41,830 --> 00:04:45,670
Do you really not know why I would pick a fight with him?
56
00:04:46,550 --> 00:04:49,090
- Song Siyi-
- It's fine.
57
00:04:52,150 --> 00:04:55,360
- I'll walk you back to your dorms first.
- No need.
58
00:04:56,500 --> 00:04:58,520
I will escort her.
59
00:04:58,520 --> 00:05:01,160
Yuan Qian, what do you think?
60
00:05:03,260 --> 00:05:07,460
The road is pretty wide, why don't we all walk together?
61
00:05:36,260 --> 00:05:39,830
We're here! You guys can go back now.
62
00:05:39,830 --> 00:05:42,920
Mmm. I want to see you walk into your dorm.
63
00:05:42,920 --> 00:05:45,090
I want to too.
64
00:05:45,090 --> 00:05:48,560
I'll go then. You two walk your separate paths,
65
00:05:48,560 --> 00:05:50,390
Don't pick fights with each other.
66
00:05:50,390 --> 00:05:52,060
Go.
67
00:05:53,390 --> 00:05:55,030
Wait.
68
00:05:57,860 --> 00:06:00,640
What's up?
69
00:06:01,420 --> 00:06:04,160
It's your birthday in a few days, if you have anything you like,
70
00:06:04,160 --> 00:06:07,000
Just tell me, I'll buy it all for you.
71
00:06:07,000 --> 00:06:10,120
Okay, okay. I'm going to leave now.
72
00:06:18,430 --> 00:06:21,410
That post was my way of protecting Yuan Qian.
73
00:06:21,410 --> 00:06:27,360
I just don't want her to be attacked by the internet, it doesn't mean I want to end my friendship with her.
74
00:06:27,360 --> 00:06:30,770
- I will not give up on her.
- Oh.
75
00:06:31,690 --> 00:06:35,560
Do you really think you win when Yuan Qian stands in front of you?
76
00:06:36,690 --> 00:06:38,760
You think I won too?
77
00:06:38,760 --> 00:06:43,790
No matter if you win or not, Yuan Qian will be with me on her birthday.
78
00:06:44,570 --> 00:06:46,970
You don't even know when her birthday is.
79
00:06:46,970 --> 00:06:50,560
We are childhood friends, we've spent every birthday together.
80
00:06:50,560 --> 00:06:52,770
We were so happy.
81
00:07:02,130 --> 00:07:04,830
I'm turning off the lights, go to sleep.
82
00:07:04,830 --> 00:07:06,490
Good night.
83
00:07:45,330 --> 00:07:46,630
I must be crazy.
84
00:07:46,630 --> 00:07:49,040
I should just go to sleep.
85
00:08:10,430 --> 00:08:13,030
Song Siyi! Calm down.
86
00:08:16,590 --> 00:08:21,670
No matter if you win or not, Yuan Qian will be with me on her birthday.
87
00:08:22,300 --> 00:08:25,100
You don't even know when is her birthday.
88
00:08:28,960 --> 00:08:31,490
Bro, the water spilled out.
89
00:08:34,270 --> 00:08:36,430
Are you thinking deeply about Yuan Qian?
90
00:08:36,430 --> 00:08:39,930
If I didn't notice, are you trying to flood our dorm room?
91
00:08:39,930 --> 00:08:43,860
Men in love are so scary.
92
00:08:45,070 --> 00:08:47,540
Not scary.
93
00:08:59,530 --> 00:09:01,430
Yi Ming, where's the class chart?
94
00:09:01,430 --> 00:09:03,900
It's in my backpack, didn't you already fill it out?
95
00:09:03,900 --> 00:09:06,830
Mmm. I want to check if I filled in my ID number correctly or not.
96
00:09:06,830 --> 00:09:09,540
If you filled it in, there will be no errors.
97
00:09:10,960 --> 00:09:12,670
Give it to me.
98
00:09:19,270 --> 00:09:21,230
Let me look for it.
99
00:09:24,100 --> 00:09:26,280
It shouldn't be wrong.
100
00:09:34,180 --> 00:09:40,310
Yuan Qian. May 23, 2001. 62131720010525201.
101
00:09:47,120 --> 00:09:50,840
Sunday May 17
102
00:10:03,120 --> 00:10:04,970
Where are you?
103
00:10:04,970 --> 00:10:07,030
I'm in the classroom. What's up?
104
00:10:07,030 --> 00:10:09,340
You want to come watch me practice?
105
00:10:09,340 --> 00:10:11,500
It's too sunny, no.
106
00:10:11,500 --> 00:10:14,910
Xue Congyang is coming, why don't you come too.
107
00:10:16,400 --> 00:10:18,910
You invited Xue Xue?
108
00:10:18,910 --> 00:10:20,920
Don't you know she-
109
00:10:25,120 --> 00:10:26,980
What's wrong?
110
00:10:26,980 --> 00:10:31,180
A guy that's nice to everyone can give off the wrong message.
111
00:10:37,820 --> 00:10:40,050
Xue Congyang would never hurt Yuan Qian.
112
00:10:40,050 --> 00:10:44,030
She joined your fan club because she likes you.
113
00:11:02,060 --> 00:11:06,420
Are you going to practice or a meeting?
114
00:11:06,420 --> 00:11:08,550
None of them.
115
00:11:08,550 --> 00:11:12,140
Then why did you ask to meet with me?
116
00:11:12,140 --> 00:11:13,860
Do you want to grab lunch together?
117
00:11:13,860 --> 00:11:16,020
I ask to meet up with you to talk about some stuff.
118
00:11:16,020 --> 00:11:17,890
What stuff?
119
00:11:18,930 --> 00:11:24,190
Did you join the fan club because you liked me?
120
00:11:27,350 --> 00:11:29,650
I mean that kind of "like."
121
00:11:36,520 --> 00:11:39,710
Xue Congyang, I'm sorry.
122
00:11:40,400 --> 00:11:42,730
What?
123
00:11:43,370 --> 00:11:47,590
If my behavior gave you the wrong message,
124
00:11:47,590 --> 00:11:49,660
I want to apologize for that.
125
00:11:50,320 --> 00:11:53,890
I'm always talking to you because I wanted to know more about Yuan Qian.
126
00:11:53,890 --> 00:11:56,480
I just wanted to know everything about her.
127
00:11:56,480 --> 00:11:58,950
You always answer when I ask,
128
00:11:58,950 --> 00:12:01,830
So I got the habit of asking you all the time.
129
00:12:05,500 --> 00:12:07,200
I'm sorry.
130
00:12:11,210 --> 00:12:13,530
I won't be like this anymore.
131
00:12:15,370 --> 00:12:17,290
I also want
132
00:12:18,260 --> 00:12:20,890
You to step out of feeling like that.
133
00:12:27,470 --> 00:12:29,490
Xue Xue.
134
00:12:31,600 --> 00:12:34,290
Why are you crying? Did Song Siyi bully you?
135
00:12:34,290 --> 00:12:36,300
What did he do to you? I'll beat him up.
136
00:12:36,300 --> 00:12:38,590
No, nothing.
137
00:12:40,250 --> 00:12:43,520
Song Siyi what did you do? She's crying.
138
00:12:43,520 --> 00:12:44,870
She said she liked me.
139
00:12:44,870 --> 00:12:46,930
So what?
140
00:12:47,970 --> 00:12:50,430
I wanted to clear things up with her.
141
00:12:50,430 --> 00:12:53,490
How do you not know how to deal with girls?
142
00:13:05,170 --> 00:13:08,220
What happened, Xue Xue?
143
00:13:14,740 --> 00:13:18,190
- Are you okay?
- Xue Xue. Xue Xue.
144
00:13:18,190 --> 00:13:23,880
Xue Xue, don't be sad. Song Siyi is like a central air conditioner, it's not worth it.
(Central air conditioner is representing that he treats everyone like that)
145
00:13:26,530 --> 00:13:30,260
Ever since I heard his winning speech,
146
00:13:30,260 --> 00:13:32,710
I knew that he liked you.
147
00:13:32,710 --> 00:13:35,260
So what? I don't like him.
148
00:13:35,260 --> 00:13:36,800
You don't like him?
149
00:13:36,800 --> 00:13:40,660
I swear I don't like him at all. Plus, I already have someone I like.
150
00:13:40,660 --> 00:13:42,130
Really.
151
00:13:42,130 --> 00:13:43,780
Who is it?
152
00:13:45,430 --> 00:13:47,700
When I get it settled, I'll tell you guys.
153
00:13:47,700 --> 00:13:50,490
- Is it Qin-
- Shut up.
154
00:13:50,490 --> 00:13:54,260
Okay, we'll wait till then.
155
00:13:55,460 --> 00:13:57,520
Don't cry, Xue Xue.
156
00:14:00,550 --> 00:14:04,330
Don't worry, I would never like the same guy as you.
157
00:14:04,330 --> 00:14:07,070
That's not what I meant.
158
00:14:07,070 --> 00:14:12,130
Okay, stop crying. He's not the only guy left on the earth.
159
00:14:12,130 --> 00:14:14,460
Alright, it's all good as long as we don't become torn apart.
160
00:14:14,460 --> 00:14:15,910
Yeah.
161
00:14:17,150 --> 00:14:20,680
Oh, Yuan Qian, your birthday is in a few days.
162
00:14:21,430 --> 00:14:26,590
So should I nonchalantly tell you guys what I want for my birthday?
163
00:14:26,590 --> 00:14:28,860
And you guys would gather the money to buy it for me?
164
00:14:28,860 --> 00:14:32,820
You wish! It's your birthday, so we are spending your money.
165
00:14:32,820 --> 00:14:34,090
What?
166
00:14:34,090 --> 00:14:37,370
But, you can still get a birthday present.
167
00:14:37,370 --> 00:14:40,220
- Really?
- It can't exceed 5 bucks.
168
00:14:40,220 --> 00:14:44,700
You know me, I don't like girls that are too superficial.
169
00:14:44,700 --> 00:14:46,800
- Muah.
- Get out.
170
00:14:47,800 --> 00:14:52,070
Yuan Qian, are you doing okay? You're so open-minded and generous. I thought that after hearing the rumors
171
00:14:52,070 --> 00:14:54,590
you'd have a mental breakdown.
172
00:14:54,590 --> 00:14:58,700
Why would I? That would make me weak.
173
00:14:58,700 --> 00:15:01,200
Who has such a heart to do that?
174
00:15:01,700 --> 00:15:04,560
I only have one question for you.
175
00:15:04,560 --> 00:15:07,430
Did you know Dai Yaqing was the one who wrote that post?
176
00:15:11,430 --> 00:15:14,530
Looking at your expression, I'm guessing you knew.
177
00:15:14,530 --> 00:15:19,240
- I-
- All this time, you would get close to me and say we are friends.
178
00:15:19,240 --> 00:15:23,980
But after something like this happened. You knew who did it and you won't tell me?
179
00:15:23,980 --> 00:15:28,650
Are you sure we are friends? Have you thought of me as a friend?
180
00:15:28,650 --> 00:15:33,810
I didn't think that your not my friend. It's just that I'm stuck in the middle of this. It was hard for me.
181
00:15:33,810 --> 00:15:36,150
So in the end I thought it was best to say nothing, do nothing.
182
00:15:36,150 --> 00:15:41,620
Do nothing? So doing nothing was your decision?
183
00:15:41,620 --> 00:15:43,380
Sorry.
184
00:15:44,690 --> 00:15:47,170
The underhanded can never stay hidden for long.
185
00:15:48,220 --> 00:15:49,750
Yes.
186
00:15:53,330 --> 00:15:55,070
Ling Wei.
187
00:15:56,180 --> 00:15:59,040
I bumped into Song Siyi downstairs.
188
00:15:59,040 --> 00:16:01,760
Really? Why did he come here?
189
00:16:01,760 --> 00:16:04,270
I think he was looking for Xue Congyang.
190
00:16:04,270 --> 00:16:08,500
I don't know what they were talking about but Xue Congyang was very sad.
191
00:16:08,500 --> 00:16:11,590
Why would they look for Xue Congyang?
192
00:16:13,710 --> 00:16:19,060
What's with your reaction? Was that post about Yuan Qian related to Xue Congyang?
193
00:16:19,060 --> 00:16:25,230
No... To be honest, the account that I commented with was actually Xue Congyang's.
194
00:16:25,230 --> 00:16:28,280
It was co-managed by a few people.
195
00:16:29,460 --> 00:16:30,970
That's not good.
196
00:16:30,970 --> 00:16:34,540
What does that mean? Did they find something?
197
00:16:35,320 --> 00:16:37,650
Are you they going to report me?
198
00:16:38,780 --> 00:16:42,190
Wei, please help me, you can't just leave me like this.
199
00:16:42,190 --> 00:16:45,540
You were always around Yuan Qian so I didn't want to tell you.
200
00:16:45,540 --> 00:16:47,810
You think not telling me would mean I wouldn't know?
201
00:16:47,810 --> 00:16:51,130
That account had a lot of pictures relating to our dancing activities.
202
00:16:51,130 --> 00:16:54,000
Wei, what should I do?
203
00:16:56,140 --> 00:17:01,680
Don't worry, if something really happens, I'll help you.
204
00:17:01,680 --> 00:17:04,180
Thank you for forgiving me.
205
00:17:06,810 --> 00:17:13,300
Of course I would forgive you. But you should ask Yuan Qian for forgiveness.
206
00:17:16,590 --> 00:17:20,110
Let's go apologize together and make it up to her.
207
00:17:47,340 --> 00:17:48,800
Good morning.
208
00:17:48,800 --> 00:17:50,390
♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫
Mmm.
209
00:17:54,490 --> 00:17:59,740
♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫
Did... Did you come here just for me?
210
00:17:59,740 --> 00:18:01,240
♫ If the road has to be shared in half between us ♫
No.
211
00:18:02,710 --> 00:18:05,590
♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫
Oh. I'm going to head to the cafeteria.
212
00:18:07,420 --> 00:18:08,530
♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫
Let's go together.
213
00:18:08,530 --> 00:18:10,080
What?
214
00:18:11,100 --> 00:18:16,020
♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫
215
00:18:16,020 --> 00:18:19,290
♫ Why is there more misperception with more deception? ♫
216
00:18:19,290 --> 00:18:23,210
♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫
217
00:18:23,210 --> 00:18:27,740
♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫
218
00:18:27,740 --> 00:18:32,750
♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫
219
00:18:32,750 --> 00:18:39,760
♫ I want to live in your gaze ♫
♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫
220
00:18:39,760 --> 00:18:40,710
♫ With indifference ♫
What are you doing?
221
00:18:40,710 --> 00:18:42,490
Don't block other people's way.
222
00:18:42,490 --> 00:18:45,580
♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫
223
00:18:45,580 --> 00:18:50,460
♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫
224
00:18:50,460 --> 00:18:57,840
♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫
225
00:19:04,510 --> 00:19:08,190
There's only one bowl of beef noodle soup. I'm going to get something else.
226
00:19:08,190 --> 00:19:10,290
I'm not-
227
00:19:18,540 --> 00:19:21,550
Hello. 2 cups of soy milk and 1 bowl of wontons.
228
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
Why didn't you eat yet? Were you waiting for me?
229
00:19:40,430 --> 00:19:41,820
For me?
230
00:19:41,820 --> 00:19:43,360
Mmm.
231
00:19:46,070 --> 00:19:48,600
Don't you really like to eat this?
232
00:19:53,170 --> 00:19:57,000
I like it. I really like it.
233
00:19:58,010 --> 00:20:01,550
Before I left the dorm, I drank milk and ate an apple.
234
00:20:01,550 --> 00:20:04,230
I was planning to finish it off with a cob of corn.
235
00:20:04,230 --> 00:20:07,790
This is such a filling bowl of beef noodle soup.
236
00:20:16,570 --> 00:20:18,800
How do you plan to celebrate your birthday?
237
00:20:19,660 --> 00:20:23,860
I think I'm going to celebrate with my room mates. It's my first birthday in college.
238
00:20:23,860 --> 00:20:25,440
Mmm.
239
00:20:26,320 --> 00:20:29,150
That's right, did you already celebrate your first birthday in college?
240
00:20:29,150 --> 00:20:31,050
I did. You were there that day too.
241
00:20:31,050 --> 00:20:34,190
What? I was there?
242
00:20:34,190 --> 00:20:35,900
I don't remember.
243
00:20:35,900 --> 00:20:40,190
It was the day that you fell into the lake and I dropped my sculpture.
244
00:20:44,990 --> 00:20:47,690
It was such a unforgettable birthday.
245
00:20:49,900 --> 00:20:54,830
Don't feel bad. I won't ruin your birthday as revenge.
246
00:20:54,830 --> 00:20:57,900
I'm not shady like you, I actually want to celebrate my birthday.
247
00:20:57,900 --> 00:21:01,670
Last time for Luo Xinxin's birthday, everyone bought her a fairy cake.
248
00:21:01,670 --> 00:21:04,780
I wish they would buy me one too.
249
00:21:04,780 --> 00:21:08,050
If they don't buy it for you, you can come to me.
250
00:21:11,710 --> 00:21:16,680
You have issues, why would I let you buy it for me? What kind of relationship are we in?
251
00:21:18,440 --> 00:21:21,520
What I was trying to say. If they don't buy it for you,
252
00:21:21,520 --> 00:21:25,340
You can come to me so I can remind them.
253
00:21:36,730 --> 00:21:40,010
Yuan Qian, what happened to you?
254
00:21:40,010 --> 00:21:43,430
Oww. Don't touch me, I might puke.
255
00:21:43,430 --> 00:21:45,480
What happened?
256
00:21:45,480 --> 00:21:47,270
Nothing.
257
00:21:47,270 --> 00:21:50,080
What's wrong with you? You look like a dead dog.
258
00:21:50,080 --> 00:21:52,830
I ate too much.
259
00:21:56,890 --> 00:21:59,020
Slowly.
260
00:21:59,020 --> 00:22:04,390
Eww. Disgusting. Almost makes me feel like throwing up too.
261
00:22:04,390 --> 00:22:09,000
It's true. People in relationships are always eating until they're too full.
262
00:22:36,600 --> 00:22:39,600
You should add some more clay to where the sunlight is hitting.
263
00:22:41,800 --> 00:22:46,000
Big Shen, if you have something you want to ask, just ask.
264
00:22:46,000 --> 00:22:48,300
No need to tiptoe around the topic.
265
00:22:55,600 --> 00:23:00,300
Are you trying to find out why Yuan Qian isn't here?
266
00:23:06,800 --> 00:23:12,000
Yuan Qian ate an apple and drank some milk at the dorm,
267
00:23:12,000 --> 00:23:16,200
and then had a big bowl of beef noodles and a glass of soy milk at the cafeteria.
268
00:23:16,200 --> 00:23:19,200
Her stomach has been uncomfortable this entire time.
269
00:23:19,200 --> 00:23:23,500
I thought it over, she must have eaten too much. That's why her stomach hurts.
270
00:23:25,800 --> 00:23:27,300
Oh.
271
00:23:35,800 --> 00:23:40,000
Came over to get information from me and doesn't even thank me?
272
00:23:40,000 --> 00:23:44,500
Wow, exactly like Yuan Qian.
273
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
- Be brave, it's okay.
- Really? At this time?
274
00:23:50,200 --> 00:23:52,600
I don't have the energy for this.
275
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
Yuan Qian.
276
00:23:56,800 --> 00:23:58,800
Yuan Qian, I'm sorry.
277
00:23:58,800 --> 00:24:02,800
I came to apologize to you. I shouldn't have slandered you on the internet.
278
00:24:02,800 --> 00:24:04,800
I was wrong.
279
00:24:04,800 --> 00:24:08,600
Also, I deleted the post and clarified the situation.
280
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
I'm sorry.
281
00:24:11,400 --> 00:24:14,800
I'm a little busy right now. I have to go, we can talk later.
282
00:24:14,800 --> 00:24:16,200
Yuan Qian!
283
00:24:16,200 --> 00:24:19,200
I came to sincerely apologize to you. Do you have to be so haughty?
284
00:24:19,200 --> 00:24:21,800
Yaqing. We came to apologize.
285
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
You guys can talk later.
286
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
Let's go.
287
00:24:34,000 --> 00:24:36,800
Where? I need to go to the pharmacy.
288
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
The school's infirmary.
289
00:24:47,200 --> 00:24:51,000
Eat this medicine the doctor prescribed. One pill, three times a day.
290
00:24:51,000 --> 00:24:53,800
If your stomach still hurts, then we'll try something else to treat it.
291
00:24:53,800 --> 00:24:57,100
I won't need a gastroscopy, will I? I've heard that those are horrible.
292
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
Eat this first.
293
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
My stomach has feel like it was going to explode all day.
294
00:25:08,000 --> 00:25:10,800
Your stomach has been uncomfortable all day and you still didn't go to the doctor?
295
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
I thought it was just a small problem.
296
00:25:15,200 --> 00:25:19,000
If you're sick, there's no big or small. You still have to treat it.
297
00:25:20,200 --> 00:25:21,800
Okay.
298
00:25:25,800 --> 00:25:30,000
How magical. It feels like all the gas that was stuck in my stomach disappeared and
299
00:25:30,000 --> 00:25:33,200
my stomach doesn't feel like it's bursting as much. Must be the medicine working.
300
00:25:33,200 --> 00:25:36,600
Qin Shen! You're amazing, I feel like I-
301
00:26:06,600 --> 00:26:08,500
You're just gonna leave like that?
302
00:26:10,400 --> 00:26:11,900
What else?
303
00:26:12,600 --> 00:26:14,800
Why are you laughing? You don't ever hiccup?
304
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
It's a little funny.
305
00:26:16,200 --> 00:26:17,600
- Bye.
- Hey, wait.
306
00:26:17,600 --> 00:26:19,200
What?
307
00:26:19,200 --> 00:26:22,000
The cafeteria has beef noodles every day. Just go earlier.
308
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
It wasn't for that bowl of noodles.
309
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
I just wanted to have that corn on the cob.
310
00:26:26,000 --> 00:26:28,400
But you gave me that bowl of noodles.
311
00:26:28,400 --> 00:26:30,800
I didn't want to be rude towards your intentions.
312
00:26:33,800 --> 00:26:35,900
So you did it for me?
313
00:26:38,200 --> 00:26:40,200
Don't overthink it.
314
00:26:40,200 --> 00:26:41,800
I wasn't-
315
00:26:43,000 --> 00:26:45,100
Forget it. Bye bye.
316
00:27:02,800 --> 00:27:04,600
Director Ling.
317
00:27:04,600 --> 00:27:06,200
Hello, this is Yuan Qian.
318
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
What is it?
319
00:27:07,200 --> 00:27:11,600
I clearly only worked 3 days this month, how come I got paid half a month's salary?
320
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
Was it an error?
321
00:27:13,800 --> 00:27:17,000
No, how could I give you less salary?
322
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Even though you didn't take responsibility and just quit the job,
323
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
I still need to give you the salary for the pay period. If this reached Principal Ling,
324
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
he'd say that I didn't take care of you well enough.
325
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Principal Ling?
326
00:27:29,000 --> 00:27:32,200
I know, you're Principal Ling's daughter's classmate.
327
00:27:33,600 --> 00:27:36,200
Who's Principal Ling's daughter?
328
00:27:36,200 --> 00:27:39,800
Ah? Don't tell me you don't know Ling Wei?
329
00:27:43,600 --> 00:27:47,200
I-I-I see. Thank you, Director.
330
00:27:53,000 --> 00:27:54,800
What happened?
331
00:27:56,000 --> 00:28:00,800
I just found out, I only got that job because Ling Wei asked her dad to give it to me.
332
00:28:00,800 --> 00:28:03,200
I seriously owe her.
333
00:28:04,000 --> 00:28:05,600
You can't owe her anything.
334
00:28:05,600 --> 00:28:09,000
What if you and Qin Shen get together?
335
00:28:09,000 --> 00:28:13,400
It's not because of that. It's not that I don't want to owe her.
336
00:28:14,600 --> 00:28:17,200
Well, if you directly paid her back with money,
337
00:28:17,200 --> 00:28:20,000
that's too, you know...She wouldn't take it anyways.
338
00:28:20,710 --> 00:28:22,450
Then what do I do?
339
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
What about this?
340
00:28:24,800 --> 00:28:28,800
Take that money and get her a nice gift from a gift shop.
341
00:28:28,800 --> 00:28:31,200
Isn't that the same as returning the money to her? It's respectable, too.
342
00:28:35,400 --> 00:28:38,200
But it's not her birthday or a holiday,
343
00:28:38,200 --> 00:28:40,200
isn't giving a gift a little awkward?
344
00:28:40,200 --> 00:28:42,500
I should at least come up with an excuse.
345
00:28:44,030 --> 00:28:47,920
Congrats on your 6000th day of being single and counting?
346
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
I'm going to go buy that gift right now.
347
00:28:50,000 --> 00:28:53,200
For world peace, I'll buy a gift to celebrate that.
348
00:28:56,000 --> 00:28:56,800
Here you go.
349
00:28:56,800 --> 00:28:58,000
Thank you.
350
00:28:58,800 --> 00:29:01,300
Thank you, please come back again.
351
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Hello? Where are you right now?
352
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
Ling Tai Square Market. Why?
353
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
What floor?
354
00:29:12,600 --> 00:29:14,200
4th floor.
355
00:29:14,200 --> 00:29:17,600
Okay, stay right where you are. I'll be right in front of you in 2 minutes.
356
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
How come you're here?
357
00:29:34,200 --> 00:29:35,400
Let's go.
358
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
I'll take you to buy your birthday gift.
359
00:29:37,600 --> 00:29:41,700
I have to go abroad in a couple days for the race, so I won't be able to celebrate your birthday with you.
360
00:29:41,700 --> 00:29:44,400
But I can't miss out on giving you a birthday present.
361
00:29:44,400 --> 00:29:48,000
You becoming champion would be the best birthday gift.
362
00:29:48,000 --> 00:29:51,600
Of course I'll become champion. But I still have to get you a birthday present.
363
00:29:51,600 --> 00:29:55,500
Let's go pick something now. Whatever you like.
364
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
Let's go!
365
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
Welcome.
366
00:30:15,800 --> 00:30:17,900
¥498 (~$75)
367
00:30:26,800 --> 00:30:30,000
This one is nice! You don't like it?
368
00:30:39,000 --> 00:30:40,800
Do you like this?
369
00:30:47,410 --> 00:30:50,550
This one...doesn't really suit me.
370
00:30:58,600 --> 00:31:00,000
Song Siyi!
371
00:31:04,400 --> 00:31:06,200
Hello. What can I help you with?
372
00:31:06,200 --> 00:31:08,800
Can you take this one out?
373
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Please take a look.
374
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Thank you.
375
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
This one looks nice! I like this.
376
00:31:22,200 --> 00:31:24,500
Okay. I'll buy it.
377
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Big bro, what now?
378
00:31:45,200 --> 00:31:48,400
I got you a birthday present, I can't be there on your birthday,
379
00:31:48,400 --> 00:31:50,800
can you wear this headband for me?
380
00:31:51,600 --> 00:31:54,000
Don't mess around. There's so many people.
381
00:31:54,800 --> 00:31:57,400
I don't care. If you don't wear it, I won't let you leave.
382
00:32:08,020 --> 00:32:09,660
Here, good enough?
383
00:32:12,700 --> 00:32:14,400
What are you doing?
384
00:32:14,400 --> 00:32:17,000
I wanted to take a photo to keep in my memories for when I leave.
385
00:32:17,000 --> 00:32:19,900
- That way I can look at it when I'm missing you.
- Stop. I'm going to get mad if you don't stop.
386
00:32:19,900 --> 00:32:21,400
Stop taking pictures!
387
00:32:22,340 --> 00:32:23,820
Qin Shen.
388
00:32:27,600 --> 00:32:28,300
For me?
389
00:32:28,300 --> 00:32:31,100
Apple cider vinegar. It's good for bloating.
390
00:32:32,500 --> 00:32:33,900
That-
391
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
Song Siyi!
392
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Sour. It really is sour.
393
00:32:45,400 --> 00:32:47,700
Looks like Qin Shen and I share the same mood.
394
00:32:48,400 --> 00:32:50,300
Song Siyi!
395
00:33:31,630 --> 00:33:34,640
About what happened this afternoon,
396
00:33:34,640 --> 00:33:37,750
it was a misunderstanding,
397
00:33:38,340 --> 00:33:43,740
I saw Song Siyi at the market today. So that's why we came back together.
398
00:33:43,740 --> 00:33:48,040
Because he needs to go compete, he gave me an early birthday present.
399
00:33:48,040 --> 00:33:50,770
He wanted to take pictures, but I didn't agree.
400
00:33:50,770 --> 00:33:53,910
Then I took his phone. That's what happened.
401
00:33:59,490 --> 00:34:00,960
[Unread]
402
00:34:58,280 --> 00:35:00,070
[Advisor]
403
00:35:00,670 --> 00:35:01,780
Hi teacher.
404
00:35:01,780 --> 00:35:03,280
Hello, Yuan Qian.
405
00:35:03,280 --> 00:35:06,000
I'm getting off work now. I'll be walking by your dorm.
406
00:35:06,000 --> 00:35:09,050
Come down and get your notice letter about the test for changing majors.
407
00:35:09,050 --> 00:35:10,460
- Right now?
- Yes.
408
00:35:10,460 --> 00:35:11,770
Come down now.
409
00:35:11,770 --> 00:35:14,060
Okay, I'm coming right now.
410
00:35:15,890 --> 00:35:17,730
Thank you, teacher.
411
00:35:19,930 --> 00:35:20,940
Yizhou University Transfer Exam Notice
412
00:35:20,940 --> 00:35:22,670
Yuan Qian.
413
00:35:24,700 --> 00:35:26,410
Are you going back to the dorms?
414
00:35:26,410 --> 00:35:28,320
Oh. Yes.
415
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
Why are you so nervous?
416
00:35:30,680 --> 00:35:33,610
I... I just ran back.
417
00:35:33,610 --> 00:35:35,320
I'm a bit out of breath.
418
00:35:43,510 --> 00:35:45,550
I almost forgot about my main order of business.
419
00:35:53,460 --> 00:35:55,090
Come in.
420
00:35:57,060 --> 00:35:59,210
Yuan Qian.
421
00:35:59,210 --> 00:36:00,790
Come in.
422
00:36:00,790 --> 00:36:03,000
- Are you cleaning?
- Yes.
423
00:36:03,000 --> 00:36:05,990
I'm just cleaning after I made a mess.
424
00:36:06,650 --> 00:36:09,040
This is for you.
425
00:36:11,920 --> 00:36:17,180
Today is not my birthday or any holidays. Why are you giving me a gift?
426
00:36:19,400 --> 00:36:21,600
Are you unfriending me?
427
00:36:23,680 --> 00:36:27,970
That's not it. It's just to thank you for finding a job for me.
428
00:36:31,300 --> 00:36:37,800
Are you afraid of owing me? So you want to settle every little thing?
429
00:36:37,800 --> 00:36:40,860
You've helped me. I need to thank you with a gift.
430
00:36:44,140 --> 00:36:48,520
Yuan Qian. Actually, about that
431
00:36:48,520 --> 00:36:52,930
and you're right. Not doing anything was the same as making a choice.
432
00:36:52,930 --> 00:36:55,410
I chose to protect Dai Yaqing.
433
00:36:55,410 --> 00:36:59,270
But you already know. I'm Yaqing's only friend. I can't ignore her.
434
00:36:59,270 --> 00:37:01,760
It's okay. I understand.
435
00:37:05,430 --> 00:37:07,720
You want me to accept it?
436
00:37:07,720 --> 00:37:09,290
Thanks.
437
00:37:12,620 --> 00:37:14,530
Citalopram Hydrobromide Tablets (A Medication for depression)
438
00:37:14,530 --> 00:37:19,260
Citalopram Hydrobromide Tablets (A Medication for depression)
439
00:37:23,640 --> 00:37:26,440
Are you sick?
440
00:37:29,280 --> 00:37:32,560
How long have you had this?
441
00:37:36,410 --> 00:37:42,660
I'm okay. It's just my family who wanted me to see the doctor. I'm okay.
442
00:37:47,510 --> 00:37:50,770
I'm okay. Don't worry about me.
443
00:37:52,700 --> 00:37:54,930
You have a good rest. Take care of your body.
444
00:37:54,930 --> 00:37:56,320
Okay.
445
00:37:56,970 --> 00:37:58,090
I'm leaving now.
446
00:37:58,090 --> 00:37:59,500
Bye-bye.
447
00:38:12,220 --> 00:38:15,170
[Library]
448
00:38:16,610 --> 00:38:21,650
How much does she like Qin Shen to the point that she has depression.
449
00:38:22,920 --> 00:38:24,830
Unfathomable.
450
00:38:25,550 --> 00:38:29,520
Stop thinking about it. Go study. Do you still want to change majors?
451
00:38:33,440 --> 00:38:37,770
Xinxin, after you're done reading, remember to put it away. Otherwise next time you won't be able to find it.
452
00:38:37,770 --> 00:38:41,080
- Okay, got it.
- Where are we going to eat for Yuan Qian's birthday?
453
00:38:41,080 --> 00:38:46,080
Let's find a good place to celebrate. And then afterwards we can go karaoke!
454
00:38:46,080 --> 00:38:49,880
Or if we don't go sing, we could go see a movie.
455
00:38:49,880 --> 00:38:51,630
Okay.
456
00:38:55,870 --> 00:38:57,680
Is Yuan Qian here?
457
00:38:57,680 --> 00:38:59,340
No. What's wrong?
458
00:38:59,340 --> 00:39:03,820
She left her letter about taking a test to change majors at my place just then.
459
00:39:03,820 --> 00:39:05,980
I saw it after I opened it.
460
00:39:06,920 --> 00:39:08,260
Yizhou University Transfer Exam Notice
461
00:39:09,400 --> 00:39:12,670
Okay, please give it to her.
462
00:39:12,670 --> 00:39:14,510
I'm leaving now.
463
00:39:29,420 --> 00:39:32,710
It's so hot today. It's been getting hotter and hotter these days.
464
00:39:42,360 --> 00:39:46,440
What's wrong? What's with your expressions? Did something happen?
465
00:39:46,440 --> 00:39:49,790
Yuan Qian, did you hide something from us?
466
00:39:49,790 --> 00:39:52,760
Me? What can I have?
467
00:39:57,480 --> 00:39:59,590
You left this in the gift bag.
468
00:39:59,590 --> 00:40:01,280
Keep it safe.
469
00:40:03,990 --> 00:40:06,810
- This is...?
- If we didn't find out today,
470
00:40:06,810 --> 00:40:09,870
would you tell us after you've changed majors and moved out?
471
00:40:09,870 --> 00:40:15,020
Let me ask you. Do you not see as your friends? Why did you hide it from us?
472
00:40:15,020 --> 00:40:17,570
You're making me angry.
473
00:40:17,570 --> 00:40:23,110
While we were planning for your birthday, you were thinking about changing your majors.
474
00:40:23,110 --> 00:40:25,870
Yuan Qian... Is it because of me?
475
00:40:25,870 --> 00:40:29,310
No. Listen to me.
476
00:40:29,310 --> 00:40:32,780
Ever since school started, I've been wanting to change majors.
477
00:40:32,780 --> 00:40:35,600
I was switched into the sculpture department in the first place.
478
00:40:35,600 --> 00:40:38,640
My first choice was oil painting.
479
00:40:41,520 --> 00:40:47,320
Look. I've been taking required oil painting classes even more the online comments surfaced.
480
00:40:47,320 --> 00:40:49,530
To prepare to switch majors.
481
00:40:54,910 --> 00:40:56,620
This is ridiculous.
482
00:40:56,620 --> 00:41:01,910
This is worse than what we thought. It turned out that you've always wanted to change majors since you started school.
483
00:41:01,910 --> 00:41:04,180
That's ridiculous.
484
00:41:04,180 --> 00:41:06,630
That's totally betrayal.
485
00:41:06,630 --> 00:41:10,390
I cannot accept this.
486
00:41:11,830 --> 00:41:13,990
We can't either.
487
00:41:45,830 --> 00:41:52,940
Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.
488
00:41:55,420 --> 00:41:58,910
[Belong to You by Yang Yunqing]
489
00:41:58,910 --> 00:42:04,880
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
490
00:42:04,880 --> 00:42:11,160
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
491
00:42:11,160 --> 00:42:17,420
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
492
00:42:17,420 --> 00:42:23,570
♫ Would you hold me tight when I cry? ♫
493
00:42:23,570 --> 00:42:29,620
♫ Have you ever been told you were right? ♫
494
00:42:29,620 --> 00:42:35,730
♫ We will never give up on what you said ♫
495
00:42:35,730 --> 00:42:42,110
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
496
00:42:42,110 --> 00:42:47,790
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
497
00:42:47,790 --> 00:42:54,030
♫ You are the only one I have been waiting ♫
498
00:42:54,030 --> 00:43:00,060
♫ You are the only thing I need in life ♫
499
00:43:00,060 --> 00:43:06,410
♫ You are the only one shining all this time ♫
500
00:43:06,410 --> 00:43:12,800
♫ Like the magic, my love ♫
501
00:43:12,800 --> 00:43:18,820
♫ Have you ever been loved in your life? ♫
502
00:43:18,820 --> 00:43:24,970
♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫
503
00:43:24,970 --> 00:43:31,210
♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫
504
00:43:31,210 --> 00:43:36,910
♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫
505
00:43:36,910 --> 00:43:43,090
♫ You are the only one I have been waiting ♫
506
00:43:43,090 --> 00:43:49,270
♫ You are the only thing I need in life ♫
507
00:43:49,270 --> 00:43:55,680
♫ You are the only one shining all this time ♫
508
00:43:55,680 --> 00:43:58,860
♫ Like the magic ♫
509
00:43:58,860 --> 00:44:06,150
♫ My love belongs to you ♫
38876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
