Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,930
If you act cute while you sing,
you're dead meat.
2
00:00:03,230 --> 00:00:06,530
It makes me cringe
when you lower your voice when you sing.
3
00:00:08,930 --> 00:00:10,000
What is that?
4
00:00:10,930 --> 00:00:12,560
-Isn't that Lee Kyung-woo?
-What?
5
00:00:20,430 --> 00:00:23,330
♫ The stars are spilling across
the night sky ♫
6
00:00:23,400 --> 00:00:26,900
♫ So what you think about that?
Baby, what are you thinking? ♫
7
00:00:26,960 --> 00:00:30,600
♫ So what you think about that?
I'm so curious about you ♫
8
00:00:30,660 --> 00:00:32,830
♫ So that I can feel your love ♫
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
♫ So that I will smile ♫
10
00:00:34,560 --> 00:00:38,000
♫ Only think of me,
oh baby, only look at me♫
11
00:00:38,200 --> 00:00:39,200
Gosh, I'm so tired.
12
00:00:43,130 --> 00:00:44,130
Who is it?
13
00:00:45,060 --> 00:00:46,800
Was that yours? Sorry.
14
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Do you want to drink this?
15
00:00:49,960 --> 00:00:51,230
There's nothing in here.
16
00:00:52,560 --> 00:00:54,900
I'll go buy you a drink.
I can get you anything, right?
17
00:00:54,960 --> 00:00:56,030
Anything?
18
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
Let's go together.
19
00:00:58,730 --> 00:01:00,560
-Buy ice cream for me!
-Shut your mouth.
20
00:01:06,160 --> 00:01:08,030
Ju-young wants to have ice cream.
21
00:01:08,230 --> 00:01:10,160
-Hey.
-What?
22
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Shut your mouth.
23
00:01:15,400 --> 00:01:17,030
Should I change my name
to Shut Your Mouth?
24
00:01:17,100 --> 00:01:18,700
It suits you very well.
25
00:01:19,260 --> 00:01:20,330
Shut your mouth.
26
00:01:23,260 --> 00:01:24,530
Hold on. It's my mom.
27
00:01:28,730 --> 00:01:30,260
I'm at karaoke with my friends.
28
00:01:32,000 --> 00:01:33,530
Yes. I'll be home before 9 p.m.
29
00:01:34,160 --> 00:01:35,200
Okay.
30
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
Hey.
31
00:01:43,700 --> 00:01:45,330
-Hello.
-Yes?
32
00:01:45,700 --> 00:01:46,960
Aren't you Lee Gang's girlfriend?
33
00:01:47,930 --> 00:01:49,759
I saw you with him earlier.
34
00:01:50,300 --> 00:01:52,930
What is Lee Kyung-woo's
new girlfriend's name?
35
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Hey. Who cares? Let's just go.
36
00:01:55,930 --> 00:01:57,160
Who are you?
37
00:01:57,229 --> 00:01:59,259
Me? I'm Kyung-woo's friend.
38
00:01:59,660 --> 00:02:02,130
Go ask him about Jo Seung-min.
He'll know who I am.
39
00:02:04,100 --> 00:02:06,760
Why don't you know anything
as his girlfriend?
40
00:02:07,030 --> 00:02:08,060
She's not my girlfriend.
41
00:02:10,400 --> 00:02:11,960
This is my girlfriend, you fools.
42
00:02:12,060 --> 00:02:14,900
Do you want to get beaten up?
How am I your girlfriend, you crazy idiot.
43
00:02:15,060 --> 00:02:17,700
No, I just saw you with her earlier.
44
00:02:18,630 --> 00:02:20,829
Gosh, you have a lot of girls.
45
00:02:21,329 --> 00:02:24,460
Does being together
mean that we're dating?
46
00:02:28,530 --> 00:02:30,930
Your girlfriend looks quite athletic.
47
00:02:31,400 --> 00:02:32,900
Look at how big she is.
48
00:02:33,130 --> 00:02:34,260
You crazy idiot.
49
00:02:35,130 --> 00:02:37,300
How did you know? She's quite the athlete.
50
00:02:37,600 --> 00:02:38,730
Who is he?
51
00:02:38,800 --> 00:02:41,300
Right. You don't need to know.
52
00:02:41,560 --> 00:02:43,329
Hey, go in with her.
53
00:02:45,260 --> 00:02:47,100
-That little brat.
-Hey.
54
00:02:47,160 --> 00:02:49,400
It was just a joke.
She's not my girlfriend.
55
00:02:49,960 --> 00:02:53,960
But why are you acting like you know me,
you jerk?
56
00:02:55,500 --> 00:02:58,100
It's been so long
since we've seen each other. How rude.
57
00:02:59,660 --> 00:03:01,700
My gosh, you're so brazen.
58
00:03:02,360 --> 00:03:06,330
Oh, right. I saw Gong Ju-young too.
Let me say hello.
59
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
Mind your own business and go your way.
60
00:03:08,260 --> 00:03:09,800
Right. Let's go.
61
00:03:10,330 --> 00:03:13,560
What room did the girls go into again?
Was it that one?
62
00:03:13,630 --> 00:03:15,200
I said go, you jerk.
63
00:03:19,100 --> 00:03:20,060
Go.
64
00:03:20,329 --> 00:03:23,300
I just want to say hi.
Why are you getting so serious?
65
00:03:23,360 --> 00:03:24,660
Are you close enough to say hi?
66
00:03:28,030 --> 00:03:30,760
Gosh, your hair grew out.
67
00:03:32,400 --> 00:03:33,329
What?
68
00:03:34,160 --> 00:03:35,500
I heard that scar on your eye
69
00:03:35,660 --> 00:03:37,760
isn't from getting beaten up by some guys.
70
00:03:39,030 --> 00:03:40,700
I heard you got beaten by your dad.
71
00:03:42,260 --> 00:03:44,960
Gosh, I had no idea, and I felt so bad.
72
00:03:46,630 --> 00:03:48,430
You should've told me.
73
00:03:49,930 --> 00:03:51,530
If I knew, I would've been understanding.
74
00:03:53,260 --> 00:03:54,329
How did you find out?
75
00:03:55,360 --> 00:03:57,630
-Is that really important?
-Gosh darn it.
76
00:03:58,130 --> 00:03:59,660
What? Are you going to hit me?
77
00:04:00,600 --> 00:04:02,700
Hit me. Try hitting me, you jerk.
78
00:04:02,930 --> 00:04:04,400
What are you doing?
79
00:04:09,230 --> 00:04:10,500
Come outside, you jerk.
80
00:04:11,860 --> 00:04:13,360
If you want to see me outside,
I should go.
81
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
It's been a while
since I had this much fun.
82
00:04:16,260 --> 00:04:17,399
Darn it.
83
00:04:20,360 --> 00:04:21,360
[An Unprecedented Situation]
84
00:04:21,430 --> 00:04:23,800
[Episode 17, Lee Kyung-woo Is Missing,
Misunderstanding, Fight]
85
00:04:23,800 --> 00:04:27,800
- www.ilovedrama.site
- @bioskopaceh21
86
00:04:29,860 --> 00:04:31,230
He didn't come today.
87
00:04:31,300 --> 00:04:32,900
He hasn't checked my messages either.
88
00:04:32,960 --> 00:04:35,230
Gosh, he suddenly didn't show up
for two days.
89
00:04:35,860 --> 00:04:37,500
What kind of
unprecedented situation is this?
90
00:04:37,560 --> 00:04:39,330
This won't do. Let's look for Kyung-woo.
91
00:04:39,630 --> 00:04:41,300
Let's go to Kyung-woo's house first.
92
00:04:42,460 --> 00:04:45,260
Detective Ahn, get ready.
We'll be on a stakeout today.
93
00:04:45,330 --> 00:04:48,130
Gosh, he has a weird concept again.
94
00:04:48,200 --> 00:04:50,300
Forget it. I'll go.
95
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
You said you went yesterday,
and he didn't open the door.
96
00:04:52,560 --> 00:04:54,960
Let's go together.
We live in the same neighborhood anyway.
97
00:04:55,060 --> 00:04:57,700
I have to go to the gym today.
Ask him what's wrong with him for me.
98
00:05:00,630 --> 00:05:02,660
What would come out from
of us all going together?
99
00:05:03,300 --> 00:05:05,300
Do you want to split up and look for him?
100
00:05:05,460 --> 00:05:09,100
Okay. Then Detective Gong
and Detective Wang can go to the PC room,
101
00:05:09,160 --> 00:05:11,260
and Detective Yang can come with us
to the billiards hall.
102
00:05:12,330 --> 00:05:15,630
The criminal is very dangerous,
so be careful--
103
00:05:15,700 --> 00:05:17,800
Stop with the boring concepts.
104
00:05:21,430 --> 00:05:22,430
Ju-young.
105
00:05:23,400 --> 00:05:24,930
Hello, Mother.
106
00:05:25,500 --> 00:05:26,530
This is Kyung-woo's mother.
107
00:05:27,230 --> 00:05:28,230
-Hello.
-Hello.
108
00:05:28,300 --> 00:05:29,730
Are you Kyung-woo's friends?
109
00:05:29,800 --> 00:05:31,730
Where's Kyung-woo?
Didn't he end with you guys?
110
00:05:31,960 --> 00:05:34,000
Right. Kyung-woo
111
00:05:35,060 --> 00:05:36,400
-went to study.
-Went to the PC room.
112
00:05:39,860 --> 00:05:42,430
He had other plans, so he left before us.
113
00:05:42,659 --> 00:05:43,600
I see.
114
00:05:44,060 --> 00:05:46,900
My gosh, that punk.
Where is he always going off to?
115
00:05:46,960 --> 00:05:48,100
Ma'am.
116
00:05:48,730 --> 00:05:51,500
To be honest, Lee Kyung-woo
hasn't come to school in two days.
117
00:05:51,659 --> 00:05:52,730
What?
118
00:05:53,700 --> 00:05:56,500
This isn't something to hide.
We should tell her the truth.
119
00:05:56,560 --> 00:05:57,830
He didn't go to school?
120
00:05:58,730 --> 00:06:00,860
He wore his uniform
and went out this morning.
121
00:06:02,730 --> 00:06:04,260
Where did he go then?
122
00:06:05,800 --> 00:06:07,700
Is he causing trouble somewhere?
123
00:06:07,760 --> 00:06:10,900
Don't worry, Mother.
Kyung-woo doesn't cause trouble.
124
00:06:11,500 --> 00:06:13,630
He's been very good at school.
125
00:06:13,800 --> 00:06:14,830
I know well.
126
00:06:15,260 --> 00:06:16,330
Is that so?
127
00:06:17,200 --> 00:06:18,760
Thank you for telling me.
128
00:06:19,760 --> 00:06:23,830
Gosh. I've been working overtime, so
I couldn't focus on Kyung-woo these days.
129
00:06:24,960 --> 00:06:26,600
I should talk to him.
130
00:06:37,100 --> 00:06:38,500
[Mom]
131
00:06:42,600 --> 00:06:43,600
Hi, Mom.
132
00:06:43,860 --> 00:06:45,860
Jab. Jab. Jab. Jab.
133
00:06:46,630 --> 00:06:49,960
Two plus... Minus...
134
00:06:53,860 --> 00:06:55,830
Hey. What happened to you?
135
00:07:00,160 --> 00:07:03,900
Hey, wasn't it a bit much?
You ignored our messages and our calls.
136
00:07:04,060 --> 00:07:05,160
Are you ignoring my voice too?
137
00:07:06,260 --> 00:07:07,530
Don't you have something to tell me?
138
00:07:08,230 --> 00:07:09,330
I'm talking to you now.
139
00:07:09,760 --> 00:07:11,400
Right. Did you eat?
140
00:07:14,130 --> 00:07:15,130
Do you really not know?
141
00:07:15,800 --> 00:07:16,960
What are you talking about?
142
00:07:18,230 --> 00:07:20,560
Did you get into a lot of trouble
yesterday? Is that it?
143
00:07:21,260 --> 00:07:22,630
Was that you too?
144
00:07:26,100 --> 00:07:27,500
I was the one who told your mother.
145
00:07:30,960 --> 00:07:32,230
Darn it. Forget it.
146
00:07:32,630 --> 00:07:33,900
Why do I bother?
147
00:07:35,300 --> 00:07:36,560
I just need to disappear.
148
00:07:49,000 --> 00:07:50,900
Why did Lee Kyung-woo
act like that earlier?
149
00:07:51,430 --> 00:07:52,460
Do you guys know anything?
150
00:07:53,030 --> 00:07:55,060
We don't know either.
We're just as frustrated as you.
151
00:07:55,230 --> 00:07:57,930
It's weird. It's really weird.
152
00:07:58,900 --> 00:08:01,100
Lee Gang isn't the type to get mad
for no reason.
153
00:08:01,400 --> 00:08:02,400
What is it?
154
00:08:06,830 --> 00:08:07,860
Are you satisfied?
155
00:08:08,500 --> 00:08:10,330
You're so slow-witted.
156
00:08:11,300 --> 00:08:14,530
He seems sensitive about his forehead.
157
00:08:14,660 --> 00:08:17,760
That's right. He's sensitive
about it because of the scar.
158
00:08:19,530 --> 00:08:21,730
The unsolved puzzle
is finally coming together.
159
00:08:22,700 --> 00:08:26,030
I always thought that Lee Kyung-woo's
forehead was a ticking time bomb.
160
00:08:30,330 --> 00:08:32,900
[You should cut
this unacceptable hair immediately.]
161
00:08:32,960 --> 00:08:35,929
[Gosh.
I guess I got caught today like this.]
162
00:08:36,600 --> 00:08:39,030
[Where's Gong Ju-young? Come save me!]
163
00:08:40,460 --> 00:08:42,130
[You came. My friend.]
164
00:08:42,200 --> 00:08:43,299
[Mr. Dokgo.]
165
00:08:44,230 --> 00:08:45,900
[I brought hair clippers.]
166
00:08:50,760 --> 00:08:52,630
That could be it.
It's 100 percent possible.
167
00:08:52,700 --> 00:08:54,460
It's 100 percent nonsense.
168
00:08:54,530 --> 00:08:56,660
No. I'm sure that it has nothing to do
with his forehead.
169
00:08:56,730 --> 00:08:58,230
In my opinion...
170
00:08:58,300 --> 00:09:01,060
Seeing as to how he hurt his hand,
he definitely got into a fight.
171
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
Do you remember that mean looking guy
172
00:09:03,430 --> 00:09:05,530
we bumped into
at karaoke after the festival?
173
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
Oh, Jo Seung-min?
174
00:09:07,860 --> 00:09:09,030
How do you know Jo Seung-min?
175
00:09:09,100 --> 00:09:10,630
He tried to pick a fight
with Lee Kyung-woo.
176
00:09:11,000 --> 00:09:12,630
He said his name was Jo Seung-min.
177
00:09:13,060 --> 00:09:14,560
He said he went to middle school with him.
178
00:09:15,330 --> 00:09:16,360
Do you know him?
179
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
You were all friends since middle school.
180
00:09:18,260 --> 00:09:19,600
I don't really know him.
181
00:09:19,830 --> 00:09:21,300
I transferred in during our second year.
182
00:09:21,630 --> 00:09:23,760
Jo Seung-min tried to
start a fight with me too
183
00:09:23,830 --> 00:09:25,200
because I seemed close with Lee Kyung-woo.
184
00:09:25,430 --> 00:09:27,100
Something like that might happen again.
185
00:09:27,900 --> 00:09:30,760
Let me know. I need to know something
to prepare myself.
186
00:09:31,300 --> 00:09:34,060
Did something happen between
him and Lee Kyung-woo?
187
00:09:36,130 --> 00:09:37,630
We don't know the whole story either.
188
00:09:38,630 --> 00:09:40,200
In middle school, Lee Kyung-woo was...
189
00:09:43,130 --> 00:09:45,160
He used to hang out with Jo Seung-min,
190
00:09:45,500 --> 00:09:47,230
and we weren't that close.
191
00:09:47,500 --> 00:09:50,360
[2 years ago, Ilsam Middle School]
192
00:09:52,230 --> 00:09:54,000
[Gong Ju-young used to follow
Lee Kyung-woo around,]
193
00:09:54,060 --> 00:09:55,760
[and he worried about him a lot.]
194
00:09:56,360 --> 00:09:59,060
[Because Jo Seung-min was--]
195
00:09:59,130 --> 00:10:00,630
[He liked Lee Kyung-woo.]
196
00:10:01,730 --> 00:10:04,830
[Jo Seung-min]
197
00:10:03,130 --> 00:10:04,330
What nonsense is that?
198
00:10:07,500 --> 00:10:09,130
What kind of nonsense is that?
199
00:10:11,630 --> 00:10:14,700
Based on my long experience of sleuthing,
I have a feeling in my gut.
200
00:10:15,360 --> 00:10:18,830
At karaoke.
From the moment we met Jo Seung-min.
201
00:10:19,530 --> 00:10:20,700
Shall we start there?
202
00:10:20,800 --> 00:10:21,800
She's not my girlfriend.
203
00:10:21,860 --> 00:10:23,260
[At that moment,]
204
00:10:23,530 --> 00:10:24,760
This is my girlfriend, you fools.
205
00:10:24,830 --> 00:10:27,200
[I knew it when I saw his face.]
206
00:10:27,260 --> 00:10:28,800
[It was written all over his face.]
207
00:10:28,860 --> 00:10:32,960
["Oh, this person is your girlfriend?"]
208
00:10:34,600 --> 00:10:35,800
[It was jealousy.]
209
00:10:36,760 --> 00:10:38,060
[If that's the case,]
210
00:10:42,630 --> 00:10:44,800
Jo Seung-min liked Lee Kyung-woo.
211
00:10:45,760 --> 00:10:48,060
[Lee Kyung-woo liked Gong Ju-young,]
212
00:10:50,900 --> 00:10:53,400
[but Gong Ju-young liked Jo Seung-min.]
213
00:10:55,430 --> 00:10:57,700
[But Lee Kyung-woo liked Gong Ju-young,]
214
00:10:57,760 --> 00:10:59,460
[and Gong Ju-young liked Jo Seung-min.]
215
00:10:59,530 --> 00:11:01,830
[But Lee Kyung-woo liked Gong Ju-young.]
216
00:11:03,630 --> 00:11:06,100
So when Lee Kyung-woo found out about
all this illicit love,
217
00:11:06,160 --> 00:11:09,600
he grabbed Gong Ju-young
by the collar today.
218
00:11:14,530 --> 00:11:16,600
You guys should never
try to do detective work.
219
00:11:16,800 --> 00:11:18,060
Why? It makes sense.
220
00:11:18,130 --> 00:11:19,800
What do you think about my hypothesis?
221
00:11:20,400 --> 00:11:22,330
It's not like that.
222
00:11:22,700 --> 00:11:25,660
But I'll give you credit for figuring out
223
00:11:25,760 --> 00:11:27,630
-that Lee Kyung-woo liked someone.
-Yes.
224
00:11:27,830 --> 00:11:29,860
He liked someone? Who?
225
00:11:30,430 --> 00:11:33,530
I don't know.
Lee Kyung-woo never talked about it.
226
00:11:33,600 --> 00:11:35,760
Gong Ju-young, didn't you hear anything?
227
00:11:40,300 --> 00:11:41,560
Her name is...
228
00:11:42,630 --> 00:11:45,100
[Nam Yu-ri]
229
00:11:45,160 --> 00:11:52,100
♫ You alone are enough for me ♫
230
00:11:52,430 --> 00:11:53,960
Hey, give me your number.
231
00:11:54,260 --> 00:11:55,460
What's in it for me?
232
00:11:55,900 --> 00:11:57,860
You'll gain a good friend.
233
00:11:59,060 --> 00:12:01,560
I have plenty of friends. Get lost.
234
00:12:02,060 --> 00:12:03,730
So you're going to play hard to get?
235
00:12:04,460 --> 00:12:05,960
I'll just ask Hyung-bae.
236
00:12:06,600 --> 00:12:12,630
♫ Every day, every moment,
let’s be together ♫
237
00:12:15,230 --> 00:12:17,200
-Kyung-woo is great.
-He's really good.
238
00:12:17,260 --> 00:12:22,230
Kyung-woo is not only handsome,
but he's a great singer too.
239
00:12:22,400 --> 00:12:23,830
My heart stopped.
240
00:12:24,600 --> 00:12:25,530
I'm going to faint.
241
00:12:29,260 --> 00:12:30,500
I have to go.
242
00:12:30,560 --> 00:12:32,500
Are you leaving already?
Want me to take you home?
243
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
Do you think I'd get lost on my way home?
244
00:12:38,830 --> 00:12:39,960
Hey, Lee Kyung-woo.
245
00:12:41,060 --> 00:12:42,260
Take me home.
246
00:12:42,330 --> 00:12:44,900
Hey, Nam Yu-ri. You said
you didn't need anyone to take you home.
247
00:12:44,960 --> 00:12:46,760
I know my address,
248
00:12:46,930 --> 00:12:49,060
but I want Lee Kyung-woo to know
where I live.
249
00:12:50,500 --> 00:12:51,530
Okay.
250
00:13:05,100 --> 00:13:07,060
[Your father isn't coming home tonight.]
251
00:13:07,630 --> 00:13:09,030
[You're going to come home, right?]
252
00:13:14,500 --> 00:13:15,600
Oh, my gosh.
253
00:13:17,660 --> 00:13:20,360
What is this, Lee Kyung-woo.
You're such a scaredy-cat.
254
00:13:20,430 --> 00:13:23,730
My gosh. That's not true.
You should tie your hair up.
255
00:13:23,800 --> 00:13:27,300
Oh, you're not? Do you want to watch
a horror movie with me next time?
256
00:13:28,760 --> 00:13:30,130
Why would I go watch a movie with you?
257
00:13:30,200 --> 00:13:33,800
Why not? Do you have a girlfriend?
258
00:13:35,360 --> 00:13:36,700
-What if I don't?
-I'll seduce you.
259
00:13:36,760 --> 00:13:38,130
-What if I do?
-I'll steal you from her.
260
00:13:38,200 --> 00:13:40,100
Gosh, you're so confident.
261
00:13:40,160 --> 00:13:43,400
What about you? Will you fall for me
if I try to seduce you?
262
00:13:43,460 --> 00:13:44,700
I'm not sure.
263
00:13:44,930 --> 00:13:47,130
Whether or not I fall for you
will depend on you.
264
00:13:47,200 --> 00:13:48,400
My gosh.
265
00:13:49,830 --> 00:13:51,960
Hey. My gosh.
266
00:13:52,060 --> 00:13:54,730
Hey. That's minus 100 points.
My gosh. Stop.
267
00:13:56,260 --> 00:13:58,400
-Hey, Lee Gang.
-It's Lee Kyung-woo.
268
00:13:58,460 --> 00:13:59,600
Come with us to the PC room.
269
00:14:00,300 --> 00:14:01,330
I have plans.
270
00:14:02,300 --> 00:14:04,100
With whom? Nam Yu-ri?
271
00:14:04,900 --> 00:14:08,130
Seeing that smile on your face
proves that you're dating her.
272
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
Hey. How long has it been?
273
00:14:11,100 --> 00:14:13,460
Hey. Leave him alone
and let's just hang out ourselves.
274
00:14:14,860 --> 00:14:16,900
Hey. If I get reborn,
275
00:14:17,260 --> 00:14:19,160
I want to be born as Lee Kyung-woo.
276
00:14:19,700 --> 00:14:21,230
All the girls like him.
277
00:14:21,300 --> 00:14:23,360
Right. I'm so jealous.
278
00:14:24,230 --> 00:14:26,260
Can you lend me your face?
279
00:14:26,460 --> 00:14:27,560
Be quiet.
280
00:14:28,900 --> 00:14:31,230
I'm sure Lee Kyung-woo was happiest then.
281
00:14:31,560 --> 00:14:33,100
He really liked Nam Yu-ri.
282
00:14:33,700 --> 00:14:35,000
Then why did they break up?
283
00:14:36,900 --> 00:14:37,960
The thing is...
284
00:14:39,430 --> 00:14:40,860
It was because of Jo Seung-min.
285
00:14:41,400 --> 00:14:43,600
It's a tragic romance. See? I was right.
286
00:14:44,300 --> 00:14:45,600
In some ways, yes.
287
00:14:45,860 --> 00:14:48,360
I think Jo Seung-min liked Nam Yu-ri.
288
00:14:48,830 --> 00:14:52,100
That's why he said weird things to
the girls and made them spread rumors.
289
00:14:52,160 --> 00:14:53,660
It's obvious
what kind of rumors they were.
290
00:14:55,130 --> 00:14:57,660
[-Kyung-woo. Did you hear the rumors?
-What kind of rumors?]
291
00:14:57,730 --> 00:14:59,600
[Nam Yu-ri is married.]
292
00:14:59,960 --> 00:15:01,030
[She got remarried.]
293
00:15:01,200 --> 00:15:02,800
[But her ex-husband came back to life.]
294
00:15:05,800 --> 00:15:06,830
[-Hey!
-Hey!]
295
00:15:07,160 --> 00:15:09,600
What's wrong with you?
Did you eat something funny?
296
00:15:10,960 --> 00:15:14,200
If it caused them to break up,
it couldn't have been good rumors.
297
00:15:11,330 --> 00:15:13,730
[Yang Min-ji]
298
00:15:14,960 --> 00:15:16,430
Right, the thing is...
299
00:15:17,560 --> 00:15:19,500
The rumors said that Nam Yu-ri
was seeing multiple guys.
300
00:15:19,760 --> 00:15:21,360
What a pathetic rumor.
301
00:15:22,600 --> 00:15:25,130
So did Lee Kyung-woo believe that?
302
00:15:26,460 --> 00:15:27,830
He was young then.
303
00:15:28,230 --> 00:15:29,760
The rumors played a part,
304
00:15:29,930 --> 00:15:31,930
but Jo Seung-min was the one
who ultimately split them up.
305
00:15:49,960 --> 00:15:52,100
Hey, did you hear the rumors?
306
00:15:52,400 --> 00:15:54,060
I heard Nam Yu-ri was with Seung-jin--
307
00:15:54,130 --> 00:15:57,130
Mind your own business.
This has nothing to do with you.
308
00:15:59,160 --> 00:16:01,660
I've been talking to Nam Yu-ri these days,
309
00:16:02,060 --> 00:16:03,230
and something doesn't feel right.
310
00:16:03,630 --> 00:16:04,700
What are you talking about?
311
00:16:06,760 --> 00:16:09,660
So it's a bit weird
for me to say it myself,
312
00:16:09,730 --> 00:16:13,230
when we met the girls from Baekchil
Middle School, she called me first.
313
00:16:13,930 --> 00:16:15,830
At first
I thought she was interested in me,
314
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
but a few days later,
she said she was dating you.
315
00:16:19,330 --> 00:16:20,860
To be honest, I was dumbfounded,
316
00:16:22,260 --> 00:16:24,830
but now I consider her a friend,
so I keep in contact with her.
317
00:16:25,500 --> 00:16:29,830
Darn it. Friends?
Keep in contact with her?
318
00:16:29,930 --> 00:16:32,900
Whether or not you're interested in her,
she's dating me.
319
00:16:33,360 --> 00:16:34,760
Shouldn't you stop contacting her?
320
00:16:34,830 --> 00:16:37,060
It's not like I contacted her first.
321
00:16:37,130 --> 00:16:38,800
She was the one
to contact me first today too.
322
00:16:39,230 --> 00:16:41,430
Then you could've ignored her.
323
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
Gosh, I'm upset.
324
00:16:43,430 --> 00:16:46,030
I'm telling you
this because we're friends.
325
00:16:46,830 --> 00:16:50,430
Nam Yu-ri's notorious for lying
to benefit herself.
326
00:16:51,060 --> 00:16:52,530
I almost fell for it
a couple of times myself.
327
00:16:52,600 --> 00:16:55,530
Hey, Jo Seung-min.
What are you trying to do?
328
00:16:57,160 --> 00:16:59,700
I'm just telling you this
out of concern for you.
329
00:16:59,760 --> 00:17:00,960
Gosh, darn it.
330
00:17:15,800 --> 00:17:17,260
[She's really pretty.]
331
00:17:17,329 --> 00:17:18,930
[It's the descent of a crazy brat.
Nam Yu-ri.]
332
00:17:19,000 --> 00:17:20,859
[That crazy witch.]
333
00:17:21,300 --> 00:17:22,800
[Why is it so hard to see you these days?]
334
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
[Please check your messages.]
335
00:17:28,160 --> 00:17:30,130
Honey. Did you wait for a long time?
336
00:17:37,160 --> 00:17:38,760
-Don't you have something to tell me?
-What?
337
00:17:40,030 --> 00:17:40,960
About what?
23488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
