Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:16,230
Join us on: https://www.facebook.com/groups/566927900056030/
1
00:00:16,230 --> 00:00:18,730
CENTRAL PARTNERSHIP presents
2
00:00:19,710 -> 00:00:22,710
A production from studio
AMCART
3
00:00:26,710 - > 00:00:31,263
With the support of the Ministry
Culture of the Russian Federation
4
00:00:42,330 - > 00:00:46,330
MIRACLE
5
00:01:38,839 -> 00:01:42,840
- Many happy returns!
This is for you.
6
00:01:46,488 -> 00:01:48,699
- Gypsies and cheats!
- Who?
7
00:01:48,879 -> 00:01:52,478
- of Magazine...
Maxim Gorky...
8
00:01:52,508 -> 00:01:55,779
- You are right.
9
00:01:57,338 -> 00:02:00,129
You know what I'll do tonight.
10
00:02:00,659 -> 00:02:04,658
- I know...
-I'll go out.
11
00:02:08,218 -> 00:02:12,219
- Until what time?
- As long as I like.
12
00:02:16,487 -> 00:02:20,488
- Will you come here too?
-I don't know,maybe yes, maybe no.
13
00:02:21,997 -> 00:02:25,998
- He promised to come in December.
14
00:02:27,827 -> 00:02:34,217
- That's why you go out?
- Young people need to have fun.
15
00:02:38,707 -> 00:02:41,888
It is a public holiday today and tomorrow.
16
00:02:47,107 -> 00:02:53,737
- I never enjoyed it.
I work from kid.
17
00:02:55,777 -> 00:03:07,616
- And what came out? Work, work,what do you earned working ?
18
00:03:14,426 -> 00:03:18,187
We do not even have chairs.
19
00:03:24,356 -> 00:03:28,146
Why icons are hanging here?
20
00:03:29,635 -> 00:03:37,016
Do you pray secretly sometimes?
I do not know, my mother taught me...
21
00:03:37,046 -> 00:03:41,015
- I see them and I am ashamed when visitors come.
22
00:03:41,135 -> 00:03:45,135
Icons... And where to put them ?
23
00:03:45,715 -> 00:03:51,005
- In the chimney or in the closet.
- It's a shame to get in the closet.
24
00:03:51,105 -> 00:03:55,105
You must do it now.
25
00:04:07,285 -> 00:04:16,654
- Let him. Nicholas the Wonderworker!
- Nicholas is his name?
26
00:04:16,974 -> 00:04:22,784
Let stand Nicholas there.We do allow.
27
00:04:23,745 -> 00:04:25,774
And what to do to these? Firewood for oven?
28
00:04:25,814 -> 00:04:29,814
-I will give them.okay ?
- What is this? These are like ghosts!
29
00:04:30,284 -> 00:04:33,194
Not to see anywhere around.
30
00:05:18,133 -> 00:05:23,182
- I worked all night, you know .
Do not make any noise. Got something with me ?
31
00:05:23,542 -> 00:05:26,792
-Something happened, come and see.
32
00:05:27,000 - > 00:05:27,950
JANUARY
33
00:05:27,952 -> 00:05:31,953
Big deal! A dove...
34
00:05:32,352 -> 00:05:37,352
-It broke the window! Do not you see ?
-It must be very hungry!
35
00:05:37,842 -> 00:05:40,851
The pie smells from kilometers.
36
00:05:48,282 -> 00:05:57,031
Nothing happened. Just close the window.
With an old blanket eg.
37
00:06:04,900 - > 00:06:10,920
- Bird in a dream... is not that...
bird in the house... yes !
- So cold, Mom.
38
00:06:11,090 -> 00:06:16,470
- It's a sign of severe illness,sudden death, or insanity!
39
00:06:16,910 -> 00:06:23,460
Do you hear,Tannica? Madness!
- They say nonsense. Do not believe such a foolness!
40
00:06:23,831 -> 00:06:27,030
- It is nonsense! The books say this.
-Don't you flipping them in the fire?
41
00:06:27,060 -> 00:06:31,031
- I can not. It is my heritage .
-Did grandma believe in that?
42
00:06:31,241 -> 00:06:34,530
- Believe in signs and crossing herself in front of the icons.
43
00:06:34,570 - > 00:06:39,200
- Will it come true?
Will I go mad mom?
Will I go mad to come!
44
00:06:39,710 -> 00:06:47,360
Never! You will marry and have children.
Madness not to happen ever, to anyone.
45
00:06:52,179 -> 00:06:57,319
-Throw and the "signs and wonders" !
46
00:06:59,959 -> 00:07:02,499
- My God!
47
00:07:12,310 -> 00:07:13,929
Lord and my God!
48
00:07:14,049 -> 00:07:18,049
- Mom! I said I do not want to see them!
49
00:07:33,218 -> 00:07:37,219
- Hello. Sorry, I came uninvited .
50
00:07:40,288 -> 00:07:44,288
I brought something Father.Let's say a gift .
51
00:07:47,007 -> 00:07:50,288
You don't working today ?
52
00:07:51,897 -> 00:07:55,898
Oh yeah, they say that the church will become cultural center of the community.
53
00:07:56,977 -> 00:08:00,978
What to do?
People want to see movies .
54
00:08:02,887 -> 00:08:05,648
- Have you been baptized?
55
00:08:06,728 -> 00:08:12,726
- Probably.
- I wish! Thank you very much.
56
00:08:15,007 -> 00:08:18,318
Wait.What's your name?
57
00:08:18,328 -> 00:08:20,887
-Why do you ask?
- To pray for you.
58
00:08:20,917 -> 00:08:23,967
- There is no need, I think.
59
00:08:31,587 -> 00:08:34,706
- Let the Queen sing to us.
60
00:08:34,746 -> 00:08:37,796
- It's nice accordion,isn't it?
61
00:08:37,836 -> 00:08:41,296
Sweet music coming out of it.
- I think that they hypnotized with your music.
62
00:08:41,326 -> 00:08:45,296
- Are you jealous?
-Me? I'm Just curious.
63
00:08:45,686 -> 00:08:51,545
- The Queen alone, would not play music.
64
00:08:53,477 -> 00:08:58,057
What are you doing? You'll break your teeth.
-Old fashioned.It is not danced anymore.
65
00:08:58,185 -> 00:09:03,425
Play something else.
- A march for example?
66
00:09:03,465 -> 00:09:06,346
What march, Uncle Antibes?
67
00:09:06,856 -> 00:09:12,006
A journalist is coming and you got a naked woman in an accordion?
68
00:09:12,286 -> 00:09:14,401
- So what? Let him write about my bare music.
69
00:09:14,402 -> 00:09:16,825
Although better than write, about your dancing.
70
00:09:17,315 -> 00:09:21,314
- No other talking, you're drunk .
Guys, take him...
71
00:09:22,045 -> 00:09:30,375
- Guys what's wrong?Let me ...a little drink...a cup more...
72
00:09:37,265 -> 00:09:39,104
-Couldt they manage by themselves?
73
00:09:39,654 -> 00:09:41,358
- You see the out of thewindow?
It's dark outside ...
74
00:09:41,359 -> 00:09:43,654
At work the night shift and is away in the village .
75
00:09:44,034 -> 00:09:46,264
Should I stay out with this cold ?
- You promised.
76
00:09:46,284 -> 00:09:48,245
- Many happy returns!
77
00:09:48,674 -> 00:09:52,624
- This is for me?
- No, it's turntable,I got from an engineer.
78
00:09:52,654 -> 00:09:55,904
These are the discs.
- Keep them.
79
00:09:55,934 -> 00:09:59,534
You better eat an orange.
80
00:09:59,574 -> 00:10:02,373
If we turntable,we have no need accordion. Where are the records?
81
00:10:04,824 -> 00:10:08,283
This is very lifeless.
82
00:10:09,804 -> 00:10:12,544
- What about him? Will he stay here?
- Who?
83
00:10:13,843 -> 00:10:15,083
- The journalist!
84
00:10:15,124 -> 00:10:18,124
-Only for the night, for safety.
- I do not think ...
85
00:10:18,134 -> 00:10:22,133
-Nicholas doesn't come.
I think she will only dreamed of him!
86
00:10:28,673 -> 00:10:31,763
-You do everything you can for the money.
87
00:10:48,872 -> 00:10:52,872
- What will I get for the music?
88
00:11:00,222 -> 00:11:05,201
-Haven't you drunk enough?
Go away or I'll kill you.
89
00:11:09,892 -> 00:11:12,972
Bastards, they cut off the power.
90
00:11:20,772 -> 00:11:26,801
What would you do if I was not with the Queen?
91
00:11:27,541 -> 00:11:29,711
Gypsies are coming.
92
00:11:34,391 -> 00:11:36,511
-Gypsies comes here for me.
93
00:11:36,541 -> 00:11:38,631
- And to drink something ...
94
00:11:39,781 -> 00:11:42,001
We spend very beautiful time!
95
00:11:43,580 -> 00:11:48,630
- Voulpoul, you're hungry, grab it.
96
00:11:51,300 - > 00:11:54,020
Come Voulpoul!
97
00:11:57,650 -> 00:12:01,030
If other than these remains, I will give you all .
98
00:12:07,471 -> 00:12:10,589
- It's my birthday and I dance with whomever I want.
99
00:12:10,629 -> 00:12:14,630
-Where's your Nicolas?
-I wonder. He must be lost in the woods .
100
00:12:15,430 -> 00:12:22,749
Bad-May! It is full of with secret herbs, as ye
101
00:12:26,160 -> 00:12:28,189
- Silence, I say!
102
00:12:29,829 -> 00:12:36,940
White Dance.
The queens invite Cavaliers.
103
00:12:46,408 -> 00:12:48,429
There is he,Nicholas.
104
00:12:50,319 -> 00:12:53,219
-Slowly.
105
00:12:55,569 -> 00:13:00,659
- I found a cavalier, We will dance.
106
00:13:27,207 -> 00:13:30,308
- My God!
107
00:13:40,177 -> 00:13:41,978
- Run!
- What happened?
108
00:13:42,008 -> 00:13:44,417
- Claudia,I do not go back there!
109
00:13:59,537 -> 00:14:00,637
What's up?
110
00:14:00,677 -> 00:14:04,666
- Get out faster! Move it!
- I understand.Do I get dressed first?
111
00:14:04,696 -> 00:14:08,046
- With your tools!
- Got it.
112
00:14:12,497 -> 00:14:14,566
What has happened?
- The devil knows.
113
00:14:14,596 -> 00:14:16,025
- Clear! But more specifically?
114
00:14:16,065 -> 00:14:20,066
- A plot. Americans!
- And how they came here?
115
00:14:21,166 -> 00:14:25,166
- We do not kno . Maybe from there.
- Got it.
116
00:14:27,415 -> 00:14:30,006
We have great army...
117
00:14:30,676 -> 00:14:33,985
- Shut up! To not...
- Got it.
118
00:14:36,276 -> 00:14:46,364
-It is not this ok? I Shoot?
Well,I shut it up.
119
00:15:02,764 -> 00:15:06,765
- Try vertical .
- I tried hard.
120
00:15:15,144 -> 00:15:19,054
-Put her to bed. It will be easier.
121
00:15:19,974 -> 00:15:22,044
Why not try?
122
00:15:27,153 -> 00:15:30,714
- Tannic, I'm not dumb.
123
00:15:31,144 -> 00:15:33,944
Are you listening?
124
00:15:35,574 -> 00:15:37,394
She is cold as ice.
125
00:15:37,434 -> 00:15:41,434
- No touching the sick,don't you see,she had suffered paralysis.
126
00:15:41,554 -> 00:15:44,063
- Did you ever see fossilized tissues owing to paralysis?
127
00:15:44,093 -> 00:15:47,154
- No. Just now I saw!
128
00:15:55,313 -> 00:16:02,852
-My daughter,it is your mother's, fault,blame me.
129
00:16:04,213 -> 00:16:05,143
-Where are you going?
130
00:16:06,293 -> 00:16:09,403
�Where did you get it?
-Just a single shot.
131
00:16:16,382 -> 00:16:18,453
- Cut this piece of wood.
132
00:16:19,412 -> 00:16:21,173
- This is an icon.
-So,what?
133
00:16:21,213 -> 00:16:24,882
-Don't you see that she does not give it,even if I cut her to pieces.
134
00:16:25,452 -> 00:16:28,112
No, let the icon.
135
00:16:28,152 -> 00:16:32,152
She is sick.She should get to hospital immediately .
-Don't cry.
136
00:16:32,281 -> 00:16:34,482
-Don't you see that she is in a deep coma?
-Don't cry.
137
00:16:36,962 -> 00:16:40,961
Must be dislodged from the floor.
-And how to do, thisboss?
138
00:16:42,002 -> 00:16:44,297
If we remove some boards...
139
00:16:44,298 -> 00:16:47,772
- Move and cut them,that's why we called you, stupid.
140
00:16:47,832 -> 00:16:50,552
-Okay Rusty,this is a piece of cake.
141
00:16:58,691 -> 00:17:02,691
To cover her with something?
She's a little scary.
142
00:17:15,741 -> 00:17:19,210
Now go.
143
00:17:32,320 -> 00:17:36,120
Of what wood is the floor, oak?
144
00:17:37,070 -> 00:17:40,509
If the wood is oak, I would die.
145
00:17:42,280 -> 00:17:44,490
- Will you stop it?
146
00:17:45,080 - > 00:17:48,809
- Sharpening last night and clogging .
147
00:17:53,130 -> 00:17:56,350
-It is blood ...
-Comrades!
148
00:17:56,380 -> 00:17:57,559
What happened?
149
00:17:59,919 -> 00:18:01,660
-This is a miracle!
150
00:18:01,670 -> 00:18:04,319
-Maybe to read a prayer?
151
00:18:05,029 -> 00:18:07,079
- This house drives crazy.
152
00:18:10,568 -> 00:18:12,689
Chisel. Try with the chisel.
153
00:18:20,259 -> 00:18:24,108
- The chisel was Finnish.
154
00:18:25,139 -> 00:18:29,139
Make them for centuries ...
I never saw anything like that.
155
00:18:32,109 -> 00:18:37,479
I have cut even iron with it.
156
00:18:38,288 -> 00:18:39,968
-Get out, you did not see anything.
157
00:18:45,258 -> 00:18:49,258
-Wait,sign here.
158
00:18:50,788 -> 00:18:54,107
What is this ?
- Privacy Notice.
159
00:18:58,878 -> 00:19:00,928
If you say a word,you are lost.
160
00:19:16,736 -> 00:19:20,417
- Give me my icons...
161
00:19:21,506 -> 00:19:26,407
- You brought them,here, by yourself.
- You lie,you grabbed it.
162
00:19:26,797 -> 00:19:28,766
It was my mother's.
-Wait a minute.
163
00:19:28,796 -> 00:19:31,707
-You took them by craftiness.
164
00:19:44,676 -> 00:19:48,676
-You did well that you came,very well.
165
00:21:11,364 -> 00:21:15,363
FEBRUARY
166
00:21:16,203 -> 00:21:19,533
-The boss is looking for you.
- Why?
167
00:21:19,573 -> 00:21:22,824
-He wants to sent you somewhere.
-I do not want to go.
168
00:21:22,864 -> 00:21:26,703
- Better to go than to read your articles,for standardizing of the milk.
169
00:21:27,012 -> 00:21:31,013
How do we process the milk,rules,conditions...
170
00:21:31,903 -> 00:21:33,272
- I do not see any difference.
171
00:21:34,744 -> 00:21:36,453
- And what do you drink in the morning ?
172
00:21:36,713 -> 00:21:39,863
-What did you say ?
-One second.
173
00:21:52,512 -> 00:21:58,232
The canteen brought salami that having very garlic.
Do you have any idea ?
174
00:22:02,292 -> 00:22:03,912
Okay, I'll go.
175
00:22:07,981 -> 00:22:13,551
Regarding the dismissal, may God help you.
176
00:22:24,661 -> 00:22:26,421
- Artemief!
177
00:22:28,131 -> 00:22:32,131
-You owe me money,you know.
-Galea, I have no money,I'm broken.
178
00:22:34,041 -> 00:22:36,162
- When you get the weekly wages,give me then.
179
00:22:36,163 -> 00:22:37,830
Although I do not think.
180
00:22:38,531 -> 00:22:40,721
- Good morning.
- Hello.
181
00:22:55,150 -> 00:22:57,180
-Not another chat on the stairs,it's cold.
182
00:22:58,370 -> 00:23:02,030
-The shoes were of a good brand. From Moscow.
-I understand .
183
00:23:02,060 -> 00:23:04,921
From a French factory.
184
00:23:04,961 -> 00:23:08,960
-But you're okay? What happened?
- Kiss me!
185
00:23:09,600 -> 00:23:11,770
- I ate garlic.
186
00:23:12,800 - > 00:23:15,870
- You idiot! Do I believe these?
187
00:23:17,140 -> 00:23:20,890
You don't believe... Okay ...
We're done.
188
00:23:23,520 -> 00:23:28,049
- I hate you !
-I'll pay you back! You'll get them all in a week.
189
00:23:29,809 -> 00:23:40,139
- You see, I'm drawing up the titles,the news, poetry,responses to letters,
190
00:23:40,309 -> 00:23:45,979
and more ... thousand of tasks...
- Epoxy resin...
191
00:23:46,048 -> 00:23:49,589
-What did you say ?
-All wants epoxy glue,
192
00:23:49,619 -> 00:23:50,779
even love.
193
00:23:51,538 -> 00:23:53,349
Okay, we agree!
194
00:23:53,359 -> 00:23:56,289
What is your opinion about religion?
195
00:23:56,629 -> 00:23:59,958
- Same as the others, why do you ask ?
- Thus!
196
00:23:59,988 -> 00:24:03,288
It's totally crazy, kids ...
- What?
197
00:24:03,318 -> 00:24:07,319
- The prejudices and superstitions ...
who work there,
198
00:24:10,258 -> 00:24:16,568
gossip, all the crap together.
What is this?
199
00:24:17,638 -> 00:24:21,627
- In which city?
- In Gkritsansk.
200
00:24:23,988 -> 00:24:27,987
Why are you laughing? - Albert Vatankovits,
I was there in December,
201
00:24:28,788 -> 00:24:33,207
- Sit in a trap.
There are rebels there.
202
00:24:33,517 -> 00:24:36,708
- In December there was one,
203
00:24:36,709 -> 00:24:42,798
Be quiet...the judgment is nearing.
Are you listening to me?
204
00:24:42,998 -> 00:24:47,797
- I heard Albert Vatankovits.
I hope to be called as a witness.
205
00:24:57,706 -> 00:25:01,707
- You went to the canteen at all?
Yes, I ate salami.
206
00:25:03,006 -> 00:25:06,127
- It will made with garlic?
- Probably.
207
00:25:06,167 -> 00:25:12,707
- Something are preparing in Moscow,they want to change the balance
that still exists between us.
208
00:25:12,907 -> 00:25:16,906
-Don't bother with them,the November will stop them.
- Understand it, it's all blurry ,
209
00:25:17,296 -> 00:25:24,916
with the upset at Gkritsansk.
They say that all sinners will become marble...
210
00:25:25,086 -> 00:25:32,835
and become statues.
We already have a girl in this situation!
211
00:25:33,185 -> 00:25:38,065
-You are a member of the party.
212
00:25:38,535 -> 00:25:44,255
- It is not possible, Albert Vatankovits ,
We said it! I am a member of the Komsomol .
213
00:25:45,535 -> 00:25:48,026
Take it and kill her.
214
00:25:50,415 -> 00:25:52,485
The ESI pushing me...!
215
00:26:18,784 -> 00:26:20,734
Is she fossilized or not?
216
00:26:20,764 -> 00:26:22,524
Of course not.
217
00:26:22,564 -> 00:26:27,873
- But I know that the job is very important.
- Very important, from the Ministry of Defence.
218
00:26:27,893 -> 00:26:29,025
They take care of it.
219
00:26:29,065 -> 00:26:31,864
The first page wants author,
220
00:26:31,904 -> 00:26:36,854
begins the twentieth party congress and here...do you understand?
221
00:26:37,024 -> 00:26:41,734
- The issue should be hot ...
- We need to see these guys.
222
00:26:47,834 -> 00:26:51,103
- The train ticket is in the counting house.
Go!
223
00:26:53,634 -> 00:26:57,632
- What do you mean we do not take action,we undertook the Gkritsansk.
224
00:26:59,554 -> 00:27:00,473
Very well.
225
00:27:02,472 -> 00:27:04,644
Sorry.
226
00:27:08,312 -> 00:27:11,323
-Do you want to destroy me?
Do not talk about you...
227
00:27:12,143 -> 00:27:20,932
Imagine: Comes every month,in the office of the editor...
228
00:27:20,972 -> 00:27:23,166
This is Armenian and Georgian head
229
00:27:23,167 -> 00:27:26,882
but in the same city,even in the same street .
230
00:27:27,051 -> 00:27:31,192
And every time ends with a monstrous scandal.
231
00:27:31,662 -> 00:27:39,862
- I see,you will go gladly.
Do you have a girlfriend in Gkritsansk?
232
00:27:39,892 -> 00:27:43,561
-I have only you and no other.
The food is very good.
233
00:27:43,931 -> 00:27:47,302
- Swear to God.
- I am an atheist.
234
00:27:55,901 -> 00:27:57,891
- I think that we divorce, Kohl.
235
00:27:58,241 -> 00:27:59,582
- Why?
236
00:28:00,251 -> 00:28:04,021
-Firstly,because you cheat me.
- And the second?
237
00:28:05,221 -> 00:28:07,601
- Life with an atheist is a martyrdom.
238
00:28:10,811 -> 00:28:17,571
I'm not exactly an atheist. There are natural laws that we do not know yet.
239
00:28:17,601 -> 00:28:22,250
I think so. But I know that God does not exist.
240
00:28:22,290 -> 00:28:25,170
-Why not?
- Because ...
241
00:28:28,040 -> 00:28:32,910
If God existed,He ought to save me from this ordeal,
242
00:28:34,611 -> 00:28:38,610
to write an article in the province, with fanatics...
243
00:28:40,461 -> 00:28:47,530
Also, if God existed, the newspaper
will disappear from the face of the earth,
244
00:28:49,089 -> 00:28:51,470
- Tomorrow I have an appointment with the oncologist.
245
00:28:52,660 -> 00:28:53,460
- Why?
246
00:29:00,069 -> 00:29:06,099
- Do you think that interests you?
- You think I am a monster?
247
00:29:09,139 -> 00:29:11,719
Why the oncologist ?
248
00:29:20,429 -> 00:29:24,169
- Go away, please, from the newspaper.
Left it, and write poetry as the old time,
249
00:29:24,199 -> 00:29:25,588
somehow we will manage.
250
00:29:30,008 -> 00:29:32,069
- With your salary?
251
00:29:33,148 -> 00:29:37,078
Or as bereft,to the margins of society.
252
00:29:37,639 -> 00:29:41,638
- Where the fish find food? I'm hungry too.
253
00:29:43,329 -> 00:29:48,398
They eat one another, from hunger, as thou, Albert Vatankovits,
254
00:29:49,218 -> 00:29:54,327
You counting your every move.
255
00:29:54,407 -> 00:29:58,408
Anyway! We're not talking about you.
256
00:29:58,688 -> 00:30:03,947
- If you have some news from Gkritsansk tell me.
257
00:30:04,318 -> 00:30:09,077
- About what? With the Bible? Stay here,Albert Vatankovits.
258
00:30:10,777 -> 00:30:13,308
The book.
259
00:30:13,757 -> 00:30:16,970
I can not analyze it.
I finished the Faculty of Philosophy
260
00:30:16,971 -> 00:30:19,297
and going to Gkritsansk.
You are nervous my foolish wife.
261
00:30:19,497 -> 00:30:22,837
Look what he says. Yes, I have, because you definitely have a girlfriend.
262
00:30:25,637 -> 00:30:29,637
Yes, I have one in the management, and one in the Congress.
263
00:30:44,156 -> 00:30:46,256
Sorry ...
- Comrade Artemief.
264
00:30:48,106 -> 00:30:53,726
- I am Artemief .
- Kontrasof, head of the religion,
265
00:30:53,806 -> 00:30:57,055
- How do you recognize me?
- From the hat.
266
00:30:57,095 -> 00:30:59,366
I apologize for the delay, I was busy. How was your trip ?
267
00:30:59,396 -> 00:31:00,966
- Horrible.
- Let me.
268
00:31:01,496 -> 00:31:05,265
What can we do? Here is Province.
The trains have no sleeping car.
269
00:31:05,275 -> 00:31:08,395
You can go directly to the hotel and eat,have a bathe
270
00:31:08,435 -> 00:31:11,856
and later congratulate the winners of sports competitions.
271
00:31:11,886 -> 00:31:13,965
- What is your name?
- Michael Borisovits.
272
00:31:14,005 -> 00:31:17,145
- Is that why they called me?
- Honestly? No.
273
00:31:17,185 -> 00:31:20,345
Or,they wonder who did it ? God? think you have heard of us .
274
00:31:20,925 -> 00:31:23,786
-Generally speaking.Something like a title of a story.
275
00:31:23,816 -> 00:31:25,045
- "Miracle during the congress" ?
276
00:31:25,075 -> 00:31:26,865
- Are you kidding me?
277
00:31:26,905 -> 00:31:29,505
- Has spread, Comrade Artemief,to all of the mystics,
278
00:31:29,546 -> 00:31:32,584
Resurrected all women who believed in old superstitions .
279
00:31:32,614 -> 00:31:35,525
Stop it in every way,as you learned from the party.
280
00:31:35,555 -> 00:31:39,084
Sergkiegevits! Sergkiegevits!
281
00:31:46,074 -> 00:31:48,635
- Do so, Boris Mikhailovich.
- Michael Borisovits.
282
00:31:48,675 -> 00:31:51,564
- I have a time of education tomorrow noon and should catch up.
Maybe I write something on the train,
283
00:31:51,603 -> 00:31:54,554
In the morning, the report will be on the table of the author, so let's move on.
284
00:31:54,584 -> 00:31:56,494
Let's go on the street Kouvasevo 30!
- What does she called?
285
00:31:56,534 -> 00:32:00,394
- Tatiana Skrapnikova.
- How , Skrapnikova?
And why would you go on the street Kouvasevo?
286
00:32:00,424 -> 00:32:02,963
- You know her?
287
00:32:03,813 -> 00:32:07,774
-No. The author gave me another address. Street Sikalova.
288
00:32:07,814 -> 00:32:11,744
- I have not sent any address.
- Anyway, maybe I was wrong.
289
00:32:41,523 -> 00:32:45,522
-Is she still immovable?
Who? Skrapnikova?
290
00:32:46,333 -> 00:32:47,833
She does not waiting for something.
291
00:32:47,873 -> 00:32:50,966
Make your best,to learn as much as you can.
292
00:32:50,967 -> 00:32:53,233
The topic is very interesting,�isn't it?
293
00:32:53,573 -> 00:32:55,432
Very interesting.
294
00:32:55,472 -> 00:33:00,162
I must go home my wife is not well.
295
00:33:00,622 -> 00:33:03,691
- At least you're honest.
296
00:33:23,772 -> 00:33:27,080
-Do not stand like stupid, serve a colleague journalist.
297
00:33:28,031 -> 00:33:33,721
She has done a lot. She is hard working,she writes works for clothes,for the accident.
298
00:33:33,951 -> 00:33:36,267
The accident-What accident?
Thank you.
299
00:33:36,268 -> 00:33:39,451
Why, what else can "happen" in our country?
300
00:33:40,102 -> 00:33:44,510
Funny. Come Tanya.Tell them all to our friend.
301
00:33:45,221 -> 00:33:47,711
All are started on her birthday.
302
00:33:47,751 -> 00:33:50,210
- We had gather...
- And drink?
303
00:33:51,131 -> 00:33:54,560
-No ...a very little.
- Vodka?
304
00:33:54,600 -> 00:33:59,261
-We do not drink Vodka here.
- I was told that you reading literature.
305
00:33:59,421 -> 00:34:03,010
-Yes, poetry ...
-Poems? What kind of poems?
306
00:34:04,051 -> 00:34:06,680
- Various...
- Tanya!
307
00:34:06,720 -> 00:34:09,280
Poems by Mayakovsky ?
308
00:34:09,320 -> 00:34:12,910
-Have you read them all?
-Yes.
309
00:34:12,950 -> 00:34:16,570
- And after?
-Then they start the music...
310
00:34:16,610 -> 00:34:22,210
-Only the young danced.
- What kind of dance? Foxtrot ?
311
00:34:22,310 -> 00:34:25,579
-They danced " Boogie - Boogie" .
- "Boogie - Boogie" ?
312
00:34:25,619 -> 00:34:28,150
- How to write this, I will set out the whole city.
313
00:34:28,190 -> 00:34:31,079
- You can write that they danced something else.
314
00:34:31,109 -> 00:34:34,980
- And what happened?
- Suddenly,it became the evil fact.
315
00:34:35,020 -> 00:34:38,128
- I stopped to see...
I could not hear anymore legs knocking.
316
00:34:38,168 -> 00:34:40,869
-Furthermore,you've called an ambulance,you've heard a shot.
-Yes, yes,
317
00:34:40,899 -> 00:34:43,698
and I continued to walk,
In the morning I went to my job.
318
00:34:43,728 -> 00:34:46,619
- You were in the accident.
- Yes, I was in the accident.
319
00:34:47,589 -> 00:34:50,719
-Don't forget the dancing with the icon.
-What dancing?
320
00:34:50,749 -> 00:34:52,369
- Dancing with St. Nicholas.
- Yes!
321
00:34:52,839 -> 00:34:57,588
- I do not remember well.
- "We wanted to much to dance."
322
00:34:58,009 -> 00:35:00,358
- This is one of the classics? Saltikof- Skentrin?
323
00:35:00,398 -> 00:35:05,858
It is Gogol, " Magic Place".
- I think I write about our city.
324
00:35:07,979 -> 00:35:15,848
- Do not be shy!
You are a member of the Komsomol.
325
00:35:15,878 -> 00:35:18,518
- And happiness gets usual!
326
00:35:18,528 -> 00:35:22,758
- Yeah right! It comes her happiness.
You 'll write on the newspaper and it will come.
327
00:35:22,798 -> 00:35:26,998
- If I could break the ice.
Why are you silent like a fish?
328
00:35:27,028 -> 00:35:30,467
- After that, they began to sing and to make the sign of the cross before me.
329
00:35:30,497 -> 00:35:33,447
- What kind of singing?
- Psalms.
330
00:35:33,487 -> 00:35:35,827
Members of a sect began to gather around the house,and to worship her.
331
00:35:35,857 -> 00:35:38,817
I have not seen any sect around the house.
332
00:35:38,847 -> 00:35:41,737
We have explained that...
She breathe like vapors.
333
00:35:42,287 -> 00:35:45,487
It is explainable, there is no miracle.
334
00:35:45,517 -> 00:35:48,637
A simple medical case.
-A, right?
335
00:35:48,667 -> 00:35:51,397
That's all about it.
336
00:35:51,437 -> 00:35:55,437
We are continuing!
Be said also for the factory.
337
00:35:55,507 -> 00:35:58,207
- No need to say for the factory.
Thank you!
338
00:36:01,317 -> 00:36:06,506
Well I hope Tatiana get better soon...
Exactly... Tatiana...
339
00:36:06,887 -> 00:36:12,316
You did not say Tonia... Neither Olga ...
It is not wrong somehow...
It is very importan ...
340
00:36:12,626 -> 00:36:14,736
It was'nt wrong...
341
00:36:15,766 -> 00:36:17,126
- Well,how's about the Art?
342
00:36:17,166 -> 00:36:20,656
- This is decided by the program..
- The work is important,I do not understand why you delay.
343
00:36:20,686 -> 00:36:23,446
Before you edit it, send the text to review it.
344
00:36:23,476 -> 00:36:26,086
- I did not think like this...
- The hard part is another...
345
00:36:26,116 -> 00:36:27,595
I'll tell you a joke ...
346
00:36:27,635 -> 00:36:30,696
Someone is phoning to God:
An angel raises the phone.
347
00:36:30,726 -> 00:36:33,345
- Hi, I'd like the Lord.
348
00:36:33,385 -> 00:36:37,586
God answered:
- Tell him I'm not here.
349
00:36:37,616 -> 00:36:39,976
Do you understand ?
350
00:36:40,016 -> 00:36:46,235
Tell him that ...I do not exist
351
00:36:55,315 -> 00:36:59,315
Too bad... The restaurant had prepared lunch for the party members.
352
00:36:59,745 -> 00:37:03,744
Salad with meat, beef salad ...
The menu is exquisite.
353
00:37:03,955 -> 00:37:06,215
- You know, I do not eat meat.
- I understand.
354
00:37:06,255 -> 00:37:08,144
- I do not need the car .
Since you have a lot of work.
355
00:37:08,174 -> 00:37:09,404
Goodbye!
356
00:37:10,894 -> 00:37:14,724
-He dont eat meat...He is pretend that he is gentleman! Where are we going?
357
00:37:14,754 -> 00:37:17,104
- In a restaurant! I will not miss a meal!
358
00:37:17,144 -> 00:37:22,884
- For one I am sure Sergeyevich.Things will get tangled.
359
00:37:30,404 -> 00:37:34,024
- Mom, can't we go home yet?
- When we would,we will go.
360
00:37:35,784 -> 00:37:38,373
- Agios Nikolaos did this!
361
00:37:39,914 -> 00:37:44,353
- Your papers, please!
- Is there a problem?
362
00:37:44,383 -> 00:37:48,924
- Are you deaf? Identity!
-Here you are!
363
00:37:50,033 -> 00:37:52,043
- Where are you going?
- At the train station.
364
00:37:52,083 -> 00:37:55,846
- You have to override the factory to go to the station.
365
00:37:55,847 -> 00:37:58,903
- This means about 3 km further...
366
00:37:58,934 -> 00:38:01,113
Citizen- Go!
367
00:38:09,532 -> 00:38:10,593
-Let it be!
368
00:38:10,633 -> 00:38:14,222
-Kohl!
Vasiliy... Armenian brandy!
369
00:38:14,252 -> 00:38:17,433
- Hey.
- Hey.
370
00:38:17,473 -> 00:38:24,792
- You have not changed at all! Just your hair turned white a little.
371
00:38:31,422 -> 00:38:40,132
What happened? Sufferings?
- As you see, the job.
372
00:38:41,082 -> 00:38:49,371
Even at night... This is why...
- How is your wife? Are you okay?
373
00:38:49,401 -> 00:38:53,702
-We divided...
- Why?
374
00:38:53,742 -> 00:39:04,532
I was allways busy...She come...we not talking...And after 10 years of silence...
375
00:39:04,562 -> 00:39:14,570
- Yes... I understand...
Too bad...
376
00:39:19,640 -> 00:39:23,109
-Do you came about us?
Do you came to write the article?
377
00:39:23,110 -> 00:39:26,650
Exactly! And I need your help, Vasil.
378
00:39:26,680 -> 00:39:30,690
- Only if you do not by overzealous ...
379
00:39:30,730 -> 00:39:38,199
- I got a job from the author...
to write about her ... For Komsomol
380
00:39:38,209 -> 00:39:42,750
So... For something that happened...
for the party
381
00:39:42,790 -> 00:39:50,999
The issue... is hot ... atheists to Gkritsansk till morning ...
382
00:39:51,040 -> 00:39:55,095
and finally issues of religion for you.
383
00:39:55,096 -> 00:39:58,560
I tried to make a fake interview ...
384
00:39:58,570 -> 00:40:01,769
-Fake?
Just ...
385
00:40:01,809 -> 00:40:09,079
- You do not need fake ...
I need alive people...
386
00:40:12,939 -> 00:40:19,778
I dont know what are you're talking about...
- How so? On Sikalova, your people,
387
00:40:19,808 -> 00:40:21,599
- You do not know anything about it ...
388
00:40:22,549 -> 00:40:33,128
But you know that it is on Sikalova street?
- Okay. I'll tell you everything.
389
00:40:39,008 -> 00:40:43,460
Last time I was here I slept with a girl...
390
00:40:43,461 -> 00:40:47,288
next to the factory... About her...
391
00:40:47,318 -> 00:40:53,718
Sikalova Street No 36... Tatiana Skripnikova ...
392
00:40:53,758 -> 00:41:01,757
- Sorry Kohl. I have a job.
Claus dont you understand? It is not personal.
393
00:41:01,787 -> 00:41:05,407
- This is a mission of the party ...
The party sent me...
394
00:41:15,027 -> 00:41:19,997
-The party sent you...
I am taking orders from elsewhere ...
395
00:41:20,027 -> 00:41:23,467
-Should I fall on my knees?
396
00:41:24,147 -> 00:41:26,467
The discussion is ended.
397
00:41:29,946 -> 00:41:31,767
Vasia!...
398
00:41:33,036 -> 00:41:34,767
- ... 21 ...
- Show yourself...
399
00:41:34,807 -> 00:41:37,997
- Why do you turn on the heat ?
-To admire, like everyone!
400
00:41:38,027 -> 00:41:42,036
It's cold, Comrade Captain.
401
00:41:42,916 -> 00:41:50,256
Where's her mother?
The train struck her.It was an accident...
402
00:41:51,146 -> 00:41:53,036
You have 5 minutes to see.
403
00:42:32,714 -> 00:42:34,195
She is not alive, right?
404
00:42:41,214 -> 00:42:42,935
This is a corpse...
405
00:42:49,074 -> 00:42:51,074
Then why she steaming to the photo frame?
406
00:42:58,734 -> 00:43:03,413
Why dont you heat the room?
- For whom?
407
00:43:10,404 -> 00:43:12,044
You forgot your briefcase!
408
00:43:21,783 -> 00:43:24,064
- Have you seen this before?
-Does she lives?
409
00:43:24,174 -> 00:43:26,433
- What is this picture?
Agios Nikolaos ?
410
00:43:30,703 -> 00:43:32,972
What happens there ?
411
00:43:33,012 -> 00:43:35,254
Why dont they say anything?
412
00:43:40,353 -> 00:43:43,383
You forgot the briefcase!
413
00:44:13,931 -> 00:44:15,482
You're drunk!
414
00:44:38,290 -> 00:44:40,061
You're not drunk?
415
00:44:53,311 -> 00:44:55,980
I brought a towel!
416
00:45:04,151 -> 00:45:10,791
The water is ice...
You can wait to warm up.
What 's wrong with you?
417
00:45:10,821 -> 00:45:13,949
What should you do? Come on .
418
00:45:14,999 -> 00:45:18,860
- Good morning.
- Good... not as good as new...
419
00:45:20,099 -> 00:45:23,890
Your mother is clever! ...
420
00:46:25,947 -> 00:46:28,538
Why do you want the medical encyclopedia?
421
00:46:38,447 -> 00:46:47,747
You got some illness?
I feared of it! I knew it!
422
00:46:50,527 -> 00:46:53,117
I knew it would finish like this!
423
00:46:54,107 -> 00:46:58,457
- Thus, a shock, which leads to a malfunction of the kinetic system.
424
00:47:00,926 -> 00:47:10,956
What do you think? Shock resulting paralysis, sensory and nerve damage.
425
00:47:10,986 -> 00:47:13,316
Yes?
426
00:47:15,707 -> 00:47:20,566
And by what it comes?
427
00:47:23,026 -> 00:47:28,516
Anything...cold...injury...
can be anything...
428
00:47:30,325 -> 00:47:32,046
It seems that you and your doctor...
429
00:47:32,056 -> 00:47:36,705
I did not talk with the doctor...
I saw the Medical Encyclopedia so I can explain how the two...
430
00:47:37,115 -> 00:47:40,566
What a fool...
431
00:47:40,606 -> 00:47:45,095
With these diagnoses. certainly will be flared the gossiper crones.
432
00:47:45,125 -> 00:47:48,525
- If this article was written at old times,okay then ...
433
00:47:49,995 -> 00:47:58,665
I want a solution...
explaining what is happening there,
434
00:47:58,695 -> 00:48:03,645
according to the Marxist - Leninist theory.
435
00:48:03,685 -> 00:48:07,166
We are at the beginning of atomic energy,at the century of the TV
436
00:48:07,167 -> 00:48:09,184
can not be
something "like paralysis" ...
437
00:48:09,215 -> 00:48:12,855
and never was not possible...
never been... there
438
00:48:12,885 -> 00:48:18,134
Rewrite this article, or ...
439
00:48:18,164 -> 00:48:23,384
I understand, where is the chief?
440
00:48:27,024 -> 00:48:33,754
-He is gone ... Yesterday evening I received a letter
highly confidential...from the party.
441
00:48:33,784 -> 00:48:39,173
- What?
Just - told you, it's secret...
442
00:48:39,214 -> 00:48:44,573
- Was he a Japanese spy?
- Get out of here!
443
00:48:44,893 -> 00:48:46,074
Artemief!
444
00:48:56,563 -> 00:48:58,833
You have such of humor...
445
00:48:59,673 -> 00:49:04,383
Do not anyone told you so far?
446
00:49:09,293 -> 00:49:12,913
-Do they like it? Will it published?
-It is dismissed by the boss.
447
00:49:14,512 -> 00:49:19,112
All free? What do you mean?
Have we some evidence to show tomorrow?
448
00:49:19,142 -> 00:49:24,143
- Something happens in Moscow,boss trembling with fear...
449
00:49:24,183 -> 00:49:31,462
They have to find something... Let them post some jokes...May I tell some?
450
00:49:31,492 -> 00:49:34,462
- Finally, what do you think,was it important, or not?
- What is your opinion?
451
00:49:34,662 -> 00:49:37,232
- I think so.
- Why?
452
00:49:39,712 -> 00:49:41,162
Why do you think that?
453
00:49:41,202 -> 00:49:44,423
- Why did you return from Gkritsansk with boots,
454
00:49:44,424 -> 00:49:47,982
but with mismatched socks...
Paul come to my office ...
455
00:49:49,511 -> 00:49:57,301
By the wa ... you were right...
It is is correct anyway. The middle?
456
00:49:57,331 -> 00:50:05,092
- It's good and normal,and the level of milk ...
- Thanks, Pasha!
457
00:50:05,122 -> 00:50:09,571
-For what?
-For all, thank you.
458
00:50:09,601 -> 00:50:11,391
What are you doing?
459
00:50:18,831 -> 00:50:21,441
- You went to the oncologist?
- Do not confuse me!
460
00:50:26,020 -> 00:50:28,971
Yesterday you had to go to the oncologist. Did you go?
461
00:50:30,520 -> 00:50:32,630
Natasha,stop it!
462
00:50:33,520 -> 00:50:35,391
-I went!
-And?
463
00:50:39,650 -> 00:50:43,999
Nothing great, a sinusitis.
Let's forget it.
464
00:50:48,690 -> 00:50:54,190
I play solo! Do you understand?
By myself! I have feelings too!
465
00:50:54,809 -> 00:50:56,549
Sinusitis ...
466
00:50:56,589 -> 00:50:58,820
- It is true that there is not the fanfare,but for home...
467
00:50:58,850 -> 00:51:00,649
Exquisite ...
468
00:51:01,279 -> 00:51:04,290
Sinusitis ...
469
00:51:05,000 -> 00:51:07,349
total delirium
470
00:51:09,620 -> 00:51:14,188
I am well, thank God!
471
00:51:14,228 -> 00:51:17,309
Tell me, what you heard about the miracle of Gkritsansk?
472
00:51:17,969 -> 00:51:25,238
- Therapeutic medical ... purely clinical case...
- What are we celebrating?
473
00:51:25,268 -> 00:51:28,749
I was fired. "The comedy is over! "
474
00:51:28,789 -> 00:51:32,538
- Due to the article?
- I will submit a resignation.So I am celebrating.
475
00:51:32,568 -> 00:51:34,439
- Me too.
- But will you do it?
476
00:51:34,449 -> 00:51:35,888
It is still necessary!
477
00:51:35,928 -> 00:51:40,389
Always was... Does that you finished from the newspaper is not a miracle?
478
00:51:41,108 -> 00:51:46,988
Now you're free Kohl! You can write as before ...You do not not depend on anyone ...
479
00:51:47,018 -> 00:51:49,927
Glory to Thee, O Lord,thank you for your miracle!
480
00:51:57,728 -> 00:52:02,718
Who would have dreamed of it? Who ?
Nicholas Artemief, a poet!
481
00:52:02,758 -> 00:52:07,787
You may need to do a few hours of music school. We'll manage it somehow
482
00:52:08,947 -> 00:52:16,587
You can get some rest now...
Something is changing... Important ah..
483
00:52:16,617 -> 00:52:25,066
If it's important? I dont know... maybe...never mind ... Kohl
484
00:52:26,046 -> 00:52:29,047
-Never, never ... Never ...
485
00:52:30,476 -> 00:52:35,906
You were in your mother the last time ?
A year ago, only you know...
486
00:52:35,916 -> 00:52:44,686
Yes... I was in Leningrad ...
with him...You guessed it correctly...
487
00:52:49,595 -> 00:52:58,086
I only thing I knew... only I knew nothing... What an idiot ...
488
00:52:58,826 -> 00:53:00,985
Kohl died ...
489
00:53:05,585 -> 00:53:07,075
He is no longer alive,
490
00:53:07,115 -> 00:53:15,016
I'm sorry too... So,that we done it...
I insist on...
-He died! The fear of the God !
491
00:53:16,925 -> 00:53:25,795
- Strange... second wife ... three daughters...and at funeral ...my wife cried.
492
00:53:25,825 -> 00:53:30,144
Galina said about it in all texts...You can with this ...
493
00:53:31,435 -> 00:53:39,495
How do you like ... and Gaul , and Valia.
why they were... as you wanted?
494
00:53:39,525 -> 00:53:44,754
And in contrast of you,mine are lost, if you noticed...
495
00:53:44,794 -> 00:54:02,724
I always thought that you are a gentle man.
Poet... you can understand it...
496
00:54:06,584 -> 00:54:09,684
Well .. we parted ...
497
00:54:09,724 -> 00:54:14,393
I wanted it... but now I do not want ...
498
00:54:14,423 -> 00:54:17,963
For me the last exists...
499
00:54:21,434 -> 00:54:32,403
There in Gkritsansk ...
However she lost her meaning ...
500
00:54:33,053 -> 00:54:39,653
She lost all sense... only
501
00:54:41,232 -> 00:54:44,572
there ...
502
00:55:21,112 -> 00:55:23,121
MARCH
503
00:55:23,922 -> 00:55:28,501
Michael Borisovits!
504
00:55:31,611 -> 00:55:32,841
How can I help you?
505
00:55:32,881 -> 00:55:38,191
- I want to find out what size to order a movie screen.
506
00:55:38,221 -> 00:55:42,981
- You still do not have... screen ...
- How so?
507
00:55:43,011 -> 00:55:46,660
House of Culture, without a movie?
508
00:55:48,551 -> 00:55:50,630
Nah...
509
00:55:50,670 -> 00:55:56,720
But we could not terminate the process ...
510
00:56:03,350 -> 00:56:07,140
For His Holiness, Alexis, Patriarch of Moscow
511
00:56:07,141 -> 00:56:10,931
and All Russia by Father Andrei. Bless us...
512
00:56:10,941 -> 00:56:14,850
The parish Church of "All Saints" in Gkritsansk...
513
00:56:16,720 -> 00:56:18,390
Do you see your signature?
514
00:56:19,030 -> 00:56:23,699
Abuse of power officials, worship should not be limited ...
515
00:56:23,700 -> 00:56:27,649
desecration of the graves of our fathers...
516
00:56:27,679 -> 00:56:31,339
the very existence of our church threatened...
517
00:56:31,379 -> 00:56:34,970
The way you write ...
-He will return from a principle...
518
00:56:35,010 -> 00:56:36,973
- And then, Andrei Evgenievits?
519
00:56:36,974 -> 00:56:39,809
I sent a letter to invitation of His Holiness,
520
00:56:39,839 -> 00:56:43,009
with a clear mandate... To clarify the
situation and take the proper measures...
521
00:56:43,049 -> 00:56:45,085
Even His Holiness took this decision?
522
00:56:45,086 -> 00:56:47,629
No...but does this have any meaning?
523
00:56:47,659 -> 00:56:51,139
The important thing is that the culprit and the new-religionists have already found.
524
00:56:51,169 -> 00:56:53,969
Who is? Is it me?
525
00:56:54,009 -> 00:56:59,529
It could be. How quickly you confes...
I love you for it...
526
00:56:59,569 -> 00:57:02,889
Those who live in this city is just stupid... smart,
527
00:57:02,890 -> 00:57:05,678
There are just two Orthodox among us...
528
00:57:05,708 -> 00:57:07,648
You and your apprentice.
529
00:57:07,688 -> 00:57:18,198
You know how this town called for Catherine the Great?
Smerntiansk... Yes.
530
00:57:19,138 -> 00:57:22,848
Gold processing unit of Smerngiansk!
531
00:57:22,878 -> 00:57:25,127
That sounds good.
532
00:57:25,167 -> 00:57:29,828
I swear! I swear to my God,Who is dead
533
00:57:31,197 -> 00:57:34,148
I see you still making the Sign of the Cross!
534
00:57:36,647 -> 00:57:40,918
- Do you think that all I do on my own?
I demolished the cemetery...
535
00:57:40,948 -> 00:57:43,427
It's his fault ...
536
00:57:44,616 -> 00:57:45,868
Cigarette break.
537
00:57:45,908 -> 00:57:49,836
Break Away!
- Well, we go at work!
538
00:57:49,866 -> 00:57:52,567
I said, a cigarette break!
539
00:57:54,567 -> 00:57:56,968
You heard what happened recently at Moscow?
540
00:57:56,998 -> 00:57:58,797
I do not understand what you say!
541
00:57:58,837 -> 00:58:02,096
A huge process is organized... and intended to replace Christ.
542
00:58:02,126 -> 00:58:06,306
Their leader ... God forgive them, he was the leader of executors.
543
00:58:06,316 -> 00:58:09,987
A cannibal!
Always he eat souls.
544
00:58:14,717 -> 00:58:21,247
- Church ...We will discuss to the Church.
- On Sunday is a sermon is so?
545
00:58:21,257 -> 00:58:23,036
- No.
- Why?
546
00:58:23,076 -> 00:58:27,816
- I am banned from preaching.
- Yes!
547
00:58:27,856 -> 00:58:32,306
-We would allow you.
This is what you will say next Sunday.
548
00:58:32,346 -> 00:58:35,426
Street Sikalova was not a miracle,nor could it be.
549
00:58:35,456 -> 00:58:39,066
You can find arguments for it.
- Why would I do that?
550
00:58:39,106 -> 00:58:42,685
Because people will hear you .
- So what?
551
00:58:42,695 -> 00:58:46,535
-We canstop the construction, not to close the church
552
00:58:46,575 -> 00:58:50,706
It can be postponed for a couple of years.
Meanwhile, something can change in the country.
553
00:58:50,736 -> 00:58:53,945
Life changes sometimes.
-Was it a miracle or not?
554
00:58:53,975 -> 00:58:56,215
- No.
- Can you swear?
555
00:58:56,245 -> 00:58:57,186
I can not...
556
00:58:57,226 -> 00:59:00,704
I can not violate the command:
"Do not swear and do not bear false witness"
557
00:59:00,734 -> 00:59:02,826
- And then,what was it?
- Just rumors.
558
00:59:02,836 -> 00:59:04,379
Where's gossip is popular:
559
00:59:04,380 -> 00:59:07,254
They say that a girl suffered stiffness, because of an old man.
560
00:59:07,284 -> 00:59:09,445
When she entered the house,and did not get the old man.
561
00:59:09,485 -> 00:59:14,274
And who do you think was the old man?
- Agios Nikolaos, I heard!
562
00:59:15,145 -> 00:59:18,814
A parishioner told me that.
- Who is she?
563
00:59:19,504 -> 00:59:22,924
Full name ...
- I do not remember ...She was an old woman.
564
00:59:22,954 -> 00:59:26,184
Old woman...You will find us ...
565
00:59:26,635 -> 00:59:29,654
- It will be preaching tomorrow.
-I will write from myself.
566
00:59:29,684 -> 00:59:32,184
No need ... I'll Improvise something.
567
00:59:33,764 -> 00:59:36,513
Do not improvise.
568
00:59:38,543 -> 00:59:43,254
In the name of Lord bless me, Father...
569
00:59:44,013 -> 00:59:45,794
Tell it,as to a friend!
570
00:59:47,613 -> 00:59:49,663
Be well.
571
00:59:50,574 -> 00:59:54,336
O Christ God, bless the food and drink of Thy servants,
572
00:59:54,337 -> 00:59:57,893
In the name of the Father,and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
573
00:59:57,913 -> 00:59:59,833
Amen.
574
01:00:07,743 -> 01:00:10,783
We ought to invite you officially?
575
01:00:15,443 -> 01:00:17,852
- Sit Alexander.
- I'm leaving!
576
01:00:17,892 -> 01:00:20,553
-I'll go to school without breakfast .
- Sasha!
577
01:00:21,143 -> 01:00:24,603
Sit ... Let him in his fight .
578
01:00:34,892 -> 01:00:39,202
- He has problems at school.
- I know!
579
01:00:47,802 -> 01:00:50,141
They started earlier today.
580
01:00:50,171 -> 01:00:52,481
What happens in the city?
581
01:00:54,482 -> 01:00:58,711
- How should I know?
We rare go to the city.
582
01:00:58,741 -> 01:01:02,941
- Why?
What people say about it?
583
01:01:06,841 -> 01:01:09,351
They talk about the miracle of Sikalova.
584
01:01:11,451 -> 01:01:14,170
She is still marbled...
585
01:01:19,610 -> 01:01:22,650
And do you believe in this miracle?
586
01:01:24,820 -> 01:01:27,291
Do not believe it! I know what I'm saying.
587
01:01:27,301 -> 01:01:31,600
- Believing in God is more difficult,from stories and irrational things,
588
01:01:31,630 -> 01:01:35,880
which some believe blindly.
- What are you talking about?
589
01:01:41,880 -> 01:01:45,060
I only believe in our Lord Jesus Christ.
590
01:01:47,430 -> 01:01:51,180
- Sasha!
- Where are you going?
591
01:01:51,220 -> 01:01:54,050
- Sasha took the reeds and left.
- Come back.
592
01:02:16,540 -> 01:02:21,179
- See, it stung.
We need more quickly .
593
01:02:24,669 -> 01:02:26,308
Bravo!
594
01:02:30,908 -> 01:02:32,689
You dont want to go to school!
595
01:02:34,819 -> 01:02:37,348
The children are fooling you!
596
01:02:40,439 -> 01:02:43,877
-They are fooling me,too.
I said "Oolychronio" to the kings
597
01:02:43,917 -> 01:02:49,447
It was just an old hymn "Polychronio".
Now no longer used.
598
01:02:49,477 -> 01:02:51,739
I do not care about your "Polychronio".
599
01:02:52,118 -> 01:02:54,268
For this you must deny your parents?
600
01:02:54,269 -> 01:02:57,318
You know that no one will
understand why you did it.
601
01:02:58,628 -> 01:03:01,857
-I will go to constructions
- In about five years you can go.
602
01:03:01,887 -> 01:03:04,658
If you leave earlier,the police will searching for you.
603
01:03:05,767 -> 01:03:08,597
If you denounce me.
604
01:03:15,658 -> 01:03:22,127
Your grandfather was a simple village priest.
605
01:03:22,637 -> 01:03:27,068
He had 5 children ... It was another era!
My grandfather died recently.
606
01:03:28,947 -> 01:03:31,716
You say that he died...
607
01:03:36,366 -> 01:03:39,067
He did not die, Sasha,he was at home ...
608
01:03:40,637 -> 01:03:43,935
in his bed, surrounded by those who cared for him and of
their love.
609
01:03:43,975 -> 01:03:48,666
To the boards of directors,in isolated beds...
Yes, there the spirit suffers horribly.
610
01:03:48,696 -> 01:03:50,947
This is his Cross.
611
01:03:52,866 -> 01:03:55,775
May God rest his soul,servant of Christ.
612
01:03:58,086 -> 01:03:59,976
And you got such a soul?
613
01:04:01,855 -> 01:04:04,206
You put a cross around your neck for one simple reason,
614
01:04:04,586 -> 01:04:06,795
to be crucified in this...
615
01:04:06,835 -> 01:04:10,326
Even the Savior flinch in the garden of Gethsemane, woe to us,the sinners.
616
01:04:10,356 -> 01:04:12,245
I get on my cross.
617
01:04:14,996 -> 01:04:20,084
You should stay in your cross,�to resurrect subsequently.
618
01:04:20,496 -> 01:04:24,285
Did you consider that?
Isn't it right?
619
01:04:24,894 -> 01:04:26,566
I thought about it! You?
620
01:04:43,755 -> 01:04:46,664
He is Michael Borisovits.
621
01:05:02,605 -> 01:05:04,374
Please sign.
622
01:05:05,354 -> 01:05:10,024
And something else ...preach as you think best.
623
01:05:10,614 -> 01:05:12,683
Hello!
624
01:05:18,743 -> 01:05:20,744
It is the sermon... burn it.
625
01:05:47,302 -> 01:05:49,825
"woe unto you, scribes and Pharisees,
626
01:05:49,826 -> 01:05:53,302
straining out a gnat and swallowing a camel!"
627
01:05:53,332 -> 01:05:55,872
I see no connection.
628
01:06:04,542 -> 01:06:07,518
The world is physicist, except of two miracles:
629
01:06:07,519 -> 01:06:11,631
The starry sky and the moral law that grows within us.
630
01:06:11,661 -> 01:06:16,022
We have Kant here.
Let him burn!
631
01:06:34,441 -> 01:06:36,881
Do you want something?
632
01:06:38,462 -> 01:06:41,021
Do you want to tell me something?
633
01:06:41,061 -> 01:06:46,291
- Michael Borisovits is educated.
- I think that he is distorted.
634
01:06:46,980 -> 01:06:49,041
- And good.
- Very good.
635
01:06:50,651 -> 01:06:52,750
I think that...
636
01:06:53,971 -> 01:06:58,150
This will help you when the church shut down.
637
01:06:59,811 -> 01:07:04,820
-You paint yourself...
Look...
638
01:07:07,810 -> 01:07:13,510
Your lips ...
They are painted.
639
01:07:16,330 -> 01:07:19,829
Obviously .
640
01:07:20,590 -> 01:07:23,320
Go!
Go to the kids!
641
01:07:23,360 -> 01:07:25,539
Do not dare to touch their mother.
642
01:07:28,869 -> 01:07:34,319
You have no lipstick ...
643
01:07:34,689 -> 01:07:40,129
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
- Amen.
644
01:07:40,159 -> 01:07:43,998
Today is Sunday of Forgiveness .
645
01:07:44,038 -> 01:07:47,005
You need to prepare yourselves for the Great Lent
646
01:07:47,006 -> 01:07:52,288
without malice in the heart,asking forgiveness of our sins
647
01:07:52,318 -> 01:07:57,429
for the offenses and the agony the possibility of erring
without permission.
648
01:07:57,469 -> 01:08:04,278
You need to put repentance even when you do not feel any guilt .
649
01:08:05,039 -> 01:08:08,229
Because,the lack of awareness of our sinfulness, is a big deception.
650
01:08:08,269 -> 01:08:11,428
There are no people here without sin...we are all sinners.
651
01:08:11,458 -> 01:08:15,508
Children injustice from their mothers,women from their men
652
01:08:16,018 -> 01:08:18,598
because of our sinful nature.
653
01:08:18,638 -> 01:08:21,268
But God forgives and have mercy on all sinners.
654
01:08:21,308 -> 01:08:26,778
But requests from people clemency and forgive our debtors,
655
01:08:26,788 -> 01:08:31,587
To forgive as many times as requested by the Lord "seventy times seven "
656
01:08:33,037 -> 01:08:36,687
So today I ask you:
Please forgive me my brothers,
657
01:08:36,727 -> 01:08:38,899
me, your unworthy priest,
658
01:08:38,900 -> 01:08:42,797
for the sins that I done many times.
659
01:08:42,827 -> 01:08:50,577
Forgive me!
-May God forgive you!
660
01:08:50,617 -> 01:08:57,508
- Forgiveness and Love ... These two heals�the evil of this world after the fall.
661
01:08:58,287 -> 01:09:06,046
And something yet...
Pray with your heart more.
662
01:09:07,656 -> 01:09:11,556
But I did not want to just tell you that today.
663
01:09:12,886 -> 01:09:16,257
There are rumors in the city,
664
01:09:16,297 -> 01:09:22,756
some of which have begun since January.
665
01:09:22,786 -> 01:09:32,416
Faith is no longer enough,
we asking for miracles and signs from heaven
666
01:09:32,446 -> 01:09:37,325
girls who have stuck with icons in their hands.
667
01:09:37,905 -> 01:09:40,459
We have around us, many other wonders
668
01:09:40,460 -> 01:09:42,745
less obvious but equally wonderful.
669
01:09:42,775 -> 01:09:46,566
Dont you think that life itself is the greatest miracle?
670
01:09:48,645 -> 01:09:52,126
around us there are billions
other planets , dead ,
671
01:09:52,155 -> 01:09:55,564
gigantic material bodies without a soul and God.
672
01:09:55,604 -> 01:10:02,856
And suddenly,to a small blue planet are countless animals
673
01:10:02,886 -> 01:10:06,424
forests of rare beauty, primary sense of joy.
674
01:10:07,624 -> 01:10:10,435
Do you need bigger miracles?
675
01:10:11,165 -> 01:10:17,174
are you really scribes and Pharisees?
676
01:10:19,124 -> 01:10:22,624
The most important miracles of God, we can see in all the earth,
677
01:10:22,654 -> 01:10:30,094
are the starry heavens and the moral law that grows within us. Amen.
678
01:10:30,553 -> 01:10:33,884
Amen.
679
01:11:32,113 -> 01:11:35,452
They came to get you.
680
01:11:41,381 -> 01:11:44,212
Get ready to get you.
681
01:11:44,242 -> 01:11:46,412
Take all your clothes.
682
01:11:47,751 -> 01:11:49,851
Can I have five minutes?
683
01:11:55,101 -> 01:11:58,291
Give me a cigarette.
684
01:12:38,780 -> 01:12:42,030
Say it to Sasha...
685
01:12:44,080 -> 01:12:47,580
Better not say anything.
686
01:13:09,969 -> 01:13:13,549
I'm ready.. I must go.
687
01:13:31,358 -> 01:13:35,469
- Well,there are no miracles?
Is that right father Andrei?
688
01:13:36,998 -> 01:13:38,199
There are.
689
01:13:38,239 -> 01:13:41,538
- I want more convincing.
Nor were there ever?
690
01:13:41,568 -> 01:13:43,178
Allow me! in the name of Christ.
691
01:13:43,218 -> 01:13:47,648
- There is no miracle?
- Get thee behind me Satan!
692
01:13:47,678 -> 01:13:52,078
- There is no miracle!
This is what you said to the sermon.
693
01:13:53,528 -> 01:13:58,408
- Father Andriy be more courageous.
More courageous.
694
01:14:02,788 -> 01:14:06,137
- There is no miracle!
Isn't it what you say?
695
01:14:19,457 -> 01:14:24,627
- I want to hear.
There are no miracle?
696
01:14:41,716 -> 01:14:45,116
There seems Father not to be ashamed.
697
01:14:48,086 -> 01:14:50,886
Didn't they sending you?
Next !
698
01:14:50,926 -> 01:14:54,955
To say it simply,I have not gotten even a liter.
699
01:15:02,456 -> 01:15:05,036
Do they found a midst Father?
700
01:15:08,536 -> 01:15:10,096
Next!
701
01:15:11,036 -> 01:15:15,056
- I want to see the ship,
No midst are shown here.
702
01:15:18,535 -> 01:15:21,646
- Put some for me,too.
703
01:15:39,815 -> 01:15:44,575
- Have you seen a priest to drink vodka with beer?
Big Miracle!
704
01:15:49,454 -> 01:15:52,354
- You can climb on the flatbed?
705
01:15:54,464 -> 01:15:57,005
- If you allow me...
-I'm going to the train station.
706
01:15:57,844 -> 01:16:00,473
- We leave you to the crossroads.
707
01:16:35,133 -> 01:16:41,542
Throw it, Valerian Gkrigkoref.
If does not save us, anyway we will fall.
708
01:16:42,552 -> 01:16:47,812
- Do you know any prayer?
Woe to your life!
709
01:16:47,852 -> 01:16:51,793
Every educated person, should know a prayer.
710
01:16:51,823 -> 01:16:52,752
APRIL
711
01:16:52,792 -> 01:16:59,822
I do not know any. What should we do?
try to get higher without a prayer.
712
01:17:07,202 -> 01:17:10,742
What else can I hear my brave people?
713
01:17:11,182 -> 01:17:14,642
Storm, Nikita Sergeyevich.
Try a forced landing.
714
01:17:14,672 -> 01:17:18,601
-Where?
- In a military airport.
715
01:17:18,631 -> 01:17:23,131
Or to a field, as soon as possible.
716
01:17:24,721 -> 01:17:28,781
Tell me, for to know where I am.
- We are in Gkritsansk, Nikita Sergeyevich.
717
01:17:28,811 -> 01:17:31,852
- Gkritsansk? Have you heard of this place?
Okay, keep them!
718
01:17:33,062 -> 01:17:38,432
- You have'nt a real winter here.
- No, there is a regulation that prohibits.
719
01:17:38,462 -> 01:17:43,972
- For those funny Visarionovits Joseph, normally you must be executed on the spot.
720
01:17:44,002 -> 01:17:46,980
Chill out, what's wrong? Scared?
721
01:17:47,010 -> 01:17:49,571
There will be punishments.
722
01:17:50,021 -> 01:17:56,091
The Socialist Law will never break!
723
01:17:59,210 -> 01:18:03,980
- You can sit in fron .
- I have to get off.
724
01:18:24,010 -> 01:18:31,039
- What do you know about this city ?
The Gkritsansk, Valerian Gkrigkoref?
725
01:18:31,069 -> 01:18:32,040
- I'll look and let you know.
726
01:18:39,479 -> 01:18:44,609
- Primitive habits! It appears to be Soviet territory.
727
01:18:46,978 -> 01:18:51,149
- Nikita Sergeyevich... - Tomorrow comrades
Tomorrow they will sing and dance,
728
01:18:51,179 -> 01:18:53,098
and now let me sleep.
729
01:18:54,499 -> 01:18:59,369
- Thank you from my heart
Thats ok!
730
01:19:03,898 -> 01:19:09,658
Do not bother, lads.
731
01:19:21,598 -> 01:19:24,088
Valerian!
732
01:19:24,468 -> 01:19:26,528
Nikita Sergeyevich...
733
01:19:38,608 -> 01:19:40,888
I remembered.
734
01:19:40,928 -> 01:19:46,437
In Gkritsansk a sect is triggered,and
promoted anti -Soviet ideas.
735
01:19:46,468 -> 01:19:51,947
What do you think about this?
I can not think,I'm looking for bugs.
736
01:19:51,977 -> 01:19:57,886
Yes, bugs...
It is a major political issue.
737
01:19:57,916 -> 01:20:03,646
Where are you looking at?
Look here. Catch it.
738
01:20:04,126 -> 01:20:06,576
I see you are very sensitive.
739
01:20:06,616 -> 01:20:10,175
The trenches and pill-boxes was full of bed bugs.
740
01:20:10,176 -> 01:20:13,887
During the war I saved by kerosene.
741
01:20:13,917 -> 01:20:19,286
I could not sleep if I did not poured kerosene on the bed.
742
01:20:19,316 -> 01:20:24,616
- And now there is war.
- What do you mean when you say that there is war?
743
01:20:27,226 -> 01:20:32,526
War - will be up to full building of communism.
744
01:20:39,455 -> 01:20:43,305
So, with the cult? -It is not a usual sect. It's complicated.
745
01:20:43,315 -> 01:20:46,955
A medical case...
- Tomorrow we will go to their center.
746
01:20:46,995 -> 01:20:52,575
What solutions do we have?
- The solution is simple ...
to demolish the hotel and make a new one.
747
01:20:52,605 -> 01:20:57,526
- I say to tear down the entire city.
Good night.
748
01:20:58,065 -> 01:20:59,535
- Good night.
749
01:21:03,945 -> 01:21:10,775
- further down, further down,you deaf!
750
01:21:10,785 -> 01:21:13,314
- See? Here, please.
751
01:21:14,254 -> 01:21:17,904
- It's hot here.
- It is very hot Nikita Sergeyevich.
752
01:21:23,514 -> 01:21:26,594
- Beware!
- Will badly tans someone here.
753
01:21:26,634 -> 01:21:29,124
Nikita Sergeyevich attention.
754
01:21:32,214 -> 01:21:35,044
Look Nikita Sergeyevich .
What is this?
755
01:21:35,054 -> 01:21:37,424
You are.
756
01:21:37,464 -> 01:21:40,894
- I think that is one of the wrong perceptions.
757
01:21:40,924 -> 01:21:43,314
Remove it immediately!
758
01:21:45,684 -> 01:21:50,163
Do not you know the recent decisions
from the Court of the Communist Party?
759
01:21:51,834 -> 01:21:55,192
Do you want to create a new personality cult?
760
01:21:55,973 -> 01:22:00,253
Not tired with bugs of communism?
761
01:22:00,293 -> 01:22:06,022
We're not going to have another cult.
And no, especially bedbugs will not have it.
762
01:22:06,052 -> 01:22:10,873
Unhang this and put Lenin.
763
01:22:11,333 -> 01:22:17,772
Hear, Valerian ;
You have no portrait of Lenin.
Only this,that you have here?
764
01:22:17,802 -> 01:22:24,072
The person responsible for the religions?
- Yes...
Kontrasof!
765
01:22:25,642 -> 01:22:29,152
- Kontrasof, incharge of worship.
- What happen to your eye?
766
01:22:29,182 -> 01:22:31,472
-It is missing.
-Give me reference.
767
01:22:31,512 -> 01:22:34,452
Antireligious propaganda work.
Nobody goes to church.
768
01:22:34,482 -> 01:22:37,903
The Talmud, the sacred dances and superstitions have stopped.
- Exactly.
769
01:22:37,943 -> 01:22:42,061
- Okay. I want details . Are there any sects?
Where are they? Who leads them?
770
01:22:42,071 -> 01:22:47,071
Does anybody goes to church?
Answers and look me in the eyes!
771
01:22:47,081 -> 01:22:50,622
- The only church in town is almost closed.
- You did not close it yet?
772
01:22:50,652 -> 01:22:56,052
You should have close the church! Do you know it?
- I know.
773
01:22:56,092 -> 01:22:58,912
-Let me hear the answer! Why?
774
01:22:58,913 -> 01:23:03,281
Why to close the only church in town?
775
01:23:03,311 -> 01:23:10,471
Your reply! Tell !
For people who will build communism is
776
01:23:10,501 -> 01:23:14,451
opium in mind, and outdated lies.
Do you understand ?
777
01:23:14,481 -> 01:23:18,400
We do not need new slaves.
Slaves did not build communism,
778
01:23:19,031 -> 01:23:24,861
but Soviet citizens with education
and work. Repeat !
779
01:23:24,891 -> 01:23:26,701
-We do not need new slaves.
- Exactly.
780
01:23:26,741 -> 01:23:29,530
And the girls do not get marble.
- Not at all.
781
01:23:31,661 -> 01:23:34,170
Let's go.
782
01:23:43,150 -> 01:23:46,870
-Yes, this miracle happened ,this phenomenon is shameful for communism
783
01:23:46,900 -> 01:23:50,300
An old woman told us for marbling.
784
01:23:50,340 -> 01:23:54,590
The Regional Committee recommended the Health Committee to clarify this phenomenon.
785
01:23:54,630 -> 01:23:57,288
And the Health Committee tried, but without success ...
786
01:23:57,289 -> 01:24:00,089
In conclusion, this led to reduction of work produced.
787
01:24:00,099 -> 01:24:03,790
Someone is behind this, someone to blame ...
788
01:24:03,791 -> 01:24:05,569
And you? What have you done?
789
01:24:05,599 -> 01:24:10,599
We organized patrols, checkpoints, guards,we do no catch anyone.
790
01:24:10,629 -> 01:24:14,399
I called the local bishop to help the problem to be solved.
791
01:24:14,429 -> 01:24:17,848
Valerian, the local Bishop!
792
01:24:17,879 -> 01:24:20,859
Come on everyone!
793
01:24:57,618 -> 01:25:04,377
-Shine! O New Jerusalem! The Glory of the Lord has shone on you!
794
01:25:04,407 -> 01:25:11,138
Exalt now and be glad, O Zion!
Be radiant, O Pure Theotokos,
795
01:25:11,168 -> 01:25:16,777
in the Resurrection of your Son!
796
01:25:16,817 -> 01:25:20,877
Christ is risen from the dead,
trampling down death by death,
797
01:25:20,907 -> 01:25:25,577
and upon those in the tombs bestowing life!
798
01:25:35,757 -> 01:25:40,897
Hey, Bishop citizen.
799
01:25:41,776 -> 01:25:44,776
You're dressed in gold ?
- We celebrate the Easter.
800
01:25:44,786 -> 01:25:46,246
And why in gold ?
801
01:25:46,286 -> 01:25:52,226
They have money for gold vestments,and not for infrastructure?
802
01:25:52,596 -> 01:25:57,446
- The church has a budget.
- It's not fair. It should not be like this.
803
01:25:57,476 -> 01:26:00,466
Even churches should be simple!
804
01:26:00,476 -> 01:26:07,386
Everyone, get out of here!
Valerian,you stay here.
805
01:26:13,656 -> 01:26:23,195
- Well ! And what are you doing here?
-We read the Greetings of St. Nicholas the Hierarch.
806
01:26:23,225 -> 01:26:24,975
Thank God.
807
01:26:25,245 -> 01:26:27,445
- To read more?
- Exactly.
808
01:26:27,475 -> 01:26:29,365
God does not exist.
809
01:26:29,405 -> 01:26:38,565
God exists! Exists!
God is justice and communism.
810
01:26:38,595 -> 01:26:41,085
God is the truth!
811
01:26:43,835 -> 01:26:49,385
- What is the "truth" ?
In front that you fought to war?
812
01:26:49,415 -> 01:26:52,195
Am I loosing my words?
813
01:26:52,235 -> 01:27:00,693
However, you do not understand anything.
The Church was separated from the state.
814
01:27:00,723 -> 01:27:03,764
She remained as the "Parliament of Fools" !
815
01:27:03,804 -> 01:27:12,713
We want to increase the standard of living, and to win the bells!
816
01:27:12,743 -> 01:27:17,363
- I fought in the Second Front of Belarus.
I got a medal.
817
01:27:17,393 -> 01:27:21,544
-When were you born?
- In 1900.
818
01:27:21,574 -> 01:27:24,903
And you ?
- In 1894.
819
01:27:26,623 -> 01:27:33,024
- Then you must be baptized.
- And what happened?
820
01:27:33,064 -> 01:27:38,516
-You do not walk correctly.
We must work together.
821
01:27:38,517 -> 01:27:43,633
You must take care of the body and the soul of the young people.
822
01:27:43,663 -> 01:27:51,023
Only then we can move forward. It seems to me that...
Crossing yourself when we appear.
823
01:27:54,642 -> 01:27:59,762
We are the authorities. You are guided by the principles.
824
01:27:59,802 -> 01:28:05,732
We believe in material progress.
And you will not have to spend them.
825
01:28:05,762 -> 01:28:10,782
You will not succeed.
You will disappear by yourself.
826
01:28:10,822 -> 01:28:14,921
Without any effort of our part.
827
01:28:14,922 -> 01:28:20,582
By the way,you're throwing away the room to tell its "Greetings"!
828
01:28:20,592 -> 01:28:27,232
- I can not...
- What is this statue ?
829
01:28:30,091 -> 01:28:36,620
- Valerian, go.
- You may need something Nikita Sergeyevich?
830
01:28:56,611 -> 01:29:00,360
What ... has ...at hands?
831
01:29:00,400 -> 01:29:04,080
An Icon of St. Nicholas the Bishop.
832
01:29:04,120 -> 01:29:11,230
You have it like that... take the Icon.
833
01:29:12,479 -> 01:29:19,900
- Okay! I ...must not... But we have!
- Impossible.
834
01:29:19,930 -> 01:29:25,870
- I said I should! It will be better!
- I can not.
835
01:29:25,900 -> 01:29:32,190
I'll take ... this.
836
01:29:40,289 -> 01:29:44,919
Nah ... I can not.
837
01:29:44,959 -> 01:29:51,049
- It is impossible, we need an innocent child.
-Havent you found so far?
838
01:29:51,079 -> 01:29:53,098
-No.
-Why?
839
01:29:53,138 -> 01:29:58,108
- Because you have closed all the monasteries, where to find an innocent?
840
01:29:58,138 -> 01:30:03,079
- God knows! In this city all answers is that "do not" and "not found".
841
01:30:03,109 -> 01:30:06,999
- Get back! Everybody back!
842
01:30:37,068 -> 01:30:43,848
Back! Back! Back!
843
01:30:58,906 -> 01:31:02,087
Get back! Back!
844
01:31:05,317 -> 01:31:08,047
Levsin - shoot !
845
01:31:10,626 -> 01:31:14,526
-Do not shoot! I said do not shoot!
846
01:31:15,646 -> 01:31:20,696
-You are lustrated.
-Without my order,they do not shoot anyone.
847
01:31:39,325 -> 01:31:44,076
Why are you shout,comrades?
848
01:31:44,106 -> 01:31:48,786
Hello!
- Hello!
849
01:31:48,826 -> 01:31:52,386
- Nikita Sergeyevich, is the second week that we do not have the basic goods.
850
01:31:52,426 -> 01:31:57,895
-They give the salt with coupons.
We do not have sugar or sweets for our children.
851
01:32:02,675 -> 01:32:07,385
- The roads are very bad, Nikita Sergeyevich! Help us.
852
01:32:09,454 -> 01:32:17,074
- Listen, listen comrades!
I'll see how can I help!
853
01:32:18,935 -> 01:32:24,104
- We will arrange those to the ministries!
854
01:32:24,134 -> 01:32:29,394
They sit there and enjoy in Moscow and Gkritsansk...
855
01:32:29,434 -> 01:32:35,124
Gkritsansk is Soviet land too!
They have a chauffeur outside their offices with luxury cars!
856
01:32:35,154 -> 01:32:39,854
That derived from the factory which you work.
857
01:32:45,624 -> 01:32:49,855
We have weaknesses, comrades,but soon you will overcome them.
858
01:32:49,856 -> 01:32:55,843
I started a development strategy of our socialist economy for 7 years
859
01:32:55,853 -> 01:33:00,723
At the end of these 7 years we will have all of the goods.
860
01:33:00,763 -> 01:33:05,049
Kiev will not predominates from the Gkritsansk to nothing,
861
01:33:05,050 -> 01:33:07,603
and Gkritsansk will be like Moscow.
862
01:33:13,723 -> 01:33:21,143
- And now we have an issue.
You should help us, comrades.
863
01:33:25,083 -> 01:33:30,122
- We need an innocent.
- A kid.
864
01:33:30,152 -> 01:33:35,162
- Some women, don't know.
- I found some!
865
01:33:38,232 -> 01:33:41,162
- Is he innocent? What's your name?
866
01:33:41,192 -> 01:33:42,812
- Sasha!
867
01:33:42,852 -> 01:33:47,081
-Who is your family?
- His father is a priest.
868
01:33:47,111 -> 01:33:51,032
Was, when we have kings.
And where is your father?
869
01:33:51,072 -> 01:33:55,321
-He escaped! I was looking for him for a month, but eventually I found him, Nikita Sergeyevich.
870
01:33:55,351 -> 01:33:57,462
- Get down from there!
871
01:33:59,141 -> 01:34:02,862
-Mind your head Nikita Sergeyevich.
872
01:34:17,150 -> 01:34:20,631
- I found an innocent.
873
01:34:23,120 -> 01:34:26,031
- What kind of innocence is he?
He's just a student.
874
01:34:26,061 -> 01:34:28,510
Tell me what to do.
875
01:34:30,010 -> 01:34:33,101
- The icon of St. Nicholas the Bishop.
Can you get it from her hands?
876
01:34:34,290 -> 01:34:36,259
- Why?
877
01:34:36,299 -> 01:34:43,150
What is this city ?
How communism will build?
878
01:34:45,550 -> 01:34:50,950
-The icon. Dont you hear?
- Come on!
879
01:35:01,660 -> 01:35:03,340
- Got it.
880
01:35:13,140 -> 01:35:20,709
- Come on, Valerian Gkrigkoref.
There is no matter anymore.
881
01:35:20,739 -> 01:35:22,429
Goodbye comrades!
882
01:35:24,950 -> 01:35:30,088
- The icon!
- Here!
883
01:36:26,767 -> 01:36:30,588
What is your conclusion from all this?
Was it something important or not?
884
01:36:30,618 -> 01:36:32,067
- I think it was nothing.
885
01:36:32,107 -> 01:36:34,996
- I think so, I think that everything was organized by the bishop.
886
01:36:35,036 -> 01:36:38,747
He will be rebuked by the party.
- Do you think that he is a member of the party?
887
01:36:38,777 -> 01:36:42,837
-I'm not sure. Although he fought in Belarus.
Unless he lied.
888
01:36:42,877 -> 01:36:48,487
You can not believe priests today.
The miracle is something else.
889
01:36:48,517 -> 01:36:52,585
-They are rare anymore.
With or without handcuffs.
890
01:36:52,625 -> 01:36:58,105
- And what is the conclusion?
- The conclusion is simple.
Grab your stick and they getting render wise.
891
01:36:58,615 -> 01:37:04,215
-No... I can not ... I dont want.
- Otherwise do not do nothing.
892
01:37:04,255 -> 01:37:09,825
Why dont you want?
- You know very well Nikita Sergeyevich.
893
01:37:09,855 -> 01:37:14,086
That in Russia,people are like this.
894
01:37:15,345 -> 01:37:21,565
That is nice! This is greatness!
Like a flying angel.
895
01:37:24,526 -> 01:37:28,214
-There are no angels to the clouds.
896
01:37:29,015 -> 01:37:34,495
What the clouds are?
Water in gaseous form, in phase of condensation.
897
01:37:37,745 -> 01:37:47,304
- So, Valerian ...
The party will make cleanups.
898
01:37:49,005 -> 01:37:54,625
- How about the eggs of sturgeon this year?
-Must have matured.
899
01:37:54,665 -> 01:38:02,404
- I say we go up, for fishing.
- It's early yet, the water is still cold.
900
01:38:02,434 -> 01:38:10,144
- Last year I was there this time.
-Don't tell me.
901
01:38:10,344 -> 01:38:18,343
MAY
902
01:38:22,693 -> 01:38:29,953
- Open your mouth! Louder! More!
903
01:38:58,672 -> 01:39:01,372
I'll break your head.
904
01:39:08,202 -> 01:39:15,532
Do you like it? Lungs are clear.
Blood pressure and pulse are normal.
905
01:39:15,562 -> 01:39:18,372
And she has good teeth.
-How is her mental health?
906
01:39:18,412 -> 01:39:20,398
- The mental condition is not my specialty.
907
01:39:20,399 -> 01:39:23,951
So, everything is okay?
Interesting...a miracle, nothing else.
908
01:39:23,981 -> 01:39:29,851
Why you brought her to me?
-She was 128 days marbled.
909
01:39:29,881 -> 01:39:36,661
- Do you believe such nonsense?
Course not.
910
01:39:36,941 -> 01:39:42,280
What are you doing,unbathing? Go!
Did you hear?
911
01:39:55,450 -> 01:40:00,150
-So ... Speak loudly and clearly!
912
01:40:01,130 -> 01:40:05,510
Name, father's name?
913
01:40:06,540 -> 01:40:09,700
-Tatiana Skrapnikova of Nicholas.
914
01:40:11,230 -> 01:40:13,570
-Year of birth?
915
01:40:14,470 -> 01:40:17,499
-1935.
916
01:40:18,229 -> 01:40:20,890
- Studying?
917
01:40:20,920 -> 01:40:23,549
- Graduate School.
918
01:40:25,620 -> 01:40:28,859
Ask her the important.
919
01:40:29,389 -> 01:40:31,600
- When to ask her?
- Immediately.
920
01:40:31,640 -> 01:40:37,640
Why did she marbled and who asked to her?
921
01:40:38,760 -> 01:40:46,569
- Why do you stay immovable? I'm asking!
Do you want the State also to marble?
922
01:40:48,979 -> 01:40:51,359
Who are you kidding?
923
01:40:51,369 -> 01:40:54,459
Put the handcuffs.
924
01:40:54,489 -> 01:40:56,669
- Faster.
925
01:41:00,188 -> 01:41:02,749
- Quiet, calm down.
926
01:41:02,779 -> 01:41:04,568
- Fuc...!
927
01:41:10,068 -> 01:41:13,569
Tell me! Why do you stay?
928
01:41:15,318 -> 01:41:18,609
Who feeds you?
929
01:41:22,558 -> 01:41:27,408
Physical violence is prohibited.
- Shut up! I'm your boss, and I give the orders
930
01:41:27,448 -> 01:41:31,373
Who convinced you?
Who put all that in your head ?
931
01:41:31,374 -> 01:41:34,797
- I think she fainted, Comrade Colonel.
932
01:41:34,827 -> 01:41:38,278
-Do you have ammonia?
933
01:41:49,718 -> 01:41:56,107
I'm asking you for the last time.
Who set up this whole business
934
01:41:58,456 -> 01:42:02,567
-Dont you see that she is not good?
She must go first to the mental hospital.
935
01:42:02,597 -> 01:42:05,496
Yeah, she's totally crazy.
936
01:42:05,536 -> 01:42:09,076
We ought to place her it in a cell?
What does this mean?
937
01:42:09,086 -> 01:42:11,806
-To have a little fun.
938
01:42:11,846 -> 01:42:17,696
- Why?
- I said we would place her.
939
01:42:19,387 -> 01:42:22,715
- No!
- I want your membership card.
940
01:42:44,755 -> 01:42:47,425
- A woman
941
01:42:52,025 -> 01:42:56,045
She is alive.
942
01:43:10,955 -> 01:43:14,125
- Shame on you,filthy animal!
943
01:43:18,905 -> 01:43:22,054
-I'll kill you, stup...!
944
01:43:24,875 -> 01:43:27,974
- This is Tanya Skrapnikova, the girl who marbled.
945
01:43:28,004 -> 01:43:31,034
- You are crazy!
- God is my witness! I was there!
946
01:43:31,074 -> 01:43:37,514
- I am the uncle Antim, Remember me?
Remember my accordion, Queen.
947
01:43:45,393 -> 01:43:49,724
The hands, your hands are burning me.
948
01:44:08,383 -> 01:44:14,163
- I say to get her out.
But do not rush.
949
01:44:18,873 -> 01:44:21,232
- No!
- Come back!
950
01:44:24,323 -> 01:44:29,522
- Let me out!
Wait!
951
01:44:47,261 -> 01:44:55,851
- You chose your fate by yourself.
952
01:45:30,451 -> 01:45:33,780
- Was she marbled?
There are many who have been marble,
953
01:45:33,810 -> 01:45:36,730
even have fly.
Some to the Moon and others to Mars.
954
01:45:36,760 -> 01:45:38,381
Help me here.
955
01:47:53,315 -> 01:47:57,800
The film's story is real.
It happened in 1956, in the city of Samara
then called Kouimpisef.
956
01:47:57,801 -> 01:48:02,000
The names of the characters have amended.
957
01:48:03,000 --> 01:48:13,000
Join us on: https://www.facebook.com/groups/566927900056030/78908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.