Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Either you joined me back here
for my conversational skills,
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,674
or you really don't like
that kid.
3
00:00:05,698 --> 00:00:08,419
I don't. I don't know why
anybody else does.
4
00:00:08,443 --> 00:00:09,436
You conned us.
5
00:00:09,460 --> 00:00:10,679
We saved all your asses!
6
00:00:10,703 --> 00:00:11,855
My nephew promised you a ride,
7
00:00:11,879 --> 00:00:13,215
and I intend to make good
on that.
8
00:00:13,239 --> 00:00:14,591
But first I want to know
9
00:00:14,615 --> 00:00:16,702
about that fetching insignia
you got there.
10
00:00:16,726 --> 00:00:19,020
If we get into a bind,
can that get us out?
11
00:00:19,044 --> 00:00:20,539
Then tomorrow,
we pick up your friend...
12
00:00:20,563 --> 00:00:22,766
I'll spend the next day or two
scouting ahead.
13
00:00:22,790 --> 00:00:24,899
I'll be back... and we ride.
14
00:03:16,239 --> 00:03:18,199
I know.
15
00:03:18,223 --> 00:03:21,128
You're blown away
by my awesome buzz cut.
16
00:03:21,152 --> 00:03:22,362
Did it myself.
17
00:03:22,386 --> 00:03:24,798
Jackass.
18
00:03:38,818 --> 00:03:41,148
Thank you.
19
00:03:49,772 --> 00:03:52,492
Interesting collection.
Very eclectic.
20
00:03:52,516 --> 00:03:57,089
What can I say?
Uh... I'm a renaissance man.
21
00:03:57,113 --> 00:03:58,498
Hm.
22
00:03:58,522 --> 00:04:00,667
Well, if you need someone
to read them to,
23
00:04:00,691 --> 00:04:02,261
I'm totally here for you.
24
00:04:14,630 --> 00:04:15,796
Yo.
25
00:04:17,115 --> 00:04:20,187
No way. Thirteen and a half?
26
00:04:20,211 --> 00:04:22,339
Hey, if the shoe fits...
27
00:04:29,312 --> 00:04:31,790
Unbelievable.
28
00:04:31,814 --> 00:04:34,351
Really.
I mean, you are a wizard.
29
00:04:34,375 --> 00:04:35,944
Please, teach me another one.
30
00:04:35,968 --> 00:04:41,133
Master that trick first,
and then... and only then...
31
00:04:41,157 --> 00:04:43,949
will I show you more.
32
00:04:45,886 --> 00:04:50,534
I mean, entertainment like this
has just not been available.
33
00:05:10,520 --> 00:05:14,224
I got something
for you to wash that down with.
34
00:05:14,248 --> 00:05:16,743
Had it chilling
out back in the stream.
35
00:05:21,923 --> 00:05:25,159
Is this legit? Mountain Dew?
36
00:05:26,852 --> 00:05:30,073
Good as new behind some crates
in an old gas station.
37
00:05:30,097 --> 00:05:32,576
I will never stop missing these.
38
00:05:32,600 --> 00:05:35,579
I mean, I used to drink this
like water back in the day.
39
00:05:35,603 --> 00:05:36,769
Mm.
40
00:05:37,362 --> 00:05:39,838
Whoo!
41
00:05:40,775 --> 00:05:41,752
Mmm!
42
00:05:41,776 --> 00:05:43,759
Shit! Yeah.
43
00:05:45,370 --> 00:05:47,591
What else did you find
out there, huh?
44
00:05:47,615 --> 00:05:49,201
Besides that bling.
45
00:05:49,225 --> 00:05:51,278
Big cluster moving south.
46
00:05:51,302 --> 00:05:54,355
Lots of blocked roads
along the main route.
47
00:05:54,379 --> 00:05:57,284
As long as we keep to the side
streets, we should be good.
48
00:05:57,308 --> 00:05:59,711
How about what you found?
49
00:05:59,735 --> 00:06:02,864
Couple con men
and a stolen CRM truck.
50
00:06:02,888 --> 00:06:05,108
Mm, they're all right.
51
00:06:05,132 --> 00:06:06,626
And plus, we got that truck,
52
00:06:06,650 --> 00:06:09,462
and it'll get us to New York
in days instead of weeks.
53
00:06:09,486 --> 00:06:11,205
There's not enough fuel
to get us to New York.
54
00:06:11,229 --> 00:06:12,449
You know that, right?
55
00:06:12,473 --> 00:06:13,875
Well, Tony, the older one,
56
00:06:13,899 --> 00:06:16,119
he's got a lead
on where we can get some more.
57
00:06:16,143 --> 00:06:17,470
Ladies and gentlemen,
58
00:06:17,494 --> 00:06:20,548
I present to you
one Civic Republic military map.
59
00:06:20,572 --> 00:06:21,958
As you can see,
60
00:06:21,982 --> 00:06:23,384
there are no landmarks
designated,
61
00:06:23,408 --> 00:06:25,462
no points of interest labeled.
62
00:06:25,486 --> 00:06:30,224
To all appearances,
this looks to be useless.
63
00:06:30,248 --> 00:06:33,492
However...
looks can be deceiving.
64
00:06:34,604 --> 00:06:36,807
When Percy discovered these
in the truck,
65
00:06:36,831 --> 00:06:38,975
they took me back
to the colored lenses I used
66
00:06:38,999 --> 00:06:42,479
in my infamous Prism of Light
illusion.
67
00:06:42,503 --> 00:06:44,590
Just set them up
at the proper distances,
68
00:06:44,614 --> 00:06:48,076
shine a powerful-enough beam
of light through them, and...
69
00:06:48,100 --> 00:06:49,261
presto!
70
00:06:54,181 --> 00:06:57,769
See those little oil drops
scattered around?
71
00:06:57,793 --> 00:07:04,610
Hidden CRM fuel caches
and all the gas we need.
72
00:07:04,634 --> 00:07:06,278
The ones we've hit so far
73
00:07:06,302 --> 00:07:08,930
have mostly been shacks
with, uh, landing pads...
74
00:07:08,954 --> 00:07:11,099
All unmanned and unguarded.
75
00:07:11,123 --> 00:07:13,026
Helicopters touch down,
they refuel,
76
00:07:13,050 --> 00:07:14,511
and they take off again.
77
00:07:14,535 --> 00:07:17,180
I, uh, can't believe it.
78
00:07:43,914 --> 00:07:47,711
You know,
grifting's kind of my thing.
79
00:07:49,327 --> 00:07:51,564
Uh, I just needed to borrow them
for a minute.
80
00:07:51,588 --> 00:07:53,049
I would have asked,
81
00:07:53,073 --> 00:07:54,660
but I didn't want to make
a big deal out of it.
82
00:07:54,684 --> 00:07:56,069
It's probably nothing.
83
00:07:56,093 --> 00:07:58,374
Yeah. What's probably nothing?
84
00:08:00,764 --> 00:08:02,893
How'd you get one of their maps?
85
00:08:02,917 --> 00:08:06,004
I'll explain later.
86
00:08:06,028 --> 00:08:08,081
Hold this.
87
00:08:13,110 --> 00:08:14,738
Okay.
88
00:08:14,762 --> 00:08:16,745
Where are we dropping you off?
89
00:08:19,041 --> 00:08:20,207
Um...
90
00:08:20,876 --> 00:08:23,763
Honestly, we don't...
We don't know yet.
91
00:08:23,787 --> 00:08:26,099
What do you mean
you don't know yet?
92
00:08:26,123 --> 00:08:29,027
Listen.
93
00:08:29,051 --> 00:08:30,937
I'm gonna be straight with you,
all right?
94
00:08:30,961 --> 00:08:34,216
The girls' father is at a
Civic Republic research facility
95
00:08:34,240 --> 00:08:36,368
somewhere in New York.
96
00:08:36,392 --> 00:08:38,261
If the CR knew
97
00:08:38,285 --> 00:08:40,872
we were even trying to find
one of their facilities,
98
00:08:40,896 --> 00:08:42,432
we could all be in danger.
99
00:08:42,456 --> 00:08:43,875
If Percy and I were averse
to danger,
100
00:08:43,899 --> 00:08:46,027
we wouldn't be driving around
in one of their trucks.
101
00:08:46,051 --> 00:08:47,862
But if you don't even know
where you're going,
102
00:08:47,886 --> 00:08:49,606
how is this arrangement of ours
gonna work?
103
00:08:49,630 --> 00:08:52,366
We'll figure it out, make it
work with the intel we got.
104
00:08:52,390 --> 00:08:56,869
If that means flying blind
till we do, then we fly blind.
105
00:08:58,914 --> 00:09:01,226
Mallick! Mallick!
106
00:09:01,250 --> 00:09:03,562
Mallick! Mallick! Mallick!
107
00:09:03,586 --> 00:09:05,213
All right, all right. Shut up.
108
00:09:05,237 --> 00:09:07,624
Mallick! Mallick! Mallick!
109
00:09:07,648 --> 00:09:09,642
How about a target
and trajectory report
110
00:09:09,666 --> 00:09:11,461
from my designated spotter?
111
00:09:11,485 --> 00:09:15,298
Final target is approximately
1.4 meters due south
112
00:09:15,322 --> 00:09:16,908
of our current position.
113
00:09:16,932 --> 00:09:19,077
Also, I feel it's my duty
to inform you
114
00:09:19,101 --> 00:09:21,154
of some change
in wind conditions.
115
00:09:21,178 --> 00:09:23,823
Private First Class Owens
just ripped a beer fart
116
00:09:23,847 --> 00:09:25,733
from the east.
117
00:09:25,757 --> 00:09:27,477
Now...
118
00:09:30,004 --> 00:09:32,740
...fire.
119
00:09:32,764 --> 00:09:34,408
Fire.
120
00:09:34,432 --> 00:09:35,819
Fire.
121
00:09:35,843 --> 00:09:36,928
...Mallick...
122
00:10:07,149 --> 00:10:09,536
Ah.
123
00:10:09,560 --> 00:10:11,612
That still hurt?
124
00:10:11,636 --> 00:10:13,131
Only when I laugh.
125
00:10:19,811 --> 00:10:23,642
That morning...
in the Devil's Pass...
126
00:10:23,666 --> 00:10:24,976
You ever think about that?
127
00:10:25,000 --> 00:10:26,978
You ever stop thinking about it?
128
00:10:38,755 --> 00:10:43,069
Well, the only thing you need to
remember about that morning...
129
00:10:43,093 --> 00:10:45,146
is I had your back
and you had mine.
130
00:10:49,024 --> 00:10:51,744
This is a WVPQ special report.
131
00:10:51,768 --> 00:10:53,897
This evening we are following
132
00:10:53,921 --> 00:10:55,990
a tense situation
outside Garnet Medical Center,
133
00:10:56,014 --> 00:10:58,826
which is now the sixth local
hospital to go into lockdown
134
00:10:58,850 --> 00:11:01,588
and close its doors to new
patients in the last 24 hours.
135
00:11:01,612 --> 00:11:03,664
As with the others,
we're receiving reports
136
00:11:03,688 --> 00:11:05,666
of chaos and confusion...
137
00:11:11,605 --> 00:11:13,685
Anything?
138
00:11:15,050 --> 00:11:16,252
Yeah.
139
00:11:16,276 --> 00:11:17,195
Hey.
140
00:11:17,219 --> 00:11:19,422
You see that?
141
00:11:21,390 --> 00:11:23,593
Get Hope.
142
00:11:31,141 --> 00:11:33,712
This is the map
Lieutenant Colonel Kublek
143
00:11:33,736 --> 00:11:36,456
gave me and Hope
before we left the university.
144
00:11:36,480 --> 00:11:38,366
Some of the markings
on the overlays
145
00:11:38,390 --> 00:11:40,385
didn't form symbols
on the other map.
146
00:11:40,409 --> 00:11:43,613
But when we tried it
on this one...
147
00:11:48,992 --> 00:11:51,810
And there it is.
148
00:11:52,922 --> 00:11:55,308
It's a double helix.
It's a DNA strand.
149
00:11:55,332 --> 00:11:56,793
Wait, wait, wait, wait.
150
00:11:56,817 --> 00:11:58,719
Are you saying that you think
this is...
151
00:11:58,743 --> 00:11:59,905
What else could it be?
152
00:11:59,929 --> 00:12:01,965
I think we know where Dad is.
153
00:12:18,762 --> 00:12:20,667
Ithaca.
154
00:12:20,691 --> 00:12:22,076
Ithaca, New York.
155
00:12:22,100 --> 00:12:24,078
That's your finish line? Yeah.
156
00:12:26,863 --> 00:12:30,677
Hm. Nice to see Percy spending
time with kids his own age.
157
00:12:30,701 --> 00:12:31,886
I bet.
158
00:12:31,910 --> 00:12:33,587
I mean,
I did see him go upstairs
159
00:12:33,611 --> 00:12:35,832
with a bottle of his booze,
so...
160
00:12:35,856 --> 00:12:37,667
I don't know.
Maybe I should go check on them.
161
00:12:37,691 --> 00:12:39,502
Or you could let them
be teenagers.
162
00:12:39,526 --> 00:12:41,187
They deserve
a little celebration.
163
00:12:41,211 --> 00:12:43,840
So do you, my friend,
after the exciting discovery.
164
00:12:43,864 --> 00:12:47,435
He's right. You do.
165
00:12:47,459 --> 00:12:49,454
Perimeter check. I'll be back.
166
00:12:49,478 --> 00:12:52,123
Hey. You good?
167
00:12:52,147 --> 00:12:54,567
Yeah. I'm just tired is all.
168
00:13:02,382 --> 00:13:06,120
Took out an empty this morning.
He was wearing the EGA.
169
00:13:06,144 --> 00:13:07,472
Uh-huh.
170
00:13:07,496 --> 00:13:11,034
Brought back some memories...
Good and bad.
171
00:13:11,058 --> 00:13:12,585
He was a Marine.
172
00:13:12,609 --> 00:13:14,462
He still is.
173
00:13:14,486 --> 00:13:16,481
So am I.
174
00:13:21,235 --> 00:13:22,562
Ooh.
175
00:13:22,586 --> 00:13:23,637
Ooh?
176
00:13:23,661 --> 00:13:24,638
Oh!
177
00:13:24,662 --> 00:13:26,140
Oh!
178
00:13:26,164 --> 00:13:29,719
Why should they be having
all the fun, huh?
179
00:13:29,743 --> 00:13:31,571
All right.
180
00:13:37,768 --> 00:13:40,063
Elton, try that out.
181
00:13:40,087 --> 00:13:41,748
Okay.
182
00:13:41,772 --> 00:13:43,082
Wait. Just, like...
183
00:13:43,106 --> 00:13:44,442
Silas.
184
00:13:44,466 --> 00:13:45,902
- I'm good. Thanks.
- All right.
185
00:13:48,186 --> 00:13:50,923
Interesting.
186
00:13:50,947 --> 00:13:54,835
It's like a warm stack of nails
are hugging my insides.
187
00:13:58,029 --> 00:14:01,768
It's not as good as mine,
but let's party.
188
00:14:01,792 --> 00:14:03,528
Cheers, everyone. Salud. Cheers.
189
00:14:03,552 --> 00:14:05,030
Come on.
190
00:14:05,054 --> 00:14:06,589
And over here.
191
00:14:06,613 --> 00:14:09,517
So, uh, what's customary now?
Get more seats or...
192
00:14:09,541 --> 00:14:11,428
Yes. Let's do that. Okay.
193
00:14:21,886 --> 00:14:23,548
I'm freezing. Are you freezing?
194
00:14:23,572 --> 00:14:25,866
Oh! You did a lot.
195
00:14:25,890 --> 00:14:27,535
Here.
196
00:14:27,559 --> 00:14:29,220
Okay.
197
00:14:33,082 --> 00:14:34,559
The game's truth or dare.
198
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
I'm in. Cool.
199
00:14:36,734 --> 00:14:40,047
I don't know what that is,
but yeah, let's play it.
200
00:14:40,071 --> 00:14:41,641
It's simple... All you got to do
201
00:14:41,665 --> 00:14:43,142
is you got to pick one
or the other.
202
00:14:43,166 --> 00:14:44,852
Iris, truth or dare?
203
00:14:44,876 --> 00:14:47,739
Uh, truth.
204
00:14:47,763 --> 00:14:50,075
- Oh, I'm good. Thank you.
- Truth.
205
00:14:50,099 --> 00:14:51,651
If you could do
whatever you wanted right now,
206
00:14:51,675 --> 00:14:54,061
anything at all,
what would you do?
207
00:14:54,085 --> 00:14:55,062
Easy.
208
00:14:55,086 --> 00:14:56,306
I'd hit the Louvre...
209
00:14:56,330 --> 00:14:57,824
Mm... see some good art.
210
00:14:57,848 --> 00:15:00,643
I mean...
Oh, Eugène Delacroix's, um...
211
00:15:00,667 --> 00:15:02,662
"Liberty Leading the People."
212
00:15:02,686 --> 00:15:04,814
Oh! The brushstrokes.
213
00:15:04,838 --> 00:15:07,317
The actual canvas!
214
00:15:07,341 --> 00:15:09,152
Oh.
215
00:15:09,176 --> 00:15:12,263
I was hoping for an answer with
less of a tranquilizing effect.
216
00:15:12,287 --> 00:15:13,990
Bullshit!
217
00:15:14,014 --> 00:15:16,750
It's got the best art
in the world.
218
00:15:16,774 --> 00:15:18,661
Granted, it's probably not even
standing,
219
00:15:18,685 --> 00:15:21,664
and even if it were, I'd doubt
I'd ever get to see it.
220
00:15:21,688 --> 00:15:25,423
But... a girl can dream, right?
221
00:15:26,376 --> 00:15:28,354
Fair enough.
222
00:15:28,378 --> 00:15:32,675
Here's to dreaming
and, uh... never saying "never."
223
00:15:44,135 --> 00:15:46,947
Leo and Will...
They sound like good people.
224
00:15:46,971 --> 00:15:49,472
Yes, they are.
225
00:15:50,384 --> 00:15:53,196
I mean, the thing is...
I don't even know
226
00:15:53,220 --> 00:15:56,366
if what we're doing
is gonna wind up helping them
227
00:15:56,390 --> 00:15:59,369
or just putting them
in more danger.
228
00:15:59,393 --> 00:16:01,295
Well, if there's one thing
I've learned, kiddo,
229
00:16:01,319 --> 00:16:02,963
it's that you can't predict
the future.
230
00:16:02,987 --> 00:16:04,374
Mm.
231
00:16:04,398 --> 00:16:08,895
I was a man of many vices
before all this.
232
00:16:08,919 --> 00:16:10,321
Oh, yeah?
233
00:16:10,345 --> 00:16:12,882
Playing chicken
with rock bottom.
234
00:16:12,906 --> 00:16:15,551
Didn't even know who Percy was
till my sister...
235
00:16:15,575 --> 00:16:19,739
His... his mother...
Split from her husband...
236
00:16:19,763 --> 00:16:22,742
and the court appointed me
his legal guardian.
237
00:16:22,766 --> 00:16:24,818
It was like my prayers
had been answered.
238
00:16:24,842 --> 00:16:26,671
All that free money
from the state?
239
00:16:26,695 --> 00:16:28,506
I hit pay dirt with that kid.
240
00:16:28,530 --> 00:16:30,733
Hm.
241
00:16:30,757 --> 00:16:35,571
Thing was... he wasn't with me
more than a day
242
00:16:35,595 --> 00:16:38,205
before I knew I'd give my life
for his.
243
00:16:40,450 --> 00:16:42,578
Family.
244
00:16:42,602 --> 00:16:44,878
It's a thing. Who knew?
245
00:16:49,793 --> 00:16:52,179
Yeah.
246
00:16:52,203 --> 00:16:55,349
Who knew, huh?
247
00:16:59,803 --> 00:17:01,039
Truth. Oh, my God. Oh!
248
00:17:01,063 --> 00:17:03,099
Right. In that case,
249
00:17:03,123 --> 00:17:05,359
I have a four-part question
that tiers off...
250
00:17:05,383 --> 00:17:08,379
Whoa, whoa, whoa. Sorry, Elton.
Gonna have to keep this simple.
251
00:17:08,403 --> 00:17:10,790
What's the worst thing
you ever done?
252
00:17:16,319 --> 00:17:18,464
What kind of question is that?
253
00:17:18,488 --> 00:17:20,283
I mean, it's not even your turn.
254
00:17:20,307 --> 00:17:21,893
You afraid to answer
the question?
255
00:17:21,917 --> 00:17:23,711
Come on.
256
00:17:23,735 --> 00:17:25,379
What's the worst thing
you ever done?
257
00:17:28,257 --> 00:17:30,217
Fine.
258
00:17:30,241 --> 00:17:33,145
Back at the U, I locked
the school faculty bathroom
259
00:17:33,169 --> 00:17:36,466
and spiked the teachers'
coffee maker with laxatives.
260
00:17:36,490 --> 00:17:40,394
Precious, precious laxatives.
261
00:17:40,418 --> 00:17:41,579
She did.
262
00:17:42,604 --> 00:17:43,990
Next.
263
00:17:44,014 --> 00:17:46,417
Come on. I said the truth.
264
00:17:46,441 --> 00:17:48,086
That is the truth.
265
00:17:48,110 --> 00:17:50,237
Ah.
266
00:17:50,261 --> 00:17:51,998
You think you can con a con man?
267
00:17:54,174 --> 00:17:56,410
I know you're hiding something.
Come on. Spill it.
268
00:17:56,434 --> 00:17:57,929
What's the worst thing
you ever done?
269
00:17:57,953 --> 00:17:59,505
She... She already told you.
It's the laxative thing.
270
00:17:59,529 --> 00:18:00,990
Sorry. No, I don't think it is.
271
00:18:01,014 --> 00:18:03,083
Stop!
272
00:18:03,107 --> 00:18:05,161
Stop it. Leave her alone.
273
00:18:05,185 --> 00:18:07,087
Silas, it's okay.
274
00:18:07,111 --> 00:18:11,258
Percy's right.
There is something else.
275
00:18:11,282 --> 00:18:13,800
The worst thing
that I've ever done...
276
00:18:16,138 --> 00:18:19,358
...is agree to play
this stupid game.
277
00:18:19,382 --> 00:18:20,359
Hope.
278
00:18:20,383 --> 00:18:21,435
No. No. Allow me.
279
00:18:21,459 --> 00:18:23,029
Hope. Hope.
280
00:18:23,053 --> 00:18:25,014
I was just playing around.
281
00:18:25,038 --> 00:18:27,118
Yeah. She knows.
282
00:18:28,041 --> 00:18:29,519
Hope.
283
00:18:29,543 --> 00:18:31,203
Hope. Hope, wait up. Hope...
284
00:18:31,227 --> 00:18:33,356
What? What is it?
285
00:18:33,380 --> 00:18:35,374
Nothing. Everything. Look. Okay.
286
00:18:35,398 --> 00:18:37,618
It... It is a stupid game,
all right?
287
00:18:37,642 --> 00:18:41,047
And I was just playing
'cause I-I...
288
00:18:41,071 --> 00:18:43,533
Just...
289
00:18:43,557 --> 00:18:48,629
Um... thanks, Elton.
290
00:18:48,653 --> 00:18:50,982
But, uh...
291
00:18:51,006 --> 00:18:53,300
I think you're drunk, all right?
292
00:18:53,324 --> 00:18:56,804
And I need to be alone.
293
00:19:03,167 --> 00:19:04,809
Okay.
294
00:19:24,206 --> 00:19:26,576
Containing the crisis
is the strategy,
295
00:19:26,600 --> 00:19:28,578
separating the well
from the sick.
296
00:19:28,602 --> 00:19:29,929
The source and nature
of the current crisis
297
00:19:29,953 --> 00:19:31,597
cannot be confirmed.
298
00:19:31,621 --> 00:19:33,691
But with reports of widespread
rioting and violence,
299
00:19:33,715 --> 00:19:36,844
you are being deployed
into the city's service tunnels
300
00:19:36,868 --> 00:19:40,272
to locate civilians
and escort them to safety.
301
00:19:40,296 --> 00:19:42,758
If you are under threat
of any kind,
302
00:19:42,782 --> 00:19:45,703
you are to eliminate
any and all hostile targets
303
00:19:45,727 --> 00:19:47,279
that you encounter.
304
00:19:47,303 --> 00:19:48,564
Kill!
305
00:19:48,588 --> 00:19:50,282
Kill! Kill! Kill! Kill!
306
00:20:01,559 --> 00:20:04,447
I heard it came back
on a rocket,
307
00:20:04,471 --> 00:20:06,132
that it started in space.
308
00:20:06,156 --> 00:20:08,559
You know,
somebody breathed it in,
309
00:20:08,583 --> 00:20:11,329
it turned their stomachs,
and then they got on a plane...
310
00:20:11,353 --> 00:20:12,638
Shut up, Owens.
311
00:20:14,147 --> 00:20:15,883
Come on. This way. Let's go.
312
00:20:15,907 --> 00:20:18,144
Multiple targets ahead.
313
00:20:18,168 --> 00:20:20,427
Hold fire. Hold fire.
314
00:20:34,517 --> 00:20:36,904
What the hell, man?
What were those things?
315
00:20:36,928 --> 00:20:40,499
They were people.
Sure as hell ain't now.
316
00:20:40,523 --> 00:20:42,501
You see more, go for the heads.
317
00:20:42,525 --> 00:20:44,003
That did it.
318
00:20:47,605 --> 00:20:51,510
We got civilian friendlies alive
up there.
319
00:20:51,534 --> 00:20:52,920
That's our mission.
320
00:21:06,741 --> 00:21:08,057
Damn it.
321
00:21:13,565 --> 00:21:15,910
Lance Corporal Mallick,
what are you seeing?
322
00:21:15,934 --> 00:21:16,811
Talk to me.
323
00:21:16,835 --> 00:21:18,854
A lot of activity ahead.
324
00:21:18,878 --> 00:21:20,781
Stay close.
325
00:21:22,306 --> 00:21:24,785
Come this way!
326
00:21:24,809 --> 00:21:28,364
Lance Corporal Mallick,
as your designated spotter,
327
00:21:28,388 --> 00:21:30,533
I strongly suggest
we start shooting something.
328
00:21:30,557 --> 00:21:33,552
Can't tell the friendlies
from the hostiles.
329
00:21:33,576 --> 00:21:35,480
Try thermal.
330
00:21:36,821 --> 00:21:39,208
Hostiles have a lower body temp.
331
00:21:39,232 --> 00:21:41,060
Let's move!
332
00:21:48,783 --> 00:21:50,402
Move it!
333
00:21:51,853 --> 00:21:53,814
Come on!
334
00:22:03,347 --> 00:22:06,908
It's okay. You're safe.
335
00:22:09,445 --> 00:22:11,805
We're getting you out of here.
336
00:22:22,384 --> 00:22:24,759
You shouldn't be up here drunk.
337
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
You shouldn't be up here at all.
338
00:22:28,039 --> 00:22:29,942
What are you doing here?
339
00:22:29,966 --> 00:22:32,058
Never mind me.
340
00:22:33,136 --> 00:22:36,040
You want to tell me
what's been eating at you?
341
00:22:36,064 --> 00:22:38,648
Something's been up
since The Blaze.
342
00:22:41,069 --> 00:22:43,861
And it ain't something small.
That's for sure.
343
00:22:50,895 --> 00:22:53,705
Tell me. What's up?
344
00:23:01,739 --> 00:23:04,460
I killed someone.
345
00:23:04,484 --> 00:23:07,905
It was the night the sky fell.
346
00:23:07,929 --> 00:23:10,555
I didn't know who she was.
347
00:23:13,101 --> 00:23:16,686
She was scared my mom
was gonna take her truck.
348
00:23:18,164 --> 00:23:20,159
She freaked out and...
349
00:23:21,851 --> 00:23:24,830
...she shot my mom.
350
00:23:26,189 --> 00:23:28,241
She dropped the gun,
and I picked it up,
351
00:23:28,265 --> 00:23:30,319
and I pointed it at her.
352
00:23:30,343 --> 00:23:31,837
And it went off.
353
00:23:31,861 --> 00:23:35,121
She was pregnant,
and I killed her.
354
00:23:36,199 --> 00:23:38,625
She was Elton's mom.
355
00:23:42,964 --> 00:23:44,424
You were just a kid.
356
00:23:44,448 --> 00:23:46,259
But I did it!
357
00:23:46,283 --> 00:23:49,521
You were a kid, and she killed
your mom in front of you.
358
00:23:49,545 --> 00:23:53,025
Elton doesn't know.
359
00:23:53,049 --> 00:23:56,528
Iris knows,
but not that it's Elton's mom.
360
00:23:56,552 --> 00:23:58,669
And they shouldn't.
361
00:23:59,964 --> 00:24:03,352
We can't change
the things we've done.
362
00:24:03,376 --> 00:24:05,855
Just find the strength
to carry the truth
363
00:24:05,879 --> 00:24:08,374
for everybody else
so they don't have to.
364
00:24:08,398 --> 00:24:10,283
But how?
365
00:24:13,052 --> 00:24:15,973
Welcome to the party, kid.
366
00:24:18,482 --> 00:24:21,668
Some nights, it's so damn dark.
367
00:24:23,654 --> 00:24:26,756
And then they still manage
to get darker.
368
00:24:29,068 --> 00:24:33,215
But the light... will come.
369
00:24:33,239 --> 00:24:35,308
I promise you.
370
00:24:35,332 --> 00:24:37,310
It'll come.
371
00:24:54,427 --> 00:24:56,163
In there somewhere
is a whole stash
372
00:24:56,187 --> 00:25:00,075
of refined CRM fuel
just ripe for the taking.
373
00:25:00,099 --> 00:25:01,911
Big place.
374
00:25:01,935 --> 00:25:04,580
We'll split up, start at
the bottom, work our way up.
375
00:25:04,604 --> 00:25:06,339
And these places are clear
of empties, yeah?
376
00:25:06,363 --> 00:25:08,175
As far as we can tell.
377
00:25:08,199 --> 00:25:11,437
CRM keeps their shit locked up
pretty tight.
378
00:25:11,461 --> 00:25:13,698
Good thing lock-picking's
our thing.
379
00:25:13,722 --> 00:25:15,533
Mine too.
380
00:25:15,557 --> 00:25:17,851
Still, we should stay alert.
381
00:25:19,710 --> 00:25:22,932
Hope, we're heading out.
You and me. Come on.
382
00:25:27,794 --> 00:25:31,123
So... still gonna to talk to him,
huh?
383
00:25:31,147 --> 00:25:34,610
I know what you're gonna say,
but I finished his mom's book.
384
00:25:34,634 --> 00:25:37,296
She was smart and kind and...
385
00:25:37,320 --> 00:25:41,784
I think she just got scared
and did a bad thing, all right?
386
00:25:41,808 --> 00:25:43,786
If I can forgive her,
then maybe Elton can forgive...
387
00:25:43,810 --> 00:25:47,044
Is this about him
or this about you?
388
00:25:48,405 --> 00:25:50,309
Truth's a funny thing.
389
00:25:50,333 --> 00:25:53,070
People say that's
what they want, but it isn't.
390
00:25:53,094 --> 00:25:56,220
What? So we're just stuck
living a lie?
391
00:25:57,414 --> 00:25:59,318
That's the thing.
392
00:25:59,342 --> 00:26:03,639
If they don't know it's a lie,
they get to just live.
393
00:26:03,663 --> 00:26:08,143
We pay the cost, but they
get to live 'cause of us.
394
00:26:17,268 --> 00:26:20,247
Owens?
Where the hell are the others?
395
00:26:23,516 --> 00:26:25,269
Listen up.
396
00:26:27,295 --> 00:26:29,940
We received orders,
per Central Command.
397
00:26:29,964 --> 00:26:32,167
Sunset Protocols are in effect.
398
00:26:32,191 --> 00:26:35,337
Pending final authorization,
all units in the hot zone
399
00:26:35,361 --> 00:26:38,115
will be directed to kill
all targets in their grid.
400
00:26:38,139 --> 00:26:42,694
With respect, sir, what the hell
are you talking about?
401
00:26:42,718 --> 00:26:45,180
That means you put down anything
still walking...
402
00:26:45,204 --> 00:26:49,293
Friendly or unfriendly,
civilian or hostile,
403
00:26:49,317 --> 00:26:51,295
living or dead.
404
00:26:53,896 --> 00:26:55,882
Hope?
405
00:26:59,886 --> 00:27:01,619
Hope?
406
00:27:02,479 --> 00:27:04,124
Talk to me.
407
00:27:44,205 --> 00:27:45,999
Drop the gun.
408
00:27:46,023 --> 00:27:48,457
Do it... now.
409
00:28:01,222 --> 00:28:04,034
Easy, man. Easy.
410
00:28:04,058 --> 00:28:06,186
Not one more step!
411
00:28:15,644 --> 00:28:18,048
So, when you and Percy get us
to where we're going,
412
00:28:18,072 --> 00:28:19,966
what's next for you?
413
00:28:19,990 --> 00:28:21,793
More of the same, I suppose.
414
00:28:21,817 --> 00:28:23,295
What's that?
415
00:28:23,319 --> 00:28:26,932
Just keep on moving,
keep conning?
416
00:28:26,956 --> 00:28:28,133
Keep surviving.
417
00:28:28,157 --> 00:28:30,394
It's what we do. I hear that.
418
00:28:30,418 --> 00:28:31,803
Percy had to grow up fast
out here.
419
00:28:31,827 --> 00:28:33,622
He doesn't know any other way.
420
00:28:33,646 --> 00:28:36,792
You know, he reminds me a lot
of me when I was his age.
421
00:28:36,816 --> 00:28:41,146
Living on the streets.
Survival was everything.
422
00:28:41,170 --> 00:28:47,060
I met the girls' dad, Leo,
and then he showed me...
423
00:28:47,084 --> 00:28:50,139
showed me there was more.
424
00:28:50,163 --> 00:28:52,583
Showed me I could be more.
425
00:28:52,607 --> 00:28:54,384
That was another time.
426
00:28:54,408 --> 00:28:56,587
Things are different now.
427
00:28:56,611 --> 00:28:59,665
Maybe it doesn't have to be.
428
00:28:59,689 --> 00:29:01,397
You smell that?
429
00:29:02,766 --> 00:29:05,763
They took the time
to stash this supply good.
430
00:29:15,855 --> 00:29:17,090
Jackpot.
431
00:29:19,375 --> 00:29:20,927
Cabinet looks new.
432
00:29:20,951 --> 00:29:23,596
Oh.
433
00:29:25,198 --> 00:29:27,438
I said stay the hell back!
434
00:29:28,459 --> 00:29:30,476
I'm a statue.
435
00:29:32,981 --> 00:29:36,293
You good, pal?
436
00:29:36,317 --> 00:29:37,962
What happened to your leg?
437
00:29:37,986 --> 00:29:41,281
No. I'm gonna ask
the questions, okay?
438
00:29:41,305 --> 00:29:45,210
You're them...
With the helicopters.
439
00:29:45,234 --> 00:29:46,450
How many more?
440
00:29:48,054 --> 00:29:50,048
Just me and the girl.
441
00:29:50,072 --> 00:29:53,202
We're not them.
We're just scavenging.
442
00:29:53,226 --> 00:29:54,627
Got lucky. You're lying!
443
00:29:54,651 --> 00:29:56,205
You both got the symbol
on your jacket.
444
00:29:56,229 --> 00:29:57,556
What happened?
445
00:29:57,580 --> 00:29:59,299
One of the dead take a bite
out of you?
446
00:29:59,323 --> 00:30:01,652
Shut the hell up!
447
00:30:01,676 --> 00:30:04,471
You are them.
448
00:30:04,495 --> 00:30:06,381
This place...
This place is ours.
449
00:30:06,405 --> 00:30:08,141
You just came in and took it.
450
00:30:08,165 --> 00:30:09,276
We took it back.
451
00:30:09,300 --> 00:30:12,479
We didn't take anything.
452
00:30:12,503 --> 00:30:14,814
I'm not them.
453
00:30:14,838 --> 00:30:18,060
You don't look too good.
454
00:30:18,084 --> 00:30:20,404
Come on. Let's talk about it.
455
00:30:21,428 --> 00:30:23,899
I don't know.
456
00:30:23,923 --> 00:30:27,511
I j... I just woke up,
and my brother, he'd...
457
00:30:27,535 --> 00:30:28,920
he'd turned.
458
00:30:28,944 --> 00:30:32,516
I stabbed him.
He's dead in the next room.
459
00:30:32,540 --> 00:30:35,502
Well, you ain't gonna last
much longer with that leg.
460
00:30:35,526 --> 00:30:37,521
You know that, right?
461
00:30:41,123 --> 00:30:44,436
Stop! I will shoot her!
I swear to God!
462
00:30:45,887 --> 00:30:49,274
Her name's Hope.
They call me Huck.
463
00:30:49,298 --> 00:30:52,036
We're just passing through.
464
00:30:52,060 --> 00:30:53,262
What's your name?
465
00:30:56,472 --> 00:30:57,766
Walter.
466
00:30:57,790 --> 00:30:59,359
Listen, Walter.
467
00:30:59,383 --> 00:31:03,121
I can help you, but first
you got to let my friend go.
468
00:31:03,145 --> 00:31:04,773
No.
469
00:31:04,797 --> 00:31:06,625
You didn't let me finish.
470
00:31:06,649 --> 00:31:08,201
Then you train your sights
on me.
471
00:31:08,225 --> 00:31:09,461
Huck, no!
472
00:31:09,485 --> 00:31:14,283
Walter, she's just a kid...
Harmless.
473
00:31:14,307 --> 00:31:16,543
Focus on me, all right?
474
00:31:23,574 --> 00:31:25,702
Okay.
475
00:31:25,726 --> 00:31:28,072
Now let's talk about
how we're gonna save you.
476
00:31:28,096 --> 00:31:29,147
That's impossible.
477
00:31:29,171 --> 00:31:33,318
We can do it. Trust me.
478
00:31:33,342 --> 00:31:34,820
Stand by.
479
00:31:37,421 --> 00:31:39,049
We can't do this.
480
00:31:39,073 --> 00:31:40,476
An order from Central Command
is like an order from God!
481
00:31:40,500 --> 00:31:41,801
We have to!
482
00:31:41,825 --> 00:31:43,903
What if those people
are infected, huh?
483
00:31:43,927 --> 00:31:45,923
What if shooting them
is the only way
484
00:31:45,947 --> 00:31:47,983
to stop this thing
from spreading?
485
00:31:48,007 --> 00:31:50,910
We're gonna have to take that
leg before it spreads further.
486
00:31:50,934 --> 00:31:52,262
No way.
487
00:31:52,286 --> 00:31:53,730
It's been too long.
488
00:31:53,754 --> 00:31:56,583
You shouldn't be here.
489
00:31:56,607 --> 00:31:59,103
Maybe none of us should be.
490
00:31:59,127 --> 00:32:00,829
I'm sorry. It's not personal.
I just...
491
00:32:00,853 --> 00:32:05,408
You shoot me, you take your life
with that bullet, too.
492
00:32:05,432 --> 00:32:09,279
You... You can help me?
493
00:32:09,303 --> 00:32:11,189
I've seen people
survive amputations
494
00:32:11,213 --> 00:32:12,765
hours after infection.
495
00:32:12,789 --> 00:32:14,067
You're lying.
496
00:32:14,091 --> 00:32:15,794
Listen up.
497
00:32:15,818 --> 00:32:18,513
I just received
final authentication
498
00:32:18,537 --> 00:32:20,365
of Sunset Protocols.
499
00:32:20,389 --> 00:32:23,109
Y'all know me.
500
00:32:23,133 --> 00:32:25,278
I don't like this
any more than you do.
501
00:32:25,302 --> 00:32:27,447
We are being trusted
with these orders
502
00:32:27,471 --> 00:32:29,633
because they are
absolutely necessary.
503
00:32:29,657 --> 00:32:32,544
Any Marine, including myself,
504
00:32:32,568 --> 00:32:34,379
who fails to follow these orders
505
00:32:34,403 --> 00:32:38,383
will be taken into custody
and brought up on charges.
506
00:32:38,407 --> 00:32:40,051
Jennifer...
507
00:32:43,078 --> 00:32:45,557
...we don't have a choice.
508
00:32:47,824 --> 00:32:50,395
Gun's getting heavy, huh?
509
00:32:50,419 --> 00:32:52,714
It's all good.
510
00:32:52,738 --> 00:32:54,974
Nobody would blame you
for dropping it.
511
00:32:56,833 --> 00:32:58,811
I-I just...
512
00:32:58,835 --> 00:33:01,314
It wasn't supposed to go
this way.
513
00:33:05,526 --> 00:33:09,173
It's okay. It's okay.
514
00:33:09,197 --> 00:33:11,324
Shh.
515
00:33:11,348 --> 00:33:13,177
You can save me?
516
00:33:14,685 --> 00:33:16,680
Yeah.
517
00:33:16,704 --> 00:33:18,015
I can save you.
518
00:33:20,841 --> 00:33:21,841
Marines!
519
00:33:23,602 --> 00:33:26,172
On my command!
520
00:33:39,118 --> 00:33:41,596
Jennifer! Jennifer, stop!
521
00:33:41,620 --> 00:33:43,448
Jennifer, stop!
522
00:33:44,881 --> 00:33:46,210
Put it down.
523
00:33:46,234 --> 00:33:48,712
No. I'm a Marine.
524
00:33:48,736 --> 00:33:50,772
I don't know what the hell
you are.
525
00:34:01,582 --> 00:34:03,863
You said you could save him.
526
00:34:04,568 --> 00:34:07,289
Time to forgive yourself, kid.
527
00:34:07,313 --> 00:34:10,141
You got a future.
You got to see that now.
528
00:34:13,261 --> 00:34:16,039
What the hell happened?
529
00:34:16,063 --> 00:34:17,890
Are you okay?
530
00:34:17,914 --> 00:34:20,766
H-Huck... Huck saved me.
531
00:34:21,769 --> 00:34:22,971
Jesus, Huck.
532
00:34:22,995 --> 00:34:25,807
It's okay. We're okay.
533
00:34:25,831 --> 00:34:27,584
This guy had walkies, supplies.
534
00:34:27,608 --> 00:34:30,737
We found the fuel.
535
00:34:30,761 --> 00:34:32,647
Let's get the hell out of here.
536
00:34:32,671 --> 00:34:37,785
We found something else, too...
locked in the cabinet.
537
00:34:37,809 --> 00:34:39,821
What are those?
538
00:34:39,845 --> 00:34:44,415
Potentially...
something to work with.
539
00:35:03,627 --> 00:35:06,364
You think these are encrypted
CRM lunch orders?
540
00:35:08,398 --> 00:35:09,942
If we could just crack this,
541
00:35:09,966 --> 00:35:12,537
it could tell us more
about them,
542
00:35:12,561 --> 00:35:15,863
help our chances of saving Dad
when we get to him.
543
00:35:16,824 --> 00:35:18,527
Maybe.
544
00:35:18,551 --> 00:35:20,804
Yeah.
545
00:35:20,828 --> 00:35:22,870
Maybe.
546
00:35:29,061 --> 00:35:31,712
Hope, it feels like
we're changing.
547
00:35:34,342 --> 00:35:37,134
It feels like it's
just the start.
548
00:35:39,405 --> 00:35:41,641
Hey, Silas. Hold on.
549
00:35:41,665 --> 00:35:44,141
Tony has something
he wants to say.
550
00:35:47,763 --> 00:35:49,224
Okay.
551
00:35:49,248 --> 00:35:52,227
So, after talking it over
with Felix,
552
00:35:52,251 --> 00:35:54,987
Percy and I have decided to...
553
00:35:55,011 --> 00:35:58,175
extend the terms
of our agreement with you.
554
00:35:58,199 --> 00:36:00,068
Yeah, instead
of dropping you guys off,
555
00:36:00,092 --> 00:36:01,494
we want to stick around,
556
00:36:01,518 --> 00:36:04,089
do what we can
to help you guys find your dad.
557
00:36:04,113 --> 00:36:06,241
After that, who knows?
558
00:36:06,265 --> 00:36:07,851
Let the chips fall
where they may.
559
00:36:07,875 --> 00:36:09,669
All right.
Let's all get some sleep.
560
00:36:09,693 --> 00:36:12,247
We're hitting the road
at first light.
561
00:36:12,271 --> 00:36:13,915
Sounds good.
562
00:36:13,939 --> 00:36:16,632
I'll go charge up the walkies
and top off the tank.
563
00:36:19,703 --> 00:36:21,031
Hey.
564
00:36:21,055 --> 00:36:23,280
So, uh...
565
00:36:24,875 --> 00:36:29,264
...would you maybe want to
see me by the truck in an hour?
566
00:36:29,288 --> 00:36:30,432
Why? What's at the truck?
567
00:36:30,456 --> 00:36:31,816
Just me.
568
00:36:31,840 --> 00:36:34,119
Just, uh...
need to get my gloves back.
569
00:36:34,143 --> 00:36:36,438
Oh. I can give them to you now.
570
00:36:36,462 --> 00:36:37,622
Uh, no, no.
571
00:36:37,646 --> 00:36:42,127
Uh, my hands... aren't cold now.
572
00:36:42,151 --> 00:36:47,287
Uh... but they will be
in about an hour?
573
00:36:48,824 --> 00:36:50,468
An hour. Okay.
574
00:36:50,492 --> 00:36:52,621
Yeah.
575
00:37:05,324 --> 00:37:06,985
Um, hey.
576
00:37:07,009 --> 00:37:09,804
Um, I-I didn't get a chance
to tell you this earlier,
577
00:37:09,828 --> 00:37:13,583
but, um... I-I'm sorry
for what happened to you.
578
00:37:15,258 --> 00:37:17,162
I-It means everything to me
that you're still alive
579
00:37:17,186 --> 00:37:19,998
and here with us. Thanks, but...
580
00:37:20,022 --> 00:37:21,908
I mean...
581
00:37:21,932 --> 00:37:24,412
I wouldn't want to lose you
like the, um...
582
00:37:26,011 --> 00:37:28,490
...queen of hearts.
583
00:37:30,941 --> 00:37:32,994
I know it's just a stupid trick,
584
00:37:33,018 --> 00:37:35,847
but show somebody
the impossible,
585
00:37:35,871 --> 00:37:39,943
and suddenly everything
seems possible.
586
00:37:39,967 --> 00:37:46,191
I just wanted to thank you...
for sharing this with me.
587
00:37:46,215 --> 00:37:48,843
Your mother seems like she was
an amazing woman.
588
00:37:48,867 --> 00:37:50,867
She was.
589
00:37:51,870 --> 00:37:55,107
And hey, maybe she still is.
590
00:37:55,131 --> 00:37:57,294
I mean, who knows, right?
591
00:37:57,318 --> 00:37:59,854
Everything is possible.
592
00:37:59,878 --> 00:38:03,191
Yeah. Everything is possible.
593
00:38:50,020 --> 00:38:53,183
You were right.
594
00:38:53,207 --> 00:38:56,911
Telling Elton...
595
00:38:56,935 --> 00:38:59,338
I'd just be doing it for me,
not for him.
596
00:38:59,362 --> 00:39:03,009
The truth would just crush him.
597
00:39:03,033 --> 00:39:04,753
You're a good person, Hope.
598
00:39:10,540 --> 00:39:14,893
I took this from Elton's mom
after I...
599
00:39:16,288 --> 00:39:18,288
I stole it.
600
00:39:19,215 --> 00:39:21,215
Still think I'm a good person?
601
00:39:22,552 --> 00:39:26,032
I know you are.
The necklace proves it.
602
00:39:29,577 --> 00:39:32,286
You took it as a reminder...
603
00:39:34,156 --> 00:39:36,301
...something you wear every day
604
00:39:36,325 --> 00:39:39,001
to remember the bad
you've done...
605
00:39:40,904 --> 00:39:46,052
...a reminder to keep living
to do good,
606
00:39:46,076 --> 00:39:49,722
'cause that's the only way
to make the bad mean something.
607
00:39:51,998 --> 00:39:54,744
You're gonna be okay, Hope.
608
00:40:07,281 --> 00:40:08,739
Percy?
609
00:41:16,074 --> 00:41:18,266
Percy?
610
00:41:26,768 --> 00:41:29,321
Percy?
611
00:41:31,848 --> 00:41:33,323
Percy?
612
00:41:38,947 --> 00:41:40,499
Tony?
613
00:41:43,860 --> 00:41:46,247
Hope? Felix?
614
00:41:46,271 --> 00:41:48,692
Somebody, help!
615
00:41:57,874 --> 00:41:59,018
Percy.
616
00:41:59,042 --> 00:42:00,186
Iris?!
617
00:42:02,229 --> 00:42:04,356
Holy shit.
618
00:42:04,380 --> 00:42:06,859
That's Silas's.
619
00:42:06,883 --> 00:42:09,462
What the hell?
620
00:42:12,906 --> 00:42:14,867
Oh, my God.
621
00:42:14,891 --> 00:42:16,945
Cover me.
622
00:42:16,969 --> 00:42:20,039
Who's in there? Who did this?
623
00:42:33,927 --> 00:42:35,387
Silas?
624
00:42:39,099 --> 00:42:41,227
Silas.
625
00:42:44,752 --> 00:42:46,752
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
42931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
