Original subtitles

Guido Spechtmans, a double setback today. You lose the match

and first place with one day to go.

How bad is that after that spectacular one remonte of the past months?

I would have preferred it differently too. That goes without saying.

It is now. That's football.

We now also know where we are next week.

Winning against Club means the title.

But that title seemed like a few weeks already a certainty ago.

Now it's zero to twelve for you, without Dennis Moerman.

Yes, but that's a coincidence. One player never makes the difference

in such a team. I keep saying it and happily repeat for your camera:

for me it's about the team that is on the field.

I'm sure we are one more time next week

and will show what we are capable of.

One more thing: is that with or without Dennis Moerman?

His suspension is ending. - l can't say anything about it now.

That depends only on him.

We will see on training where he and whether he can strengthen this team.

Kodi box no longer working? No worries. Now there is WWW.KODIUPDATE.NL

Do you know what I'm wondering?

With how many guys that you've already been in this.

lindividually or in a group?

Hello.

Shit, that's the daddy. - The who?

My grandfather.

It's you. - Yeah, I thought, relax.

After a match? - Yes, Daddy.

If that's full of guys here, I shouldn't jump in either.

One is enough for you. Allee, you go introduce him or let him drown?

ls he gone? - No, it's still there.

Mr. Beernaert. - Day...

Alan Moerman.

The brother of ...? - They dare to say that.

It is not a great speaker.

It is already progress on you ex. He liked to hear himself busy.

I'm only going home once.

I've had my way in a good warm bath.

Goodbye, daddy. - Goodbye, Daddy. Day.

That was not too bad? - Was that okay?

You thought that was good?

How was it?

If our Dennis doesn't participate ...

Then we lose.

Then we lose, Frie.

Say...

l will have to keep going. - Do you have to go to work?

I would love to stay but that is not going to work.

But, young. Just don't go. Manu will find another waiter.

A waiter does.

Surely not with Quinten?

What a janet is that anyway? - You play football.

That boy plays ice hockey. Have you seen his chest yet?

The whole Moerman family fits in. - I really expected more from Lisa.

Come on, such a stupid bastard. - Lisa chose you

for your mind, right? - l got more than that frog.

l don't know that. l know not sure. A word. Shari.

You're gonna shut up. - That comes at a price.

Fix me that iPhone. - Fuck off.

You can trust me. - Moerman.

Thevenage. - I've heard of Spechtmans.

Welcome back, playboy.

Who has enthusiasm to win again?

Hello, men. Ça va?

Goddamnit. Ça va, man?

I'm so glad I'm gone from that fucking B core.

Here, big one. Ça va?

Coach.

I'm back. I'm ready.

Genk becomes champion. Genk becomes champion.

Do the victory dance.

Chance, boy. Chance. None of it. Chance.

Okay, guys.

Match, 30 minutes. Ludo, do you do the vests?

I want you to give everything but really give everything.

But no ridiculous tackles. l don't want silly injuries.

What is that? - Moerman, you haven't played for 4 weeks.

Then you cannot possibly expect that you are immediately in the base.

I trained, right? - At the B core.

Who put me there? - It's okay.

Okay, guys. Put high pressure. I especially want you to put a lot of pressure.

Club's ... Where are you going?

I have problems with my hamstrings.

Okay, those of Club are allowed Saturday don't come into their game.

Boys, how has it been this night?

Ca va.

Ça va, he says. - Take a look for yourself.

I don't know any of that. Alarms?

That looks very damn good.

That R8 has to be in Eindhoven before 10 am to be. I'll give you the details later.

Manu.

Yeah boy?

Could I talk to you for a moment? In private.

All right.

Merci.

Tell me.

Good...

Manu, I have something.

If it itches, you should see a doctor.

Yes, but yes.

No, that's not what I mean.

Look ...

I am very grateful to you for the chance you give me, but ...

I'm afraid that it is time for something else.

Where does that come from now?

I can hardly live my whole life ...? - Why not?

You will never be short of anything.

Yes, that's true, but ...

That thing with Guy?

I thought that was terrible. I didn't want that. Alan.

But sometimes you have to insist.

Look.

I met someone.

Love.

What else?

That's why you should don't break my heart?

l can't live without you. - Come on, that's bullshit.

So get that out of your head.

l will do that too.

That's Manu, yes.

That's the big boss. You must have it.

Werner Verlaen, the doorman.

That's Wekkes.

A childhood friend of Manu. That is also there from the beginning.

He knows everything.

Alan Moerman, what do you know about him?

That's Alan.

Listen, Guy. You can't just come here came in a week ago,

say you know everything and now pull back in your poop.

Man, I want to get out of here. Yes, I'm fed up with it. It's up to here.

Did Tottenham say anything else?

Then arrange that. Laurent, you are mine manager. Do something. l want to play.

Beware, Tackle, or I'll make you a Tackle sandwich.

Thanks for coming.

What is it? - The store is not doing well.

That's why I want to do something about it.

I'd like to know what you think. I'd like to sell sandwiches.

Martino's and smoskes and all that.

And...

maybe right here a small cooling counter? So?

And then a worksheet there?

Small. Or there.

That is also possible.

What do you think?

You do it, Frie.

Hey, your brother is back. - ln the VIP?

Yes, it goes in smoothly. Later it's party time again in his Ferrari.

Not said yet? Last week.

It was serious training. All windows were fogged.

Our little one?

Playboy. Ça va?

Do they taste? - Of course.

Wouldn't you be better? what lie in your nest?

It's make or break this weekend. - Not for me.

The trainer doesn't need me not even on the couch.

When I see you like this I understand that very well.

You must have it from your family. - Dennis, Dennis.

Playing at KRC, that was our dream, our thing.

You gonna drop all that because it is a bit difficult?

If I don't get chances I can't prove myself.

Don't you force a chance?

Stop starting with those bitches. Stop before starting that drink.

You are ...? Become who you are, a soccer player.

An athlete.

Don't overdo it. - But exaggerate ...

Who sits here on a weekday to drink cocktails?

Who is pooping in his car in the parking lot?

Sorry. Sorry.

I shouldn't have done that.

I was fed up.

Shari was fed up.

That was with Shari?

Allee, young.

Dennis, I don't know you anymore.

What are you doing?

It's your life. It's your career.

It is to be hoped that you don't regret it at 35.

Alan Moerman. Judicial police. Inspector Kruisbergs.

You are under arrest.

Little. - Hey, ho ... Alan.

And?

How about it, young?

They sued him for theft, handling and gangs.

Young, right.

What is all that about? - For the rest they say nothing.

But Manu has also been arrested. - That good man.

He must not be that good.

If it wasn't for Manu, there was there was no question of Genk VV.

If it hadn't been for Manu, our Alan was not in jail.

Mr. Moerman? Master Lenders, I called you.

And that we have not seen that. - That you haven't seen that.

Yes, you can do such a young guy don't sit too close to his skin.

You see what comes of it.

If he had still been home, none of it had been true.

He didn't want to and I can understand why.

l know that you think I'm a bad mother.

I never said that. - No, but I can feel it.

Dennis, take me home.

He has to come to the chambers first.

Can we see him later then? - No.

That's not going to work.

I think we should go home, Frie.

You're here already? The training is isn't it for half an hour?

I'm afraid I have some bad news.

What then?

Our Alan has been arrested.

Picked up? Why? - Because he's a stupid bastard.

That runs in our family.

He has to play. Point. - Our only shot at the title.

Do you dare too come say in the locker room?

To all the other guys?

We'll go stay honest with each other, Guido.

That is not per malheur that we recently dropped stitches.

Men, we all want the same thing, don't we?

Not all.

Moerman not.

I am the last for his qualities as a footballer to question,

but as a human ... - Those 90 minutes on that field

do we need footballers, Guido.

Agreement. Really, totally agree.

But then football players who understand that football is a team sport.

You win or you lose. Together. - I love to hear you say it.

If we lose Saturday, you are all on your own.

Risk of the trade.

Moerman plays when he deserves it.

If you want to excuse me now. l have to conduct training.

An important match.

I didn't know about it. Really. Fucked up for that guy.

Inside is not the same as outside. They eat him there. Really.

How is that actually?

With our Alan and Manu? - Cops say they're car thieves.

Lamborghinis, Ferraris and all that shit.

What have you seen, Guy? You knew that, right?

I've been away for a while.

You've had bad luck. - I wish Alan had dirty luck too.

It's the last time already been hard against his nuts.

I thought so that there was something wrong there.

Yes, look. l got it Trying to say Alan, but ...

What, Guy? What did you try to say? What did you say?

Nothing. - Nothing?

Nothing, no. - No no.

Yes, hey, say. - Yeah, hey, say.

Hey.

He is old enough to realize what he did himself.

What did he do? What did he do?

Yes, young. Say.

ls that an interrogation here or what is that here?

Which side are you on anyway, Guy? - To mine.

When it comes down to it, you can only trust your own.

Lucky you are a Beernaert. They do not let themselves be known.

But, only.

Schatteke, love is a fan club with two members.

And it is not because it goes bad for a moment

that you have to cancel your subscription.

Allee.

1 meter 40 max.

Does this make sense?

Certainly. You're not going to buy a fridge which is too big?

No, I mean that whole idea of sandwiches.

You have to do something, Frieda. You said that yourself.

l have to do it all alone. - But no, I'm here, right?

I'm a regular. I'm coming get a tuna sandwich every morning.

Lettuce, onion, pickles, no tomato. To take to school.

Alan's lawyer called.

There is a chance that he is released under conditions.

The press is already on it.

It's online everywhere. It will be front page news.

Then it's just on the front page. But I don't matter my shop.

People can think what they want. Alan is and will remain my son.

I won't let go of that anymore. - That you dare to say that.

Say it again and you're going to believe it too.

What do you mean by that now? - Forget it.

No, just say it.

You chased my sons out of the house.

First Alan ... - Alan has left,

because he had business with Dennis. - Is he coming back?

He's not coming back. He's not coming back.

And then our Dennis. You took my Dennis

with your financial bullshit. - You really shouldn't blame me for that.

l did what any mother would do.

That house, Frie. Goddamn that house.

I like to see my sons.

That still had to be wrong. But do they like to see you?

Do not say that.

Do they still like to see you? - Don't say that now.

We urgently need to clear your name.

l didn't do anything.

That does not matter. It's about perception.

The people saw you together. You were with him when he was arrested.

One and one is two, Dennis.

First that hassle with that Miss.

Then that elbow butt.

Then that quarrel in the Versuz.

It all becomes a bit much.

What should I do?

You...

is going to hold a press conference tomorrow.

ln abroad they watch what you can do, but also who you are.

I checked again. Tottenham still sees it.

So if you want that to be something ...

What should I say? - Don't worry about that.

I'll write a text for you.

If he did it right, he could make a lot of money.

First he writes a book, then he makes a film.

From Hero to Zero. - Who wants to see that now?

What, who see that now? Misery always sells.

Who is that?

My mom.

Maybe you better pick up. - l shouldn't hear her right now.

It still remains your mom.

I'm going to be very honest with you.

It was just there not good between your mom and your dad.

Hey, family matters, young.

So that you are always here. - You still don't know.

You are my brother. You don't know that.

You are my brother. - Really.

Fuck you. Fuck you.

That you have stayed here now.

You can't call that sleeping, can you, Ma.

Next time I have to bring my pillow.

None of it. You're married. You sleep at home. Whether you like it or not.

Ma ...

Frie can sometimes be so ...

That can sometimes be so exaggerated. - What is that to me now?

A grown man who goes to sleep in a football canteen,

because he has a fight with his wife.

Your dad would give you a shot under your ass.

Since when did you become a fan of Frie? - l shouldn't be a fan of Frieda.

I am her mother in law but you are her guy.

In good and bad days.

l know. She made mistakes. We all do.

Now let it go. Take that first step.

It is going to please everyone.

Hello, this is Frieda.

Really?

Goodbye, boy.

Is our dad not there?

I just came right away after that phone call. l couldn't wait.

Are you alright?

Yes. Hell yes?

It could be that you will be released this week.

It is under conditions.

It would be fine, wouldn't it?

I should never have let you go.

Ma'ke. Come on.

Everything has its reasons.

That's no excuse, is it? - You only know that afterwards.

How come you did that?

Just...

Only ...

You must understand that, right?

You are also someone who want to move forward in life? Who wants more?

This isn't worth it, is it?

I had one time in my life the feeling that I was worth something.

That I meant something, Ma. l.

You are priceless, you are.

And I love to see you, you know that.

Really.

Lucky my Louis should not experience all of that anymore.

That's lbi.

See him standing there. That's you.

A beautiful time.

Good news.

12 euros.

That's the start of the million.

Thank you. - Yes.

Bye. Hello, Lei.

That's for you.

So you like it?

I went to Alan's.

Surely he was shocked when he saw you?

A little.

He could not walk far.

How are you doing?

You know him.

He doesn't show it all but he has a very small heart.

I still know there.

Time to take a shower. Here.

I have your text here.

The relationship with my brother was already over cloudy for quite some time.

You are kidding me?

I mean that. Clear and clear language, eh, Dennis.

What... - Nothing.

I'm your manager. You do what I say.

I'll expect you upstairs in half an hour.

Good afternoon, everyone.

Thank you for coming.

My client will be in a minute read a brief statement.

Afterwards can no questions are asked.

Good afternoon, everyone.

Just like you ...

I had to hear from the press

that my brother is involved in a criminal case.

Why he committed the facts, of which he was accused ...

is also a mystery to me.

The relationship with my brother ...

had been ... for quite some time

That's bullshit.

l can't. l don't do that.

See, for me it is very simple.

Alan may have done things that cannot be done,

but he's my brother, he remains my brother.

He will always be able to count on me. Thank you.

That's a Moerman. That's my brother.

Dennis.

Dennis.

Do you realize what you have done? - I've been a brother.

Soon you might be a footballer with no future.

l'm not gonna be commanded by my manager.

Dennis.

I want the best for you.

The deal with Tottenham is closed. They want to put 6 million on the table.

You can Earning 160,000 euros per month.

If Tottenham want me they have to take me as I am.

Calm down.

Let him play, goddamn it.

We'll do it with these eleven.

Everyone knows you need Moerman to become a champion.

Everyone knows that. - Who am I going to pick up?

I'm not allowed to draft twelve. You even know that.

Or are you going to give up your own place?

Ca va. Moerman.

You play on Saturday.

I've never seen that before.

A captain who has his own squad let down.

Not my decision, Moerman. Your boyfriend has sacrificed his place.

Thevenage.

Thevenage, what's that bullshit?

If the trainer says I'm not playing, I don't play.

If I understand that, you understand that too.

You play Saturday. See you win.

Welcome to the Cristal Arena for it final chord of the Belgian league.

39 games have already been played and yet only today will

the decision fall in this top game between KRC Genk and Club Brugge.

Genk has its fate in its own hands. Do they win this match,

then they are champions. They don't, then the title is for Anderlecht.

Michel Preud'homme also knows what to do with his team.

Only if there is a win or a tie Club Brugge certainly of the 3rd place

and the corresponding qualification of the preliminary rounds of the Europa League.

Tonight's surprise of course the young Dennis Moerman.

Back in base after 4 weeks suspension for that unheard of elbow thrust

in the face of Jordi Willems. It promises to be an intense evening.

Give it your all, guys, come on.

Spechtmans also retains the confidence in the team

which has been the case in recent weeks failed. Zero out of twelve.

Come on, guys. - The assignment for the home team

is crystal clear. Genk is only champion if it wins.

Hello, ma'ke.

Hey, young.

Glad you can go home? - None of it. The stadium.

The little one is going to play champion.

We are almost fifteen minutes away in the second half.

The score is 0-2 after a dramatic one first half of Racing Genk.

Half an hour to go and there is only one option for Genk.

That's to score three times. There goes Dennis Moerman.

A nice one-two with Thevenage. Moerman down the line.

A harsh intervention by Willems. He still has an account open.

Now Moerman and Willems are standing nose to nose. Fierce discussions.

Moerman applies for yellow and gets it.

Third yellow of the match. It is matter of keeping calm

and not too much to go along in the provocations.

Free kick, Duarte.

Salam aleikum. - Aleikum salam.

I knew you were coming. - And?

I don't want to miss this. - 0-2. l don't know what it is.

Still 1 7 minutes to go. KRC is more and more in the game.

Club Brugge folds back completely.

They especially want that lead no more handing over.

The attack and intention is far from it at Club.

De Sutter and Willems completely disappeared from the competition.

Moerman is persisting more and more. Lord and master in midfield.

Practically involved in every action. Here Moerman is again on the right.

Very nice movement. Bridge through Willems' legs.

Now the move must come. Thevenage central to purpose.

Here comes the move. Here he is.

Wonderful goal from Roel Thevenage. Magisterial action.

The score becomes 1-2.

Goal by Roel ... - Thevenage.

Moerman and Thevenage who find each other again.

Thevenage, Thevenage. - Come on, come on, line up.

A beautiful goal. The public starts to believe in it again.

The minutes are now ticking away mercilessly for Racing Genk.

Woodpecker checks his watch. If Racing Genk still wants the title,

it has to happen now.

Jemaine, central here. Gives him deep on Thevenage.

He gives it to Dennis Moerman. There goes Moerman.

Beyond his man with a beautiful movement.

Brings him all of a sudden just for purpose. Only for Sven Dhoest. And...

Yes it is. Beautiful goal.

Racing Genk scores.

The score becomes 2-2.

Dennis. - Moerman.

Dennis. - Moerman.

They lie flat. Now go.

The third official indicates that we get an extra 4 minutes.

Racing Genk now full for victory. Thevenage on the right with the cross

towards Moerman. It just can't reach it.

Victor Vàzquez now. Club Brugge. Interception Vanoverstraeten.

To Jemaine. To El Hamsi. It is doing well in the back.

Just get out and give in one tap with Thevenage.

He has it with him in one go with Dennis Moerman.

Moerman only on target. Who will bring it back?

We're three minutes away in the extra playing minutes.

Moerman face to face with the goalkeeper. He's going to do it.

This has to be it. If he scores, Racing is champion.

A big tackle from Willems. This must be a penalty and also perhaps red.

Lots of commotion and commotion. Crucial phase, of course.

The referee indicates red for Willems.

That doesn't matter much anymore. The game is almost complete.

But Club continues with 10. What a denouement.

This championship will be decided with a penalty kick?

Dennis Moerman still on the ground.

Hopefully not too badly injured. The doctor and the physiotherapist join in.

Still just give it: as KRC the penalty turnover, the champion plays.

Yes, still, in extremis. Who is going to kick this penalty?

You have to take it. - Are you sure?

Leave that bull on your back shine a little more.

Moerman gets up, but it is not he who will kick the penalty.

He is taken away injured and it is captain, Roel Thevenage,

who will take his responsibility and the penalty will kick.

If he scores, Racing Genk is champion.

He doesn't score, then the title is still for Anderlecht.

The pressure at Thevenage must be immense.

Silence in the stadium. Everyone holds their breath.

Thevenage versus Sven Dhoest. The distance between these two: 1 1 meter.

Here and now the decision is made. Thevenage.

A staircase on the pole. It is over. Racing Genk, not a champion.

Roel Thevenage misses the opportunity to make Genk champion.

Froyen whistles off the match. 2-2.

An incredible, incredible exciting end to this match.

Genk thus 2nd on 2 points from brand new national champion RSC Anderlecht.

I had it myself couldn't pedal better.

What a remonte from Racing Genk. From 0-2.

ln the final second that ultimate chance of 3-2 and the title.

But Thevenage is missing the decisive penalty kick.

A matter of centimeters, millimeters. What a denouement.

It's just a game, isn't it?

Sometimes you just fall short ... - Come on.

You did your best. You were the best man in the square.

You played great.

I've seen a very tall gentleman. - And or.

How is your ankle?

Will be fine.

Everything will always be fine.

Dennis.

Come on, young. Business.

May I introduce you? Douglas Ruthledge, Tottenham's chief scout.

Douglas, this is Dennis Moerman.

Pleasant. - Excellent game today.

We can use a player like you.

Would you like to join us?

That would be an honor, sir.

But not yet.

I'm not done here yet.

l can't leave my team without a title.

You are making the biggest mistake of your life.

Sorry if I've wasted your time.

But if you are next year are still interested,

you should contact that man.

Dad?

He's my manager.

Come here. Silly ...

Nina ...

I understand that you don't want to see me again ...

That you don't say anything to me.

Let me...

Please let me explain everything. Let me do everything once ...

Please, please.

If I just ...

Shut up.

Never do that again.

Come on, young. A matchke.

You are not allowed to play football with your knee.

Fear of losing of a fourth grader?

It is well. - Come on, at five first.

If I win, I get your Ferrari. - And if I win?

Then you get nothing. You already have enough?

Come on.

Ca va? - Yeah, young.

Support us and become a VIP member for all ads from www.OpenSubtitles.org