Original subtitles

We're going to appeal, right?

The Football Association proposes and the Football Association disposes.

We will not appeal? - Wait a second.

Mr. Chairman, a four-week suspension might be a long time.

l know what he did. He shouldn't have.

We think that is a just punishment.

Come on, coach, you can't agree to this, can you?

Allee, give someone an elbow punch.

Your bompa had to know, little fellow.

Willems has screwed me a whole match.

That's why you beat him up and can we go on with ten?

You think it's a good idea that I'll be sitting on the couch for four weeks.

Be your best player for four weeks.

His self-confidence has also improved.

What, isn't it true?

Hey? Who took care of the connection against Anderlecht?

Who made a profit on Zulte? Who has that Golden Bull on his back?

Ga je godverdomme je manieren houden, ja?

Als je wil winnen, heb je mij nodig en je weet het.

Dus zonder jou stelt de ploeg niks voor? ls het dat wat je wil zeggen?

Het is niet omdat een gazet dat èèn of twee keer schrijft,

dat je dat direct moet geloven, jongen.

Je mag tijdens je schorsing meetrainen met de B-kern.

lk train een voetbalploeg in de eerste klasse, ja?

Tot binnen vier weken.

Voorzitter.

Kodikastje niet meer werkend ? Geen nood. Nu is er WWW.KODIUPDATE.NL

Pa heeft dus bijna niks gezegd. - Ja, wat kan hij zeggen?

De trainer is de trainer.

Hij had me op zijn minst kunnen verdedigen.

Alan, ik moet vier weken met die B-kern gaan trainen.

Het ergste van alles is dat die lul van een Willems overal de zieligaard uithangt.

Foemp.

Hij zou je dankbaar moeten zijn.

Zijn voorgevel had dringend renovatie nodig.

Man, dat was er goed op.

Allee, jong.

Allee, I look like hell. Aggressive fool.

My favourite.

The spicy freshness of citrus.

A clear gin display.

That cranberry touch, buddy, giving him that ...

special je ne sais quoi geeft.

What makes this gin so unique, do you think?

Sense of perfection, eye for detail.

For years we have searched for perfect recipes, perfect processes.

Nothing is left to chance. That bottle, that brown glass ...

Designed to protect the aromas from UV rays.

Yes, protect.

That's the kind of professionalism I admire.

Sorry, I should never have brought that car here.

In the first place you should never have stolen that car.

Anyway.

A mistake is only a mistake if you don't learn anything from it, right?

Yes. So I can stay?

Guy...

What do you taste?

Pure. Purity.

Nature.

Really. - You know what always surprises me

with this gin? - No.

The taste of pine.

That reminds me of Christmas.

You can stay, Guy.

I'm going to have to adjust your job responsibilities a bit.

Of course.

It's only for four weeks. Come on.

Dennis...

Well done to Willems. I also gave him a pear on his face.

Allee, Moerman. - Here, little man, doing good.

Come on, boys.

Hi, men.

Let's take a look at the great stars.

We have a present for you.

You shouldn't have done that. Splendid.

That will be on his door tomorrow.

Moerman, we are not here to socialize. Run through.

See that you are in good shape when you come back. We need you.

Allee, Moerman. Run through.

Who's here?

I heard you came by. - Yeah, you stopped showing up.

So you missed me.

I don't care, it's your knee.

She's not 100% okay after all. - Did you do your exercises?

Yes, everything days like a good boy.

Come on, take off your pants and lay on the table here.

How, what? No prediction or nothing? - Moerman.

You can undress there.

It is not too bad.

I would leave the heavy lifting to your colleagues for now.

Ca va. I no longer work for the green department.

I now work in the Versuz. - Like what?

Bartender. - That's also a serious career switch.

Can you bend it?

I'm going to lift your leg and you give me as much pressure as you can. Okay?

Yes, just push.

Yes, I can feel it.

Sissy. - Say.

I'd like to see you at work. - Think of something pleasant.

OK.

Not that.

Hey, sadist. - To push.

Do we have to go to the canteen? Can't we go somewhere else?

It will be okay. Everyone knows you there, right?

And.

Then still. If you read those things on the internet.

Honey, you shouldn't read that.

lbi? - Hey, whore boy, where are you?

Kom je nog naar de kantine of ben je weer op Miss België aan 't kruipen?

Heel grappig, lbi. lk ben nu met Lisa in de auto. We komen eraan.

Zet al maar twee pintjes klaar.

Je begrijpt dat ik dat niet kan doen. lk ben broke. lk trakteer, jij betaalt.

Dag, lbi.

Hier, zie, onze Willemskiller.

Onnozelaar. - Yo, man.

Niks van aantrekken. Die palettenkop moest maar niet bluffen.

Zie dat je dat nooit meer doet.

Zie dat je daar een bluts aan overhoudt. Daar heb je een veel te schoon kopje voor.

Kom eens hier, jij.

Sonja, allee, geef ons nog eens iets.

lk denk dat we klaar zijn.

lk denk dat wij nog lang niet klaar zijn.

Weet je wat? Kom volgende week terug

en dan pak ik je even tussen al die andere voetbalgenieën door.

lk kan niet wachten. - Schat...

Neem me niet kwalijk. - Nee, het is okè. We zijn klaar.

Je mag je gaan omkleden.

lk heb een reservatie gemaakt in de Kristalijn.

Wanneer? - Zo meteen.

Kan ik mij nog even douchen? - Vlug.

Sonja, er zit een gat in mijn glas.

lk kijk ernaar en het is weg.

Dus, hup, terug...

Ja, maar vorige week, dinges heeft me proberen te volgen.

Hij ligt nu in de kliniek. Ja, Eddy. Twee keer gevallen.

ln de kliniek. Al zijn congè eraan. Ja, Eddy, Eddy, Eddy.

Wie Vandewiele volgt, zal het bekopen. - Hè, Alan.

Sorry dat ik nog zo laat gebeld heb,

maar ik denk niet dat Dennis nog zo naar huis kan rijden.

Kom, kleine. Tijd om naar huis te gaan. - Hier, zie, de dikke.

Hier, dinges.

Kom jij eentje meedrinken? - Nee.

Nee? - Nee.

Hier, zie, onze coming man.

Merci om een goed woordje te doen voor mij gisteren. Echt tof. Echt waar.

Bon, we zijn er.

Allee, jongen, in de auto.

Fuck, je auto.

Het is jouw auto, vriend.

Onnozelaar.

Dag, Miss Limburg. - Hoe was het gisteravond?

Goed, goed. Mijn knie heeft er wel deugd van gehad.

Ja, je knie. Hoe was het met dat meisje? - Ja, bomma, ja, zie.

Wat heeft ze gezegd? - Dat ik mijn oefeningen moest doen.

Dat is alles?

Ja. Haar vriend was erbij.

Die advocaat?

Die advocaat werkt wel in het chicste kantoor van heel Limburg.

Je hebt toch ook een goeie job?

ln een disco.

Je bompa werkte in de put en ik had hem nooit willen verwisselen met een advocaat.

Als je dat maar weet. - Dat weet ik heel goed, bomma'ke.

Kom.

Voorzichtig.

Wat ben je allemaal van plan? - Draaien.

Naar daar.

Vooruit, vooruit, vooruit. Kom, kom. Ja. En stop. Stop, stop, stop.

Klaar?

Ja.

Wat is me dat nu?

ls het niet schoon?

Kijk eens naar die oprit.

Helemaal in het groen hier.

Dan heb je het binnen ook nog niet gezien. - Frie.

Drie slaapkamers, een hele schone living en een droom van een keuken. Echt waar.

Wij kunnen dat toch niet betalen, schat? - Maar jawel.

Jij verdient toch goed. - Ja.

Ja. Met onze Dennis nu.

lk vind het te vroeg om ons nu al in de schulden te steken.

lk vind ook, het is hier ver van alles. - Ver van je moeder.

Nee, ver van alles. Ver van mijn moeder. Ver van mijn werk. Ver van de club.

Nee, weet je...

Binnen een paar jaar misschien, schat.

Nu toch nog niet, hè?

Komaan, we zijn weg. - lk heb het compromis al getekend.

Als we het nu verbreken, verliezen we het voorschot.

30.000 euro.

Wij hebben toch geen 30.000 euro? Frie, dat hebben wij toch niet.

Godmiljaar. Maar godmiljaar, lik mich nu mijnen beagle.

Hoezo, een aparte rekening? Wat aparte rekening is dat?

Wacht eens even.

Je ma en ik hebben besloten om wat geld opzij te zetten voor jou, voor later.

Wat, later?

Met al die cadeaus, die Vespa... - Die Rolex, de tv, de tablet.

En die Ferrari.

We vonden dat je het allemaal nogal rap aan 't opdoen was.

Dus heb je het zelf maar opgedaan?

Jij hebt mij gewoon bestolen, pa.

Dat is toch...

We gaan het je terugbetalen. Je ma en ik betalen het je terug tot de laatste cent.

Met geld dat je aan mij verdient. Hè?

Meneer de manager. Goed gezien. lk ga m'n eigen gewoon terugbetalen.

Mijn ouders, godverdomme.

Zeg, merci dat ik hier mag intrekken. - Ca va. Je weet alles staan?

Ja, ja. Heb je goesting in een match? - Nee. Jasmine en Frankie landen seffens.

ls het zo? Zijn die terug? - Twee weken op vakantie.

Saluut.

Meneer Moerman, je weet dat het hier geen parking is en de les is al begonnen.

Waar was je trouwens deze morgen? lk heb je niet gezien.

Als het je niet interesseert, je mag ook altijd thuisblijven.

Eigenlijk heb je gelijk.

Jij bent verplicht om hier een ganse dag je kloten af te draaien, maar ik niet.

Meester Steven.

Als ik je goed begrijp, dan zijn we dat voorschot definitief kwijt.

Ja.

En er is echt niks... Nee, nee, nee.

Jij bent de notaris. Als jij dat zegt, dan geloof ik jou.

Nee, merci.

Ja, dank u.

Godmiljaar, kus nu toch mijn kloten, zeg.

Dat lap je mij nooit meer, Frie. - Als jij zo gaat beginnen...

Ja, loop maar weg. Loop maar weg. Loop maar weer weg.

Heel de kelder zit hier nog vol met wijn. En al die meubels blijven staan.

En op het terras gaan we een konijntje zetten. Speciaal voor jou.

Zou je niet beter eens met je mama en papa gaan praten?

Ga je echt hun kant kiezen? - Nee, maar...

Het is beter zo. Hier kunnen we ten minste doen wat we willen.

Kom, ik zal je de slaapkamer eens laten zien.

lk moet om 1 1 u thuis zijn van papa. - Maar bel hem.

Liefje, ik ben moe.

Okè, ça va.

Sorry.

Een andere keer, okè? - Beloofd?

Zie ik je morgen op school?

Dennis, nog drie maanden en je hebt je diploma.

Moest jij niet heel dringend naar huis?

Dag. - Dag.

Stil zijn op de trap. Heel kwade buren hier.

Wat doe jij hier?

Je ma.

Ze trekt het zich aan.

En ik eigenlijk ook.

Ja?

Waar zit je ergens?

Op de loft van Roel. - Roel?

ls daar iets mis mee? - Nee.

lk heb een telefoon gehad.

Van de school.

Je hebt ze toch de groetjes gedaan? - Doe niet zo stom.

Een voetbalcarrière is sneller voorbij dan je denkt.

Een managercarrière ook. - Verdomme, jongen.

Vergeven en vergeten. Versta je dat?

Sorry, kom ik ongelegen?

En, mag ik al terug naar de A-kern?

lk heb even met het bestuur gepraat. Ze leggen het voor aan Spechtmans.

Goed.

Bon...

Tottenham, zegt jou dat iets?

Tottenham? - Ja.

Thevenage maakt zich boos op zijn medespelers.

Hij wil combinatievoetbal spelen.

Het is overduidelijk dat hij zijn spitsbroeder, Dennis Moerman, mist.

Racing Genk heeft geen antwoord op het powerplay van AA Gent.

Het wordt in de eigen Cristal Arena opzijgezet simpel met 0-2.

Zo zorgt Genk er zelf voor dat de titelstrijd nog spannend kan worden.

Nzolo houdt het voor bekeken. Een gala-avond in het Astridpark.

Anderlecht zet een inspiratieloos Racing Genk opzij met 4-0.

Carcela nu op de linkerkant met Defour, zet controle. De Camargo op de sloffen.

Wat 'n goal van lgor de Camargo.

Jij hebt mij verzekerd dat je dat ging oplossen.

Jij hebt mij verzekerd dat je dat ging oplossen. Los het op.

Geen sportschoenen. Regels zijn regels. Sorry, man. Dat weet je nu toch?

ls er een probleem? - Geen sportschoenen. Sorry.

Komaan, Guy, hij is bij mij. - Ja.

Sinds wanneer sta jij bij de deur? - Ja, sinds wanneer, ja?

Wat is je probleem?

Bon...

Dennis, ça va? - Natuurlijk wel.

Drink iets van mij. - Tequila.

Jerry, een flesje van onze beste tequila. - Drink jij mee?

Nee, nee. Werk, werk, werk. - Druk, druk, druk.

Kom, jongen. Shotjes.

Zo'n balkon. Haar kop, daar kon je een zakje over trekken.

Wat je hebt gehad, pakken ze je niet meer af.

Barman.

Hè, Nina. Wat doe jij hier?

Een screwdriver, alsjeblieft. - Wat?

De cocktail. - Je wil graag een cocktail?

En?

Bah.

lk doe normaal de cocktails niet.

lk ben ingehuurd als eye candy for the ladies.

Geef mij ook maar een pintje. - Dat kan ik wel.

Geen Willem? - Willem...

Hij heeft huisarrest.

We hadden een weekend geregeld voor mijn verjaardag

en meneer vond een congres over fiscaal recht interessanter.

Hij ligt nu in bed met het wettelijk rechtboek.

Nog een chance dat ik daar te stom voor ben.

Waar denk je aan?

Aan hoe het zou zijn om jou te kussen.

Twee pintjes en we worden fars.

lk denk dat jij dat ook denkt.

Waarom sta je hier anders?

Gast, wat is je probleem? - Jij bent met vakantie, gast.

Kom, Billy, we zijn weg. - Loop maar weg, Luis Vuitton-janet.

Laat je je zomaar doen? - Kom, ga je mij een elleboogstoot...

Alan, problemen met je broer.

Kom.

Dennis...

Kom, Wekkes, zet die janet buiten. - Kom. Kom.

Rustig. Rustig.

Dennis, wat is er? - Goesting om af te komen?

lk heb zin in jou.

Dennis, het is 3u.

lk zie je morgen op school, okè?

Allee, prinses.

Prinses?

lk ben blij dat je mij nog ge-sms't hebt. lk dacht dat je mijn nummer kwijt was.

Moet jij iets drinken? - Graag.

Bubbels, wijn, iets sterkers?

Jesus, waar heb je die gevonden? - Op de site van Racing.

Het staat vol van die gekke dingen. - lk was toch beter gegaan vannacht.

Kijk hier, kijk hier, kijk hier. Volle gas op zijn bakkes.

En hier. Hij heeft die gewoon afgemaakt.

Oorlog. Oorlog. lk zeg het jou.

Jij ziet er slecht uit, zeg. Heeft het broertje een beetje koppijn?

Broertje een beetje te veel gefeest?

Hier, zie, mijn jongen. Eet een koffiekoekje.

lk heb je auto terug bij. Je hebt chance dat ik er was gisteren

of je had serieus op je bakkes gehad. - Merci.

Nu is het wel stilletjes genoeg geweest met dat zuipen.

Goeiemorgen.

lk ga douchen. Moest je zin hebben.

Zeg het maar.

Wat valt er te zeggen? Het is hier precies plezant.

Jaloers? - Dat heeft er niks mee te zien.

ls het daarom dat je thuis weg bent? Om hier het varken te komen uithangen?

Je weet heel goed waarom ik daar niet meer woon.

En Lisa? Heb je daar nog aan gedacht terwijl je bezig was?

Komaan, jullie zijn al samen sinds de lagere school.

Het is veranderd. Het is niet meer hetzelfde.

Wat is niet meer hetzelfde?

Zij. Ze doet anders.

Nee, jij doet anders.

Komaan, jongen. Dat kind ziet je doodgraag.

En dat ga jij allemaal wegsmijten voor wat? Caro Van Winckel? ldioot.

Lopen.

Ze laten het veel te veel hangen.

Wat moet ik doen, ma?

Ja, nu is het ineens: 'Wat moet ik doen, ma?'

Toen je ermee getrouwd bent, ben je dat niet komen vragen.

lk weet het echt niet meer, ma.

Hoe zou ik het dan moeten weten? lbrahim, steek eens wat peper in je kont.

Ja.

Geef het nog wat tijd. Je pa en ik hebben ook lastige momenten gehad.

De match is pas gedaan als ze affluiten.

Zolang er nog tijd op de klok staat, zolang is er nog hoop.

Trainer...

Sorry.

Dennis, kom eens mee.

lmagoschade, zei hij.

5.000 euro boete.

Je zou wat meer uit de Versuz kunnen wegblijven.

Ja, misschien.

Als zelfs de supporters mij al laten vallen.

Het is niet omdat er èèn of twee iets schrijven...

Eèn of twee? Een heel leger, ja.

Dat is niet waar, Dennis. Er staan er nog veel achter je.

Kijk. 'Dennis Moerman is het beste wat Genk ooit overkomen is.

Hij en alleen hij kan van dit provincieclubje een echte topper maken.'

Wie schrijft dat? Smerige Tackle. Dat is lbi.

Okè. En hier dan, nog een fan. Die heeft zeker acht dingen gepost.

Allemaal positief. - Pink Kitty?

Dat ben jij.

Eigenlijk ben ik veel te goed voor jou.

Wat is dat?

Wat denk je?

Dat zie je toch? Da's een diner bij kaarslicht.

Ken je dat niet, een diner bij kaarslicht?

Dat is zo iets wat je doet als je iemand graag hebt.

Je vergeet de verjaardag niet. Je steekt al eens een kaarsje aan.

Een schoon tafeltje. Dat zet je dan in het midden van een stadion.

Hoe heb jij dat gedaan?

Als Michaël dat veld ziet met al die kaarsen, die wordt zot.

Het is te hopen dat Michaël niet naar zijn veld komt kijken.

Serieus, hoe ben je hier binnen geraakt? Wie heeft je die toestemming gegeven?

Alan Moerman.

Goed bezig, Guy. Alle snippers. Daar ook.

Er ene scheppen?

Draai dan zeven, negen, zeven, twee, nul, vier.

Goeiemorgen.

Zet je erbij. lk heb verse koffie en ik ben broodjes gaan halen. Kom.

Zeg, zo kinesist van een voetbalploeg, dat moet toch plezierig zijn.

Ja, dat valt wel mee. - Al die schone mannenlijven

en jij mag daar zomaar aan zitten. - Bomma, zeg.

lk zou het ook wel geweten hebben als ik jong was.

ln mijn tijd, meisjes en studeren...

Dan heb ik me maar een voetballer in huis gehaald.

Geloof me maar, ik heb daar geen moment spijt van gehad.

Bomma, nu is het genoeg.

Zwijg maar. Wij, meisjes, wij verstaan mekaar, hè?

Dat is zeker, mevrouw Moerman.

Zeg maar Marilou'ke.

Als je je bedenkt, je weet me wonen.

Dat zal niet gebeuren, meneer Moerman. - Tot genoegen.

Billy...

Billy...

Smaakt het? - Ja, superlekker.

Doe dat maar goed vol.

Stop. Thanks.

Dat soort dingen mag je vaker doen.

Wat is de gelegenheid eigenlijk?

lk weet dat ik de laatste tijd niet de meest gezellige mens ben geweest.

Da's waar. - ln slechte tijden

leer je je vrienden kennen.

Dus... Alsjeblieft.

Vind je het mooi? - Supermooi.

Maar what the fuck? Heb je een slecht geweten? Wat is dat?

Wat, moet jij je cadeau niet hebben? - Wat van jou niet hebben?

Nee? - Zoiets heb ik niet gezegd.

Dan geef ik het aan iemand anders. - Geef hier. Geef hier.

Mevrouw, sorry.

Wat is dat? - ls het goed?

Overdreven.

Kijk, straatwaarde dit, dat, maar ik hou het. lk verkoop die niet door. Thanks.

Niet kwijtraken. - Nee. Ben je gek?

Lisa, als jij niet met hem wil trouwen, ik trouw wel met die BLO.

Hier, een beetje omega 3. Eet dat op.

Je bent zo stil.

Vind je het mooi?

Dat is wel heel duur, hè?

lk zie je graag.

lk heb daarnet in je gsm gekeken toen je aan 't tanken was.

Er stond een berichtje in van die Caro.

Om te vragen of je vrij was.

lk heb toch nee geantwoord? Of heb je dat niet gelezen?

Het zal niet de eerste keer zijn. Die stuurt dat niet zomaar.

Waarom zit jij in mijn gsm te kijken?

Het is toch allemaal waar? - Dat zeg ik toch niet.

Dennis, ik heb je bij iedereen verdedigd.

Lisa...

Dennis, je hebt me belachelijk gemaakt.

Nina...

lk zit met iets.

lk zit me heel de tijd af te vragen hoe dat nu zit tussen jou en Willem.

Willem...

Bomma heeft het niet op advocaten.

Nee, maar serieus...

We hebben een paar dagen geleden eens goed gebabbeld.

Ja?

lk heb hem geseponeerd. - Echt?

Gaat het?

ls het iets met Lisa?

lk heb het compleet verkloot.

Mogen wij nog twee gin-tonics, alsjeblieft?

Gin-tonic, twee? - Twee.

Hoe was het op je werk?

ln de winkel was het ook stil.

Tegenwoordig is het bijna iedere dag zo.

Zit je nog altijd met Billy in je kop?

Da's toch zo'n groot verlies niet, hè?

Zo'n jong gastje, wat brengt dat nu op? - Frie...

Het draait niet allemaal om geld.

lk zie die echt doodgraag.

lk zag je broer ook doodgraag.

lk zie die nog altijd doodgraag.

Je bent niet de enige die het verkloot heeft, als dat je kan troosten.

Sorry.

Nee, ik wou helemaal niet...

Sorry, Dennis.

Sorry.

Manu, jij wou iets zeggen? - Ja, zet jullie.

lk...

lk zit met een probleem.

Wat ik jullie nu ga vertellen, moet absoluut onder ons blijven.

Daarom is Wekkes er ook bij.

Als dit naar buiten gaat...

Niet goed voor het imago van de zaak, snap je?

Okè, ça va. - Ja, okè. Tuurlijk.

Bon...

Er is gisteravond ingebroken, 9.800 euro uit de kluis van mijn bureau.

Hier werkt 40 man, buiten jullie drieën.

lk weet niet meer wie ik kan vertrouwen.

Heb je iets gehoord of gezien? - Niks.

Guy?

Nee, nee, niks.

Allee, ja...

Dat is zo'n rotgevoel.

Als je weet dat hier iemand vreemd heeft binnen gezeten.

Dat voelt alsof mijn eigen bureau niet meer van mij is.

Je zou mij een enorm plezier doen als je eens naar deze foto's keek...

en mij zegt of je hier iets verdachts op ziet.

Een mens heeft gemiddeld 206 botten in zijn lijf.

Jij zorgt ervoor dat ik mijn geld terugkrijg of ik zweer het, gast,

je hand zal niet het laatste zijn wat ik breek. Maak dat je weg bent.

Word eens wie je bent. Een voetballer, een atleet.

Word eens wie je bent. Een voetballer, een atleet.

Doe eens iets. lk wil sjotten, ja? - Je wint of je verliest samen.

lk vrees dat het tijd is voor iets anders. - Vanwaar komt dat nu?

Alan Moerman, wat weet je van hem?

Wat is me dat nu een volwassen man die in een voetbalkantine slaapt

omdat hij ruzie heeft met zijn vrouw?

Binnenkort ben je misschien een voetballer zonder toekomst.

Alleen bij winst is Genk kampioen.