Original subtitles

Tidligere ...

Prøvede du at finde mig? Vi ventede på dig.

Det ved jeg! Undskyld, at jeg ikke var der for dig, Hannah.

- Hun hedder Agnes nu. - Jeg har andre forældre nu.

- Waterford, din store lort! - Hvem er du?

Luke Bankole! Husk mig! Jeg glemmer i alt fald ikke dig!

Han har voldtaget hende! Så gør dog noget!

Der er demonstrationer. Sig noget!

JEG ER MOIRA

Ikke Ruby, dit røvhul!

Hun må ikke se barnet. Hun kan pumpe ud på sit værelse.

Du skal nok få din søn at se.

- Jeg er ikke hans mor mere. - Jo.

Din søn er i Canada. Han er fri!

Kommandør Lawrence er et geni og en meget vigtig mand.

Han er arkitekten bag Gileads økonomi.

Hvad vil en så vigtig mand med sådan en luset tjenerinde?

Kolonierne! Det var ham, der fandt på det hele!

Din store idiot!

Hvornår blev du sådan en kælling?

Vi må sørge for, at Gileads børn efterlever det hellige skrift.

Vore sønner og døtre bør lære at læse det.

Fred! Stop det!

Jeg prøvede.

Vi sætter pris på diskretion.

Gud har givet mig et højere formål.

- Det tror du jo ikke selv på. - Du skal ikke vokse op her.

Du skal ud herfra. Det lover jeg dig.

Vi kan få dig og barnet ud. Kom!

- Hvem er vi? - Marthaer. Af sted!

- Mit barn er væk! - Det er farligt. Bliv her.

Hør efter! Hun må ikke vokse op her!

Holly, det er din søster. Hende skal du møde en dag.

- Emily? - Hvad sker der?

Jeg roder mig ud i noget lort!

- Du skal ud af Gilead. - Bliv nu ikke fanget!

- Kald hende Nicole. - June!

- I må ikke tage hende! - Mor! Mor!

Mor!

Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.

Kære Gud, våg over hende. Beskyt hende.

Der er ingen grønne enge og stille vand her, som du nok har bemærket.

Dette er dødens dal.

Og der er en helvedes masse ondskab at frygte.

Vil du ikke nok føre hende langt væk herfra?

Vil hun huske mig? Vil hun vide, at jeg gav hende fra mig?

Jeg har mine grunde. Det har man altid.

Undskyld, lille skat. Mor skal på arbejde.

Satans også!

Er du sindssyg?

Du satte dig ikke ind i lastbilen.

Har du slet intet at sige?

Kom, ind i bilen. Vi kan indhente dem, før de krydser grænsen.

Kender De kommandør Mackenzie?

Han har en datter. Hun hedder Agnes.

Kør mig derhen, og så kan vi køre nordpå.

En datter?

Jeg kan ikke rejse uden hende.

Jo, du kan.

Jeg vil ikke.

De hjalp Emily.

Jeg kunne godt lide hende.

De kan klynge Dem op på Muren.

Selv en kommandør.

Gåpåmod ...

Jeg skal nok køre dig til Mackenzie.

Mrs. Waterford ...

Serena, Gud være lovet! Folk er blevet vanvittige!

Gå ned på mit kontor og ring til alarmcentralen.

Lad hende komme forbi. Nu må det være nok.

Vi bør give hende lidt mere tid til at slippe væk.

Hvad har du gjort?

Jeg gjorde det, der var bedst for mit barn.

Gud være lovet.

- Åh gud! - Hvor er hun?

- Ovenpå i sin seng. - Og hr. og fru Mackenzie?

Kommandøren er på rejse. Fruen sover. Vær forsigtig!

- Kom ind, E980! - Alle enheder til stationerne.

- Forstået. B125, vi er på vej. - Modtaget.

Spred jer ud i taktisk formation.

Hold øje med mistænkelige bevægelser, A218.

C472 er klar.

Lille skat, her er jeg.

Jeg forlader dig aldrig.

Og jeg elsker dig så højt! Jeg vil altid være her.

Jeg elsker dig.

Vi går ind!

I må ikke skræmme hende.

- Jonathan? - Ja, frue?

- Kom hende med hende, tak. - Javel, frue.

Har hun det godt, mrs. Mackenzie?

- Hun har sovet fra det hele. - Gud være lovet.

- Gud være lovet. - Hold nu op.

Det her må have en ende.

Du bragte vores barn til verden.

Det er kommandøren og jeg taknemmelige for.

Hun havde mareridt i flere uger efter det i sommerhuset.

Selvfølgelig fortalte hun mig det. Jeg er jo hendes mor.

Det er ondskabsfuldt af dig at forvirre hende på den måde.

Er det mig, der forvirrer hende?

Kør hende hjem.

- Hvordan er hun? - Hun er glad.

Hun er sundt, velsignet barn. Hun stortrives.

Jonathan?

Hun har det fint.

Hun er fantastisk.

Hun kan godt lide at sy. Hun er bare ikke særlig god til det.

Men hun prøver da.

Hun er faktisk god til at lave mad.

Luke kan godt lide at lave mad.

Hendes far. Han er også god til det.

Hun vil gerne have en hund.

- Hun er allergisk. - Hun er villig til at tage sprøjter.

Det holder ikke. Hun hader sprøjter.

Ja ... måske en Goldendoodle. Jeg ved det ikke.

- Noget allergivenligt. - Ja.

Kommandøren er ikke vild med det, men hun er ved at bearbejde ham.

- Det er hun god til. - Ja.

Jeg værdsætter det hjem, I har givet hende.

Tak.

Vil du ikke nok holde op?

Du ved jo, at det ender med, at du dør på jorden foran hende.

Hvis du elsker hende, så hold op.

Gud være lovet. Hun har dine øjne.

Det er et sandt mirakel.

Jeg er hendes mor!

Lad os være alene, Nick.

Hvor er hun?

Du kan i det mindste se på mig, når jeg taler til dig. Hvor er hun?

Du bliver døden for os alle.

Når de opdager det, ender vi alle på Muren!

De flår dig i stykker!

Hun er i sikkerhed, Serena.

Serena? Jeg lover dig, at hun er i sikkerhed.

Hun er først i sikkerhed, når du siger, hvor hun er.

Hvor er hun?

- Jeg prøver at redde dit liv! - Gav du hende til Ofjoseph?

Jeg gjorde, hvad der var bedst for hende.

Gav du mit barn til Ofjoseph?

Du ønskede et bedre liv for hende. Sådan gør en mor!

Du gav hende til en morderske! Du har slået mit barn ihjel!

Hvordan kunne du tage hende?

Fordi jeg har et barn mere!

I jagtede os i skoven og pudsede jeres hunde på os!

Da I trak hende ud af min favn, skreg min datter på sin mor!

Jeg håber, det er sådan, du har det!

Så, så.

Så, så.

Serena, hør på mig.

Hun får det godt.

- Hun bliver fri. - Det var så koldt derude.

Du efterlod hende ude i kulden. Du skulle jo passe på hende.

Ja.

Gud beskytter hende.

Stol på det.

Nick?

Før hende op på hendes værelse.

Hvad sker der for dig?

Ved du, hvor mange der satte livet på spil for at få dig ud?

Helt ærligt, June.

Du er så skide egoistisk!

Du får ikke chancen igen.

Du kommer aldrig ud. Du kommer kraftedeme til at dø her.

Det ved jeg godt.

Det ved jeg sgu da godt, for helvede!

Kom så, Nichole.

Nej ...

Nej ...!

Nichole!

Hold da op! Er I okay?

- Nej, nej! - Rolig, rolig. Der sker ikke noget.

Hvis De vender tilbage, ville De så blive forfulgt på grund af Deres køn?

Ville De risikere tortur eller døden?

Ønsker De på den baggrund at søge asyl i Canada?

- Ja! Ja, vi gør. - Godt.

Det er SQA13. Vi skal bruge en ambulance og en børnelæge.

Er du okay?

- Jeg må sørge for at holde det rent. - Det heler sikkert snart.

Jeg skal ind på kontoret. Klarer du dig?

Ja.

De har sat Hansen på Nicholes bortførelse.

Fortæl, hvad der skete.

Ofjoseph overfaldt tante Lydia, tog Nichole og løb.

Du og Offred forsøgte at standse hende, som enhver mor ville gøre.

Siger vi andet, ender du på Muren.

Du behøver ikke at beskytte mig.

Jeg beskytter huset.

Gud har gjort mig til herre over en utrolig kvinde.

Jeg sendte hende væk. Det var mit valg.

Jeg drev dig ud i desperation.

Jeg skal nok ordne det.

Tingene bliver normale igen, Serena. Det hele bliver som før.

Det lover jeg dig.

Serena.

Serena!

Serena ...

Kom.

- Hvad er der sket? - Skynd jer ud!

Jesus, fulgt af sine mægtige engle, åbenbares fra himlen -

- og bringer straf med flammende ild.

Brænd, dit røvhul!

Davs. Jeg er dr. Chung. I er i sikkerhed. Hvor var det godt, I kom.

Vi kan slet ikke forestille os, hvad I har oplevet -

- så vi skal først sikre os, at I begge har det godt.

- Jeg vil ikke skilles fra hende. - Naturligvis ikke. Det er denne vej.

Frøken?

Du ...

Pas på dig selv.

- I lige måde. - Nick!

- Send mandskabet hjem. - Modtaget.

Familien Mackenzie tilgiver dig måske, men Gud kræver sin straf. Kom.

Undskyld.

- Ved du, hvad det drejer sig om? - Det finder vi ud af.

DE NYTILKOMNES DAG

- Du er den næste. - Hallo? Undskyld?

- Har du ID? - Bankole. B-A-N-K-O-L-E

Det varer lige et øjeblik.

- Værsgo. - Jeg arbejder i kontoret på Dundas.

- Vi bliver også overrendt. - Alle elsker Canada!

- Ja. - Tak.

Okay, der var det. Skriver du lige under?

- Værsgo. - Tak.

- Jackson? - Ja.

Åh gud ...

Sikke stor, hun er!

Hvor er hun stor!

Hun er ...

- Hej. - Hej.

- Er du Luke? - Ja.

Jeg er Emily. Din kone reddede mit liv.

Så går vi.

Sænkede blikke.

- Velsignet være frugten. - Må Herren åbne.

De er i sikkerhed, Emily og barnet. Det lykkedes.

Under hans øje.

Du der! Tag din kuffert og følg med.

Du har fået et nyt tjenestested.

Velsignet være frugten.

Må Herren åbne.

Nu laver du vel ikke ballade?

Nej, hr.

Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org