Original subtitles

Anteriormente en SWAT ...

El Diablo, he's the head of El Septimos drug cartel.

El Diablo viene aquí, arriesgando captura

por las autoridades estadounidenses, está fuera de lugar.

LAPD! Suelta tu arma.

Dinos lo que quieres. Quiero que recuerdes.

Cuando pasa ... Cuando pasa?

Cuando la ciudad

arde en llamas,

recuerda que intenté detenerlo.

¡Sin justicia, no hay paz!

¡Malditos sean esos policías racistas!

¡Sin justicia, no hay paz!

¡Malditos sean esos policías racistas!

¡Sin justicia, no hay paz!

¡Malditos sean esos policías racistas!

¡Sin justicia, no hay paz!

¡Malditos sean esos policías racistas!

Yo. Cerdo de liquidación.

¡Sin justicia, no hay paz!

Malditos sean esos policías racistas.

¡Sin justicia, no hay paz!

¡Malditos sean esos policías racistas! No hay justicia...

Ooh, tengo algo, algo

para ti, chico.

Huele bien.

Waffles y puré de manzana. Receta de mamá

El favorito de Pop.

¿Lo que está mal con él?

La Sra. Hattie nos quiere

para ayudar a organizar la fiesta comunitaria de mañana.

Lanzó uno cada año desde los disturbios del 92.

Acabo de incorporar al obispo Dwight de la iglesia AME.

Puede dar comentarios desde el lado de la comunidad.

Bien eso es genial.

Y también hablé con el comandante Hicks.

Está considerando hablar en nombre del LAPD.

La gente siempre está asumiendo que LA no puede unirse;

Será bueno demostrarles que están equivocados.

Y todo lo que hizo falta fue que a Rodney King le pegaran una paliza.

Rodney King? ¿Quién es ese?

Es un automovilista negro que fue detenido

por agentes de LAPD en el 91.

¿Por SWAT? No.

No, entrenamos mejor que eso, Darryl.

Y la policía procedió a mostrar su lema en ese momento:

"Sirve y protege y rompe el cuello de un hermano".

Y un año después

cuando esos policías fueron declarados inocentes,

Tuvimos seis días de disturbios

y 63 personas muertas aquí en Los Ángeles

Y te quedas callada

sobre la forma en que las cosas pasaron ese día?

Papá, ¿no quieres tus waffles?

Perdí el apetito.

Entonces, ¿qué pasó entre ustedes dos en ese entonces?

Es demasiado para explicar, Darryl, simplemente desayuna.

Sabía que olía gofres.

Hondo!

¿Estás listo para rodar? No quiero hacer esperar al entrenador.

Le dije que aunque es posible que estés en la escuela secundaria,

Llevas ese balón y pasas por esos apoyadores

como un hombre adulto.

Ah, vas a hacer una buena adición

a la Universidad de Grambling.

Todo lo que tiene que hacer es conocerte cara a cara.

Suena bien.

Sé que las cosas han sido difíciles

desde que tu madre y yo nos separamos, pero todo me quedé

pensando en conducir hasta aquí desde Oakland

es lo orgulloso que estoy de ti.

Oh, sí, desde que condujiste el Impala

puedo conducirlo?

Obtienes esa beca de fútbol para Grambling,

hablaremos.

Nos vemos en el frente en cinco minutos.

Ahora recuerda, Hondo, cuando conozcas al entrenador Robinson,

le das cinco y dos.

Apretón de manos de cinco dedos ...

Y míralo a los ojos.

Ya sabes, creciendo

Siempre soñé que jugaría al fútbol para Gramling.

Popular. Aunque realmente no funcionó para mí.

Ni siquiera fui a la universidad.

Pero hice una promesa que mi hijo haría.

¿Qué pasa si no quiero ir a Grambling?

¿Y si quiero hacer otra cosa?

No me digas que quieres ir al sur.

No, papá. Mira hijo,

Sé que hay resentimientos y todo

que conmigo dejando a tu madre

y formar una nueva familia,

pero tenemos que empezar a sanar en algún momento.

Ahora, déjame hacer esto por ti, ¿de acuerdo?

Déjame hacer esto bien

y ayudarte a conseguir esta beca.

Hay algo que tengo que decirte primero.

... participa en el juicio de Rodney King .

Después de siete días de deliberaciones,

parece que tenemos un veredicto.

Los cuatro agentes de policía de Los Ángeles fueron absueltos

del cargo de asalto contra Rodney King.

¿Espera espera? ¿Ver?

Así es como nos hacen, ahora y siempre.

No lo entiendo. ¿No vio el jurado la cinta de video?

¿Desde cuándo a alguien le importaba una cinta de vídeo?

Por supuesto que lo vieron.

Esos policías le dieron una paliza a Rodney King

los miembros del jurado dijeron que estaba bien.

Quizás hay evidencia que no conocemos.

No hagas eso. No seas ingenuo.

O tal vez pensaron que esos policías solo estaban haciendo

para qué fueron entrenados.

Quizás ese sea el problema.

Este juicio fue con un jurado completamente blanco

en Simi Valley de culo blanco.

No lo entiendo.

Se supone que los tribunales tienen que ver con la justicia.

Dile eso a Tasha Harlins

y un montón de otros negros.

Buscas justicia en este sistema,

estás mirando en el maldito lugar equivocado.

El veredicto acaba de encender una mecha.

¿Máscaras ahora? ¿Por el virus?

Las recomendaciones y los protocolos siguen cambiando.

Todavía estamos obteniendo información para ello.

Luca se fue a Berlín justo a tiempo.

Oh, hablando de eso ...

Oye, ¿cómo está Alemania, grandullón?

La casa que me sacaron aquí es dulce.

Voy a estar asesorando a los mejores que tienen Alemania, Francia e Italia.

Vea si hay algún secreto que puedan enseñarnos.

Vamos, Luca, por favor.

Ah, nunca se sabe. Le estaba diciendo al comandante,

Tenía muchas ganas de este viaje,

pero con las cosas relacionadas con el virus allá atrás,

Me siento un poco mal. No, no lo estés.

Hágalo como siempre.

Lo haré.

Me necesitas para salvar el día allí

Sabes cómo alcanzarme.

Sí. Mantenerse a salvo.

Está bien, tú también. Paz.

Caballeros, gracias por acompañarme.

¿Se trata de los Septimos?

El teniente Lynch ha estado trabajando en pistas sobre el cartel,

junto con el Agente Simons de la DEA.

Simons puede tener información que nos ayude

acabar con ellos de una vez por todas.

Tengo todas nuestras notas en el monitor.

Simons va a firmar una orden judicial . Se unirá a nosotros en breve.

Hola, comandante.

¿Está bien si te pongo a hablar en la fiesta comunitaria?

Me sentiría honrado de hacerlo.

No estoy seguro de lo que diría exactamente sobre ese momento, pero ...

Señor, lo que sea que se le ocurra, se lo agradecería.

Teniente Lynch, ¿cómo estamos?

Sí, estamos todos aquí, Agente Simons.

Vamos a ponerlos al día.

Todo bien.

Desde que SWAT acabó con El Diablo,

Hemos estado interrogando a miembros del cartel.

Su teléfono quemador era un callejón sin salida, pero recibí un consejo de un CI

trabajando en un bar narco cerca de San Dimas.

Nos metimos en un encubierto.

Creo que finalmente hemos podido reconstruir

por qué una serpiente rey mexicana solitaria como El Diablo

mostró su rostro en suelo estadounidense por primera vez en cinco años.

Jam "Albañil" Gómez, sobrino de El Diablo.

¿Albañil?

Bueno, según las canciones de narcocorrido sobre este chico,

tiene un don para la construcción y la soldadura.

La razón por la que su tío estaba en la ciudad

El albañil planea hacerse cargo del cartel.

Y ahora el tio esta muerto, que despeja el camino

para que el sobrino tome el trono.

Traemos a Gómez, sacamos a los Septimos de una vez por todas.

Ahora ya tenemos orden de aprehensión para Gómez

sobre seis asesinatos, y tenemos una dirección.

Un taller de carrocería en el Valle.

Necesitamos SWAT para una entrada dinámica.

Según las canciones sobre este tipo,

afirma tener mucha potencia de fuego.

Estaremos listos para lo que sea que nos arrojen.

Bueno, si es como su tío, preferiría empujar flores

que compartir duchas.

Tenemos que estar alerta, entonces.

Entendido.

Prepararé al equipo.

Está bien, escucha.

Con Luca desfilando por Europa ...

Débiles. Hiss.Boo.

... usaremos dos pelotones.

Chris y Tan, aseguren el perímetro.

Deac, Street y yo vamos a iniciar la brecha

junto con el escuadrón 40-David.

Ahora, Chris, tendrás lista esa pieza de armadura

por si lo necesitamos, ¿verdad? Todo listo.

Muy bien, este tipo es un constructor y está en un taller de carrocería,

así que podríamos estar viendo algún tipo de tanque narco.

He visto videos de esas cosas en México.

Nunca he visto uno aquí.

Eh, suena como si el albañil estuviera importando

tanto drogas como malos hábitos.

Hondo, por cierto, estamos listos

a los puestos del hombre en la fiesta de la comunidad.

Gracias chicos. Feliz de ayudar.

De hecho, no recuerdo nada de esos disturbios.

Todavía era un niño y vivía en Long Beach con mis padres.

Supongo que teníamos nuestro propio drama de qué preocuparnos.

Es una forma de hacernos sentir viejos, Street.

No puedo decir si recuerdo algo

o si fuera solo mi mamá

contándome lo asustada que estaba la gente, incluso en la Alhambra.

No puedo creer que sea historia antigua para tu generación.

¿Y tú, Chris?

¿Recuerdas algo de entonces?

No mucho. No.

Muy bien, vamos a rodar.

Sabe que estamos aquí. ¡Muevete Muevete muevete!

Este es 20-David para todas las unidades. Los sospechosos están en movimiento

hacia el norte en un narco tanque con una pistola Gatling.

Chicos, ¡cuidado! ¡Venga!

¡Muevete Muevete muevete!

Hondo, tenemos ojos y tenemos esa pieza de armadura.

No hay forma de que este tipo pase el MRAP.

¡Cubrir! Deac!

Nos vendría bien un poco de ayuda aquí.

Creo que tengo una oportunidad.

Múdate, múdate.

¡Manos! ¡Déjame ver tus manos!

Salir.

Bajar.

De rodillas.

Igualmente. ¡Vamonos!

Te voy a ahorrar algo de tiempo.

Intento de asesinato, asesinato,

narcotráfico, RICO,

más asesinato.

Sé que estoy mirando la vida, pero puedo elegir

donde hago el tiempo.

No Pelican Bay, no San Quentin.

No quiero solitarios

y no maldita supermax.

No es así como funciona esto.

No puedes simplemente ordenar tiempo en prisión como si fuéramos compañeros de Post.

A menos que delate a algunas personas que son más peligrosas que yo.

¿Más peligroso que un rudo constructor de tanques como tú?

Tu tío dijo algo antes de morir:

"Cuando esta ciudad arda en llamas,

recuerda que traté de detenerlo ".

No estaba mintiendo.

Mi tío, vino acá a matarme

porque estaba rompiendo las reglas.

Estaba manejando un negocio de coyotes en el costado

hacer que la gente cruce la frontera.

Y luego estaba este grupo.

Pagaron el triple.

Tres hombres, una mujer.

Y vinieron a atacar tu ciudad.

Está bajando hoy.

Quizás en cualquier momento.

Siete muertos, seis supervivientes llevados a triaje.

Este es el agente especial Bashir. Ella es nuestra persona de contacto del FBI.

No hay ninguna organización terrorista que se atribuya el mérito

por este ataque hasta ahora.

Pero los testigos dicen

el atacante era una mujer de unos 20 años,

Etnia del Medio Oriente. Ella fue dejada

por tres hombres en un Toyota blanco de cuatro puertas.

Nadie vio caras ni placas.

No es casualidad que eligieran ese coche.

Es uno de los paseos más comunes en SoCal.

Se mezclan perfectamente.

Bueno, aun así, voy a sacar un BOLO por ello.

¿Alguna idea de por qué apuntaría a este lugar?

Es el banco de sangre más grande del lado oeste.

Primero sacas las reservas médicas ,

hace que tratar a las víctimas después del próximo ataque

aún más difícil. ¿Próximo ataque?

Si este era su movimiento de apertura ...

Entonces necesitamos identificar objetivos blandos en el lado oeste.

Los que tienen la mayor probabilidad de bajas masivas.

Eso es mucho terreno por recorrer.

Coordinemos con HomelandSecurity y la oficina oeste.

Inicie las evacuaciones de inmediato. Entendido.

Iremos tras Gómez de nuevo. Si supieran que estaba detenido,

podrían avanzar en sus planes.

Está bien, está bien.

¿Qué estás pensando?

Odio ver mi ciudad en llamas.

Papá, están saqueando sus propios negocios.

No, esa tienda es propiedad de un coreano.

Y ese

por un hombre que vive en Hancock Park.

Papá, están lastimando a ese tipo. Eres mi único hijo.

Mi prioridad es llevarte a casa a salvo.

Hondo!

Hondo!

Oye, amigo. Oye, déjalo en paz.

Oye, oye, oye, espera.

Esperen, sangre joven, tenemos esto; no te preocupes por eso.

Este chico es nuestro.

Está mal. Llevémoslo al asiento trasero.

Mantenlo cubierto. Quedate con el.

Debe haber habido un ataque.

Te dije que eran más peligrosos que yo.

¿Quieres escuchar más? Estoy abajo.

Pero antes de que diga una palabra, debe traer al fiscal de distrito aquí,

garantizar mi trato.

¿Estás dispuesto a dejar morir a más personas?

Me contará todo lo que sepa sobre estos terroristas.

Ahora, les vendió un pasaje seguro en una de sus rutas de drogas.

¿Y que? Entonces nada.

Entonces, eh, ¿qué pasa con eso?

Príncipe de la droga mexicano como tú

con tinta árabe deportiva?

Es una bandera yihadista, ¿verdad?

¿Buscas credibilidad callejera?

Chico ambicioso rodando con yihadistas.

Te hace parecer más despiadado que tu tío.

Pero te diré algo.

Un jurado ve un tatuaje así

no hay forma de que crean eso

no sabías lo que venía.

Entonces vas a ser inteligente

¿O vas a ser cómplice de un asesinato en masa?

No sé dónde están.

No sé qué están planeando.

Solo sé que no les interesa el dinero.

Por eso mi hijo no confiaba en ellos.

Un capo tiene que tener estándares, ¿eh?

Y después de que los traje a Los Ángeles,

querían que personalizara algunas atracciones.

También querían otras cosas : armas, drogas, chicas.

No suena muy devoto.

Y luego comenzaron a pedir decapados explosivos, fusibles ...

Materiales para fabricar bombas.

Eso llamó mi atención.

Así que hice que uno de mis sicarios los vigilara.

Para usar como palanca en caso de que te atrapen.

Se movían mucho.

Dijo que estaban planeando algo grande.

Quiero saber todos los lugares en los que estaban esos tipos.

Ahora mismo.

La mayoría de los lugares en los que fueron vistos

están en el sur de Los Ángeles

Todavía vives por ahí, ¿ no ? Si.

Sabes, hubo un tiempo en que mi primer instinto

hubiera sido exprimir esos barrios

hasta que alguien habló.

Sí, hazlos daño. Exactamente.

No creo que nada de lo que esté haciendo este grupo sea por accidente.

Están anticipando una respuesta de mano dura

de la policia.

Además de los ataques,

si pueden hacer que LA se desgarre,

luego misión cumplida.

Hace veintiocho años fue Rodney King.

Veintisiete años antes de eso fue Watts.

La historia dice que tenemos un año de retraso para otra tormenta.

Ese es un pensamiento aterrador.

Intentando no volver a cometer los mismos errores.

Quiero que esta búsqueda se realice con cuidado y responsabilidad.

Predicando al coro, Comandante.

Berlín es increíble, pero los extraño.

Hondo se reunirá con nosotros en el lugar con nueva información.

Tan, estás conduciendo.

Oye, ni un rasguño en Black Betty.

Si. Te tengo, Luca. Si.

Chris, no nos dijiste tus recuerdos del 92.

¿Y tú, Luca?

¿Dónde estabas cuando estallaron los disturbios ?

Es gracioso, estaba visitando a mi primera novia en Koreatown,

Min-jee. Habrías tenido 20 años en ese entonces.

¿Esa fue tu primera novia?

Primera novia en Koreatown.

El restaurante familiar de mi novia fue saqueado

Y su padre había servido en el ejército coreano

así que terminé haciendo guardia con él

para proteger lo que quedaba.

Suena como una cita increíble.

Patrulla revisó todas las demás ubicaciones que nos dio Gómez.

El apartamento al que nos dirigimos

es el último lugar donde se vio a los terroristas . ¿Y tú, Deac?

¿Dónde estabas cuando salió el 92?

Todavía no me había unido a la fuerza, así que mis recuerdos son todos de la televisión.

Vamonos. Nos vemos, Luca.

Wachsam bleiben. Eso es alemán para "mantenerse líquido".

¿No encontró a nadie en el apartamento?

Encontramos un sicario muerto, pero no terroristas, no.

Deben haber descubierto que alguien los estaba mirando.

Así que saben que su tapadera está arruinada, ahora está a toda velocidad por delante

con lo que sea que estén planeando. Eso no es todo.

Encontramos materiales para fabricar bombas, detonadores remotos.

Así que no más bombas suicidas.

Ataques estratégicos. Estos tipos no han terminado.

Hola, agente Bashir.

El apartamento se pagó en efectivo, por lo que no tenemos nombres,

pero tenemos descripciones.

Coinciden con lo que nos dijo Gómez.

Tres hombres, una mujer, que tenía que ser el terrorista suicida.

Publicaremos estas imágenes a todas las agencias de aplicación de la ley.

Hasta ahora, no hay indicios

esta célula fue patrocinada por cualquier estado.

Muchos yihadistas animan a las personas a actuar por su cuenta.

Podría haber reducido los objetivos potenciales.

Encontré esto en el apartamento. Esta es la mercancía de Big Brandon.

Big Brandon?

¿El tipo bromista de YouTube?

Si te registras en su club VIP, obtienes una gorra de béisbol.

y tu como sabes esto?

Ella no quería que lo dijera, pero Bonnie es una especie de fan.

¿Solo Bonnie?

Mira, no es el sombrero lo que importa.

Es lo que obtienes con eso.

Acceso a cualquiera de sus eventos emergentes,

incluido el que está sucediendo hoy en el PemDay Hotel.

Esta reunión de fans es una de las cosas

La bandera de la patria era un blanco suave.

LAPD aún no ha comenzado las evacuaciones allí.

El estado VIP le da acceso a todo el hotel.

Es difícil asegurar eso. Ellos pudieron haber conseguido

bombas en el interior, fácil.

Tenemos que avisar a seguridad.

20-David tiene ventaja en esto.

Hay una entrada y salida VIP aquí.

Uno de los terroristas probablemente intentará usarlo.

Bomb Squad ya está ejecutando artículos sobre perros

para olfatear explosivos.

De acuerdo, Tan, trabajas con la seguridad del lugar,

ayudar a evacuar a los civiles.

Y cubrir las zonas VIP.

Hay otros dos tipos malos en el lugar

y no conocemos sus ubicaciones.

Podría ser su plan de escapada.

Muy bien, Street, Chris, publiquen.

Quiero una vista de pájaro escaneando todo.

Nos deja tomar el perímetro.

Así es, señoras. Hay un gran brandon

firma de autógrafos en el frente.

25-David al 20-David.

Tengo los ojos puestos en un sospechoso; estoy intentando evacuar a los civiles

antes de comprometerse. HONDO Copia eso.

Hasta el momento, no hay señales de los otros dos sospechosos en el perímetro.

25-David, tenemos explosiones dentro del hotel. ¡Moverse!

¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!

Perdí la vista del sospechoso.

Tengo ojos.

20-David, sospechoso caído y herido.

¡Manos!

¡Dije manos!

No se mueva.

En total, diez bajas hoy.

Otras víctimas están siendo evaluadas en el triaje,

que es más difícil de lo que debería ser porque

los suministros se envían desde los bancos de sangre de toda la ciudad.

SWAT ha salvado muchas vidas hoy.

No es un gran consuelo para las familias de esas víctimas.

Oraciones, apoyo ... No es suficiente.

Nunca lo es. Pero lo aprecian, Deac.

Y apreciarán a los cuatro terroristas de la calle.

Por lo que vale, los hemos identificado.

CIA ran facial recognition

y obtuvo resultados en las listas de vigilancia de la Interpol.

De todas las indicaciones, se autofinanciaron.

Cada uno de familias adineradas. Todos nacidos en el Medio Oriente,

pero vivían separados en diferentes países

a través de Europa.

¿Cómo se conectaron entonces?

Salas de mensajería instantánea de videojuegos .

Interpol monitoreó sus conversaciones en línea,

hasta que se oscurecieron hace cuatro meses.

Probablemente cuando comenzaron a planificar sus ataques a Los Ángeles.

Espere.

Algo no esta bien. Ataques de hoy

utilizó tres dispositivos explosivos.

Pero la cantidad de material que encontramos en ese apartamento

Causaría mucho más daño que eso.

¿Crees que hay otros involucrados?

Profundicemos, echemos un vistazo a esos mensajes instantáneos,

asegúrese de que no nos hayamos perdido nada.

D, ¿qué está pasando?

Llamé a tu papá para que dieran un paseo pero él no contesta

así que tomé el autobús aquí.

Está bien, eso es genial.

Oye, escucha, no quiero que te sientas mal por eso.

Pensando en esos disturbios en ese entonces

le trae recuerdos complicados.

Pero al menos a veces te deja conducir ese auto.

Eso es más de lo que tengo que hacer.

Recuerdo que dijiste algo así.

Mira, lamento molestarte en el trabajo

Acabo de ver las noticias y ...

Supongo que quería asegurarme de que estés bien.

Bueno, ha sido un día largo, pero estoy bien.

No tienes que disculparte nunca por registrarte, ¿me oyes?

Si. Un par de mis amigos estuvieron en el evento.

Uno de ellos se lastimó al caer.

Y es menor, pero está asustada.

Siento escuchar eso.

Me preguntaba si puedo ir a verla.

Darryl, tenemos muchos buenos amigos ahí abajo.

No tienes que hacer eso. No, lo sé, lo sé.

Solo quiero estar ahí para ellos.

Creo que eso es algo que harías.

Bueno.

Adelante.

Todo bien.

La mayoría de estos mensajes instantáneos son retórica yihadista estándar .

Ira hacia los no creyentes, más ira hacia EE. UU.

Suena como un grupo de niños ricos que se aburrieron

No tenía nada mejor que hacer que difundir su miseria.

Creo que tengo algo. ¿Qué es?

He estado revisando algunos de estos mensajes instantáneos más antiguos.

Profundizando en estas conversaciones.

Nuestros terroristas hicieron muchas referencias

a lo que sucedió en Noruega en 2011.

El mismo día, la misma ciudad, diferentes objetivos.

Ataques secuenciales. Cada uno configura el siguiente,

como fichas de dominó que caen. Difunde el miedo.

Hace que las personas se sientan como si no estuvieran seguras en ninguna parte.

También investigué un poco.

Encontré una quinta persona en algunas de estas conversaciones.

Se hace llamar "El americano".

Pero no hay identificación de quién es él o ella.

Si todavía hay uno más por ahí ...

Aún no estamos fuera de peligro.

Comandante, tenemos un quinto sospechoso.

Se hace llamar "El americano". He oído.

Esperemos que esto ayude.

Aquí hay un mapa de las alertas BOLO para el Toyota blanco

del atentado suicida. Inicialmente,

había demasiados para contar, hasta que consideramos

lo que sabemos ahora sobre estas personas.

Este está registrado por un guardia de seguridad.

del evento del hotel. Estas...

Y estos dos están registrados a los oficiales de LAPD.

Pero espera.

Aquí hay uno registrado a nombre de un conductor de ambulancia de EMS.

Frank Tammel.

El atentado suicida en el banco de sangre lo hizo más difícil

para salvar a la gente en el evento del hotel.

Y las víctimas en ese evento hotelero están todas en un solo lugar.

Esta celda va a usar esa ambulancia

para llegar al centro de triaje.

Darryl está ahí.

Oye.

El nombre de Guy es Ted. Tiene un cráneo fracturado

sangrado en el cerebro.

El doctor dijo que si no lo traíamos

cuando lo hicimos, habría muerto.

Lo salvamos.

Ya sabes,

no hemos trabajado juntos así en años.

... jurados, que prefieren permanecer en el anonimato,

admitir que el rey Rodney

batir el vídeo les causó una impresión instantánea.

Inmediatamente después de la lectura de los veredictos ...

LAPD

nos ve como uno de los dos Ds ...

Demandados o fallecidos.

Cuando la gente más los necesita, ¿ dónde están?

Hablando de llamar a la Guardia Nacional.

Nadie sabía que esto pasaría.

Cualquiera que preste atención vio venir esto.

¿De qué lado está usted?

Solo intento ser parte de la solución.

No hay solución para este lío.

Quieres intentar arreglar las cosas, ¿por qué no te unes a ellos?

¿Los marines cuentan?

Porque me alisté con ellos hace dos días.

No voy a ir a la universidad, papá.

¿Cuándo me lo ibas a decir?

Oye, intenté llegar aquí lo más rápido que pude.

El escuadrón de bombas registró la casa de Frank Tammel.

Cada entrada amañada con explosivos.

Así que definitivamente es nuestro chico.

Tammel es un ciudadano estadounidense blanco .

Ha trabajado como EMS durante diez años.

Entonces, ¿qué lo convirtió?

El Departamento de Estado dijo que sus padres trabajaban en el Servicio Exterior.

en Oriente Medio. El crecio alli

Probablemente vio su parte de pobreza, desigualdad.

Mandato a 20-David.

Hemos aumentado la seguridad en el centro de clasificación.

Tenemos los ojos puestos en la ambulancia número 021.

Se dirige hacia el oeste por 4th Street,

directamente al centro de triaje.

Tenemos los ojos puestos en el sospechoso. Hacia el este,

Frente a nosotros.

Tenemos ojos, Hondo.

Listo para participar.

El sospechoso está sentado allí, sin moverse.

Listo para lo que sea. Solo di la palabra.

Está bien, prepárate.

Sabemos que la ambulancia está cargada de explosivos.

¡Frank Tammel!

¡Esto es LAPD SWAT!

¡Salga del vehículo!

¡Se acabó!

¡No necesitamos más violencia!

¡Cúbrete, Street!

Los disparos no llegan. Esa cosa está reforzada.

Calle, retrocede!

¡¿Qué estás haciendo?! Su parabrisas está roto. Puedo llegar a él.

20-¡David, sal de ahí!

¡Retroceder!

¡Es una orden!

¡Déjame ver tus manos!

¡Sal ahora!

¡Muevete Muevete!

Hondo!

Hondo!

¡Oye!

26-David. Lanza un R / A

a mi ubicación lo antes posible.

20-David abajo.

Hondo?

Dios, es genial verte caminar.

Gracias, doc.

¿Estás bien?

Dos costillas rotas. Entonces, diablos no, no estoy bien

pero estoy respirando. Eso es suficiente por ahora.

Bueno, nos asustaste muchísimo .

Ese es normalmente el trabajo de Street , ¿verdad?

Comandante, me disculpo por no escuchar sus órdenes.

Vi una ventaja táctica en el suelo ...

No es necesario hablar de eso ahora mismo.

Obispo, gracias por su tiempo.

Te agradezco que hables con él.

Si. Ahora ve,

De eso estoy hablando.

Le diste al obispo Dwight cinco y dos.

Apretón de manos de cinco dedos y ...

Míralo directamente a los ojos. Así es.

Un hombre aprecia ese tipo de respeto.

Saber que.

Popular. Apareciste.

Yo hice.

¿Cómo están las costillas?

Es lo que es. Estaré bien. Ah, mira, vamos ahora.

Para eso te inscribiste, ¿verdad?

Escucha, he estado pensando mucho en ti hoy.

En el pasado, cuando les dije por qué me alisté.

Recuerdo.

Mira, me dije a mí mismo que era porque quería ayudar a la gente,

Quería ver el mundo.

Y no porque quisiera hacerte daño.

La verdad es,

parte de eso es porque quería hacerte daño.

Entiendo. Tenías 17 años.

En ese entonces, pensé que si seguía tus deseos,

perseguí tu sueño ...

nos acercaría de nuevo, y yo ...

Simplemente no quería eso. Quería hacerte daño.

Y sé que yo también te lastimé.

Ojalá tuviera la sabiduría de un anciano en ese entonces.

Tenías miedo de perderme de nuevo

y me merecía ese dolor.

Pero el amor vale la inevitabilidad de la pérdida, hijo.

Todavía estoy aquí.

Ambos somos.

Sangre joven, ¿qué piensan los jóvenes de todo esto?

Es una locura.

Pensé que todo esto comenzó en Black Lives Matter,

Cosas de Blue Lives Matter.

Nuevo nombre. Mismos problemas. Diferentes décadas.

¿No es eso frustrante?

Depende de la hora del día que me preguntes.

¿No crees que avanzamos?

Todavía lo estamos intentando, D.

Cada año, el propósito de este evento

es unir a la gente.

Asegúrese de conocer las caras de sus agentes del orden.

Asegúrese de que los agentes del orden humanicen los rostros

ellos ayudan e interactúan.

Lo último que queremos es repetir el '92.

Encontramos nuestra parte de ...

Pareces muy nervioso.

Solo estoy observando.

No puedo esperar a escuchar esta historia tuya.

Sabes, tú y yo hemos recorrido un largo camino.

No estoy seguro de que siempre me gustaste.

¿Y ahora?

Ahora pareces nervioso.

¿Es el alcalde de nuevo? Si.

Es el coronavirus.

El alcalde ha estado hablando por teléfono con los CDC y el gobernador.

Puede que tengan que cerrar la ciudad.

Refugio en casa, negocios cerrados; todo el asunto.

¿Qué significa eso para SWAT?

Significa que el mundo está a punto de cambiar.

Entonces, uh, ¿alguna vez me lo dirás?

¿Le dirá qué? Tus recuerdos de los disturbios.

Obviamente hay algo

traqueteando en esa cabeza tuya.

¿Entonces crees que puedes leerme o algo así?

Por supuesto que puedo.

Solo escúpelo.

Está bien, um, no recuerdo mucho,

pero conseguí mi primer reproductor de CD durante los disturbios.

Mi madre me lo regaló .

Más tarde me di cuenta de que lo saqueó de alguna tienda,

junto con un microondas y un rizador de pelo.

Algo realmente terrible estaba pasando ahí fuera

y su culo borracho lo vio como una oportunidad

para robar algunas cosas.

¿Pensaste que eso cuenta?

Debo admitir que me encantó ese reproductor de CD.

Sabes, me imagino que la expectativa es

para que me suba aquí y hable de mi experiencia

durante los disturbios del 92.

En ese entonces yo era más joven

inexperto.

Yo era un oficial de patrulla.

Probablemente no era un policía muy bueno en ese entonces.

La cosa es,

No trabajé en los disturbios.

El día en que todo se vino abajo

mi socio y yo fuimos ordenados por nuestro oficial superior

para desocupar sus barrios.

Fuimos reasignados para proteger Century City.

Podríamos haber ido en contra de esas órdenes

y sufrió las consecuencias,

pero no lo hicimos.

Así que nuestra vista de los disturbios fue ver arder nuestra ciudad

a diez millas de distancia.

Pero hoy tengo a mis oficiales SWAT

a un nivel mucho más alto.

Y hace 28 años, desearía haber estado a la altura de ese estándar.

Ayer, uno de mis sargentos tomó una decisión.

Fue en contra de mis ordenes

porque pensó que salvaría vidas.

Y lo hizo.

Ojalá hubiera llamado a un audible en el '92.

Quizás podría haber ayudado de alguna manera.

Pero tengo que vivir con eso.

Pero luego hay días como hoy ...

cuando recuerdo lo lejos que he llegado ...

y cuán lejos espero que haya llegado nuestra ciudad.

¿Pasa algo?

¿Que estas celebrando?

Como si el 92 fuera el final.

Todavía está sucediendo. Los mismos problemas.

Un sistema que nunca se solucionó.

dejame explicarte algo.

Cuando tenía 17, la misma edad que tú

Camino a casa desde la escuela ... Práctica de banda.

Tenía mi trompeta en mi estuche.

Y un auto sin marcar se me acerca

y dos hombres blancos adultos con insignias saltan,

me empujó contra la pared, arrojó mi cuerno al suelo.

Todo se dobla.

Y luego sacan una navaja

y ellos riendo y riendo.

Y tomaron esa espada

y me lo pusieron en la garganta.

Y ellos dijeron: "Saca tu trasero de aquí,

o te mataremos ya nadie le importará ".

Sólo estaba...

caminando a casa.

Entonces...

eliges ponerte una insignia, es mejor que sepas lo que eso significa.

Porque no es una solución fácil

cuando los negros están siendo tratados

como si fueran desechables.

Y todo lo que necesita un oficial de policía es

miedo razonable a matarte, yo ...

o Hondo, si no lleva ese uniforme.

¿Que esta pasando?

Ese día...

que me dijiste que te alistabas.

¿Sabías a qué te estabas inscribiendo?

Pensé que habíamos pasado esto, papá.

¿No me dijiste si quiero que las cosas cambien?

¿sé el cambio?

¿Y? ¿Qué hemos visto cambiar, hijo? ¿Eh?

Déjame contarte sobre un niño que una vez conocí.

Alguien le preguntó

"¿Cómo estará bien?"

¿Su respuesta?

"No soy yo, no somos nosotros,

"no son ellos.

"Es la policía.

Todos ustedes son los que nos están matando ".

Dijo eso en 1965, pero suena como hoy.

Mira, es una herida generacional que sigue ...

ser elegido cada pocas décadas

porque nos negamos a aprender la lección.

Quizás aprendamos la lección esta vez.

No hagas eso.

No seas ingenuo.

Eres el hijo de un ...

un Slauson renegado.

Al menos solías serlo.

Vi a Watts arder

mientras la policía iba a matar.

Lo viste en el 92.

¿Qué va a ver este chico?

¡Yo, cerdo vendido!

¡Sin justicia, no hay paz!

Malditos sean esos policías racistas.

¡Sin justicia, no hay paz!

¡Malditos sean esos policías racistas!

¡Sin justicia, no hay paz!

¡Malditos sean esos policías racistas!

¡Sin justicia, no hay paz!

¡Malditos sean esos policías racistas!

Estas fueron las últimas palabras de George Floyd

antes de morir a manos de la policía.

"Es mi cara, hombre.

"No hice nada serio, hombre, por favor ...

por favor, por favor..."

"No puedo respirar.

"Por favor, hombre, por favor.

"Alguien, por favor, hombre. No puedo respirar.

No puedo respirar ".

No puedo respirar

"Por favor.

No puedo respirar Mi cara. Solo levantate."

¡No puedo respirar!

"No puedo respirar. ¡Por favor!"

¡No puedo respirar! "Mierda."

"No puedo moverme, mamá.

"Mamá, estoy terminado. Estoy terminado.

"Soy claustrofóbico.

"Me duele el estómago, me duele el cuello. Me duele todo.

"Un poco de agua o algo, por favor.

"Por favor, no puedo respirar, oficial.

"No me mates.

"Me van a matar.

"¡Hombre, vamos, hombre!

"No puedo respirar.

"No puedo respirar.

"Me van a matar.

"Me van a matar.

"No puedo respirar.

"No puedo respirar. Por favor, señor.

"Por favor.

"¡Por favor!

"Por favor.

No puedo respirar ".

>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org