Original subtitles

sexta-feira

Eu j� o tinha visto mais cedo no parque.

Ele estava sentado sozinho, perdido, sem ter para onde ir.

Eu tive que voltar.

Eu decidi convid�-lo para meu apartamento,

para aquecer

''Espero n�o estar sendo muito r�pido'', eu disse.

Peguei o seu casaco e ofereci-lhe um banho quente.

Isso n�o � um incomodo, eu assegurei a ele.

Tentei saber seu nome,

endere�o,

se ele tinha fam�lia ou amigos

mas ele era um �timo ''sem-papo''.

Na verdade, comecei a pensar que ele era mudo.

De qualquer forma, eu falava por n�s dois.

Voc� � um skinhead, n�o �?

Era �bvio.

Eu sabia muito sobre skinheads,

acredite em mim se quiser.

� uma esp�cie de hobby para mim.

At� uma obsess�o.

Sabe...

Eu sou cabeleireiro.

Eu tenho uma clientela leal.

Eu ganho bem por isso, eu acho.

Mas tenho tido problemas

Desde que descobri skinheads,

Eu n�o gosto mais de trabalhar.

onde eu estava?

Agora cabe�a raspada

� o �nico corte que fazer sentido.

Eu quero jogar fora todos meus pinc�is

pentes, tesouras, xampus ...

tudo, exceto meu cortador el�trico.

Certamente aprenderei a us�-lo

perdendo todos os clientes

quem n�o querem uma careca.

Comecei a pesquisar,

comprei livros, para estudar skinheads.

Claro que nem sempre aprovo suas cren�as, mas

N�o sou muito chegado em pol�tica.

Eu acho que � mais

uma quest�o de est�tica

entende?

Eu acho que poder�amos conversar sobre isso.

Voc� sabe falar, n�?

Como vai seu banho?

se aqueceu?

N�o est� quente o suficiente para voc�, n�?.

Eu posso ferver mais �gua.

Acho que deveria te deixar banhando sozinho.

N�o sei mais o que dizer

O que voc� est� fazendo?

Eu ... estou te entediando, n�o �?

O cigarro incomoda voc�?

Eu vou apagar.

Eu fa�o aulas de aprecia��o musical.

Escuto pelo menos uma hora de m�sica por dia.

Eu o tranquei no quarto de h�spedes.

Pensei que era isso que ele queria

s�bado

...levados para os dormit�rios ou para o conselho tutelar.

n�o estavam preparados para lidar com eles

porque estavam focados em seus desejos egoistas

que foi criado, mantido, perpetuado pelo...

capitalismo. Eles se recusam a perder essa mentalidade.

Eles se recusam a

compreender a necessidade da luta coletiva, de compartilhar,

e, como resultado, eles saem. essas pessoas...

provavelmente j� te perguntaram muitas vezes, mas eu gostaria de te perguntar

eu mesmo

Voc� se op�e ao capitalismo?

Eu sei que � uma quest�o muito ing�nua.

� a coisa mais engra�ada que j� ouvi!

Sabe, uma vez voc� falou uma coisa... Como os negros poderiam ser moderados...

em uma sociedade violenta, uma situa��o violenta?

''toda revolu��o tem que ser moderada, levar mais tempo'' algo assim...

como voc� justifica isso?

Uma m�e cujo filho est� preso em um inc�ndio ...

poderia salv�-lo moderadamente, tir�-lo pouco a pouco

se eu vejo um amigo ou um camarada sendo atacado pelos porcos (policiais)

com metralhadoras. N�o posso ser moderada

e pedir aos porcos para darem uma pausa

at� eu decidir como vou reagir.

E todas essas hist�rias de n�o-viol�ncia, realmente

confundiu as mentes das pessoas deste pa�s.

Sempre que eu

contemplo a quest�o da n�o-viol�ncia, eu sempre concluo

que quem aceita a n�o-viol�ncia como fil�sofia,

como doutrina, assume a filosofia do suic�dio,

porque quando, na �frica do Sul,

milhares de africanos, mulheres e crian�as, sa�ram

Em manifesta��es contra o apartheid

e o governo...

Cad� minha c�mera?

Milhares de homens, mulheres e crian�as foram mortos,

devemos aprender uma li��o.

Devemos aprender que a n�o-viol�ncia s� pode ...

Ok, Essa � a minha metralhadora

� um teste para o meu novo filme

"The Girls of the SLA "?

Estou testando para todos os pap�is

Tanya, Emily, Camilla ...

Voc� poderia olhar para a c�mera?

�timo. obrigado.

pode tirar os �culos?

Eu amo seu novo visual...

� revolucion�rio

um novo, Tanya punk?

Ok garotas

Pense sequestro! Pense revolu��o!

Pense na import�ncia desse papel

Ah, essa � Angela Davis,

lembra quando ela estava na capa da ''life magazine''

e sendo ca�ada pelo FBI na mesma semana?

Isso deve inspirar voc�

Onde voc� estava?

n�o te vejo h� dias. Sua cama n�o est� desarumada.

- � uma longa historia. - me preocupei com meu irm�ozinho.

O que aconteceu?

Eu conheci esse cara no parque

e ele me convidou para o seu apartamento .

Ele � solit�rio e tem um fetish por skinheads.

Eu fui l�

Nada aconteceu. - sua cara fica melhor depois de um tapa

Ele me deu um banho e me colocou na cama.

Eu escapei pela janela,

e vim te ver. E � isso, sei l�

- Voc� tem sido um garoto mau? N�o. Eu estou aqui.

Bom, cale a boca

Me diga a verdade

O que realmente aconteceu?

n�o importa. Sente-se.

Estou fazendo testes.

Posso fazer tamb�m?

ok, pode ser.

Vamos garotas. vamos nos preparando.

sente-se.

Voc� pode ser Kujo, o amante de Tanya.

Levante seu cabelo. ok.

Nessa cena tem que tirar as suas roupas

e voc� tem que tentar excitar essas garotas,

mas n�o se mexa.

N�o se preocupe, ningu�m vai prestar aten��o em voc�,

de qualquer forma

Tire a roupa.

Vamos, quero terminar esta filmagem

tire sua camisa.

n�o se preocupe com o cigarro

Obrigado por pelo menos trabalhar comigo e n�o contra mim.

Voc� realmente as seduziu.

Agora tem que se despir.

Tire, pra terminar tudo isso

Qual a utilidade de ter um irm�o? V�i!

Seu grande palha�o

s� um minuto, quero perguntar algo ao meu irm�o.

qual � a desse cara?

Nada. Ele disse que eu poderia ficar l� de gra�a

Tr�s quadras por dia. � pra rir.

Voc� ta fazendo seu truque, hein?

Sua ''coisa''.

Seu ''truque''.

Que coisa?

Coisa?

A coisa? Ele tem feito isso desde que �ramos crian�as

ele para de falar.

Nem uma palavra por dias. Deixava nossos pais loucos.

Ele ainda faz isso pra mendigar esmolas. fingindo ser mudo.

bizarro, n�o?

� isso, a coisa dele.

quem � esse cara?, � um anormal?

O que ele quer de voc�?

Como?

bichas que curtem skinheads devem ser estranhas

Voc� sabe o que penso sobre skinheads. n�o entendo por que voc� tenta ser um.

Eu j� disse que � idiota.

Voc� quer que eu cres�a um moicano.

Podemos mudar de assunto?

Este � Beverley. Ela estar� no meu pr�ximo filme.

Venha, me beije.

E depois, voc� vai colocar um anel no seu nariz?

crescer o bigode e costeletas?

go to Boots?

Comprar um poodle?

seria melhor do que ser skinhead, n�o acha?

ser bicha j� deve ser uma vantagem.

Venha aqui

T�o fofo

Eu poderia obrig�-lo, mas o convenci a passar a noite

Talvez eu pudesse aconselh�-lo pela manh�.

Naquela noite

sem saber que ele tinha escapado,

tive um sonho

domingo

Claro, ele fugiu antes de eu falar com ele.

Ele teve que voltar antes que sentissem sua falta.

NO DIA SEGUINTE

O estilo skinhead � inteligente, limpo e duro.

Um unifome preciso que proclama sua identidade.

Jovens que adotam esse estilo

rejeitaram refinamentos e caracter�sticas afeminadas

dos estudantes de artes e dos hippies

estudantes de arte e hippies,

em prol de roupas relacionadas � classe prolet�ria.

Roupas que n�o rasgam nas lutas.

que se mant�m limpas e passadas

e destacadas na multid�o.

jaquetas, cores do ex�rcito, jeans grossos,

jaquetas, cores do ex�rcito, jeans grossos,

botas industriais e suspens�rios cumprem essa fun��o.

As botas polidas s�o um sinal de reconhecimento

As botas polidas s�o um sinal de reconhecimento

e uma arma �til.

O corte de cabelo tamb�m mostra quem voc� �

O corte de cabelo tamb�m mostra quem voc� �

e o grupo ao qual voc� pertence

cabe�as raspadas j� foram associadas com fuzileiros navais

mas a cabe�a raspada n�o � um corte de cabelo

raspada nas laterais e plana no topo.

Raspada nas laterais e plana no topo.

O comprimento do corte � controlado pela posi��o

da alavanca do do cortador el�trico,

Existem 4 posi��es da alavanca:

Existem 4 posi��es da alavanca:

De 1 para o mais curto a 4 para o mais longo.

Podemos ajustar o comprimento entre a frente e a tr�s

quando cabelos longos viraram a marca dos hippies, n�s sab�amos

que os novos marginais teriam cabelos curtos.

A ro�ada tamb�m tem outros benef�cios.

A raspagem tamb�m tem outros benef�cios.

Durante uma briga,

o advers�rio n�o tem nada para puxar.

Outro benef�cio pr�tico � que � f�cil de lavar.

Outro benef�cio pr�tico � que � f�cil de lavar.

Tamb�m � pr�tico de controlar no trabalho.

Bigodes e barbas eram raramente vistos em skinheads

estar bem barbeado era obrigat�rio.

entretanto, alguns skinheads tinham costeletas compridas

indo at� maxilar inferior.

Cabelo raspado � associado aos condenados,

prisioneiros de guerra e militares.

Para os campos de prisioneiros e o ex�rcito.

� exatamente essa apar�ncia m�

que os skinheads queriam cultivar.

Rejeitados pelos pais, escola e pol�cia n�o s�o necessariamente skins

Rejeitados pelos pais, escola e pol�cia n�o s�o necessariamente skins

mas como outros jovens de origem prolet�ria.

Ser skinhead n�o significa necessariamente uma ruptura com a fam�lia.

M�es adoravam os cabelo curto porque eram pr�ticos.

M�es adoravam os cabelo curto porque eram pr�ticos.

Os pais adoram o estilo asseado e trabalhador.

Ao contr�rio das fam�lias de marginais burgueses,

fam�lias de skinheads geralmente os apoiavam,

fam�lias de skinheads geralmente os apoiavam,

dando-lhes dinheiro e fazendo um tipo de barreira

entre a escola e a pol�cia.

Skins geralmente gostam de morar com seus pais.

''Oi''* � um ritual de purifica��o contra tudo

que n�o pare�a a voz do bando, [*g�nero musical]

''Oi''* � um ritual de purifica��o contra tudo

que n�o pare�a a voz do bando, [*g�nero musical]

com suas ''costas contra a parede''.

Tem o objetivo de limpar as impurezas

como o suave e pretensioso post-punk rock

com suas letras estranhas

com suas letras bizarras

sons eletr�nicos dependentes de est�dios,

um flerte com imagens sexualmente amb�guas.

Todas essas manchas foram lavadas

Todas essas manchas foram lavadas

pelos os bons e provocativos estilos agros da Oi.

sub-culturas s�o cheias de contradi��es.

sub-culturas s�o cheias de contradi��es.

Embora �s vezes estejam relacionadas

a determinados tipos de pol�tica,

estas alian�as s�o tortuosa e transit�ria.

Existem skinheads fascistas.

alguns dos que eu conheci

reconheceram ser membros

reconheceram ser membros

de partidos de extrema-direita.

Skins verdadeiros s�o bem menos coerentes do que o estere�tipo.

sub-culturas n�o oferecem solu��es para problemas materiais.

sub-culturas n�o oferecem solu��es para problemas materiais.

Eles atacam os problemas simbolicamente com estilo

e o estilo sozinho

n�o preenche a lacuna das respostas contradit�rias.

Dr. Martens s�o botas de combate com solas grossas.

S�o pate mais importante do uniforme skinhead.

Nenhum skin que se preze usaria botas sujas.

As botas de um skin de verdade s�o limpas e enceradas.

Se usada com jeans, o jeans � dobrado at� o topo da bota.

Se usadas com cal�as camufladas

a cal�a vai pra dentro das botas.

para que as botas sejam sempre vistas.

para que as botas sejam sempre vistas.

Dr. Martens t�m duas cores, preto e vermelho sangue,

E 5 alturas

Nos EUA, eles s�o chamados de 6, 8, 10, 12 ou 14 buracos de ilh�s.

Nos EUA, eles s�o chamados de 6, 8, 10, 12 ou 14 buracos de ilh�s.

prefiro a classifica��o ingl�sa:

chamadas simplesmente de botas com 6,8,10, 12 ou 14 buracos.

a 8 buracos t�m cerca de 20 cm de altura

a 8 buracos t�m cerca de 20 cm de altura

Eu prefiro a preta de 14 buracos que t�m 25 cm.

A maioria dos skins tem orgulho de sua limpeza.

Al�m de sua higiene �ntima, eles se orgulham de sua apar�ncia.

Al�m de sua higiene, se orgulham de sua apar�ncia.

n�o conhe�o skins de meias sujas ou cuecas manchadas.

UMA SEMANA DEPOIS

Eu estava t�o preocupada com meu irm�o

Eu estava t�o preocupada com meu irm�o

tive que ir v�-lo no seu ninho de amor para ver o que estava acontecendo .

Por que eu me importo?

� t�o complicado.

Eu paro penso: n�s viemos de uma fam�lia normal

Eu paro penso: n�s viemos de uma fam�lia normal

dois pais idiotas e dois filhos brilhantes e queers.

por que ele n�o procura um psiquiatra como todo mundo?

para lidar com sua rivalidade fraterna.

Eu n�o quero um irm�o policial

Eu n�o quero um irm�o policial

Ele seria muito mais feliz aqui com um namorado bicha.

Se voc� � skinhead, voc� � burro se voc� � gay, voc� � inteligente.

� um lema simples para as crian�as lembrarem.

por que ser a irm� mais velha � t�o chato?

Ele � jovem e fofo. Ele poderia ter quem quisesse.

tem o mundo nas m�os. ele n�o me escuta.

estou com minha c�mera, se o pior acontecer...

terei mais material para meu filme.

Vou adapt�-lo para os anos 90, um Patty Hearst vers�o punk.

ser� que a Agn�s Varda tamb�m come�ou assim?

Eu deveria ter trazido sprays de tinta.

Esses trens s�o deprimentes.

Olhe essa paredes em branco

Elas precisam de um grafite no estilo dos Panteras Negras.

Espero que meu irm�o esteja fazendo coisas comprometedoras para eu filmar.

Quantas vezes ele pode se despir em um �nico filme?

O que se pode fazer? N�o � da minha conta.

Surpresa! Esse � o seu ''close-up''.

Se a vida � um filme, um dia voc� ver� esta cena

e lamentar� n�o ter tido um bom cabeleireiro.

Voc� quer star no filme, mas n�o tem papel para um skinhead.

skinheads est�o muito perto dos neonazistas para fascinar, por exemplo,...

uma nova seita de jovens revolucion�rios.

Ent�o, o que vai ser?

um skinhead ou um astro?

Responda-me, Dr. Martens.

coloca isso

Venha, venha aqui.

vamos ter uma conversinha de irm�o para irm�.

Voc� sempre me chama, implorando,

''posso entrar no seu filme? por favor''.

e eu respondo ''por que voc� n�o cresce um moicano?''.

com verganha da c�mera, fort�o?

Se voc� quer fazer parte da minha vida, voc� tem que fazer parte do meu filme.

Diga-me a verdade, de irm�o para irm�,

o que h� entre voc�s dois?

quer um cigarro?

o que h� entre voc� e seu amigo?

Voc�s j� foderam?

Mas sou um skinhead

Ing�nuo

E ent�o?

O que voc� quer dizer?

voce deve gostar, ou n�o estaria sempre por aqui.

Mas skinheads n�o...

Todo mundo � bicha.

Ainda n�o percebeu?

O mundo inteiro � bicha. Voc� ainda n�o sabe isso?

Falando de bichas ...

l� vem encrenca

o que est� acontecendo? quem � essa?

E o que voc� est� fazendo?

O que est� acontecendo?

bem...

sou irm� dele. e voc� precisa saber que ele � t�o bicha quanto voc�.

e ele gosta de voc�

E ele fala. sim, ele pode falar. Ent�o, se conhe�am.

Eu tenho um filme para fazer.

Muitas coisas aconteceram desde aquele dia frio no parque.

Meu b�b� skinhead e eu estamos juntos

gra�as � irm� dele

de quem eu virei amigo.

Foi um pouco estranho no come�o,

mas finalmente encontrei algu�m para amar.

experimentamos muitas coisas na nossa primeira vez.

Eu queria engoli-lo como um sandwich de manteiga de amendoim.

Quando o convidei pro apartamento naquele dia,

Eu estava com medo de ser empurrado como uma bola de futebol sentimental.

Mas logo descobri que n�o era um skin de verdade

ele podia amar

e isso deu certo.

Eu tirei minha velha c�mera super-8

que eu tinha jogado em um arm�rio

para gravar nossa primeira vez

Foi um pouco frustrante para n�s dois

porque eu tive que ficar pararando para ajustar c�mera.

Mas valeu a pena.

Eu sabia que nunca mostraria para ningu�m.

era

muito pessoal.

mesmo assim, tive a impress�o de que o mundo inteiro estava assistindo

e rindo de mim.

Eu acho que deu tudo certo para o meu irm�o.

Seu cabeleireiro lhe deu um moicano e ele lhe deu um boquete

melhor do que ser l�sbica � ser bicha

Eu nunca terminei meu filme.

Ningu�m queria me financiar.

Eu tive problemas com os policiais por causa das picha��es.

provavelmente terei que sair da cidade em breve.

Eu n�o sei o que vai acontecer.

simplesmente n�o suporto essa cidade, sabe?

Eu voltarei talvez.

Certamente me ver�o na pr�xima semana.

~ legenda por: davvm ~ me add em: filmow.com